Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
♪ They flow with geese in formation ♪
♪ Women and wine during a festival ♪
♪ The warmth feels like a hometown ♪
♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪
♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪
♪ Few letters came in spring ♪
♪ but none comes by autumn ♪
♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪
♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
♪ How am I supposed to endure this ♪
[Love in Between]
Master.
Are you alright?
Are you really going to marry Duke Wei Ning’s daughter?
What about lady master?
I thought having His Majesty fake his death
can fool Duke Wei Ning.
But I didn’t expect, his plan was to
work with Guzi clan,
force His Majesty to fight in person
and die in the battlefield.
This way,
he can prevent the people from talking.
I didn’t expect him
to be so despicable and filthy.
Fighting in battle leads to death.
Duke Wei Ning
is utterly heartless.
Then
is there a way to save His Majesty?
I trust only one person.
If she goes,
perhaps it’ll work.
What you mean is
to have lady master protect His Majesty?
But it’s too dangerous.
I can’t use her again.
I have done her wrong.
But, master,
even I can tell that
lady master would like to help you.
Time doesn’t wait.
She’s the only one who can help you now.
Write to lady master.
[Ensure His Majesty’s safety.]
Master, give it to me.
Master.
Master.
[Episode 40]
Do you have a task for me?
His Majesty is going to a battle in Tuozhou.
Go with him,
to ensure his safety.
When you’re at a safety place,
do as the plan,
to fake His Majesty’s death.
Then send me news.
Don’t you want to know the reason?
I trust you.
Yun Luo.
This journey to Tuozhou
is very dangerous.
You must be careful.
Five days.
Within five days,
I have to get your news.
I’ll inform Liao Fei Yan before I leave,
so that he’ll contact you at Hot Spring Cottage.
You’re taking risk,
while I...
What you want to do
is what I want to do.
Stop.
What are you doing here?
You went to Duke Wei Ning’s Mansion?
To see Zuo Qing Ci?
What actually happened?
Why did you become like this?
Like this?
Is it bad?
I forgot.
You like
sick weaklings like Zuo Qing Ci.
Why did you see him?
Yan.
Do you remember?
You told me to call you Yan...
The uncles in my village call me Yan.
You shall call me that too.
Okay, Yan.
Then, you were
unsophisticated,
you knew right and wrong,
you were straightforward.
You didn’t care about how others think about you.
To those who are kind to you,
no matter who they’re,
you would help them without second thought.
Then, you were righteous,
helping those who face injustice.
You bully the minority.
I see injustice.
Why are you interrupting?
The current martial art circle
isn’t like what you imagine.
It’s a righteous place with chivalry.
You have your rules of Zhengyang.
I have mine too.
I’m certain Ah Fei is a kind person.
I know,
the current martial art circle isn’t like what you imagine.
Our family isn’t around anymore.
Zuo Qing Ci.
Yin Chang Ge.
Shen Man Qing, Wen Si Yuan.
They also lost their families.
Yan.
Why must you be the enemy
of your friends?
Don’t you care anymore?
I want you to promise me something.
Promise me,
you’ll never hurt Su Yun Luo and Yin Chang Ge.
I promise you.
So what?
The previous Zhu Yan doesn’t exist anymore.
What you said to me is useless.
My mother is dead.
My father is dead.
I’m unlike you.
They...
They...
They forced me to this.
Now,
Now you’re forcing me too.
Stop changing the topic.
Why did you go to Duke Wei Ning’s Mansion?
What did Zuo Qing Ci want you to do?
I will never tell you.
I promised that person not to hurt you.
Don’t force me.
You may kill me now.
Yan.
Why are you so nice to me?
I won’t let anything happen to you.
No matter what,
I won’t let anything happen to you.
Ah Fei.
Ah Fei.
Ah Fei.
Ah Fei, I...
Run.
Run.
Run.
Run.
Never
get close to me again.
Chief.
Su Yun Luo is here.
This way.
Did you see Zuo Qing Ci?
You guessed it right.
Zuo Qing Ci wanted to work with His Majesty
in killing Duke Wei Ning.
But the situation changed.
His Majesty was forced to fight the battle.
Duke Wei Ning will surely have ambush all the way.
So Zuo Qing Ci want me to go with His Majesty,
to ensure his safety.
Then follow the original plan
in faking His Majesty’s death,
so Duke Wei Ning will let his guard down.
Duke Wei Ning wanted to take this opportunity
to kill Emperor Xiao Ming.
Zuo Qing Ci follows his plan.
So Duke Wei Ning would think
Emperor Xiao Ming is really dead.
When he’s complacent,
attack him.
He’ll be in Hot Spring Cottage for herbal bath.
Go there if you want to see him.
Brother Sima.
After I’m gone,
please ensure his safety.
I can’t.
Come back alive,
so you can protect him yourself.
Time’s running out. I’ll leave now.
Take good care of yourselves.
Hot Spring Cottage.
Since it’s the only place
Zuo Qing Ci can contact others,
it’s surely not the territory of Duke Wei Ning.
Besides,
this must be arranged by an erudite person.
Then
what you mean is?
Contact Miss Ru Qi.
I want to know
what the next plan of Zuo Qing Ci is.
The experts who will protect you
are arranged.
They will depart with the army
as imperial guards.
Your Majesty.
The soldiers are ready outside the city.
It’s is time.
I came to send Your Majesty off.
May God bless Dasheng.
May Your Majesty have a victorious return.
Depart.
Farewell, Your Majesty.
God blesses Dasheng.
Your Majesty will have a victorious return.
[Hot Spring Cottage]
Master.
Do you think lady master and His Majesty
have departed?
No matter if they depart or not,
Yun Luo will have people from Shan Shui Du
to inform us.
Chief Wen is great.
He could make you come.
Stop teasing me, childe.
You both are my masters.
Now, you two are in the same line.
When I’m of any use,
I will obey.
How’s the situation?
His Majesty departed this morning.
Chief, Miss Shen,
Young Warrior Shen and Miss Jiang Er
are resting in the secret section of Shan Shui Du.
They’re safe.
I need to be sure about something.
This is an important matter.
Speed is the key.
Please speak up, childe.
Please tell Shan Shui Du
to use their net of intelligence
to find the trend of King Weixi and his guards.
According to the worst assumption,
the secret message His Majesty sent to King Weixi
is intercepted by Duke Wei Ning.
King Weixi doesn’t know that His Majesty
is fighting the battle.
He will follow the original plan and
wait for His Majesty’s order outside Capital City.
I’m worried, Duke Wei Ning already knew about this.
Meanwhile,
he’ll jail him in Imperial Prison for treason.
If all these
happen according to my prediction,
please find a way to save King Weixi.
I got it.
I’ll do it now.
Grand Tutor Yang Ting Guang
gangs up for private interest,
disrupts the imperial court.
Take him to the Imperial Prison
to wait for his sentence.
Usurper!
You’ll get your karma.
Get up and go.
Go.
Go.
Usurper!
Everyone wants to punish you.
Zhu Yan.
Has King Weixi arrived?
He’ll arrive outside the city in half a day.
Okay.
Just in time.
[Imperial Prison]
Your Highness.
How are you?
Do you know?
This cell
was occupied by Duke Jing An,
the general of Northern Jing.
Killing loyal officials.
Holding the royal hostage.
You’re really daring.
Your Highness.
You’re a feudal lord.
How dare you come to Capital City with army?
This is treason.
Hence keeping you in this Imperial Court
isn’t wrong.
Dasheng has its rules.
You can’t be the dog in the manger,
and do as you like.
Okay.
Then live well.
So you can see
who’s the final winner.
[The Su Chang]
Tomorrow,
if Su Yun Luo sends us the message of His Majesty’s fake death,
we’ll save King Weixi from Imperial Prison.
Yes.
This is the plan of Zuo Qing Ci and His Majesty.
The aim is to get rid of Duke Wei Ning.
Meanwhile, His Majesty and King Weixi
will attack Capital City to catch the traitor.
Zuo Qing Ci works with
the current emperor.
Who is he?
Zuo Qing Ci is the son of Duke Jing An,
Yan Zhi.
That’s why he wanted The Painting of Splendid Landscape from Chiyan Desert.
That’s why he went back to Capital City.
He sacrifices himself
just to kill Duke Wei Ning?
Yes.
If we want to defeat Duke Wei Ning completely,
killing him alone won’t be enough.
We also must get rid of all the members of his clique.
What can we do then?
Wait.
When Su Yun Luo sends the news of His Majesty’s fake death,
we will work according to plan.
But if Su Yun Luo doesn’t send the news,
then we...
No.
Ah Luo will be fine.
She will be safe
and sends us the news.
Doctor Zuo doesn’t just want to revenge his father,
he also wants world peace.
Doctor Zuo and Ah Luo will be fine.
I hope so.
Master.
Be patient.
It’s a long distance.
How can the news arrive so quickly?
Just wait.
Take this medicine first.
Today is the fifth day.
Yun Luo still hasn’t sent us any news.
I’m a little worried.
Lady master is powerful.
She must have sent a letter.
Perhaps it’s on its way.
It’ll arrive soon.
Don’t worry, master.
She’ll be fine.
Your Highness.
[Done. Lu Shou.]
It’s done.
Lu Shou
is finally useful.
Congratulations, Your Highness.
His Majesty passed away.
All the imperial guards were wiped out.
Congratulations, Your Highness.
The success is near.
You have great credits.
Alright.
Be prepared for the wedding.
Master.
Master.
Master.
Master, how are you?
Master.
Master, how are you?
Shout louder.
I want to go to Hot Spring Cottage.
I don’t believe
that Yun Luo is
I want the intelligence of Shan Shui Du.
Hurry.
Help!
Help my master!
Hurry!
Master, how are you?
Is there news from Su Yun Luo?
Chief.
There’s news.
I just got news.
His Majesty
passed away.
Is there news from Su Yun Luo?
Not yet.
I don’t believe it.
Su Yun Luo is clever.
She’ll surely be fine.
Ask Ru Qi to go to Hot Spring Cottage.
If Zuo Qing Ci wants to see us,
he’ll surely be there.
Roger.
Duke is back.
Your Highness.
Your Highness.
Your Highness.
Your Highness.
Greetings, Your Highness.
Your Highness.
Greetings, Your Highness.
Your Highness.
Everyone.
There’s an urgent news from Kangzhou.
His Majesty was suddenly ill on his way to the battle.
He passed away.
Passed away?
This...
Your Highness.
His Majesty had always been healthy.
He was fine before he left.
How could he have passed away suddenly?
Is there
any miscommunication?
His Majesty’s death
is relevant to the state system.
I have of course confirmed the news,
before informing all of you.
Of course.
I’m just like you.
I feel incredibly sad.
I refuse to believe this truth.
But a country can’t be without leader.
It’s troubled times now.
It’s urgent to have a new emperor.
Lord Zhao.
His Majesty’s body isn’t here yet.
We haven’t had the national mourning.
This is against the system of rites.
At critical period,
we should have critical action.
How can we be constrained to such things
that disrupt the national and military affair?
It’s just that
His Majesty doesn’t have sons.
Although His Majesty doesn’t have offspring,
he has a brother.
Your Highness.
The only brother of His Majesty
is Emperor Ai from
the Change of Shunying 10 years ago.
But he died then.
Yes.
Talking about Emperor Ai,
he was the crown prince before he acceded the throne.
After acceding, he would be the emperor.
He’s legitimate.
Although he was poisoned then,
God blesses Dasheng,
he isn’t dead yet.
He’s
back.
This...
This is impossible.
Isn’t he dead?
This...
If that’s so,
for the sake of national prestige,
please be responsible of Dasheng and its folks,
restore Emperor Ai’s status.
The Duke shall monitor the state
for the sake of national prestige.
Restore Emperor Ai’s status.
Okay.
Then let’s do as the folks want.
Restore Emperor Ai’s status.
Do as the folks want.
Restore Emperor Ai’s status.
Do as the folks want.
Restore Emperor Ai’s status.
Did Shan Shui Du get Su Yun Luo’s news?
No.
Master.
Master.
Emperor Ai is sick again.
Lord Yang sent him to Hot Spring Cottage.
It’s said that it’s even more critical now.
He was screaming
Yun Luo.
What did you say?
Emperor Ai is sick again.
No.
Before that.
Before that?
His Majesty passed away.
All the imperial guards died.
All the imperial guards
died.
Zuo Qing Ci is sick
and called Su Yun Luo.
Could Su Yun Luo see him for
Zuo Qing Ci.
How could you let her...
Commander.
Master, you’re awake.
Yun Luo.
Are you feeling better?
Yun Luo.
Yun Luo.
I’m cold.
Cold?
Okay.
Cold.
-Okay. -Cold.
Okay.
Cold.
Cold.
Master.
Master.
Listen to me.
Lady master is able to do everything.
She won’t die so easily.
Master.
Hang it there, master.
How is Doctor Zuo?
He couldn’t take the blow,
he fainted.
There’s another matter.
Liao Fei Yan said,
Duke Wei Ning will marry
his daughter to Zuo Qing Ci tonight.
How could that be?
We still don’t know if Su Yun Luo is alive.
No wonder Zuo Qing Ci can’t take it.
Zuo Qing Ci pretended as Emperor Ai,
had Emperor Xiao Ming fake his death.
So that
Duke Wei Ning trusts him
and makes him the emperor.
Lastly, he’ll present the living Emperor Xiao Ming,
to expose Duke Wei Ning’s scheme.
Duke Wei Ning let his daughter be the empress,
then find an opportunity to kill Zuo Qing Ci.
So,
the imperial court will officially be his.
Then, his power will be in court and commonalty.
He will be able
to be the emperor soon.
Yes.
Zuo Qing Ci only predicted the matter of enthroning.
He didn’t expect,
Duke Wei Ning would sacrifice his daughter
for the throne.
Brother Sima.
Do you believe Su Yun Luo is still alive?
I...
At Land of Extreme Cold,
she lied in ambush for hours
to kill the Wage Snow Wolf.
At Chiyan Desert,
she ran into the execution ground alone
to save Zuo Qing Ci.
In Sword Congress,
she took Three Strikes of Zhengyang,
then defeated me.
She survived in desperate circumstances.
That wasn’t luck,
but faith.
She believes in herself,
in Zuo Qing Ci,
of course,
also in us.
Yes.
As her characters go,
she wouldn’t give up so easily.
So
should we have more faith in her?
Of course.
Therefore,
we shall work according to plan.
Save King Weixi.
So that when she’s back,
we can take down Duke Wei Ning accordingly.
Chang Ge is right.
We must first save King Weixi.
Zuo Qing Ci’s wedding
is beneficial to the rescue
of King Weixi.
Emperor Xiao Ming’s death is a national mourning.
Duke Wei Ning chose to have wedding now,
it’ll cause commotion.
This is the best time to save
King Weixi.
But this is dangerous.
We must
be careful.
Being alive
is what I want.
Being righteous
is also what I want.
But we can’t have both.
Sacrifice our lives for righteousness.
Isn’t this what every itinerant
should do?
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
♪ when our lips touch ♪
♪ Please pass by my roof ♪
♪ Please be in my field of vision ♪
♪ Please help me to pass a message ♪
♪ Oh howling wind ♪
♪ I understand you too well ♪
♪ which is why I gave you some space ♪
♪ A sentence became ♪
♪ a wall between us ♪
♪ There is a secret ♪
♪ I never told you ♪
♪ all my nine wishes ♪
♪ I wish the mountains are invisible ♪
♪ so they don’t stop the melody ♪
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
♪ to light up the darkness ♪
♪ I wish the sound of frustration ♪
♪ don’t wake me up ♪
♪ I wish that when the bustling festival ends ♪
♪ A paper flower lantern will still remain ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.