Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,599 --> 00:00:09,300
♪ Dew on the edge of the frozen horizon ♪
2
00:00:09,399 --> 00:00:13,000
♪ Clouds form geesn
3
00:00:14,399 --> 00:00:18,399
♪ The wine and handsome people at the Chongyang festival ♪
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,800
♪ Relationships are like hometowns ♪
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,500
love and kind
6
00:00:23,500 --> 00:00:27,600
♪ Purple orchid ornament, yellow chrysanthemum clip ♪
7
00:00:28,399 --> 00:00:31,899
♪ Awaken old memories ♪
8
00:00:32,600 --> 00:00:36,200
♪ A forced desire ends tragically ♪
9
00:00:36,200 --> 00:00:39,800
♪ Heartbreaking singing ♪
10
00:00:47,300 --> 00:00:51,500
♪ The old fragrance powder is still the same ♪
11
00:00:51,700 --> 00:00:55,200
♪ No need to hate ♪
12
00:00:57,000 --> 00:01:01,299
♪ Lots of stories during spring ♪
13
00:01:01,300 --> 00:01:05,400
♪ The more chaotic in the fall ♪
14
00:01:06,200 --> 00:01:10,400
♪ Cold blanket, lonely pillow ♪
15
00:01:11,240 --> 00:01:14,940
♪ Waiting for the pain relief
16
00:01:15,000 --> 00:01:18,900
♪ Dreams also end empty
17
00:01:18,900 --> 00:01:24,700
♪ Survive without dreams ♪
18
00:01:30,500 --> 00:01:36,019
= Love In Between =
19
00:01:36,900 --> 00:01:39,100
Episode 01
20
00:01:56,200 --> 00:01:58,299
In order to retrieve the Shanhe map,
21
00:01:58,300 --> 00:01:59,700
I'm risking my life.
22
00:02:01,140 --> 00:02:03,380
No one will know why I did it.
23
00:02:08,300 --> 00:02:10,740
I already died 10 years ago.
24
00:02:13,580 --> 00:02:14,700
But I never imagined,
25
00:02:16,580 --> 00:02:18,220
I would meet her again.
26
00:02:19,660 --> 00:02:21,740
The person who made me want to live again.
27
00:02:36,100 --> 00:02:37,419
10 years have passed,
28
00:02:39,299 --> 00:02:40,579
I thought she changed.
29
00:02:45,540 --> 00:02:47,200
But she hasn't.
30
00:02:51,140 --> 00:02:54,380
= One month before =
31
00:02:57,579 --> 00:03:00,899
= North Dasheng, Tuozhou =
= Jing An Residence =
32
00:03:07,020 --> 00:03:08,700
Go fetching water from stock! Hurry up!
33
00:03:09,140 --> 00:03:09,900
We need more help!
34
00:03:19,180 --> 00:03:21,660
= Yan Yu, Marquis of Jing An, Dasheng =
35
00:03:29,459 --> 00:03:30,059
Report, sir.
36
00:03:30,780 --> 00:03:32,540
Thieves escaped from the Zhenyuan gate
37
00:03:32,540 --> 00:03:33,859
= Qin Chen, Deputy General of the Jingbei army =
to the northwest.
38
00:03:33,859 --> 00:03:35,820
= Qin Chen, Deputy General of the Jingbei army =
I will go after the soldiers.
39
00:03:35,820 --> 00:03:37,140
We anticipate that the thief will be
40
00:03:37,140 --> 00:03:39,000
caught within 80 miles northwest-ward
41
00:03:39,140 --> 00:03:39,900
in the morning.
42
00:03:40,419 --> 00:03:41,059
General Qin,
43
00:03:42,780 --> 00:03:45,940
the Shanhe map contains military arming defensive positions.
44
00:03:46,180 --> 00:03:47,220
If it's stolen,
45
00:03:48,100 --> 00:03:50,920
not only will it be catastrophic for my household,
46
00:03:51,100 --> 00:03:52,040
Dasheng dynasty
47
00:03:52,860 --> 00:03:54,620
will also be threatened.
48
00:03:55,860 --> 00:03:58,340
Shanhe map must be retrieved.
49
00:03:58,380 --> 00:03:59,640
I understand.
50
00:03:59,779 --> 00:04:01,459
win at all costs, I would not regret even give up my life,
51
00:04:01,580 --> 00:04:04,160
the Shanhe map must be retrieved!
52
00:04:35,900 --> 00:04:37,420
= Shengwu Pass, North of Dasheng =
53
00:04:40,579 --> 00:04:42,459
(Shengwu Gate)
54
00:04:42,459 --> 00:04:43,019
Stand by!
55
00:04:43,019 --> 00:04:43,899
(Shengwu Gate)
56
00:04:43,899 --> 00:04:44,700
Hurry up, stand by!
57
00:04:44,820 --> 00:04:45,219
Yes sir!
58
00:04:53,500 --> 00:04:54,100
Attack!
59
00:05:39,940 --> 00:05:40,500
Prince.
60
00:05:40,500 --> 00:05:43,340
= Gui Tongzi, Three Devils =
We killed 40 more people.
61
00:05:43,340 --> 00:05:47,640
= Gui Tongzi (lit. Ghost Child), Three Devils =
Looks like you should pay a little more.
62
00:05:48,660 --> 00:05:50,240
When we arrive in Chiyansha,
63
00:05:50,540 --> 00:05:52,040
and meet with Guzi people,
64
00:05:52,220 --> 00:05:54,520
you will get your gold.
65
00:06:02,580 --> 00:06:04,000
Duanyan, you thief!
66
00:06:04,140 --> 00:06:06,040
Hand over the Shanhe map!
67
00:06:12,260 --> 00:06:13,020
Attack!
68
00:07:28,020 --> 00:07:29,500
Let him live.
69
00:07:37,220 --> 00:07:38,620
(Duan Yan)
70
00:07:42,139 --> 00:07:46,099
(Shengwu Gate)
71
00:07:51,020 --> 00:07:53,240
In the 10th year of Dasheng's Xiaoming dynasty,
72
00:07:53,340 --> 00:07:56,600
the country became chaotic and powerful court officials have taken over.
73
00:07:57,700 --> 00:08:01,160
Martial arts learning is led by Zhengyang Palace.
74
00:08:01,260 --> 00:08:04,880
Jianghu and political affairs remained separate.
75
00:08:05,140 --> 00:08:08,920
Shanshuidu is a sect without compare.
76
00:08:10,380 --> 00:08:14,580
Scenery amid flowers, birds and markets.
77
00:08:14,739 --> 00:08:16,499
There are a lot of students
78
00:08:16,619 --> 00:08:17,779
and it is mysterious and hidden.
79
00:08:17,780 --> 00:08:19,300
= Zhongdu, Shanshuidu =
80
00:08:19,300 --> 00:08:20,820
In jianghu, rumours spread that
81
00:08:21,140 --> 00:08:24,120
Shanshuidu is a place to gather information,
82
00:08:24,180 --> 00:08:27,580
ideal for resolving emergency matters.
83
00:08:51,020 --> 00:08:54,780
= Shanshui Reading Room =
84
00:08:57,820 --> 00:08:59,219
= Ling Xi, Shanshuidu's maid =
85
00:08:59,219 --> 00:08:59,779
Chief,
86
00:09:00,180 --> 00:09:01,099
it is time.
87
00:09:14,180 --> 00:09:19,540
= Wen Siyuan, Chief of Shanshuidu =
88
00:09:23,300 --> 00:09:24,560
Hanhai Building.
89
00:09:25,020 --> 00:09:26,540
The disciple, Feng Baiyun,
90
00:09:26,580 --> 00:09:28,020
has become a good student.
91
00:09:29,900 --> 00:09:31,020
Zhaomu Pavilion.
92
00:09:31,220 --> 00:09:34,240
Chief Kou Subai desires the elimination of the Blood Sect.
93
00:09:34,300 --> 00:09:36,380
The Alliance rejected their request.
94
00:09:36,700 --> 00:09:37,820
Tuozhou.
95
00:09:38,620 --> 00:09:39,840
The Marquis of Jing An
96
00:09:40,300 --> 00:09:42,960
has allowed the Shanhe map to be stolen.
97
00:09:48,940 --> 00:09:50,300
(Fangwaigu)
98
00:09:53,660 --> 00:09:54,880
Fangwaigu.
99
00:09:55,500 --> 00:09:58,300
It has been long since we met. I hope you have fared well.
100
00:10:00,260 --> 00:10:01,379
Fangwaigu?
101
00:10:01,379 --> 00:10:03,379
(Fangwaigu)
102
00:10:08,140 --> 00:10:11,320
Please provide assistance regarding the Shanhe matter.
103
00:10:13,500 --> 00:10:16,540
Please search for the missing map from Tuozhou.
104
00:10:16,780 --> 00:10:20,900
Why is Fangwaigu looking for the Shanhe map?
105
00:10:22,020 --> 00:10:25,260
We'll call our debts in the past even.
106
00:10:29,860 --> 00:10:32,160
They certainly know how to do business.
107
00:10:34,260 --> 00:10:37,560
To retrieve the map, these three people are needed.
108
00:10:39,940 --> 00:10:43,760
Armless masters and the master thief named "Kou".
109
00:10:43,860 --> 00:10:45,420
He wants the Zhengyang Palace students
110
00:10:45,420 --> 00:10:47,980
Shen Manqing, Yin Changge,
111
00:10:48,060 --> 00:10:50,500
and the master thief, Fei Kouer, to work together.
112
00:10:51,540 --> 00:10:52,840
This will be difficult.
113
00:10:58,140 --> 00:11:00,620
(Jinyan Gambling Den)
114
00:11:03,300 --> 00:11:04,700
Come in, look, this way.
115
00:11:04,700 --> 00:11:05,739
Over here.
116
00:11:06,020 --> 00:11:06,780
Okay, over here.
117
00:11:14,660 --> 00:11:16,540
(Gambling)
118
00:11:19,660 --> 00:11:20,979
Small!
119
00:11:20,979 --> 00:11:22,820
I bet Hunjianglong! (Dice sequence pattern)
120
00:11:24,979 --> 00:11:26,139
Shouldn't have bet it all.
121
00:11:26,300 --> 00:11:28,219
Manpanxing is better. (Twin dice pattern)
122
00:11:28,379 --> 00:11:28,899
Teacher,
123
00:11:29,379 --> 00:11:30,739
You abandoned the clinic.
124
00:11:31,140 --> 00:11:32,380
Why did you come here?
125
00:11:32,459 --> 00:11:34,099
Money causes sickness, sickness brings money.
126
00:11:34,579 --> 00:11:35,940
Obviously we're here to make money.
127
00:11:36,540 --> 00:11:37,900
Open!
128
00:11:37,900 --> 00:11:39,380
Manpanxing!
129
00:11:39,940 --> 00:11:40,940
Manpanxing!
130
00:11:41,379 --> 00:11:41,899
Very nice!
131
00:12:44,259 --> 00:12:45,939
Next time, listen to a financial advisor.
132
00:12:45,940 --> 00:12:48,820
= Zuo Qingci, Young Master of Fangwaigu =
133
00:12:51,500 --> 00:12:53,080
He's a card shark.
134
00:12:54,300 --> 00:12:54,940
Sir,
135
00:12:55,820 --> 00:12:56,900
spare some food.
136
00:12:57,499 --> 00:12:59,459
I haven't eaten for days.
137
00:12:59,459 --> 00:13:00,900
How much money did we make today?
138
00:13:00,979 --> 00:13:01,779
Less than half a tael.
139
00:13:02,180 --> 00:13:03,739
Not even half a tael?
140
00:13:05,219 --> 00:13:05,940
You there.
141
00:13:25,579 --> 00:13:26,700
Your wound is severe.
142
00:13:27,420 --> 00:13:28,459
Let me take a look at it for you.
143
00:13:29,820 --> 00:13:30,420
Don't have money.
144
00:13:34,180 --> 00:13:35,099
Strange.
145
00:13:36,259 --> 00:13:37,619
Our service is so cheap.
146
00:13:38,140 --> 00:13:39,740
Maybe they're really poor.
147
00:13:40,260 --> 00:13:42,300
Don't look down on the young for being poor.
148
00:13:43,660 --> 00:13:45,120
Don't look down on them?
149
00:13:45,180 --> 00:13:46,640
We're almost starving ourselves.
150
00:13:46,820 --> 00:13:47,340
Teacher,
151
00:13:47,979 --> 00:13:48,579
think about it.
152
00:13:48,859 --> 00:13:50,259
We've been working for so many years,
153
00:13:50,300 --> 00:13:51,540
but only earned 50 taels.
154
00:13:51,940 --> 00:13:53,060
If you keep spending while earning,
155
00:13:53,140 --> 00:13:54,880
when will you be able to open a clinic?
156
00:13:55,140 --> 00:13:56,060
You are right.
157
00:13:56,300 --> 00:13:58,640
So I have plans for a big business transaction.
158
00:13:58,980 --> 00:14:00,460
This time, the earnings should amount to
159
00:14:00,580 --> 00:14:01,820
about 200 taels.
160
00:14:02,060 --> 00:14:03,240
What kind of business?
161
00:14:03,300 --> 00:14:05,000
You will find out in two days.
162
00:14:09,820 --> 00:14:10,940
= Fei Kouer, master thief =
163
00:14:10,940 --> 00:14:11,900
The Guihong sword is here.
164
00:14:12,300 --> 00:14:13,800
Fou Kouquan's debt has been paid off.
165
00:14:13,940 --> 00:14:15,740
I want to know the location of the White Crane Feather.
166
00:14:15,820 --> 00:14:17,440
What is the next task?
167
00:14:17,980 --> 00:14:19,220
Steal a map.
168
00:14:19,420 --> 00:14:20,880
Protect a doctor.
169
00:14:21,300 --> 00:14:24,320
Then I will give you the location of the White Crane Feather.
170
00:14:24,980 --> 00:14:25,859
Those are two different tasks.
171
00:14:25,860 --> 00:14:26,920
But...
172
00:14:28,020 --> 00:14:28,840
worth it.
173
00:14:31,780 --> 00:14:32,860
Go rest up.
174
00:14:32,900 --> 00:14:34,660
Tomorrow afternoon at 12:45,
175
00:14:34,660 --> 00:14:36,020
come here again.
176
00:14:44,579 --> 00:14:45,340
= Shanshuidu =
177
00:14:45,340 --> 00:14:46,739
Young Warrior Shen, Young Warrior Yin,
178
00:14:46,859 --> 00:14:47,659
This way please.
179
00:15:03,140 --> 00:15:04,420
Why is Chief Wen looking for us?
180
00:15:04,900 --> 00:15:05,940
We will find out in a moment.
181
00:15:33,499 --> 00:15:34,659
(Southern Incident)
182
00:15:38,420 --> 00:15:40,459
= Yin Changge, Zhengyang student =
Senior.
183
00:15:40,459 --> 00:15:41,300
What's the meaning of this?
184
00:15:41,499 --> 00:15:44,339
= Shen Manqing, Zhengyang student =
It means what the scroll says.
185
00:15:48,820 --> 00:15:50,339
I understand what the scroll says.
186
00:15:50,499 --> 00:15:52,339
But why is Chief Wen showing it to us?
187
00:15:52,339 --> 00:15:53,379
I am confused.
188
00:15:53,500 --> 00:15:54,700
Please advise.
189
00:15:55,700 --> 00:15:57,040
A few nights ago,
190
00:15:57,420 --> 00:15:59,300
Prince Wei's treason was exposed.
191
00:15:59,300 --> 00:16:01,540
The whole family was executed without exception.
192
00:16:01,540 --> 00:16:03,500
Only one escaped.
193
00:16:03,500 --> 00:16:04,540
He is
194
00:16:04,540 --> 00:16:07,140
Prince Wei's son, Duan Yan.
195
00:16:08,540 --> 00:16:09,680
A few days ago,
196
00:16:09,680 --> 00:16:11,820
Duan Yan hired the Three Devils
197
00:16:11,820 --> 00:16:13,900
to steal the Shanhe map
198
00:16:13,900 --> 00:16:15,140
and escaped westward
199
00:16:15,140 --> 00:16:18,180
towards Chiyansha.
200
00:16:19,900 --> 00:16:21,100
What is the Shanhe map?
201
00:16:21,180 --> 00:16:23,979
This map was made with a secret technique.
202
00:16:23,980 --> 00:16:25,440
When folded up,
203
00:16:25,460 --> 00:16:27,060
it is as thin as silk.
204
00:16:27,060 --> 00:16:29,020
When opened, it reveals its true length.
205
00:16:29,100 --> 00:16:32,220
Inside contains defensive position strategies
206
00:16:32,459 --> 00:16:33,940
and Dasheng's border positions.
207
00:16:35,180 --> 00:16:37,660
= Dasheng War =
If the Shanhe map goes missing,
208
00:16:37,740 --> 00:16:40,540
my country will be threatened.
209
00:16:41,220 --> 00:16:43,120
But Chief Wen should already know,
210
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
jianghu and political affairs are separate.
211
00:16:44,520 --> 00:16:46,380
That's according to the Alliance rules.
212
00:16:49,019 --> 00:16:50,219
Miss Shen,
213
00:16:50,980 --> 00:16:52,380
you are wrong.
214
00:16:54,260 --> 00:16:55,800
If there is no country,
215
00:16:56,460 --> 00:16:58,320
then how can there be a jianghu within it?
216
00:16:58,660 --> 00:16:59,700
If the Shanhe map
217
00:16:59,700 --> 00:17:02,600
has been sold to an enemy country by Duan Yan,
218
00:17:02,600 --> 00:17:04,780
our country will be destroyed.
219
00:17:05,180 --> 00:17:06,660
Even if you want to obey the rules,
220
00:17:06,660 --> 00:17:09,300
I'm afraid there's no other way.
221
00:17:15,260 --> 00:17:17,160
There are many things
222
00:17:17,300 --> 00:17:19,220
which are hard to talk about
223
00:17:19,260 --> 00:17:20,460
but must be done.
224
00:17:22,979 --> 00:17:24,180
You two warriors are
225
00:17:24,259 --> 00:17:26,219
wise and loyal, known across the lands.
226
00:17:26,300 --> 00:17:27,240
I, Wen Siyuan,
227
00:17:27,380 --> 00:17:28,980
in the name of Shanshuidu,
228
00:17:29,140 --> 00:17:30,180
beg you both
229
00:17:30,380 --> 00:17:33,760
to go to Chiyansha and retrieve the Shanhe map.
230
00:17:35,180 --> 00:17:36,640
Pursuing justice.
231
00:17:36,740 --> 00:17:38,700
Relentless in the face of thousands of enemies.
232
00:17:38,780 --> 00:17:40,400
That is the attitude of the heroes.
233
00:17:40,540 --> 00:17:42,980
I, Yin Changge, agree to carry out this task.
234
00:17:43,180 --> 00:17:44,840
Thank you, Young Warrior Yin.
235
00:17:46,100 --> 00:17:47,100
Agree to what?
236
00:17:47,140 --> 00:17:48,720
This task must be planned out first.
237
00:17:57,100 --> 00:17:59,140
Miss Shen must already know
238
00:17:59,260 --> 00:18:01,160
that news from my Shanshuidu
239
00:18:01,260 --> 00:18:03,140
is impossible to falsify.
240
00:18:04,020 --> 00:18:05,540
As far as I know,
241
00:18:05,660 --> 00:18:09,060
Miss Shen desires vengeance upon
242
00:18:09,100 --> 00:18:11,020
the seven villains of Yundang.
243
00:18:11,220 --> 00:18:12,540
Among them
244
00:18:12,620 --> 00:18:14,219
there is someone called Shang Wan,
245
00:18:14,220 --> 00:18:15,940
whose location is unknown.
246
00:18:17,020 --> 00:18:18,740
If Miss Shen doesn't mind,
247
00:18:18,860 --> 00:18:21,320
when you bring the map back,
248
00:18:21,500 --> 00:18:24,820
I'll tell you where Shang Wan can be found.
249
00:18:24,860 --> 00:18:26,080
How does that sound?
250
00:18:29,740 --> 00:18:36,100
(Shanshuidu)
251
00:18:36,100 --> 00:18:38,740
Teacher, are you sure this is the place?
252
00:18:38,900 --> 00:18:41,360
Look, doesn't it say Shanshuidu?
253
00:18:41,580 --> 00:18:42,960
No, I mean...
254
00:18:43,060 --> 00:18:44,240
he is so wealthy,
255
00:18:44,300 --> 00:18:45,460
why would he hire you?
256
00:18:47,540 --> 00:18:49,500
Maybe because my services are cheap.
257
00:18:49,780 --> 00:18:54,420
(Shanshuidu)
258
00:18:54,420 --> 00:18:55,800
You are Doctor Zuo, right?
259
00:18:56,060 --> 00:18:57,860
Please come in, the Chief is waiting.
260
00:18:59,780 --> 00:19:00,640
Oh, yes,
261
00:19:00,820 --> 00:19:03,280
I invited two experts for you.
262
00:19:03,340 --> 00:19:05,820
One is a doctor, to ensure your safety.
263
00:19:06,020 --> 00:19:08,600
The other is a master thief, to help you steal the map.
264
00:19:11,180 --> 00:19:12,840
Chief, he's here.
265
00:19:14,260 --> 00:19:15,340
Please come in.
266
00:19:18,180 --> 00:19:19,000
This is
267
00:19:19,180 --> 00:19:20,780
Doctor Zuo.
268
00:19:20,980 --> 00:19:22,780
My name is Zuo Qingci.
269
00:19:25,220 --> 00:19:26,560
Can you do martial arts?
270
00:19:27,820 --> 00:19:28,900
My teacher is a doctor.
271
00:19:28,940 --> 00:19:31,020
He only taught me medicine, not martial arts.
272
00:19:31,580 --> 00:19:33,100
How is your endurance?
273
00:19:34,260 --> 00:19:35,340
It's shameful.
274
00:19:35,460 --> 00:19:37,040
I was weak from birth.
275
00:19:37,180 --> 00:19:39,180
I need rest after two hours of walking.
276
00:19:40,860 --> 00:19:42,140
You only know medicine?
277
00:19:43,220 --> 00:19:44,480
I understand worship.
278
00:19:44,620 --> 00:19:45,600
What else can you do?
279
00:19:46,540 --> 00:19:48,120
Play chess, play Shuanglu,
280
00:19:48,300 --> 00:19:48,860
play dice.
281
00:19:48,860 --> 00:19:49,920
I don't need him.
282
00:19:50,060 --> 00:19:51,980
Miss Shen speaks too soon.
283
00:19:52,860 --> 00:19:55,000
The journey to the west is very difficult.
284
00:19:55,100 --> 00:19:56,820
Doctor Zuo's medical skill is great.
285
00:19:56,980 --> 00:19:59,000
He will definitely ensure your safety.
286
00:19:59,380 --> 00:20:01,840
Otherwise, I wouldn't be able
287
00:20:02,020 --> 00:20:03,660
to face Chief Jin Xu.
288
00:20:04,020 --> 00:20:05,300
You said there is one more.
289
00:20:05,380 --> 00:20:05,860
Who?
290
00:20:13,860 --> 00:20:14,980
Thief.
291
00:20:15,180 --> 00:20:17,160
Were you the one at Xiaozong's house last night?
292
00:20:20,500 --> 00:20:20,980
No.
293
00:20:21,219 --> 00:20:22,259
That person has the same silhouette as you.
294
00:20:22,380 --> 00:20:23,640
You have some nerve to lie about it!
295
00:20:26,660 --> 00:20:27,920
Young warriors,
296
00:20:28,260 --> 00:20:29,460
what's the meaning of this?
297
00:20:30,260 --> 00:20:31,460
He is Fei Kouer,
298
00:20:31,660 --> 00:20:33,780
a master thief.
299
00:20:34,180 --> 00:20:35,380
Don't look at his appearance.
300
00:20:35,380 --> 00:20:36,780
he has great skill in light-footed martial arts,
301
00:20:36,780 --> 00:20:38,420
and is unpredictable.
302
00:20:38,740 --> 00:20:39,580
In this world,
303
00:20:39,940 --> 00:20:42,340
there's nothing he can't steal.
304
00:20:49,460 --> 00:20:50,960
In my opinion,
305
00:20:51,060 --> 00:20:53,080
he can definitely help you guys.
306
00:20:53,180 --> 00:20:55,540
Are you aware this person's origin is suspicious?
307
00:20:55,660 --> 00:20:57,860
It's probably related to the missing Guihong sword.
308
00:20:59,100 --> 00:21:01,180
Last night we chased Shang Wan to Xiaozong's residence.
309
00:21:01,860 --> 00:21:03,940
We thought Shang Wan stole the sword.
310
00:21:04,620 --> 00:21:05,380
We didn't expect...
311
00:21:13,819 --> 00:21:15,579
Senior, Shang Wan is coming.
312
00:21:20,979 --> 00:21:21,420
Come on.
313
00:21:56,819 --> 00:21:57,659
He's not Shang Wan.
314
00:21:58,019 --> 00:21:58,700
Damn.
315
00:21:58,819 --> 00:21:59,299
Who is that?
316
00:22:07,539 --> 00:22:08,659
Did Miss Shen forget?
317
00:22:09,260 --> 00:22:11,140
Our purpose in gathering here today
318
00:22:11,300 --> 00:22:14,220
is the Shanhe map.
319
00:22:14,620 --> 00:22:16,480
Chief Wen had best look for another expert.
320
00:22:16,700 --> 00:22:18,880
I'll wait. Forgive me for being difficult.
321
00:22:19,420 --> 00:22:20,860
Lord Mengchang had a retinue of 3000 people.
322
00:22:20,900 --> 00:22:22,480
But in the end, the only reason he made it through the Hangu Pass
323
00:22:22,500 --> 00:22:25,180
was due to the efforts of a skilled thief. (This is a story from China's Warring States era).
324
00:22:25,340 --> 00:22:27,740
Why worry about such trivial things when carrying out such an important mission?
325
00:22:27,860 --> 00:22:29,780
To get to Chiyansha, you must go through Yekou.
326
00:22:29,900 --> 00:22:31,620
Meet at Yekou in ten days.
327
00:22:35,860 --> 00:22:36,860
Young warriors,
328
00:22:37,219 --> 00:22:38,539
this is important,
329
00:22:38,940 --> 00:22:40,420
time is urgent.
330
00:22:44,779 --> 00:22:45,379
Chief Wen,
331
00:22:45,900 --> 00:22:46,420
please excuse me.
332
00:22:47,380 --> 00:22:48,260
Please, Doctor Zuo.
333
00:22:53,299 --> 00:22:53,819
Senior.
334
00:22:54,499 --> 00:22:56,459
When we come back, we will know where Shang Wan is.
335
00:22:56,580 --> 00:22:57,460
Let's go.
336
00:23:54,259 --> 00:24:00,219
= Dasheng, Yekou =
337
00:24:10,459 --> 00:24:11,140
= Yekou =
338
00:24:11,140 --> 00:24:12,580
Look at our woven bamboo.
339
00:24:12,580 --> 00:24:13,660
Strong and durable.
340
00:24:14,739 --> 00:24:15,499
Woven bamboo!
341
00:24:16,819 --> 00:24:18,299
Woven bamboo itself.
342
00:24:18,299 --> 00:24:19,539
The greatest doctor,
343
00:24:20,219 --> 00:24:21,660
healing hands,
344
00:24:21,739 --> 00:24:23,140
only 10 taels,
345
00:24:23,539 --> 00:24:24,940
the medicine will get rid of your pain!
346
00:24:25,299 --> 00:24:26,700
The greatest doctor,
347
00:24:26,979 --> 00:24:28,380
healing hands,
348
00:24:28,700 --> 00:24:30,019
only 10 taels!
349
00:24:30,539 --> 00:24:32,019
An unreliable doctor,
350
00:24:33,100 --> 00:24:35,180
and a thief without a trace.
351
00:24:36,700 --> 00:24:38,500
I don't know what we're waiting around for.
352
00:24:40,140 --> 00:24:41,060
We'll wait for another hour.
353
00:24:41,820 --> 00:24:44,340
If they still don't show, we'll leave.
354
00:24:51,340 --> 00:24:52,700
Only 10 taels,
355
00:24:53,059 --> 00:24:54,579
the medicine will get rid of your pain.
356
00:24:58,779 --> 00:24:59,539
Master,
357
00:24:59,620 --> 00:25:01,280
you're so unreliable.
358
00:25:01,420 --> 00:25:03,700
The two young warriors are doing important tasks.
359
00:25:03,820 --> 00:25:05,520
What are you doing here instead?
360
00:25:07,860 --> 00:25:08,960
I'm a doctor.
361
00:25:09,100 --> 00:25:10,400
What else would I do?
362
00:25:10,500 --> 00:25:11,400
But look at you.
363
00:25:11,460 --> 00:25:12,260
Just look at yourself.
364
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
So lazy.
365
00:25:13,420 --> 00:25:16,180
If other people see you, people will think that I didn't teach you properly.
366
00:25:21,299 --> 00:25:22,059
You're late.
367
00:25:22,140 --> 00:25:22,780
Where did you go?
368
00:25:29,660 --> 00:25:31,540
This area is abandoned and frigid.
369
00:25:31,620 --> 00:25:32,940
After November, travellers avoid that area.
370
00:25:32,979 --> 00:25:34,779
The north wind blows strong, the air is freezing.
371
00:25:34,860 --> 00:25:36,060
Even horses can't stand it.
372
00:25:36,779 --> 00:25:37,819
If it happens to snow,
373
00:25:37,819 --> 00:25:38,859
you'll feel cold to the bones,
374
00:25:38,860 --> 00:25:39,740
and find it difficult to keep going.
375
00:25:39,900 --> 00:25:40,739
You can't go.
376
00:25:41,180 --> 00:25:42,760
We're martial artists.
377
00:25:43,020 --> 00:25:44,540
We can ward off the cold with Qi.
378
00:25:45,340 --> 00:25:46,500
I know you don't want to go.
379
00:25:46,580 --> 00:25:49,100
Why talk like that to frighten us?
380
00:25:50,499 --> 00:25:51,859
I heard that besides the cold weather,
381
00:25:52,140 --> 00:25:53,780
there is a large snow wolf.
382
00:25:54,620 --> 00:25:56,620
Even though he's a lone wolf,
383
00:25:56,860 --> 00:25:58,540
he's bigger
384
00:25:58,700 --> 00:25:59,459
and faster than regular wolves.
385
00:25:59,819 --> 00:26:00,859
Even if you can fly,
386
00:26:01,140 --> 00:26:02,300
you won't necessarily be able to escape.
387
00:26:02,739 --> 00:26:03,620
If you don't want to die,
388
00:26:03,779 --> 00:26:04,539
turn around and go back.
389
00:26:06,019 --> 00:26:06,940
I can go back.
390
00:26:07,660 --> 00:26:09,660
But the Shanhe map cannot wait.
391
00:26:10,539 --> 00:26:11,379
If you're afraid,
392
00:26:11,660 --> 00:26:12,380
then go home.
393
00:26:12,779 --> 00:26:13,940
After all, our paths are different.
394
00:26:14,660 --> 00:26:15,180
Let's go.
395
00:26:30,779 --> 00:26:31,339
Doctor Zuo.
396
00:26:34,100 --> 00:26:35,820
In the future, stop doing manual work.
397
00:26:35,979 --> 00:26:37,099
You're getting older, your body isn't as healthy.
398
00:26:37,539 --> 00:26:38,979
Give the manual work to the younger people.
399
00:26:39,620 --> 00:26:40,540
Thank you, doctor.
400
00:26:46,420 --> 00:26:46,940
Where is he?
401
00:26:48,259 --> 00:26:48,779
He...
402
00:26:49,739 --> 00:26:50,539
seems afraid.
403
00:26:51,979 --> 00:26:52,620
And you.
404
00:26:53,100 --> 00:26:55,260
We are headed for an abandoned and frigid place.
405
00:26:55,979 --> 00:26:57,620
We could die there at any time.
406
00:26:59,219 --> 00:27:00,339
If you're also afraid,
407
00:27:00,700 --> 00:27:01,499
stay here and
408
00:27:01,940 --> 00:27:02,820
wait for us to come back.
409
00:27:06,539 --> 00:27:07,099
Come on.
410
00:27:07,459 --> 00:27:09,779
Without me, what if you guys get frostbite?
411
00:27:18,140 --> 00:27:19,940
Teacher, the thief didn't come.
412
00:27:20,059 --> 00:27:20,819
Is he scared?
413
00:27:22,380 --> 00:27:23,140
No wonder.
414
00:27:23,739 --> 00:27:25,620
Surely they warned him,
415
00:27:25,860 --> 00:27:27,020
so he didn't dare come.
416
00:27:27,420 --> 00:27:28,420
Don't try to guess what others are thinking.
417
00:27:28,860 --> 00:27:30,700
How do you know he won't show up later?
418
00:27:31,380 --> 00:27:31,780
Teacher,
419
00:27:32,259 --> 00:27:33,180
don't jinx it.
420
00:27:37,340 --> 00:27:38,340
We need to watch over them.
421
00:27:38,580 --> 00:27:40,700
We can't let them die here.
422
00:27:48,580 --> 00:27:49,860
Up ahead is the abandoned and frigid place.
423
00:27:50,019 --> 00:27:51,579
There will be a snow wolf.
424
00:27:52,900 --> 00:27:53,380
Let's go.
425
00:27:58,380 --> 00:27:58,900
Teacher,
426
00:27:59,259 --> 00:28:00,739
why is the wind getting stronger?
427
00:28:01,180 --> 00:28:01,900
I am cold.
428
00:28:02,140 --> 00:28:02,860
Silly student.
429
00:28:03,459 --> 00:28:04,340
Up ahead is even colder.
430
00:28:20,860 --> 00:28:21,740
The snow is getting heavier!
431
00:28:22,459 --> 00:28:23,259
We'll rest here today.
432
00:28:23,420 --> 00:28:24,140
Continue tomorrow.
433
00:28:38,620 --> 00:28:39,300
Teacher,
434
00:28:39,660 --> 00:28:41,100
What if wolves come here?
435
00:28:42,059 --> 00:28:43,419
If the campfire can't drive them away,
436
00:28:43,979 --> 00:28:45,739
I'll be forced to let them eat you.
437
00:28:46,140 --> 00:28:46,900
Teacher!
438
00:29:31,580 --> 00:29:32,820
He really was waiting for us here.
439
00:29:33,140 --> 00:29:33,580
Teacher.
440
00:29:33,700 --> 00:29:34,620
What do we do?
441
00:29:42,580 --> 00:29:43,060
Come on.
442
00:30:55,580 --> 00:30:56,580
It turns out she used makeup
443
00:30:56,580 --> 00:30:58,300
to appear as a shabby-looking man.
444
00:31:02,979 --> 00:31:03,940
Where are the others?
445
00:31:06,219 --> 00:31:06,819
Do not talk.
446
00:31:07,219 --> 00:31:08,019
Save your energy.
447
00:31:11,700 --> 00:31:12,660
Put me down.
448
00:31:19,380 --> 00:31:19,780
Come on.
449
00:31:32,660 --> 00:31:33,100
Teacher.
450
00:31:33,860 --> 00:31:34,340
Teacher!
451
00:31:35,660 --> 00:31:36,540
You finally came back.
452
00:31:37,019 --> 00:31:38,180
I thought you died.
453
00:31:38,620 --> 00:31:39,459
You haven't learned everything yet.
454
00:31:40,100 --> 00:31:41,020
How can I die?
455
00:31:44,100 --> 00:31:44,580
Teacher.
456
00:31:45,180 --> 00:31:46,019
Where are the rations?
457
00:31:48,219 --> 00:31:48,660
There.
458
00:31:49,420 --> 00:31:50,340
There is beef there.
459
00:31:59,340 --> 00:31:59,780
Wait!
460
00:32:00,100 --> 00:32:00,860
What are you going outside for?
461
00:32:01,739 --> 00:32:02,700
The wolf is not dead.
462
00:32:03,219 --> 00:32:03,819
It's dangerous out there!
463
00:32:04,460 --> 00:32:05,340
Big bro!
464
00:32:06,060 --> 00:32:06,540
Teacher.
465
00:32:13,019 --> 00:32:13,900
Teacher.
466
00:32:25,219 --> 00:32:26,779
How's my senior?
467
00:32:30,739 --> 00:32:31,660
The cold has reached her bones.
468
00:32:31,900 --> 00:32:34,060
When fighting the wolf, she used her inner strength.
469
00:32:34,299 --> 00:32:35,339
Her condition is bad.
470
00:32:36,059 --> 00:32:37,739
We must find a place to treat it.
471
00:32:42,900 --> 00:32:44,700
Cover her with all the dry clothes.
472
00:32:45,499 --> 00:32:47,299
If there is food, cook it for her.
473
00:32:49,779 --> 00:32:52,339
The thief took our last ration.
474
00:32:57,900 --> 00:32:59,459
He didn't run away alone, right?
475
00:33:04,700 --> 00:33:05,700
That beef
476
00:33:06,180 --> 00:33:07,779
is enough for him to get to Yekou.
477
00:33:14,979 --> 00:33:15,819
He went outside alone.
478
00:33:16,059 --> 00:33:16,899
Within one hour,
479
00:33:17,180 --> 00:33:19,100
even if he doesn't freeze to death, he'll be eaten by the wolf
480
00:33:20,059 --> 00:33:21,419
Maybe he didn't run away.
481
00:33:21,940 --> 00:33:22,700
Let's wait for a little bit.
482
00:33:22,979 --> 00:33:23,700
We can't wait!
483
00:33:24,380 --> 00:33:25,660
There is nothing in this cave.
484
00:33:25,739 --> 00:33:27,259
My senior won't last.
485
00:33:27,459 --> 00:33:28,979
The wolf is not dead.
486
00:33:29,180 --> 00:33:30,620
We're still in its hunting area,
487
00:33:30,900 --> 00:33:31,580
we can't go outside.
488
00:33:31,700 --> 00:33:32,700
Then I'll go lure the wolf away.
489
00:33:32,819 --> 00:33:33,659
You take care of senior.
490
00:33:33,819 --> 00:33:34,459
Get her away from here.
491
00:33:36,979 --> 00:33:37,420
Wait.
492
00:33:39,019 --> 00:33:39,660
If you go outside,
493
00:33:40,140 --> 00:33:41,459
will that help your senior survive?
494
00:33:42,660 --> 00:33:43,259
Without you,
495
00:33:43,620 --> 00:33:44,660
me and my student
496
00:33:44,900 --> 00:33:46,499
can't move her away from here.
497
00:33:47,580 --> 00:33:48,940
The only thing we can do
498
00:33:49,259 --> 00:33:49,899
is wait.
499
00:35:14,939 --> 00:35:15,619
You didn't run away.
500
00:35:19,140 --> 00:35:20,180
How long were you outside for?
501
00:35:22,339 --> 00:35:22,979
10 hours.
502
00:35:24,420 --> 00:35:25,360
Are you crazy?
503
00:35:25,740 --> 00:35:26,900
Just to kill the wolf?
504
00:35:27,060 --> 00:35:28,580
Aren't you afraid of freezing to death?
505
00:35:37,720 --> 00:35:38,660
I wrongly accused you.
506
00:35:38,940 --> 00:35:40,080
Not really.
507
00:35:40,340 --> 00:35:41,680
The wolf skin will cost you 100 taels.
508
00:35:41,780 --> 00:35:43,020
The meat is 200 taels.
509
00:35:43,180 --> 00:35:43,840
You...
510
00:35:43,900 --> 00:35:44,620
Decide.
511
00:35:50,779 --> 00:35:52,379
Okay, deal.
512
00:35:57,939 --> 00:35:58,739
I can check your wounds.
513
00:35:59,219 --> 00:35:59,739
No need.
514
00:36:00,220 --> 00:36:01,220
This damn thief
515
00:36:01,340 --> 00:36:02,740
hiking up prices here.
516
00:38:00,580 --> 00:38:05,660
♪ Waiting for winter ♪
517
00:38:07,620 --> 00:38:13,060
♪ As deep as anything is just a dream ♪
518
00:38:14,939 --> 00:38:21,299
♪ As attractive as anything doesn't surpass you ♪
519
00:38:22,180 --> 00:38:27,739
♪ Lips touch each other ♪
520
00:38:29,140 --> 00:38:34,700
♪ Stop by the roof of my house ♪
521
00:38:36,299 --> 00:38:42,180
♪ Please appear before me ♪
522
00:38:43,779 --> 00:38:50,219
♪ Convey my message ♪
523
00:38:50,460 --> 00:38:57,180
♪ The wind that whistles ♪
524
00:38:58,060 --> 00:39:01,380
♪ Too understand you ♪
525
00:39:01,819 --> 00:39:04,620
♪ Until leaving memories ♪
526
00:39:05,379 --> 00:39:08,379
♪ One word becomes ♪
527
00:39:08,460 --> 00:39:11,780
♪ A wall ♪
528
00:39:12,859 --> 00:39:15,739
♪ Leave a secret ♪
529
00:39:16,180 --> 00:39:19,540
♪ My nine wishes ♪
530
00:39:19,980 --> 00:39:27,060
♪ I didn't tell you everything. ♪
531
00:39:30,020 --> 00:39:33,540
♪ Formless mountains ♪
532
00:39:34,339 --> 00:39:37,419
♪ Don't block the beat of the music ♪
533
00:39:37,419 --> 00:39:42,339
♪ Cries all night ♪
534
00:39:42,339 --> 00:39:44,459
♪ In the dark ♪
535
00:39:44,460 --> 00:39:47,980
♪ Hoping this anger ♪
536
00:39:47,980 --> 00:39:52,020
♪ Didn't wake me ♪
537
00:39:52,020 --> 00:39:55,939
♪ Looking forward to a prosperous end ♪
538
00:39:55,939 --> 00:40:05,139
♪ Leave a paper lantern ♪
35605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
