Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
♪ They flow with geese in formation ♪
♪ Women and wine during a festival ♪
♪ The warmth feels like hometown ♪
♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪
♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪
♪ Few letters came in spring ♪
♪ but none comes by autumn ♪
♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪
♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
♪ How am I supposed to endure this ♪
[Love in Between]
[Episode 43]
Commander.
The coronation tomorrow is important to the duke.
Please stay focused
and lead us into the palace
to guard Zichen Hall
so the coronation can proceed smoothly.
Everything is well prepared.
Nothing will happen.
It’s fine even if I don’t go.
Commander.
You are like the sun
to me,
make me feel no darkness.
Promise me.
Always be my sun
no matter what happens.
I promise.
You said
that you can’t feel darkness
when you are with me.
The martial art circle is not what you think it is now.
The closest person to us were all gone.
Zuo Qing Ci. Shen Man Qing.
Yin Chang Ge. Wen Si Yuan.
The closest persons to them were gone as well.
Yan.
Why would you
oppose your friends?
Don’t you care at all?
I’m the elder brother.
I should pay more attention
and take care of you,
but I didn’t.
I’m sorry.
My only regret
is not able to see you wake up from this,
but you will be back.
Spit it out!
Yan.
Let’s be brothers again
in our next life.
You see the light.
I see the darkness.
But now,
I think I see the light as well.
Father.
I asked you
to take care of your husband who might die of illness.
Why are you
out here instead?
The fireworks were beautiful.
I was mesmerised.
Please forgive me.
Girls
do like these useless gimmicks.
But I know what is your ambition.
I know what you want.
Just do what I ordered.
You don’t have to
think about anything else.
I married him
because I listened to you.
Yet I still don’t know
whether if you are right,
or the result is good or not.
Father.
I hope you can think thoroughly about this.
Wan Er.
You are obedient.
That’s what I like about you.
So
you just have to do what I asked.
I don’t want
to hear words like these again.
Go in.
Be clear of
what you should say
and what you shouldn’t.
Greetings, Your Majesty.
It’s late in the night.
Your Majesty should take a rest.
Bai Mo.
Leave us alone.
Yes.
Why didn’t
Your Majesty wear the wolf fur that I sent?
I saw a wolf king at Gobi Desert.
Its forehead was red.
It was killed and skinned
by a girl.
That fur
was the best I’ve seen in my life.
It’s no wonder
that the wolf fur didn’t suit you just now.
It’s the same for people.
I’ve seen the best.
Since I’ve seen the best,
I will not
find anyone else interesting.
Your Majesty,
do you mean the girl who killed the wolf?
Yes.
We understand each other.
We’ll never abandon each other
till our death.
I’ve never regretted meeting her,
loving her
and journeying with her.
I’m not afraid
once I think of her.
I’ll work hard to live on
if she wants me to live on.
Even for just a few more days.
Miss Pei.
Don’t you want
to meet someone who loves you deeply?
I know you have someone you love
but we are both pawns of my father.
We will never escape this palace.
Why did you
tell me all of these?
I might die tomorrow
but you still have long to live.
Since you have the courage
to tell your father what you think,
why not use that courage to take a gamble
and fight for what you really want again?
You help your father
because you want him to approve of you.
But he still sees you
as an obedient pawn.
I have the upper hand.
Your father
will never win.
What are you going to do?
Kill my father?
He will definitely die.
But
you have an alternative.
Aren’t you afraid
that I’ll tell my father by telling me all these?
You won’t.
You are smart.
You’ll not be bound by the palace
and let yourself die here.
No matter what happens,
I’ll keep you alive.
[Duke Wei Ning’s Mansion]
Duke.
It’s bad.
Both of you, leave.
What’s wrong?
The Jingji Camp has changed sides.
Zhang Tian Ying was killed by Vice General He Zhi.
The army is now under King Weixi’s command.
Duke, what should we do?
Didn’t you go to Jingji Camp yesterday?
Zhang Tian Ying was still alive.
When did it happen?
Last night.
Where’s Zhu Yan?
Where is he?
Commander is still at LangWei Mansion.
This is not over yet
and he starts to disobey me?
Yang Huan.
Yes.
I depend on you.
Gather the imperial army
inside and outside the palace.
Guard the capital gates.
Hold on till the end of the coronation.
Yes.
Long live Your Majesty.
Please stand.
Thank you, Your Majesty.
Ask Yang Huan to scout around.
See if there’s anything strange.
Yes.
I heard that the fate of the empire is changing.
I can only turn to my virtue,
which is why I decided to be unselfish
and pick someone capable.
An emperor not from my family
shall rise after my fall.
I learnt from the change of fate
that the Heavens no longer aids the Liang family.
I don’t understand,
but I will follow the Heaven’s Mandate.
I am announcing to the empire that
I will abdicate my throne to Pei Jing Huan today.
Your Majesty.
The tide at East River is low.
The comet is blocking the sun.
The Guanzhong Plains is clear.
It’s a sign to change the emperor.
There’s a reason to the fate of the emperor.
How can we neglect the fortunes of the empire
with a few signs?
The empire is well-governed
thanks to the loyalty of the duke.
This is a gift from the heavens
due to the duke’s wisdom.
I’m just doing
my best.
His Majesty is following the ways of Yao Shun Era
by abdicating the throne to a better ruler.
We will surely be loyal to the empire.
We hope Duke Wei Ning can ascend the throne as soon as possible.
I have no greed for power nor position.
Furthermore, I owe the previous emperor a favour.
But I have no choice
because
this is the wish of the people and the ministers.
If the heaven’s mandate is not for me,
I’ll surely return it.
Please ascend the throne!
Pass the imperial jade seal!
Wan Er!
What are you doing?
This man
is not Emperor Ai.
What’s wrong with Her Highness?
You are not Pei Wan.
Who are you?
This is...
All of you were fooled by him.
Who are you?
How dare you spout nonsense here.
Do you have a death wish?
His name is Zuo Qing Ci.
He pretended to be Emperor Ai to take the throne
and threw the empire into chaos.
It’s a joke
to abdicate his throne.
She is right.
I’m not Emperor Ai.
I’m just
a pawn who was blackmailed by someone.
It’s him.
Duke Wei Ning.
His power is spread across the empire.
He harmed good people.
He used the previous emperor’s journey
and ordered Lv Shou to poison the previous emperor.
He forced me to pretend as Emperor Ai so he could ascend the throne.
Everything
is for me to abdicate my throne to him
and take over Dasheng Empire.
Everyone heard him?
What’s wrong with His Majesty?
He went mad all of a sudden.
Your Majesty.
We were supposed to
replicate the Yao Shun era
and let the wise inherit the throne
so that today will become a part of our glorious history.
But I didn’t think that
Your Majesty does not appreciate my kindness.
Pick up the imperial jade seal.
Hand over the imperial jade seal with both your hands.
Hold it.
His Majesty has returned.
Your Majesty.
Your Majesty.
Your Majesty.
I’m still alive.
You made a mistake.
You’re still alive.
So what?
Are you so naive
to think that
you still rule the empire
as long as you come back here alive?
Look around.
All of them serve me!
The empire belongs to me!
Pei Jing Huan!
Evidence of your crimes is here.
As a servant of Dasheng Empire,
you worked with Ara Guzi
and revealed Tuozhou’s military movements,
causing Ara Guzi’s invasion
to endanger the empire.
Zuo Qing Ci,
you worked with Pei Jing Huan
to usurp the throne
and signed a contract with Ara Guzi
to give away 5 states and 13 counties
from Tuozhou’s Heyan Cliff
to the lands north of Suyang River.
Both of them
have committed grave crimes!
Even if that’s the truth,
so what?
There’s a saying from the past.
The empire
belongs to everyone.
It’s for anyone who is capable.
Royalty can be earned.
Our destiny rests within our own hands!
Foolish emperor.
What did you do for the people
when you were still the emperor?
Even if the 5 states and 13 counties
were still in your hands,
what use would you have for them?
Pei Jing Huan!
You tried to usurp the throne.
You should be punished by slaughtering your whole family.
You
should die.
Contemptible fool.
Shut up!
What are you doing?
Stand there!
I was wrong.
You fool.
Long live Your Majesty.
Your Majesty has returned to the capital
with a healthy body.
Long live Your Majesty.
Long live Your Majesty.
You...
You fools.
Stand up.
Stand up!
I’m your emperor.
I’m your emperor!
Stand up!
Stand up!
Stand up!
Stand up!
Stand up!
The empire belongs to me!
Stand up!
Stand up!
I’m your emperor.
The empire belongs to me!
The throne
is mine!
Everything belongs to me!
You
are a traitor.
And you.
You are just a homeless dog!
Pei Jing Huan.
How dare you speak ill of me before your death?
Guards!
Take him away!
Stand up!
Stand up!
Don’t come here!
Otherwise,
he will die with me!
Don’t come here!
You fool.
You think he will let you go
if you kneel to him now?
You fool.
I didn’t think that
both of you worked together.
Justice
will always prevail.
You lost to yourself.
I lost?
I’ve expected every result
when I decided
to do this.
Winner takes all.
I don’t care
about the result.
But
I never thought
that I would lose to both of you.
I’ll kill him
if you come near.
Now that we are here,
all of us don’t have a way out.
Alright.
I promise.
I don’t need your help to kill him.
What a joke.
Yun Luo, it’s alright.
I’ll leave with you.
I’ll leave with you.
Let’s go.
Make way.
Your Majesty.
You can’t let them go.
Your Majesty.
His Majesty’s orders!
Childe Zuo protected His Majesty!
We were ordered to bring him in for treatment!
Heroine Su.
You will disobey the imperial edict
if you move again.
We will take you down.
Man Qing.
You will not stop me.
I must take him away.
I don’t think we had a real match.
I am returning
my favour
to you and everyone else.
Go.
Take him away.
What
did you call me?
Father.
Live on.
Stay away from the hatred.
Live your life without worries.
I’ll not let anything happen to you.
No matter what,
I’ll never let anything happen to you.
But why would I worry about you alone
when there are still so many people out there?
It’s because I like you.
You are
like the sun to me,
make me feel no darkness.
Promise me.
Always be my sun
no matter what happens.
I promise.
Spit it out!
Yan.
Let’s be brothers again
in our next life.
Release the arrows!
Are you
a girl?
Ah Fei.
When I came out from the clan,
I just wanted to make myself known
through my journey
and proved to those who used to
look down on me.
When I went to Chiyan Desert,
I met Chang Ge
and you.
Where are you going?
You’ll know it in the future.
Protect His Majesty!
Wait for me.
Wait for me to marry you.
[5 years later]
Long live Your Majesty.
Report!
Your Majesty.
News from Tuozhou.
Northern Jing army has defeated the Guzi Clan.
All 5 states and 13 counties were recovered.
Great.
It’s the new year.
The whole empire should celebrate.
I’m giving a pardon to everyone.
A new era will start in the upcoming year.
Chang Ge.
Jiang Er.
Zhengyang Palace is lively.
We have more than 20 new disciples this year.
Every one of them is smart.
They are more obedient than Chang Ge when he was small.
[Chang Ge and Jiang Er’s Grave]
Oh.
I have something else to tell you.
I am married.
He is nice to me.
Fortunately, Bai Mo saved him.
Are you fine with Jiang Er on the other side?
There are many magpies at Tian Du Summit.
Good things must be happening.
It’s late.
The disciples are waiting
for your morning classes.
Oh.
Bai Mo asked his friend
to send us many precious herbs.
He sent a message
saying that
he opened a medical hall at the capital.
It’s famous.
He really learned everything from Zuo Qing Ci.
Uncle Bai Mo.
My parents are quarrelling.
Why?
My father wants to change the fee to five Qian.
My mother disagrees.
Not just your mother,
I disagree as well.
It’s better to return to Fangwai Valley.
Every fee is 1000 Qian.
They will be rich.
Have a seat.
Why do you pour everything out?
This is food.
Put them back.
I want to count them.
Put them back. Count them inside.
Give me more.
I’ll give everything to you.
Brat.
Stand there! How dare you steal my buns!
I’m talking about you.
Whose kid are you?
Brother.
Calm down, brother.
What’s wrong?
This kid stole my buns.
How much for these buns?
Three Qian.
Alright.
Calm down.
As long as you pay for them.
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
♪ They flow with geese in formation ♪
Why did you steal buns?
My master is sick.
I’m saving my master.
For you.
Eat it. It’s sweet.
Let my father save your master.
Let’s go.
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
[Ning Shi Medical Hall]
Father.
His master is sick.
You can save him, right?
Pinky promise.
I am Zuo Qing Ci.
What’s your name?
Cloud under the heavens.
Moon above the lakes.
Su.
Yun.
Luo.
I’m glad that you went to Chiyan Desert.
I won’t be able to meet you otherwise.
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
♪ How am I supposed to endure this ♪
♪ Patting the spring clothes while drunk I still love the fragrance it gives ♪
♪ The heavens test my patience by using the pain of farewells ♪
♪ Years pass by as the fields are full of grass ♪
I’m the only one
that can cure this sickness.
Three Qian of happiness. Two Qian of worry-free.
Doctor Zuo of one Qian.
I don’t care about the happenings of the underworld.
I don’t care if your master could wake up.
But I’m definitely
saving your life.
Let me tell you then.
My master’s life
is my life.
Can we still be together
if I use
the Ceylon Star Leaf on you?
♪ Don’t speak of your sorrows in the letter ♪
♪ Missing each other is just nonsense ♪
Let me help you.
Help me?
Why?
Because I love you.
I love you.
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
♪ when our lips touch ♪
♪ Please pass by my roof ♪
♪ Please be in my field of vision ♪
♪ Please help me to pass a message ♪
♪ Oh howling wind ♪
♪ I understand you too well ♪
♪ which is why I gave you some space ♪
♪ A sentence became ♪
♪ a wall between us ♪
♪ There is a secret ♪
♪ I never told you ♪
♪ all my nine wishes ♪
♪ I wish the mountains are invisible ♪
♪ so they don’t stop the melody ♪
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
♪ to light up the darkness ♪
♪ I wish the sound of frustration ♪
♪ don’t wake me up ♪
♪ I wish that when the bustling festival ends ♪
♪ A paper flower lantern will still remain ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.