Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
♪ They flow with geese in formation ♪
♪ Women and wine during a festival ♪
♪ The warmth feels like a hometown ♪
♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪
♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪
♪ Few letters came in spring ♪
♪ but none comes by autumn ♪
♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪
♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
♪ How am I supposed to endure this ♪
[Love in Between]
What’s wrong?
Jin Xu is so scared
that he only sends his disciples out?
Has Zhengyang Palace fallen to such an unbearable state?
Wuer Fortress?
Why are you here?
We are here on the request of righteous warriors
to help out.
Wu You.
Go to the hall
with these Taoist priests to the hall and meet Brother Sima.
There’s an imperial unit
nearing the gates.
Sima Lang is here as well?
[Zhangyang Palace]
Commander.
The last unit has not arrived yet.
They might be ambushed.
Should we wait for them?
This is
Zhengyang Palace after all.
What’s wrong with it?
Remove
these useless fools.
[Episode 38]
Brother Lu has taken action.
Yes.
Seems like Zhu Yan’s first unit
has arrived at the gates of Zhengyang Palace.
If Brother Lu can separate their troops,
we might still have a chance.
Brother Sima!
Chief.
Why are you here?
Zhu Yan is attacking Zhengyang Palace.
We can’t be doing nothing.
Hurry.
Childe Zuo’s life is in danger.
He’s still alive?
Your master is still alive.
My master is dying soon.
Satisfied?
What did you say?
Go
and find Zuo Qing Ci.
Jin Xu!
Previously,
you helped Zhaomu Pavilion to kill my mother
and you pulled the strings to kill my father at Mu’s clan.
Today,
I will get back what I lost
from everyone in Zhengyang Palace
to avenge my parents.
Zhu Yan.
Do you still remember
the things you said on the day
we sworn to become brothers?
You asked me
what will I do
if you did something against the righteousness
of a warrior?
Righteousness?
You are talking about righteousness with me?
Witnessed by the heavens and the lands.
Sworn brothers till we die.
We promised
to roam the underworld with our sword and blade.
Have you forgotten?
What about you?
When did you ever keep your promise?
I failed you.
I did not keep an eye on you.
You will fight me?
I will not see you make another mistake again.
Everything
is too late.
Master.
I’m here.
I’m here to save you.
Your master is alive.
He is recuperating at Fangwai Valley.
He will wake up soon.
My master doesn’t owe you anything.
Please let him go.
Stop torturing him.
That day,
what he gave you
wasn’t the Seven Star Flowering Apple.
It will hinder your power
but it’s a life-saving medicine.
Childe Zuo is observant.
He was sure Warrior Su will channel the poison to his body
if he found out you were poisoned.
Childe Zuo did it
to save Warrior Su’s life.
He did not tell you
because he is unsure
if Warrior Su will live.
It is also because
he needs you to put up this act of his.
Because of saving Su Xuan,
my master has only less than 6 months to live.
It’s because of saving your master!
Netherworld’s Pull and Sal’s Dream Poison
reinforce and counteract each other.
Leave.
-Leave. -Look at me.
Leave. Don’t look at me.
Don’t look at me.
Don’t look at me.
It’s alright.
It’s alright.
It’s an old disease.
Don’t worry. I won’t die.
What did you do at the cave?
I went to try something out.
If you don’t understand what I said,
I’ll say it again.
I’m tired.
You’re not afraid of me abducting you
when we were kids.
You still smiled at me
even though you’re going to die.
I don’t remember your face after that
but I couldn’t forget your smile.
The next time I met you
is when we were at Chiyan Desert.
Everyone stayed away from me
except for you.
You cared for me, trusted me
and treated my injuries.
Did you know who I was at that time?
But I couldn’t recognise you.
No matter where I went after that,
you still found me.
You never stopped helping me.
You were nice to me.
You smiled at me.
You talked to me.
You talked a lot,
but I like to hear you talk.
I felt alive
when I heard your voice.
You taught me
how to remember other’s kindness.
You taught me to be greedy and like someone.
I have something else
to expect in life besides saving my master
because of you.
They said
you can only live for 6 months
to save my master.
But I still blamed you
and even thought of killing you.
You won’t wake up
because you don’t want to forgive me?
Why wouldn’t you tell me?
I wanted to let you know
that I’m willing
to walk your path with you.
It’s lonely being alone.
I’ve endured it for 10 years.
I don’t want you to suffer like me.
I’ll do anything
as long as you wake up.
Anything.
Can you wake up and look at me?
Smile at me again.
Smile at me again.
Master.
I smiled at you.
Stop crying.
Yun Luo.
Everything’s fine.
Stop crying.
Zhu Yan!
Zhu Yan!
200 of your troops
were defeated at the sides.
Uncle.
Commander.
The final unit did not arrive.
Head down.
Where is Brother Lu?
They sacrificed to protect me
with your four uncles.
All of them died.
Zhu Yan.
You are taking your revenge to kill everyone
in the name of the imperial court!
Jin Xu!
How long do you still plan on hiding?
I will not let you destroy Zhengyang.
When will this grudge end?
When everyone from either side dies,
it ends.
Be careful.
Come here
if you want revenge.
Our battle
will be decided by the heavens.
Don’t involve them.
Let him come up
and end this once and for all.
I want him
alive.
You’ll do anything I ask
since I’m awake now.
You must
listen to me this time.
I
have something important to do.
I need to go
but you don’t have to.
You have your own life to live.
You have your own future.
Forget about me.
You must
listen to me.
Leave me
and escape.
I have a plan.
Childe.
Where are you going?
You can blame me
but don’t abandon me.
I’ll do anything with you.
I have never blamed you.
I love you.
Despicable.
Same to you.
Zhengyang has stood for 100 years.
I won’t let you end it.
Your life
will be mine.
That’s nonsense.
You ignorant fool.
Release the arrows!
Give the letter to His Majesty
when you reach the capital.
Walls of Tian Du are falling.
The mighty Zhengyang has fallen.
Blinded by grudge.
The martial art circle is in danger.
Release the arrows!
The problem of treacherous ministers is hard to overcome.
The empire will fall.
Uncle!
Uncle!
Emperor Ai sacrificed
for the empire.
I promise
to take His Majesty’s place
with the jade seal and poisoned blood as proof.
The emperor’s spirit shall remain.
Peace of Dasheng empire shall remain.
I have nothing to repay
for your great help.
Master!
I am
the one
who killed your parents with The Twelve Court Guards.
Both of you were right.
It’s...
It’s me.
It’s my fault.
Qing Er.
I owe you too much.
Take it
and live on.
Zhengyang will live
as long as both of you are alive.
Sima Lang!
Take them away.
I told you.
I’ll vanquish
the pretentious martial at circle with my own hands.
But the current situation
is caused by you alone.
Killing you
is the last gift
that I’m going to give them.
After that,
I will take back
everything that I’ve lost.
You...
Master!
Master.
Go outside
and search thoroughly.
Don’t leave anyone from Zhengyang alive.
Yes.
Go over there!
Yes!
Don’t leave anyone from Zhengyang alive!
Yes!
Let them go!
You promised me
not to hurt Yin Chang Ge!
Let them go!
You promised me
not to hurt Yin Chang Ge!
Fine!
I understand.
I’ll let all of you go
but...
No buts.
Zuo Qing Ci?
Go to the capital.
Doctor Zuo.
It’s been a while.
Why?
You’re trying to stop me too?
I’m not trying to stop you.
I have a gift for you.
What is it?
Emperor Ai.
Where is he?
Let them go.
Zuo Qing Ci!
Go.
Hurry.
Listen to me.
Let them go.
Let’s go.
Tell me.
Where is Emperor Ai?
I am Emperor Ai.
Liang Huan.
You’re claiming to be royalty?
Commander.
He is poisoned by Netherworld’s Pull.
He also has Emperor Ai’s imperial jade seal.
I think he is the one that the duke wanted.
Now you believe me?
Alright.
Bring him back
to the duke.
Yes.
Master.
He killed my parents,
but he raised me up for 10 years.
He forced me to marry into Mu’s clan,
but he handed over the master’s emblem to me.
Should I hate him?
Do you hate him?
He is dead.
Every grudge
has ended today.
Senior.
Zhengyang Palace is gone
but we are still alive.
Zhengyang lives on
as long as we are alive.
I’m going to the capital.
Zuo Qing Ci wanted us to go to the capital too,
before he left.
Do you know why?
He said he had something important to do.
It’s very dangerous there.
But he will be there.
Bring them back to the capital and report to the duke.
I’m going to Yu River.
Commander.
The duke only wants Emperor Ai.
We have completed our mission.
Why cause problems again?
I’ve known you for so long,
yet I didn’t know you are Emperor Ai.
I have the imperial jade seal and the blood of Netherworld’s Pull.
You still wouldn’t believe me?
You are Emperor Ai as long as you have the seal?
You might fool others,
but you won’t fool me.
If you don’t believe me,
why send me to the capital?
I’m just using you
to give Duke Wei Ning an explanation.
I don’t really care
if you are a fake.
I should thank you instead.
What is your aim?
To destroy the martial art circle?
So what?
What about Su Yun Luo?
What about Yin Chang Ge?
You will kill them too?
You told me
that you will protect Su Yun Luo
if I don’t care about her.
That’s not
something I would say.
You are Yan Zhi.
Why would you have the blood of Netherworld’s Pull?
I’ve never admitted that I am Yan Zhi.
You think the seal will be enough
to prove you are Emperor Ai?
You will never leave the capital alive
if you dare to lie to the duke.
Master.
You can just see
if the duke will accept me as Liang Huan.
Guards.
Take him away.
[The Court Guards are attacking Mu’s clan and Zhaomu Pavilion]
[Mu’s clan is surrounded] [Zhaomu Pavilion escaped]
Chief!
You look anxious.
What’s wrong?
Chief.
The imperial court sent troops to Zhengyang Palace.
Zhengyang Palace
was annihilated.
What?
Zhengyang has fallen?
Send a letter to Ting Feng Yu.
Tell him the news on this Shan Shui Note.
Yes.
Oh.
Send the news of Zhengyang’s annihilation
to Wuer Fortress.
Yes.
[Mu’s clan]
Move!
Hurry!
Listen to me.
Don’t move. Kneel down!
Quick!
Kneel down!
Commander.
The people from Zhaomu Pavilion escaped.
Useless.
Master Mu.
Have you ever thought you’ll end up this way?
You can’t speak?
Commander.
You ordered to show no mercy.
He has a foul mouth
so I cut his tongue off
on my own
so he won’t insult you.
What can I do then?
Chop his head off.
In front of me.
Now.
Yes.
Commander.
How should we deal with the others?
Kill them.
[Zhengyang Palace was annihilated]
[Wuer Fortress]
[Wuer Fortress] Father
Mother.
Uncle Su.
I’ll come back
becuase all of you are still here.
Master.
Go inside!
Go inside!
Watch them.
Yes.
Brothers over there.
Come here.
Here.
What’s wrong?
Why are you here?
Sit down.
What you’re going to do,
is it
a last resort?
Leave here immediately
and find your master.
I used 10 years
to save my master.
I’m going to use
the rest of my life to save you.
You still need to take care of Warrior Su.
Leave now.
Leave now.
Leave.
I want you to stay alive.
You must stay alive.
You followed them for 3 days
just to see him for awhile?
I’ll follow them all the way
to the capital.
The situation has changed.
Don’t act rashly.
Let’s go.
Liao Fei Yan’s messenger pigeon said
the Twelve Court Guards is killing everyone.
Mu’s clan was annihilated.
The people of Zhaomu Pavilion escaped to Creek Yu.
Twelve Court Guards.
Seems like he’s still going on.
Yes.
Liao Fei Yan also said
Zhu Yan’s personality changed.
He asked us to be wary of him.
The martial art circle
is in danger.
I think Wuer Fortress
is the only safe place for now.
I think Yuan Ying Ying
will bring them to Wuer Fortress.
If Yuan Ying Ying is there,
Zhu Yan will be right on her tail too.
Jiang Er is there too.
We can’t leave her alone.
I know.
We need to protect Zhaomu Pavilion
and save Jiang Er.
But Zuo Qing Ci
is at the capital.
The Emperor Ai that Zuo Qing Ci spoke of.
Where is he?
He is dead.
When Zuo Qing Ci replaced Emperor Ai,
he was given the Netherworld’s Pull.
He also convinced Emperor Ai
to commit suicide when he met him.
I don’t know what he is trying to do.
I know.
He is pretending as Emperor Ai.
He went to the capital
to avenge his father.
Go to Wuer Fortress
and protect Zhaomu Pavilion and Jiang Er.
I’ll go to the capital.
I’ll not allow him to put himself in danger.
Wait.
Be extra careful
when you arrive.
When you find
Zuo Qing Ci,
ask him about his plans
so we can help him.
We will meet up with you at the capital
when we are done with Wuer Fortress.
Commander.
There are no signs
of Zhaomu Pavilion on the way here.
Should we keep on going?
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
♪ when our lips touch ♪
♪ Please pass by my roof ♪
♪ Please be in my field of vision ♪
♪ Please help me to pass a message ♪
♪ Oh howling wind ♪
♪ I understand you too well ♪
♪ which is why I gave you some space ♪
♪ A sentence became ♪
♪ a wall between us ♪
♪ There is a secret ♪
♪ I never told you ♪
♪ all my nine wishes ♪
♪ I wish the mountains are invisible ♪
♪ so they don’t stop the melody ♪
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
♪ to light up the darkness ♪
♪ I wish the sound of frustration ♪
♪ don’t wake me up ♪
♪ I wish that when the bustling festival ends ♪
♪ A paper flower lantern will still remain ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.