All language subtitles for Love.in.Between.2020.EP31.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.BDE4

♪ Clouds like frost on a golden palm ♪

♪ They flow with geese in formation ♪

♪ Women and wine during a festival ♪

♪ The warmth feels like a hometown ♪

♪ Wearing a purple orchid and
a yellow chrysanthemum ♪

♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪

♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪

♪ It’s better not to sing any sad songs ♪

♪ The fragrance of the leftover powder
remains the same ♪

♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪

♪ Few letters came in spring ♪

♪ but none comes by autumn ♪

♪ The phoenix blanket turns cold and
the mandarin duck pillow looks lonely ♪

♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪

♪ I didn’t even get to dream of you ♪

♪ How am I supposed to endure this ♪

[Love in Between]

Doctor Zuo,

you’re back.

You...

What’s going on?

I’m fine, Miss Jiang Er.

Bai Mo did acupuncture on me just now.

His medical skill wasn’t good.

That’s why this happened.

Did something happen in the village?

Today,

Jin Xu and Martial Art Alliance
attacked us.

Father fought against
Seven Star Sword Formation alone.

He was injured.

I shall see Village Head.

Father said, he’s fine.

He even refused to be taken pulse
by Mr. Lin.

Let him rest.

I’ve stewed some delicacy.

I’ll send it to him later.

Doctor Zuo,

you’re tired too.

Go take some rest.

Okay.

Immortal Jin Xu.

We met Su Yun Luo in fog barrier.

We had conquered her.

But we didn’t expect

Su Xuan would appear there.

Furthermore,

we were tricked by him.

If Sima Lang isn’t dead yet,

in the future,

I’ll atone my crime with good deed,

by beheading him myself.

[Episode 31]

Wen Si Yuan.

Sima Lang.

How are you

all this while?

Fine.

I’m very fine.

That’s good.

Miss Shen.

Call me Madam Mu.

Okay.

Madam Mu.

Back then you came close to me

just to make use of me.

Now, you’re pretending.

It’s disgusting.

Something would be

more saddening

if you find out.

However,

10 years ago,

regarding Yong Shan,

it wasn’t done by Yun Dang.

Not Yun Dang?

Then who else?

In the future...

In the future,

you’ll find out.

Up to this point,

you’re still lying to me.

Wen Si Yuan, just kill me.

I will never hurt you.

But I will kill you.

Okay.

Zhengyang Palace has retreated.

There’s no point

for you to stay here.

Your acupoint

will be released

in an hour.

Leave tonight.

Sima.

The enmity of my parents’ death,

ten-year blood debt,

must all be paid...

I will make you

pay by blood.

Okay.

You’re awake.

Where are master and the rest?

They retreated.

When you’re healed,

you shall go back to Zhengyang Palace.

Jiang Er.

I came to save you,

yet you held me hostage
against my master.

Wuer Fortress

may sound good,

yet what you do is shameless
and without honour.

I...

Am I wrong?

You...

You’re fierce to me.

I wasn’t fierce to you.

Don’t cry.

I was just anxious.

I wasn’t fierce to you.

I’m not blaming you.

Really?

Yes.

You lied to me?

You said you don’t blame me.

Can’t take it back.

Silly Jiang Er.

If you didn’t do that today,

I wouldn’t know how to help you.

Don’t worry.

I don’t blame you.

I just want you to be safe.

Give me your hand.

What’s going on?

What’s that?

Don’t overthink.

This...

This is an apology.

Since I had

the sword on your neck today.

I’m fine.

Just take it.

Why are you talking so much?

Take it.

Such a pig.

What did you say?

Nothing.

Just keep it well.

Okay.

Since I’m not badly injured,

I think

I should go back to
Zhengyang Palace tomorrow.

I don’t know

when we will meet again.

I loathe to leave you.

Me too.

Jiang Er.

As long as I live,

I’ll protect you.

I won’t let you be hurt.

I came to visit you.

What’s up?

You were just hit by

Miss Jiang Er’s lousy martial art.

Aren’t you overreacting?

The young lady didn’t learn martial art.

So she couldn’t control her strength.

My muscles and bones might be injured.

What about you?

How’s your injury?

It’s okay.

Are you leaving soon?

Yes.

I wonder how long I will be confined
this time.

I wonder when

we will meet again.

Yin Chang Ge.

Frankly, there are many things
in my heart

that I haven’t told you before.

But I think if I don’t say it today,

I may regret in the future.

I have things to tell you too.

Listen to me first.

In this world,

there are three people
who are important to me.

First one is Master Tuo.

She taught me martial art

and guided me principles of life.

Second one is

Ah Fei.

She showed me what’s wonderful.

The third one is you.

You’re unlike them.

I couldn’t hold on

to the two of them.

But to me,

you’re like a sun.

When I’m with you,

I don’t feel darkness.

Can you promise me something?

No matter what happens,

be my sun forever.

I promise.

Okay. Your turn.

What did you want to tell me?

I actually want to...

I want to apologise to you

on behalf of my master.

I thought it was something else.

Yin Chang Ge.

Jin Xu is Jin Xu.

You are you.

I can tell that apart.

I shall go now.

Oh right.

In the future,

don’t protect me with your life.

What plan do you have?

Su Xuan is conscious now.

When we find out about Emperor Ai,

we shall leave Wuer Fortress.

Master.

You’re not going to tell her?

She realised her long-cherished wish.
Isn’t it better

to be parted now?

If we stay here,

I may get soft-hearted.

I want to see Su Xuan.

[Integrity and Honour]

My Lord.

[Martial Art Alliance was defeated.
Su Xuan is conscious.]

Elder Su.

Come in.

You’re Zuo Qing Ci?

I was lucky enough to see you thrice.

But this time

is your first time getting to know me.

Childe Zuo, take a seat.

Childe Zuo.

Village Head Xie is generally kind.

But he has a downside.

He collects so much good wine.

But he never drinks them.

If no one drinks them,

will wine still be wine?

This is a good wine I got from him.

Have a try.

It’s good indeed.

Thanks to you,

or else

I wouldn’t be able to taste
Village Head Xie’s private collection.

You’re casual and elegant.

You’re very different from
my apprentice.

She suffers too much since young.

Hence she’s a little crude.

Yes.

Miss Su searched herbs for you
for 10 years.

She lived in isolation
in deep mountains.

She indeed has suffered a lot.

Childe Zuo,

do you know what she has gone through?

I don’t know everything.

But I know a little.

Fangwai Village prescribed you
8 kinds of herbs.

Each of them

can only be obtained with great risk.

She actually collected all of them.

She always said that
she’s not afraid of death,

she’s only afraid that
you may stay unconscious.

I bet she has died too many times,

so she got used to it.

It’s all my fault.

Don’t say that.

Now that you’re conscious,

she must be very happy.

You’re the one who saved me.

I came from Fangwai Valley.

Luckily I didn’t bring shame
to my origin.

You’re the disciple of Doctor Gui?

Childe Zuo.

Please take my salutation.

Thank you for saving me.

Don’t thank me.

Practicing medicine is my duty.

I save you

with a selfish thought.

I’m not just the disciple of Doctor Gui,

my late father was also related to you.

Late father?

Tuozhou.

Duke Jing An.

You’re Yan Zhi?

In the change of Yingshun 10 years ago,

everyone thought Emperor Ai
was caught by Guzi clan,

then given poison.

In fact, my father had lied
to the world.

Using me as substitute,

he passed the real Emperor Ai to you.

You’re Yan Zhi indeed.

Then, the Guzi fed you
Netherworld’s Pull.

That’s most powerful poison in the world
without antidote.

You’re still able to live.

Fangwai Valley indeed lives up
to its reputation.

Oh right.

You mentioned late father,

could Duke Jing An have passed?

You have been unconscious for 10 years.

The world has changed.

My father was framed.

In order to defend Northern Jing,
he died without justice.

There were less than 10 days gap between

your recovery and my father’s death.

When Guzi clan invaded Dasheng that year,

I guided the underworld warriors
to fight the enemy,

and met the Duke.

We became close ever since.

After the change in Yingshun,

the Duke ordered me to go south secretly

with the emperor.

But life is
full of unexpected occasions.

From the military of Guzi,

the news of Emperor Ai’s death
was spread.

Besides, they had a new emperor
in Capital City.

Duke was afraid,
the two emperors might fight.

Someone might make use
of the little emperor to start a war.

So he told me to hide in the underworld

with him.

Therefore,

I know that you protected
Emperor Ai then,

and helped him to hide.

But at this point,

the world needs him.

If Emperor Ai is found by
ill-intended people,

the war may start again,

people will suffer.

You want to know where Emperor Ai is?

I beg you to tell me
Emperor Ai’s whereabouts.

Doctor Zuo.

Our village head is dying.

Please head over to help us.

Please.

This way, please.

Here.

How is my father?

Elder Xie wore off his essential energy.

His pulse shows that he’s dying.

Impossible.

My father said he will be fine.

Father.

Father.

But I have a way.

You mean transferring

essential energy?

If an expert with high inner power

could transfer his essential energy
for days,

it can sustain him for a few days.

I’ll nurse him with medication
in these days.

If he can hold up,

there may be hope.

Fortress Head Xie and Wuer Fortress

saved me with their lives.

It’s my responsibility.

Leave, everyone.

I shall transfer essential energy
to Village Head Xie.

Father.

Let’s talk about

other matters
when village head is awake.

Okay.

Go.

Thank you.

Let’s get out.

Here.

Zuo Qing Ci.

How’s Elder Xie?

Don’t worry.

Hero Su has high inner power.

With his full support,

after some days,

Elder Xie will recover.

What happened to your hair?

It’s caused by exhaustion. Don’t worry.

What happened to you?

How did my master recover?

Why did your hair turn Grey overnight?

Since I’m the young master
of Fangwai Valley,

I have my way.

You’re not from the valley,

sorry, I can’t tell you.

Miss Su.

It was tiring to save your master.

I have to rest.

Here, lie down.

I thought

Su Xuan is a free and easy person.

Turns out,

you still can’t move on.

I wanted to accompany my apprentice.

Turns out I have to be here

and stare at you, old man.

If you feel sorry to me,

then work hard

to live for a couple more days.

I’m old now.

It’s time for me to let go.

I still have

a lot of chaotic matters for you.

You can’t leave these all behind.

Brother Su.

I have a request.

Please take on the position
as head of Wuer Fortress,

and lead our brothers

to clear their stigma.

You’re the village head.

You will be fine.

Besides,
I won’t let anything happen to you.

After so many years,

you still haven’t changed.

Now that Ling Xi is standing
behind you,

I’m not used to it.

The one who stood behind you
was Ling Xi,

this one standing behind me is Ru Qi.

Yes.

It’s never a good thing when

the imperial court
interferes underworld.

I know that

there’s something that you can’t tell

and won’t tell.

But there’s something

that I hope you will remember,

my Chased-wind Sword isn’t sealed yet.

If you hurt Wuer Fortress,

the next time we meet,

we

will be enemies.

Don’t worry.

What you protect

is also what I’ll protect.

Okay.

Hero Su is conscious.

In the underworld,

a vigorous fight will not be avoided.

Fellow friends,

take care.

Chief,

take care.

[Shan Shui Du]

Lately, the three factions of Jiangdong

have often mailed each other.

They’re talking about the re-election
of Martial Art Alliance’s chief.

They’re just some small potatoes.

Zhengyang is still powerful.

Without anyone leading,

they can at most

grumble privately.

Zhengyang Palace is used to domineering.

Now everyone is quite happy
over their misery.

Chief.

The underworld is unstable lately.

If Zhengyang Palace falls,

where should Shan Shui Du turn to?

Do you think
the hundred-year-old Zhengyang

would fall so easily?

Senior.

Lian Qi San and Kou Su Bai

wrote us letters saying,

Xiaozong and Zhaomu Pavilion

will fight alongside Zhengyang Palace

with full loyalty.

That’s a good news.

But you don’t look entirely happy.

We suffered great loss

and were undermined.

There’s rumour in the underworld.

Even in Zhengyang Palace,
people feel insecure.

Xiaozong and Zhaomu Pavilion

are still afraid of you,

hence they’re pretending.

I’m afraid

they have other plans privately.

I got it.

You can leave.

Is there anything else?

Chang Ge is still in Chilly Cave.

I think he knows his mistake.

Can we let him out?

I have raised him for years.

I know how he thinks.

We should trap him in there
for a little longer.

Okay.

I’ll have a look at him then.

You didn’t eat your previous meal.

Why are you torturing yourself?

You and your senior,

one is more stubborn than the other.

Unless you tell me

if Master has done

something shameful in Cross Fang Valley.

Listen to yourself.

Whatever your master does

is for Zhengyang Palace.

Even if he did something wrong,

it’s not for you to criticise.

You’re the heir of faction master.

The current Zhengyang Palace

is unstable and in great danger.

You didn’t share your master’s burden,

instead, you listened to such rumour.

If Su Xuan is right,

such Zhengyang

should just fall.

Even if your master made mistake,

he has never done you wrong.

Stubborn.

You should continue introspecting here.

Ah Luo.

The fire is going off.

What’s going on?

Nothing.

Just a little stuffy.

Is it because of Doctor?

Since Hero Su is conscious,

Doctor has been behaving oddly.

I don’t know what’s wrong with him too.

His hair turned grey.

I asked him, but he refused to tell.

Even if he doesn’t talk,

doesn’t mean you can’t read his mind.

My father doesn’t talk much.

The old people in the village said,

he also treated my mother like that.

He hid everything in his heart

and never spoke it out loud,

but whatever my father thinks,

my mother understands.

Do you know?

There is sea of cloud and pine forest
sound at the summit of Wuer Fortress.

I heard,

my father used to always see sunset

with my mother there.

My father always says,

sea of clouds and pine forest sound
are the prettiest in the world.

Clouds roll in.

Wind blows in the forest.

When the wind blows,

it sounds like waves of the seas.

Perhaps the words in my father’s heart

are sent to my mother

through the sound of these waves.

Ah Luo.

Have you seen sea?

Jiang Er, don’t worry.

Master will surely save Elder Xie.

Sea of clouds and pine forest sound.

Yan.

Do you

have time?

Are you going to see Zuo Qing Ci?

Go ahead.

Let’s talk later.

Your injury just recovered.

Take some rest.

Zuo Qing Ci.

Are you there?

Jiang Er said,

the summit of Wuer Fortress has
sea of clouds and pine forest sound.

I wanted to...

What’s the matter, Miss Su?

Miss Ru Qi.

I have something to talk to him.

You don’t have to go.

Just grind the ink stick for me.

We’ll continue with
the Cao Quan tablet later.

Speak up. What’s going on?

Why are you avoiding me recently?

Are you hiding something from me?

What could that be?

Wuer Fortress is fine.

Your master is conscious.

You can live a good life
in Wuer Fortress.

As for me,

it’s time for me to go back
to Fangwai Village.

Miss Su.

Please leave.

You’re leaving?

Why didn’t you tell me earlier?

Does it matter

when I tell you?

You changed after the matter
in Capital City.

If you don’t clear this up with me,

I won’t leave.

If you’re not happy with

how I am now,

how would you like me to be?

I don’t want you to change.

Human change.

Haven’t you changed either?

Now that your master is conscious.

I have done everything I can for you.

I get tired too.

Miss Su.

Let go of me.

Let go of you?

Why?

There’s no why.

I’m just tired.

Okay.

I’ll leave.

Valley Master Zuo.

Take care.

You don’t know

why I am so cruel?

Because of the poison you have?

This poison has no antidote.

Once the poison works,

I will surely die.

When will the poison work?

Don’t worry.

I still have 6 months.

It won’t interrupt our affair.

What did Su Xuan say?

He hasn’t said anything.

He’ll probably tell me
after Fortress Head is awake.

Come with me.

Where to?

To see the ocean.

Miss Su.

Shut up!

♪ Nothing lasts longer than winter ♪

♪ Nothing is deeper than a dream ♪

♪ Nothing mesmerises me more than you ♪

♪ when our lips touch ♪

♪ Please pass by my roof ♪

♪ Please be in my field of vision ♪

♪ Please help me to pass a message ♪

♪ Oh howling wind ♪

♪ I understand you too well ♪

♪ which is why I gave you some space ♪

♪ A sentence became ♪

♪ a wall between us ♪

♪ There is a secret ♪

♪ I never told you ♪

♪ all my nine wishes ♪

♪ I wish the mountains are invisible ♪

♪ so they don’t stop the melody ♪

♪ I wish the candle stay lit at night ♪

♪ to light up the darkness ♪

♪ I wish the sound of frustration ♪

♪ don’t wake me up ♪

♪ I wish that
when the bustling festival ends ♪

♪ A paper flower lantern
will still remain ♪