Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
♪ They flow with geese in formation ♪
♪ Women and wine during a festival ♪
♪ The warmth feels like a hometown ♪
♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪
♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪
♪ Few letters came in spring ♪
♪ but none comes by autumn ♪
♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪
♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
♪ How am I supposed to endure this ♪
[Love in Between]
Senior,
I’ve checked on the matter.
Say it.
In the outskirt of Wuer Fortress,
6 corpses of Ling Feng Faction were found.
Shen San Zhang’s gang
disguised as 6 of them to enter the fortress.
In the jungle on west part of Wuer Fortress,
we found that Shen San Zhang’s gang
were already died.
But there were only 5 corpses
including him.
The female court guard who has been with him
was not included.
As expected,
there’s one missing.
Slow down.
Can he be saved?
Luckily, master used Seven Star Flowering Apple.
The venom is poisonous.
But it can make Su Xuan
to be in feigning death for ten days.
His pulse is still beating.
He can be saved.
[Episode 36]
[Su Xuan]
Uncle Su and daddy are best friends.
When they get together,
they must be drinking wine everyday.
They’ll have fun.
I’m useless.
I cause him die.
[Su Xuan]
[Su Xuan] I feel ashamed of myself.
But I promise
to revenge
for master.
By the time,
I’ll attend to ask for master’s forgiveness.
Su Xuan is died already?
Wasn’t Su Xuan
thrown by you into the well already?
Su Xuan is died.
But martial art world is unpeaceful.
Immortal has hidden Emperor Ai for 10 years.
And cheated Duke Wei Ning for 10 years.
Zhengyang has been the head of martial art world for 10 years.
Immortal should know
the 10 years of stability
is relied on Duke Wei Ning.
If he realises the truth,
whether you, me or Zhengyang,
or even the whole underworld
will be ruined
for no sake.
If Immortal hands over Emperor Ai to me,
Duke Wei Ning won’t send the troops.
There’s only a way for now.
Assemble military power and clear the henchmen.
It was okay to
hand over Emperor Ai to you.
But...
But after some times,
Duke Wei Ning will know that
Emperor Ai is in my hands.
From where did he know?
Yang Huan hasn’t died.
So she’ll tell the truth
to Duke Wei Ning.
So it’s not me who doesn’t keep the promise.
It’s because the change of situation.
Childe Zuo.
This is the truth you want to tell me.
In these 10 years,
I always want to revenge for my parents.
And he’s
is the master who raised me up.
I practiced the sword skill that killed my parents for 10 years.
You’re not my foe.
I’ll not kill you.
You’ve known this earlier, right?
Yes.
I didn’t tell you this
because I don’t wish to see you like this.
I’m sorry
for what had happened on your wedding day.
Look.
Look.
Is it ridiculous?
Since I was small, my master taught me
to do good and avoid evils.
I always kept it in mind.
But
I didn’t expect that
he is the evildoer.
I’m sorry.
Chang Ge.
Jiang Er,
do you still remember
the topic that we haven’t finished yesterday?
If you agree,
can you not to
interfere the dispute of the underworld
and leave with me?
I’m confused now.
When I find the way,
I’ll come back to you.
Although your martial skill and internal force
were unaffected,
the distinct essential energy in your body has not disintegrated yet.
This is a potential risk.
Don’t force to use any martial skill in these days.
All right.
Thank you, Mr. Lin.
After the congress,
the brothers in fortress has settled the injustice.
They’ve decided to leave Wuer Fortress.
Mister, are you leaving also?
Any place could be my home.
It doesn’t matter for me to stay.
I’ll go out first.
Everyone,
it’s a long journey. We’ll meet again soon.
Take care, everyone.
We’ll meet again in the underworld.
Let’s go.
I’ll send every heroes off.
We’ll meet again soon.
Farewell.
Take care.
Farewell.
Farewell.
I think that daddy
would be pleased to see everyone can leave
the fortress safe.
Village Head Xie
will definitely get drunk for 3 days.
Brother Meng doesn’t want to leave?
I was born at Wuer Fortress.
I’m the people of Wuer Fortress.
Why should I leave?
But, you’re
just an outsider.
Why don’t you leave?
I’m tired
for walking too much.
I want to rest for a while.
You want to kill Jin Xu
and also Zuo Qing Ci,
right?
Yes.
But it’s not a must
to take revenge now.
I have a doubt.
Zuo Qing Ci is smart.
He’s sincere to you.
On the day Shen San Zhang entered the fortress,
he sent me a letter
and told that he has his plan.
His presence
on the day of the alliance meeting
managed to resolve disputes between the opponents.
Do you think that
Zuo Qing Ci is helping Jin Xu
with other intentions?
Emperor Ai.
Emperor Ai,
the Ten-days Child of The Heaven ten years ago.
The night he kidnapped me before the alliance meeting,
he told my master that
Emperor Ai was in the hands of Jin Xu.
So,
he wants Emperor Ai.
Do you know Zuo Qing Ci
is the son of Duke Jing An, Yan Zhi?
I know.
Even so,
I also want to
revenge for my master.
It’s been many years already.
Your temperament hasn’t changed at all.
I know.
I can’t advise you more.
But I wish
you’ll promise me on a matter.
What is it?
Never act rashly
and
come back alive.
This means that
it was Zhengyang Palace
who hid Emperor Ai in these ten years.
Yes.
Shen San Zhang,
you get defeated again and again.
But you did leave some clues at last.
You may get up.
Is there anyone else I could use as my people
in the underworld nowadays?
There’s one.
Who are you?
Who are you?
When you reach Netherworld later,
you may ask Kou Subai by yourself.
It’s you who killed the Jindao Clan
and...and Baichi Cottage.
[Hanhai Hall]
Hold on!
My master wants to meet you.
Want to meet me?
Why should I go?
Because he can help you
with the matter that you want to do.
Who is he?
[Duke Wei Ning’s Mansion]
Do you know who he is now?
Follow me.
Your Highness.
You may get up.
Are you Zhu Yan?
Yes.
Why did you kill the people?
They have to be killed.
Who else do you want to kill now?
The whole Martial Art Alliance.
By yourself alone?
Why can’t I?
All right.
All right.
I’ll give you a chance
just because of your words.
As long as you can prove yourself,
I’ll help you to exterminate the whole Martial Art Alliance.
Really?
Really.
How to prove?
[Langwei Mansion]
Here is your chance.
In these years,
there are many itinerants
didn’t want me to stay on this position.
Now, they
have become my condemned prisoners.
Now,
I’m giving a chance to you,
and also to them.
What should I do?
Kill them.
You go in now.
If you can come out alive
after four hours,
Langwei Mansion
will be handed over to you after that.
If you can’t come out alive,
I’ll forgive
those who are still alive
inside there.
Don’t you afraid
if they will hurt you when they get out?
I think that
this can trigger their fighting will.
What you need to think now is
how to survive through it.
Hold on.
You couldn’t bring knife.
Open the door.
Keep an eye on him.
Yes, Your Highness.
Capital City sent a letter this morning.
And Immortal arrives right after it.
Do you want to cooperate
and hand over Emperor Ai to me?
Why do you want me to hand over Emperor Ai?
If Emperor Ai is trapped in Duke Wei Ning’s hands,
Duke Wei Ning
might have hailed the troops
on the excuse of improper succession Emperor Xiao Ming.
By the time, it will cause chaos to the world
and the people will become homeless.
The martial art world will inevitably get affected as well.
I think Immortal doesn’t want these to happen also.
Change of the governor leading to homeless.
I’m just an itinerant.
I can’t do anything.
Are you pretending or you really don’t know?
Duke Wei Ning sent the letter as a warning.
Once he becomes the regent later
and since you’ve known much of his secrets,
I think
your life comes to an end soon.
By the time,
Zhengyang and martial art world will be wiped out.
Now,
there’s only a way to protect Zhengyang and martial art world.
And only Immortal could decide whether to use it or not.
Say it.
Exchanging a wild cat for the crown prince.
Do you know what you are talking about?
Disguise as child of the Heaven
is a rebellious crime.
It’s too ridiculous
to involve Zhengyang as well.
I own the poison of Netherworld’s Pull in my body.
This is the biggest bargaining chip I have.
Do you think that
Zhengyang will be safe
if you don’t cooperate with me?
Immortal has always
wished Zhengyang
could be the first clan in martial art world.
And, you could steadily on the position of chief.
And what I want is
revenge.
By cooperating with me,
I can guarantee the peace of Zhengyang Palace.
If not,
Zhengyang Palace will be in the midst of hardship.
Duke Wei Ning owns the authority on hands
and wise in planning tricks.
Even if you’ve well planned,
you couldn’t defeat him
by just using
the petty trick.
You’re too naive.
To request from others,
we should cater to others’ preferences.
What Duke Wei Ning wants
is just a scapegoat.
Give him one will do.
Don’t bite off more than you can chew.
It’ll just make yourself a laughing stock.
You plan to
exchange yourself to get Emperor Ai.
No matter how, I’ll die.
It’s worth to die meaningfully.
It’s worthier to have someone
as the scapegoat.
Don’t you worry.
I told the plan to His Majesty.
I wrote it in the letter
that I asked you to bring.
You’d know what you’ve to do.
I don’t need to teach you on it anymore.
His Majesty and Dasheng
will always remember your kindness.
Emperor Ai’s whereabouts is found.
He’s in the secret jungle of Zhengyang Palace.
There’s a temple
that links to secret passage.
There’s a secret door under the altar of Zhengyang Hall.
That is the entrance of the secret passage.
There’s a way
to survive.
Su Yun Luo?
You and I are under watch now.
Only she can go anywhere.
You used to help child of the Heaven.
Do you know
how to make
Jin Xu to agree on our conditions?
Don’t know.
[Dauntless Bravery]
Your Highness,
it has been 4 hours already.
Let’s leave now.
Hold on.
He’s the commander
of the Court Guards.
How much do you love me?
You’re still in hesitation until now.
Do you have anything to say at last?
There’s love
in between you and me.
I’ll be satisfied
if I can die in your hands.
Why did you kill my master?
Will you believe
if I say it’s him who wanted to die
in my hands?
Nonsense.
My master took time to wake up.
He will not waste his life.
Su Yun Luo,
you never believed me.
Do you really think I dare not kill you?
My life is yours.
It has always been yours.
I always kept you in my heart.
And you didn’t care.
You’re here to ask for it now.
But I’d like to ask for delay from you.
Please do me a favour,
okay?
Ridiculous.
Do you think
I will help you?
Yun Luo,
please listen to me once again.
Just once.
I want to meet Emperor Ai.
I admit that
I cheated you and took advantage of you.
I did these to revenge for myself.
But this is your master’s wish as well.
Don’t mention my master.
Now,
Duke Wei Ning has known that
Emperor Ai is in Jin Xu’s hands.
As long as he owns Emperor Ai,
the people will be suffered.
The oppression in martial art world will be even worse.
Your master didn’t want this to happen.
You’re his apprentice.
You understand, right?
I repeat it again to you.
Don’t mention my master.
Jin Xu will definitely hand over Emperor Ai to Duke Wei Ning.
Before this,
I must meet with him.
You know
how important it is.
What you said just now
is not a lie to me, right?
Absolutely not.
What will you do if you can meet with Emperor Ai?
Protect the country
within my ability.
Remember
your life
is mine.
I always wanted to hear this from you.
But I never expected this to happen in such a scene.
I’ve no regret
to be able to see you again
before I die.
Shut up!
See you at the matches cabin in the backyard
by tonight around 11pm.
There’s a secret passage
under the altar of Zhengyang Hall.
The switch is at the right candlestick.
The secret passage is linked to a temple.
He’s there.
[Bliss Truth]
Is venerable Emperor Ai, Liang Huan?
Let bygones
be bygones.
My Buddhist name is Su Guan.
Venerable Su Guan,
Young marshal of Northern Jing, Yan Zhi asked me to come here
and take you away.
My teacher, Su Xuan
met with venerable once ten years back.
I see. You’re Hero Su’s disciple.
When it comes, it comes.
Since you are here,
I’ll leave with you.
Let’s go.
Venerable has never left
this temple for years?
You’ve never left
your fear for years also.
Awakening is like the bright moonlight.
Dark room without window turns bright all of sudden.
If you don’t spend your life well now,
when should you spend it then?
When should I spend it then?
Immortal Jin Xu,
time flies. It has been 10 years already.
Zhengyang is still glorious
as well as Tian Du.
But I heard that
Emperor Ai is hidden at Tian Du.
I’m really mad at it.
If Emperor Ai gets back to imperial court,
Zhengyang will still be glorious for centuries.
Handwritten by Pei Jing Huan.
Does Senior want to hand over the person?
In these years,
you knew well of what I’ve done.
But why didn’t you ask about it?
Senior, your kindness means a lot to me.
Your matter
is my matter.
Others don’t understand.
But I understand.
If I really hand over Emperor Ai to Duke Wei Ning,
well...
could we achieve what we want to achieve?
I’m worried if the martial art world will be restricted by imperial court
or even exterminated.
This is all because of
my alliance with the imperial court in the past.
Perhaps master and Su Xuan were right.
But now,
I can only save Zhengyang.
Or sacrifice...
Senior,
do you really want to believe Zuo Qing Ci?
Zuo Qing Ci.
Go to the temple immediately.
All right.
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
♪ when our lips touch ♪
♪ Please pass by my roof ♪
♪ Please be in my field of vision ♪
♪ Please help me to pass a message ♪
♪ Oh howling wind ♪
♪ I understand you too well ♪
♪ which is why I gave you some space ♪
♪ A sentence became ♪
♪ a wall between us ♪
♪ There is a secret ♪
♪ I never told you ♪
♪ all my nine wishes ♪
♪ I wish the mountains are invisible ♪
♪ so they don’t stop the melody ♪
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
♪ to light up the darkness ♪
♪ I wish the sound of frustration ♪
♪ don’t wake me up ♪
♪ I wish that when the bustling festival ends ♪
♪ A paper flower lantern will still remain ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.