Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Dew on the edge of the frozen horizon ♪
♪ Clouds form geesn
♪ The wine and handsome people at the Chongyang festival ♪
♪ Relationships are like hometowns ♪
love and kind
♪ Purple orchid ornament, yellow chrysanthemum clip ♪
♪ Awaken old memories ♪
♪ A forced desire ends tragically ♪
♪ Heartbreaking singing ♪
♪ The old fragrance powder is still the same ♪
♪ No need to hate ♪
♪ Lots of stories during spring ♪
♪ The more chaotic in the fall ♪
♪ Cold blanket, lonely pillow ♪
♪ Waiting for the pain relief
♪ Dreams also end empty
♪ Survive without dreams ♪
= Love In Between =
Episode 01
In order to retrieve the Shanhe map,
I'm risking my life.
No one will know why I did it.
I already died 10 years ago.
But I never imagined,
I would meet her again.
The person who made me want to live again.
10 years have passed,
I thought she changed.
But she hasn't.
= One month before =
= North Dasheng, Tuozhou = = Jing An Residence =
Go fetching water from stock! Hurry up!
We need more help!
= Yan Yu, Marquis of Jing An, Dasheng =
Report, sir.
Thieves escaped from the Zhenyuan gate
= Qin Chen, Deputy General of the Jingbei army = to the northwest.
= Qin Chen, Deputy General of the Jingbei army = I will go after the soldiers.
We anticipate that the thief will be
caught within 80 miles northwest-ward
in the morning.
General Qin,
the Shanhe map contains military arming defensive positions.
If it's stolen,
not only will it be catastrophic for my household,
Dasheng dynasty
will also be threatened.
Shanhe map must be retrieved.
I understand.
win at all costs, I would not regret even give up my life,
the Shanhe map must be retrieved!
= Shengwu Pass, North of Dasheng =
(Shengwu Gate)
Stand by!
(Shengwu Gate)
Hurry up, stand by!
Yes sir!
Attack!
Prince.
= Gui Tongzi, Three Devils = We killed 40 more people.
= Gui Tongzi (lit. Ghost Child), Three Devils = Looks like you should pay a little more.
When we arrive in Chiyansha,
and meet with Guzi people,
you will get your gold.
Duanyan, you thief!
Hand over the Shanhe map!
Attack!
Let him live.
(Duan Yan)
(Shengwu Gate)
In the 10th year of Dasheng's Xiaoming dynasty,
the country became chaotic and powerful court officials have taken over.
Martial arts learning is led by Zhengyang Palace.
Jianghu and political affairs remained separate.
Shanshuidu is a sect without compare.
Scenery amid flowers, birds and markets.
There are a lot of students
and it is mysterious and hidden.
= Zhongdu, Shanshuidu =
In jianghu, rumours spread that
Shanshuidu is a place to gather information,
ideal for resolving emergency matters.
= Shanshui Reading Room =
= Ling Xi, Shanshuidu's maid =
Chief,
it is time.
= Wen Siyuan, Chief of Shanshuidu =
Hanhai Building.
The disciple, Feng Baiyun,
has become a good student.
Zhaomu Pavilion.
Chief Kou Subai desires the elimination of the Blood Sect.
The Alliance rejected their request.
Tuozhou.
The Marquis of Jing An
has allowed the Shanhe map to be stolen.
(Fangwaigu)
Fangwaigu.
It has been long since we met. I hope you have fared well.
Fangwaigu?
(Fangwaigu)
Please provide assistance regarding the Shanhe matter.
Please search for the missing map from Tuozhou.
Why is Fangwaigu looking for the Shanhe map?
We'll call our debts in the past even.
They certainly know how to do business.
To retrieve the map, these three people are needed.
Armless masters and the master thief named "Kou".
He wants the Zhengyang Palace students
Shen Manqing, Yin Changge,
and the master thief, Fei Kouer, to work together.
This will be difficult.
(Jinyan Gambling Den)
Come in, look, this way.
Over here.
Okay, over here.
(Gambling)
Small!
I bet Hunjianglong! (Dice sequence pattern)
Shouldn't have bet it all.
Manpanxing is better. (Twin dice pattern)
Teacher,
You abandoned the clinic.
Why did you come here?
Money causes sickness, sickness brings money.
Obviously we're here to make money.
Open!
Manpanxing!
Manpanxing!
Very nice!
Next time, listen to a financial advisor.
= Zuo Qingci, Young Master of Fangwaigu =
He's a card shark.
Sir,
spare some food.
I haven't eaten for days.
How much money did we make today?
Less than half a tael.
Not even half a tael?
You there.
Your wound is severe.
Let me take a look at it for you.
Don't have money.
Strange.
Our service is so cheap.
Maybe they're really poor.
Don't look down on the young for being poor.
Don't look down on them?
We're almost starving ourselves.
Teacher,
think about it.
We've been working for so many years,
but only earned 50 taels.
If you keep spending while earning,
when will you be able to open a clinic?
You are right.
So I have plans for a big business transaction.
This time, the earnings should amount to
about 200 taels.
What kind of business?
You will find out in two days.
= Fei Kouer, master thief =
The Guihong sword is here.
Fou Kouquan's debt has been paid off.
I want to know the location of the White Crane Feather.
What is the next task?
Steal a map.
Protect a doctor.
Then I will give you the location of the White Crane Feather.
Those are two different tasks.
But...
worth it.
Go rest up.
Tomorrow afternoon at 12:45,
come here again.
= Shanshuidu =
Young Warrior Shen, Young Warrior Yin,
This way please.
Why is Chief Wen looking for us?
We will find out in a moment.
(Southern Incident)
= Yin Changge, Zhengyang student = Senior.
What's the meaning of this?
= Shen Manqing, Zhengyang student = It means what the scroll says.
I understand what the scroll says.
But why is Chief Wen showing it to us?
I am confused.
Please advise.
A few nights ago,
Prince Wei's treason was exposed.
The whole family was executed without exception.
Only one escaped.
He is
Prince Wei's son, Duan Yan.
A few days ago,
Duan Yan hired the Three Devils
to steal the Shanhe map
and escaped westward
towards Chiyansha.
What is the Shanhe map?
This map was made with a secret technique.
When folded up,
it is as thin as silk.
When opened, it reveals its true length.
Inside contains defensive position strategies
and Dasheng's border positions.
= Dasheng War = If the Shanhe map goes missing,
my country will be threatened.
But Chief Wen should already know,
jianghu and political affairs are separate.
That's according to the Alliance rules.
Miss Shen,
you are wrong.
If there is no country,
then how can there be a jianghu within it?
If the Shanhe map
has been sold to an enemy country by Duan Yan,
our country will be destroyed.
Even if you want to obey the rules,
I'm afraid there's no other way.
There are many things
which are hard to talk about
but must be done.
You two warriors are
wise and loyal, known across the lands.
I, Wen Siyuan,
in the name of Shanshuidu,
beg you both
to go to Chiyansha and retrieve the Shanhe map.
Pursuing justice.
Relentless in the face of thousands of enemies.
That is the attitude of the heroes.
I, Yin Changge, agree to carry out this task.
Thank you, Young Warrior Yin.
Agree to what?
This task must be planned out first.
Miss Shen must already know
that news from my Shanshuidu
is impossible to falsify.
As far as I know,
Miss Shen desires vengeance upon
the seven villains of Yundang.
Among them
there is someone called Shang Wan,
whose location is unknown.
If Miss Shen doesn't mind,
when you bring the map back,
I'll tell you where Shang Wan can be found.
How does that sound?
(Shanshuidu)
Teacher, are you sure this is the place?
Look, doesn't it say Shanshuidu?
No, I mean...
he is so wealthy,
why would he hire you?
Maybe because my services are cheap.
(Shanshuidu)
You are Doctor Zuo, right?
Please come in, the Chief is waiting.
Oh, yes,
I invited two experts for you.
One is a doctor, to ensure your safety.
The other is a master thief, to help you steal the map.
Chief, he's here.
Please come in.
This is
Doctor Zuo.
My name is Zuo Qingci.
Can you do martial arts?
My teacher is a doctor.
He only taught me medicine, not martial arts.
How is your endurance?
It's shameful.
I was weak from birth.
I need rest after two hours of walking.
You only know medicine?
I understand worship.
What else can you do?
Play chess, play Shuanglu,
play dice.
I don't need him.
Miss Shen speaks too soon.
The journey to the west is very difficult.
Doctor Zuo's medical skill is great.
He will definitely ensure your safety.
Otherwise, I wouldn't be able
to face Chief Jin Xu.
You said there is one more.
Who?
Thief.
Were you the one at Xiaozong's house last night?
No.
That person has the same silhouette as you.
You have some nerve to lie about it!
Young warriors,
what's the meaning of this?
He is Fei Kouer,
a master thief.
Don't look at his appearance.
he has great skill in light-footed martial arts,
and is unpredictable.
In this world,
there's nothing he can't steal.
In my opinion,
he can definitely help you guys.
Are you aware this person's origin is suspicious?
It's probably related to the missing Guihong sword.
Last night we chased Shang Wan to Xiaozong's residence.
We thought Shang Wan stole the sword.
We didn't expect...
Senior, Shang Wan is coming.
Come on.
He's not Shang Wan.
Damn.
Who is that?
Did Miss Shen forget?
Our purpose in gathering here today
is the Shanhe map.
Chief Wen had best look for another expert.
I'll wait. Forgive me for being difficult.
Lord Mengchang had a retinue of 3000 people.
But in the end, the only reason he made it through the Hangu Pass
was due to the efforts of a skilled thief. (This is a story from China's Warring States era).
Why worry about such trivial things when carrying out such an important mission?
To get to Chiyansha, you must go through Yekou.
Meet at Yekou in ten days.
Young warriors,
this is important,
time is urgent.
Chief Wen,
please excuse me.
Please, Doctor Zuo.
Senior.
When we come back, we will know where Shang Wan is.
Let's go.
= Dasheng, Yekou =
= Yekou =
Look at our woven bamboo.
Strong and durable.
Woven bamboo!
Woven bamboo itself.
The greatest doctor,
healing hands,
only 10 taels,
the medicine will get rid of your pain!
The greatest doctor,
healing hands,
only 10 taels!
An unreliable doctor,
and a thief without a trace.
I don't know what we're waiting around for.
We'll wait for another hour.
If they still don't show, we'll leave.
Only 10 taels,
the medicine will get rid of your pain.
Master,
you're so unreliable.
The two young warriors are doing important tasks.
What are you doing here instead?
I'm a doctor.
What else would I do?
But look at you.
Just look at yourself.
So lazy.
If other people see you, people will think that I didn't teach you properly.
You're late.
Where did you go?
This area is abandoned and frigid.
After November, travellers avoid that area.
The north wind blows strong, the air is freezing.
Even horses can't stand it.
If it happens to snow,
you'll feel cold to the bones,
and find it difficult to keep going.
You can't go.
We're martial artists.
We can ward off the cold with Qi.
I know you don't want to go.
Why talk like that to frighten us?
I heard that besides the cold weather,
there is a large snow wolf.
Even though he's a lone wolf,
he's bigger
and faster than regular wolves.
Even if you can fly,
you won't necessarily be able to escape.
If you don't want to die,
turn around and go back.
I can go back.
But the Shanhe map cannot wait.
If you're afraid,
then go home.
After all, our paths are different.
Let's go.
Doctor Zuo.
In the future, stop doing manual work.
You're getting older, your body isn't as healthy.
Give the manual work to the younger people.
Thank you, doctor.
Where is he?
He...
seems afraid.
And you.
We are headed for an abandoned and frigid place.
We could die there at any time.
If you're also afraid,
stay here and
wait for us to come back.
Come on.
Without me, what if you guys get frostbite?
Teacher, the thief didn't come.
Is he scared?
No wonder.
Surely they warned him,
so he didn't dare come.
Don't try to guess what others are thinking.
How do you know he won't show up later?
Teacher,
don't jinx it.
We need to watch over them.
We can't let them die here.
Up ahead is the abandoned and frigid place.
There will be a snow wolf.
Let's go.
Teacher,
why is the wind getting stronger?
I am cold.
Silly student.
Up ahead is even colder.
The snow is getting heavier!
We'll rest here today.
Continue tomorrow.
Teacher,
What if wolves come here?
If the campfire can't drive them away,
I'll be forced to let them eat you.
Teacher!
He really was waiting for us here.
Teacher.
What do we do?
Come on.
It turns out she used makeup
to appear as a shabby-looking man.
Where are the others?
Do not talk.
Save your energy.
Put me down.
Come on.
Teacher.
Teacher!
You finally came back.
I thought you died.
You haven't learned everything yet.
How can I die?
Teacher.
Where are the rations?
There.
There is beef there.
Wait!
What are you going outside for?
The wolf is not dead.
It's dangerous out there!
Big bro!
Teacher.
Teacher.
How's my senior?
The cold has reached her bones.
When fighting the wolf, she used her inner strength.
Her condition is bad.
We must find a place to treat it.
Cover her with all the dry clothes.
If there is food, cook it for her.
The thief took our last ration.
He didn't run away alone, right?
That beef
is enough for him to get to Yekou.
He went outside alone.
Within one hour,
even if he doesn't freeze to death, he'll be eaten by the wolf
Maybe he didn't run away.
Let's wait for a little bit.
We can't wait!
There is nothing in this cave.
My senior won't last.
The wolf is not dead.
We're still in its hunting area,
we can't go outside.
Then I'll go lure the wolf away.
You take care of senior.
Get her away from here.
Wait.
If you go outside,
will that help your senior survive?
Without you,
me and my student
can't move her away from here.
The only thing we can do
is wait.
You didn't run away.
How long were you outside for?
10 hours.
Are you crazy?
Just to kill the wolf?
Aren't you afraid of freezing to death?
I wrongly accused you.
Not really.
The wolf skin will cost you 100 taels.
The meat is 200 taels.
You...
Decide.
Okay, deal.
I can check your wounds.
No need.
This damn thief
hiking up prices here.
♪ Waiting for winter ♪
♪ As deep as anything is just a dream ♪
♪ As attractive as anything doesn't surpass you ♪
♪ Lips touch each other ♪
♪ Stop by the roof of my house ♪
♪ Please appear before me ♪
♪ Convey my message ♪
♪ The wind that whistles ♪
♪ Too understand you ♪
♪ Until leaving memories ♪
♪ One word becomes ♪
♪ A wall ♪
♪ Leave a secret ♪
♪ My nine wishes ♪
♪ I didn't tell you everything. ♪
♪ Formless mountains ♪
♪ Don't block the beat of the music ♪
♪ Cries all night ♪
♪ In the dark ♪
♪ Hoping this anger ♪
♪ Didn't wake me ♪
♪ Looking forward to a prosperous end ♪
♪ Leave a paper lantern ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.