Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
♪ They flow with geese in formation ♪
♪ Women and wine during a festival ♪
♪ The warmth feels like a hometown ♪
♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪
♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪
♪ Few letters came in spring ♪
♪ but none comes by autumn ♪
♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪
♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
♪ How am I supposed to endure this ♪
[Love in Between]
Where’s Zhu Yan?
He left.
Bai Mo.
Help me up.
Master.
You woke up?
Master.
If we don’t go back to Fangwai Valley,
you might die.
Let’s depart
back to Zhengyang Palace.
Master.
Did Shen San Zhang receive the letter?
What is your plan actually?
A gamble.
I’m gambling on Shen San Zhang’s greed on success
and Zhengyang Palace’s crisis.
You want Shen San Zhang
to use the information that Immortal Jin Xu
has Emperor Ai.
Thus, killing Jin Xu through Shen San Zhang’s hands?
Exactly.
In order to get rid of Shen San Zhang
and let Jin Xu hand over Emperor Ai,
We still need someone’s help.
Otherwise,
I don’t have to poison Ah Luo.
This plan is too risky.
We’ll all be dead
if something goes wrong.
This is no gamble.
This is suicide.
Why won’t you go back to Fangwai Valley?
You would give your life
for Emperor Ai?
It doesn’t matter to you
who has the empire.
Bai Mo.
You!
You asked my master.
He survived after so many difficulties
and finally has the chance
to relax himself.
Who is ruling the empire
has nothing to do with us at all!
I would rather die
if you still force my master.
Don’t you dare to talk about dying.
We are your disciples.
They can see you sacrificing your life
but I can’t!
Is my life that important?
Yes!
The purpose of dying is what’s important.
10 years ago,
I’ve already died once.
Mother brought me back to Fangwai Valley.
Master saved me from the brink of death.
Do you know what he told me?
He said I’m a ghost.
Cherish my life.
You know
what I did to stay alive
for all these years.
Scraping the bone to cure the poison.
Pain similar to ants’ bite on my heart.
I have
endured all of those
because I cherish my life.
But Bai Mo,
am I still Zuo Qing Ci
if the empire
is going to fall?
I am Yan Zhi.
I’m the young marshal of the Jingbei Army.
My father died for Northern Jing.
Ten years ago,
I vowed
not to sacrifice a drop of blood
for the empire he spoke of for my whole life.
I want nothing my whole life.
I just want to bring you and Yun Luo
to treat people around the world.
But our empire is falling.
Bai Mo.
I never expect me
to be the same as my father.
It’s not what I wanted.
Yet we only have our empire,
loyalty,
and sacrifice in our hearts.
That’s the purpose of Yan Zhi’s life and death.
You are different.
Bai Mo.
You need to stay alive.
Do
what your master couldn’t.
How about Su Yun Luo?
Master.
How about Su Yun Luo?
Su Yun Luo.
[Episode 34]
This is what you did?
The four clans had left to Wuer Fortress.
Even
the capital had their eyes on Zhengyang Palace now.
Lord Shen from the capital is heading to Zhengyang Palace now.
Why would he come here?
For Emperor Ai.
You spread the news on Emperor Ai’s whereabouts?
Yes.
Do you want to kill Su Xuan?
Shen San Zhang knows
that Emperor Ai is here.
This is also a chance for you.
A chance?
Zhengyang Palace is surrounded.
Will you gamble with me again?
On what?
On Shen San Zhang to act without orders.
On Su Xuan’s righteousness.
Finally, on Su Xuan killing Shen San Zhang.
You want Su Xuan to kill Shen San Zhang?
Shen San Zhang is Duke Wei Ning’s right-hand man.
He needs to be killed.
I’ve poisoned Su Yun Luo.
It will be effective on the day of the alliance meeting.
In order to save Su Yun Luo,
Su Xuan will definitely transfer the poison to himself.
On that day,
Su Xuan will surely die
if both of you fight him together.
Alright.
How do I convince Shen San Zhang to go to Wuer Fortress?
Emperor Ai is in your hands.
You just have to tell Shen San Zhang
to bring Su Xuan to you alive.
I can tell Su Xuan beforehand
when Shen San Zhang arrives.
Su Xuan will surely get rid of Shen San Zhang for me.
Are you confident?
With great risks comes great rewards.
Senior
Shen San Zhang is here.
Are you meeting him?
Let him in.
I shall leave now.
Lord Shen.
Take a seat.
Ten years ago,
you made a deal with the duke.
Find Emperor Ai for us
and we will increase your reputation in return.
Now that you are the chief of the martial art alliance
and Zhengyang Palace prospered,
what happened to the things we ask of you?
It’s been 10 years.
Why didn’t we hear anything from you?
You’ve hid
Emperor Ai for 10 years.
I knew that.
You can never hide the truth forever.
What’s wrong?
You dared to hide
Emperor Ai from us.
Why don’t you
dare to give me an answer today?
Aside from the Yongshan case,
I believe
we did many things for you regarding the death of Immortal Bei Chen.
Are you trying to kill me?
Will you gamble with me again?
On Shen San Zhang’s action without orders.
Finally, on Su Xuan killing Shen San Zhang.
Lord Shen, you think too much.
Does the duke
know about Emperor Ai?
That depends
on what you will do.
I can give Emperor Ai
to you,
but I need you to do one more thing for me.
After that,
I’ll return Emperor Ai to you.
Alright.
Tell me about it.
Catch Su Xuan alive
before the meeting at Wuer Fortress.
Su Xuan has reached the skill level of a grandmaster.
You want me to catch someone
that you failed to catch?
Lord Shen is from the imperial court.
Imperial Court has armies.
I believe
you have a way as well.
[Zhengyang Palace]
Commander.
If the duke knew
you used the army without permission,
I’m afraid you can’t enter the capital again.
It’s the same
if I can’t find Emperor Ai.
Anyone else knows about my emblem being taken?
I’m the only one.
What are you planning to do?
I have other ways to catch Su Xuan.
[Zhengyang Palace]
Master.
You’re still not
going to tell me about the truth?
Your martial strength is still there.
Master.
I heard Su Xuan is gathering heroes
at Wuer Fortress
to reveal the truth.
The truth?
You know nothing.
They aren’t related to you at all.
Stay on the mountains
and keep practising.
Don’t think about anything else.
Leave.
You’re going to Wuer Fortress.
Why can’t I go
as your disciple?
[Dongguan Residence]
Senior.
Mu’s clan’s reply letter.
A letter from the clan.
I understand.
[Divorce Letter]
[Contractor Shen Man Qing] [Contractor]
[For Senior Man Qing Only]
[Su Xuan is revealing the truth at Wuer Fortress]
[Master is bringing every disciple except for me]
[It’s related to the Yongshan case] [Let’s meet outside Wuer Fortress]
[From Yin Chang Ge]
[Zhengyang Palace]
[Zhengyang Palace]
Master.
I don’t think we can keep going anymore.
What do you plan to do
regarding Wuer Fortress?
Su Xuan woke up
and will be facing the chief.
I think
it’s not good for Zhaomu Pavilion.
Jin Xu is very cunning.
Because of that disciple of his,
I can’t catch the last boy from the evil cult
at The Blood Wings,
Mu’s Clan and Wuer Fortress.
I’ve given him enough respect.
We’ll just observe from afar
unless
he gets me the Tun Guang Manual.
Yes. Master.
Who is it?
Why are you in a panic?
It’s me, Zhu Yan.
Son of Rou Chuan, Clan Master of The Blood Wings.
Zhu Yan?
I won’t change my name no matter what.
I am Zhu Yan.
Take him down.
Get back.
Promise me something.
I’ll leave
if you promise me.
Promise me.
Never hurt Su Yun Luo and Yin Chang Ge.
I promise.
Did you know?
I had the chance to kill you
at Fangwai Valley.
But I didn’t do it.
You are right.
I am weak.
There are something
that you’ll succeed
while I’ll fail.
This pretentious martial art world
will be vanquished
by my own hands.
I forgot to tell you.
Don’t ever trust me again.
That’s enough.
I have internal injury because of your mother’s poison.
I was anxious for not getting the Tun Guang Manual.
But you showed up instead.
Will you write down
the Tun Guang Manual?
Brat.
Let’s see
if my whip can break your stubbornness.
Of course you won’t.
You think I’ll stop here
if you don’t give me the Tun Guang Manual?
I’m afraid your mother didn’t teach you this.
There’s a technique in the manual call Guide to Ashes.
Everything will be used by me.
You think I won’t get your half
if you won’t write it down?
If I used Guide to Ashes,
I’m afraid
your body won’t be left whole.
If you know the technique,
why didn’t you use it
when you killed my mother?
Kou Subai thought we don’t know the technique and
she’ll try to absorb your internal force
but I know it as well.
Thank you.
What are you doing?
I was cursed.
I don’t think
my internal force is compatible with you.
You think you’re the only one who knows Guide to Ashes?
Old witch.
That’s arrogant.
I do appreciate
all your tricks.
What a pity that you left me alive.
I wanted to teach you how to get rid of me
but I’m afraid it’s too late for you.
Ru Qi says
she didn’t see any signs of Shen San Zhang using the army.
Isn’t that fine?
A war can be prevented.
Shen San Zhang knows that this is his last straw.
He must have other plans
if he’s not using the army.
At the moment,
we can only go to Wuer Fortress and tell Su Xuan
to get prepared.
[Wuer Fortress]
I’ll leave Yun Dang’s innocence in the hands of Warrior Su.
Ah Luo.
Are you alright?
Where’s Zhu Yan?
Most people from other clans
have arrived for the alliance meeting tomorrow.
All of you may leave.
Ah Luo.
You never lied to me.
What’s wrong?
I’m just anxious
that the truth
will be revealed after 10 years.
Is that true?
Yes.
Go.
Village head.
Village head.
A messenger pigeon.
What’s wrong?
[Su Yun Luo was poisoned.] [She has 10 days to live.]
It’s nothing.
An old friend is telling me about his arrival.
Don’t worry.
I’ve arranged accommodations
for every hero.
Alright. You may leave.
I gave you the Seven Star Flowering Apple.
It’s a strong poison.
You will die
in 10 days
without the antidote.
[Wuer Fortress Outskirts]
[Wuer Fortress Outskirts] Senior!
[Wuer Fortress Outskirts]
Senior.
You came out on your own.
Won’t Mu Ying mind?
I’ve decided to divorce with Mu Ying.
I’ve sent him the divorce letter
but he wouldn’t accept it.
It doesn’t matter
whether he accepts it or not.
I’ll never be
Madam Mu from now on.
Maybe Zhengyang won’t recognise me as well.
That’s better.
I’m free to journey
the underworld.
I know what I said sounds rebellious.
But Chang Ge,
I hope you can be free
like me
in the future.
What is your plan
coming here?
Master keeps hiding things
about the meeting from me.
But I have other plans
this time.
What is it?
To kill someone.
Message from Liao Fei Yan.
Kou Subai was killed on her way to Wuer Fortress.
Yuan Ying Ying is returning to Haizhou with the remaining disciples.
No one knows
who is the killer.
Who would have such a big grudge against Kou Subai?
You’re suspecting
Zhu Yan?
Ling Feng Faction from East Sea.
We’re here to attend the meeting
on Warrior Su’s call.
It’s Ling Feng Faction.
I’ve arranged your accommodation
when we received your reply.
Oh.
I’m the daughter of Xie Li, the original village head.
Xie Jiang Er.
I’m familiar with the fortress.
Tell me if you need anything.
Thank you, Miss Jiang Er.
We need to
practice Ling Feng Art every morning.
We need a quiet place.
I hope you can
give us a place with fewer people.
We appreciate it.
There’s an empty house east of the fortress.
You can stay there.
Thank you.
Jiang Er.
Chang Ge.
Sister Man Qing.
You came here on your own?
It’s complicated.
Don’t stand there.
Come in.
We’re from Zhengyang Palace after all.
I’m afraid...
Miss Jiang Er.
Don’t worry.
We know many people will be here.
We’ll try not to move around.
Even if your master’s here,
we won’t ignore him.
Come in.
Master.
Take a rest
and eat something.
Come here.
When did it happen?
Nothing.
Nothing happened.
Yun Luo.
You never lied to me since you were a child.
Tell me. What’s wrong?
So,
I still need to die?
Yes.
For Emperor Ai.
For Dasheng Empire.
Why
do I need to wait till tomorrow
for the poison to work?
Because I know
the meeting tomorrow
is the village head’s wish.
It’s also her wish.
You poisoned her
and informed me.
I still need to thank you for that.
It’s alright if I die
tomorrow.
But can I leave the lives of those in Wuer Fortress
to you?
I think you don’t know
that Commander Shen San Zhang
is already near Wuer Fortress.
What are officials
doing here?
I’ve asked Jin Xu to bait
Shen San Zhang here.
According to my plan,
he will attack
by just taking a few soldiers.
If I report it on time,
Wuer Fortress can handle them easily.
But I know
he did not take any soldiers.
Now,
I don’t know what are his plans.
Worst case scenario is
he’s already infiltrated the fortress.
Commander.
I didn’t think we’ll come in successfully.
The most important factor
to this method
is to find
a suitable clan to work with.
Ling Feng Faction prioritises the heart’s cultivation.
They are not great.
An uninfluential faction in the martial art world.
So it’s easy
to use them.
Furthermore,
they used to seek refuge at Wuer Fortress.
Their relationship is very good,
which is why
no one will stop us from entering the place.
Commander is wise.
I was thinking
of finding a target
after we infiltrate the fortress.
But a suitable target appeared at the gate
unexpectedly.
Lang San.
I’m here.
Ask for food from Miss Jiang Er.
Yes.
He wants to use me
to exchange for Emperor Ai with Jin Xu?
Jin Xu will not give him Emperor Ai.
But I’m afraid he will harm you.
We are already discussing about my death.
Will something worse still happen?
Senior.
Your contributions
will be remembered by Dasheng.
Take her away.
Don’t let her see
what happens tomorrow.
Jiang Er.
Jiang Er.
Jiang Er.
Are you inside?
Jiang Er.
Are you inside?
Jiang Er.
That’s weird.
Where would she go so late in the night?
Let go of me.
Miss Jiang Er is Warrior Xie Li’s daughter.
If your Uncle Su
finds out that you’re dead,
what do you think will happen?
Let go of me.
Come in.
Jin Xu is working with Shen San Zhang.
Court Guards are here.
They will harm Su Xuan.
If you stop them,
remember
to release one of them.
I have plans.
Zuo Qing Ci.
You don’t have to hide.
Come in.
Warrior Su, do you recognise this?
Xie Jiang Er will die
if I sound this horn.
Who are you?
Follow me alone
if you don’t want to see her dead.
Lead the way.
Chang Ge.
Senior.
What are you doing here?
There are many people who hate Zhengyang Palace.
You might cause trouble.
We can’t move around in the day,
so I decided to find Jiang Er at night.
I want to talk to her,
but I can’t find her anywhere.
There’re so many people here
and she can’t fight.
I’m worried about her.
Where are you going to find her?
Wen...
Sima Lang.
Have you seen Jiang Er?
Jiang Er?
Is she missing?
Someone said
she sent food to Ling Feng Faction.
I’m going to have a look
since she hasn’t returned.
I received a note
saying Shen San Zhang is here.
His target is Warrior Su.
Who is the sender?
I don’t know.
Why are they related to an underworld matter?
Shen San Zhang
must be related to Jiang Er’s disappearance.
Don’t spread the news.
Let’s investigate within the fortress.
We’ll meet again here in an hour.
Uncle Su.
You are
Shen San Zhang?
Yes.
Release Xie Jiang Er.
I’ll go with you.
You’ll come with me?
Everyone knows you are highly skilled.
I can’t make you come with me
even if there are ten duplicates of myself.
What do you want?
Disable yourself.
I won’t be worried then.
Uncle Su.
Don’t listen to him.
Don’t listen to him.
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
♪ when our lips touch ♪
♪ Please pass by my roof ♪
♪ Please be in my field of vision ♪
♪ Please help me to pass a message ♪
♪ Oh howling wind ♪
♪ I understand you too well ♪
♪ which is why I gave you some space ♪
♪ A sentence became ♪
♪ a wall between us ♪
♪ There is a secret ♪
♪ I never told you ♪
♪ all my nine wishes ♪
♪ I wish the mountains are invisible ♪
♪ so they don’t stop the melody ♪
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
♪ to light up the darkness ♪
♪ I wish the sound of frustration ♪
♪ don’t wake me up ♪
♪ I wish that when the bustling festival ends ♪
♪ A paper flower lantern will still remain ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.