Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
♪ They flow with geese in formation ♪
♪ Women and wine during a festival ♪
♪ The warmth feels like a hometown ♪
♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪
♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪
♪ Few letters came in spring ♪
♪ but none comes by autumn ♪
♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪
♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
♪ How am I supposed to endure this ♪
[Love in Between]
So?
I can’t find him.
I remember in the visiting card,
Ling Feng Faction sent six people here.
Shen San Zhang
must’ve used their identities
to infiltrate Wuer Fortress.
But, many itinerants are in the fortress.
Shen San Zhang won’t act recklessly.
If we want to control Hero Su,
there’s only one way left.
Threaten him using Jiang Er’s life
so Hero Su will come alone.
The location
must be at
somewhere quiet.
The forest in the west.
Don’t waste time.
Let’s go.
Uncle Su.
I can’t wait for long.
If you don’t accede
and I don’t get Emperor Ai,
we’d die returning back.
Hero Su, do you want us all to die?
Shen San Zhang.
Let Xie Jiang Er go.
Can you put your career and credit on line
and make a vow?
If I hurt Miss Jiang Er,
I, Shen San Zhang will be discredited beyond redemption.
Shen San Zhang.
A gentleman knows morality while
a villain only cares about his interests.
Sadly,
those villains will never know
that wealth and rank
are just a knife
on your neck.
Uncle Su!
Uncle Su!
Yang Huan.
Let her go.
Yes.
No.
Jiang Er.
Uncle Su.
Sword Demon, Su Xuan.
I’m really impressed.
How is it?
This time,
do you trust me?
Yang Huan.
Yes.
Take him away.
No one
can take him away!
Who dares to touch him?
Yang Huan.
Hurry and take Su Xuan away!
Remember,
let one court guard return to the Capital City.
God’s
will.
Uncle Su!
What’s happening tomorrow
won’t change.
Don’t tell anyone.
Jiang Er.
I was poisoned by them.
My essential energy is in disorder.
I can’t use it now.
Luckily you came in time,
or else I, the Sword Demon
would be ruined in
these villains’ hands.
I’m fine.
I’ll recover after four hours.
It won’t affect
tomorrow’s alliance meeting.
It’s late.
Send him back to rest.
Let’s go.
[Episode 35]
The underworld is cruel.
You’re a little girl
who doesn’t know martial art.
I don’t know how many times you got into trouble.
You’ll get into danger sooner or later.
I might be born an itinerant.
What can I do?
Jiang Er,
have you ever thought...
Yin Chang Ge?
Forget it.
We don’t know what will happen tomorrow.
Chang Ge,
can you promise me something?
What is it?
If one day
Zhengyang Palace and Wuer Fortress
stop battling against each other,
tell me what you were going
to say just now, okay?
I...
Promise.
I hope your wish will come true.
Have a cup of hot tea.
It’s good for your body.
You’re here this time
for something else, right?
In tomorrow’s meeting,
the truth will be announced to the world.
After that,
if you still want to kill me,
I won’t fight back.
Really?
Yes.
Okay.
It’s a deal.
You’re awake?
Where is my master?
What did you do to my master?
What did I do?
You heard it all, right?
This is the tenth day.
Why aren’t you dead yet?
Because Su Xuan sucked all your poison.
Shameless.
You did everything you could to harm my master!
Yes, I’m despicable.
So what?
Flying Bandit.
You’re unsuspecting.
Do you regret
not killing me at Yu River?
Yes.
I should’ve killed you back then.
When we were in Wuer Fortress,
I should’ve killed you.
Give up.
I won’t send you to Wuer Fortress.
You won’t make any difference.
Your master was poisoned with Seven Star Flowering Apple.
He won’t be able to survive past today.
Zuo Qing Ci,
let me go and meet my master, okay?
Please.
Please.
I can’t survive without my master.
Senior.
Su Xuan.
Everyone.
Today, you’re gathering at Wuer Fortress
because of me.
I thank you all.
But, today’s situation,
after all,
was caused by my senior,
Immortal Jin Xu.
10 years ago,
evil and good parties of martial art circle battled in Cross Fang Valley.
People are plunged into misery and suffering.
The seven elders of Zhengyang worked together to kill me.
I was poisoned and went crazy for 10 years.
When I regain consciousness,
the world had changed.
In this world,
what is good
and what is evil?
Senior,
you’re Zhengyang’s master.
What do you think?
I’m Sima Lang,
one of the Seven Warriors of Yun Dang.
I’m Lu Lan Shan
from Mo Feng Faction, Mobei.
I’m Lin Shen
from Po Mo Faction, Jinling.
I’m Meng Wu You
from Wuer Fortress, Creek Yu.
This wine
is not for you,
it’s for those heroes who died in Cross Fang Valley.
It’s also for the chivalrous men
who fought for freedom
for the underworld and the martial art world.
Guihong Knife, Shangguan Ku.
Solitary Sound in a Thousand Miles, Sun Si Ruo.
Myriad Despair, Mu Xiu.
The heir of Wuer Fortress’s Kindle Lamp, Xie Li.
This wine is for them,
for justice.
10 years ago,
you said I was the traitor who killed our master.
You even fed me Sal’s Dream Poison.
At the battle in Cross Fang Valley,
you said I was evil.
Fine.
Even if I’m evil,
so what?
Your justice
was fighting unfairly,
forcing me to jump into Linyang lake,
to kill countless heroes?
Here,
you can say what you want.
But, justice
is in our hearts.
Everyone knows
how our master died.
You killed him.
I want to ask you now.
Why won’t you admit it?
I didn’t cause his death.
It was you!
10 years ago, the whole Yongshan was beheaded,
there were rumours that the Seven Warriors of Yun Dang did it.
But actually
it was you who colluded with the imperial court guards
to wipe out Yongshan and blame it on Yun Dang!
You accused me of many things.
Do you have evidence?
A verbal statement is no guarantee.
I’m Yongshan Clan’s slave, Shen Xiang.
I am indebted to my master,
[Yongshan Clan Ten years ago] but I managed to survive after the massacre.
but I managed to survive after the massacre.
I didn’t dare to expose the truth.
I can’t face the master.
The person who took our young miss is Jin Xu.
But, the ones who annihilated the Yongshan Clan
were the 12 Imperial Court Guards.
They were looking for someone in the clan,
but no one knew who was it.
But, Jin Xu must’ve colluded with the government.
I wrote everything
that I knew and saw in this letter.
I hope one day the perpetrator will be punished
so the deceased can rest in peace.
I can also rest in peace too.
With just one letter,
you’re going to blame the Yongshan matter on me?
I have a witness.
The daughter of Yongshan’s head, Shen Man Qing.
Heroine Shen witnessed
the Yongshan clan being annihilated.
What do you still remember?
That day,
because Uncle Xiang protected me,
I survived.
I still remember the pattern on the sword.
Is it this sword?
This sword
is the sword used by the 12 Imperial Court Guards.
Senior,
by now,
you must’ve expected it, right?
Why?
The evidence is concrete,
so you’re going to take action?
Nonsense.
You’ve set the trap
and is lying to everyone here.
I’m upholding justice here.
Everyone,
this is Zhengyang Palace’s internal matter.
No matter what happens today,
please don’t interfere.
You colluded with the court
to force the martial art world.
Everything you did,
was it for righteousness
or for yourself?
You’re the master.
Everything
is clear now.
What do you know?
The martial art world needs discipline.
Since I’ve taken over,
who can find fault with
everything
I ever did?
Everything I did
was for Zhengyang Palace
and the martial art world.
Compared to you,
the master of Zhengyang Palace should be me.
Hero Su!
Hero Su!
Why didn’t you retaliate?
Today,
I’ll return the justice to the martial art world.
From now on,
people in Wuer Fortress are no longer traitors.
The Seven Warriors of Yun Dang are no longer robbers.
My comrades who died in Cross Fang Valley,
everything has been cleared up,
you won’t be bearing the crime anymore!
Master.
Su Xuan...
Su Xuan was stabbed by Jin Xu.
I’m afraid...
Watch her. Don’t let her leave.
Okay.
I believe
you’ve heard what was being said.
But, does anyone believe it?
The establishment of the Martial Art Alliance
was for what?
It was to stop fighting, recuperate ourselves,
maintain order and peace
in the martial art world.
Ask yourselves.
For the past 10 years,
didn’t I achieve it?
Didn’t
the martial art world become better?
In broad daylight
under heaven and earth,
Su Xuan and Sima Lang wanted to frame me.
Tell me,
should
I admit it?
You should!
Just like what Hero Su said,
the truth and justice
are in our hearts!
Disciples of Martial Art Alliance, listen to my orders.
The people in Wuer Fortress are the traitors from Cross Fang Valley.
Today, we have to kill them all.
I want you to see.
Su Xuan is dead.
Who is the person upholding justice now?
You’re really traitors.
Then, I’ll
clear you all.
Master Mu.
Immortal.
From today onwards, the Mu’s clan
will leave the Martial Art Alliance.
Mu Ying,
do you know what you’re doing?
Immortal, stop.
The Martial Art Alliance
no longer exists.
Fine!
You’re all rebelling, right?
Don’t blame me for being cruel then.
Immortal.
Stop it before going too far.
Su Xuan is dead.
It’s over.
Really?
You’re outnumbered.
Don’t act foolishly.
After dealing with the leaders,
the martial art alliance will regain its peace.
Do you remember
when I return to Zhengyang Palace,
I didn’t bring someone back?
If Duke Wei Ning finds out
you lied to him for 10 years,
what do you think
Zhengyang Palace will end up to be?
Zuo Qing Ci.
Senior,
according to Zhengyang Palace’s rules,
we have to bring back the traitor’s body to Tian Du Summit
to throw in the well.
Good.
Zhengyang Palace will leave for now.
But, I want to take Su Xuan’s body
with me.
Old Man Jin Xu!
Don’t go too far!
I have my own arrangements.
Brother Lu.
If we act recklessly now,
Hero Su’s death will be in vain.
Bring Su Xuan’s body away!
Yes!
Senior!
Miss Su,
I’ll pour some water for you.
Self explosion using essential energy?
Do you have a death wish?
Calm down, let’s talk.
I’ll get my master now.
Miss Su.
Immortal.
Who dares to touch my master?
Zuo Qing Ci.
You just expelled the poison.
You even exploded your essential energy.
You can’t even fight me now.
Go back.
Zuo Qing Ci.
Please.
Don’t take my master away.
Please.
Please.
Please.
Please.
Please.
Don’t take my master away.
Please.
Please.
Master!
Master!
Master!
Master!
I’m sorry.
Let the disciples leave first.
Didn’t
I tell you not to come?
Tell me,
did Wen Si Yuan tell the truth?
Tell me,
did Wen Si Yuan tell the truth?
Now,
you know the truth.
You can
take revenge at me anytime.
No.
Impossible.
It can’t be you.
How would you kill my parents?
Chang Ge.
Are you leaving master too?
Since young,
I grew up in Zhengyang Palace.
You taught me how to be an upright person,
swordsmanship,
and how to be chivalrous.
Leave.
Take care, master.
Yu Gu.
Senior.
Find out
whether Shen San Zhang and his men
were killed by Su Xuan.
I’ll go and find out now.
How is she?
Still unconscious.
Never mind.
Let her rest well.
In Ah Luo’s heart,
her master is more important than her life.
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
♪ when our lips touch ♪
♪ Please pass by my roof ♪
♪ Please be in my field of vision ♪
♪ Please help me to pass a message ♪
♪ Oh howling wind ♪
♪ I understand you too well ♪
♪ which is why I gave you some space ♪
♪ A sentence became ♪
♪ a wall between us ♪
♪ There is a secret ♪
♪ I never told you ♪
♪ all my nine wishes ♪
♪ I wish the mountains are invisible ♪
♪ so they don’t stop the melody ♪
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
♪ to light up the darkness ♪
♪ I wish the sound of frustration ♪
♪ don’t wake me up ♪
♪ I wish that when the bustling festival ends ♪
♪ A paper flower lantern will still remain ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.