Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
♪ They flow with geese in formation ♪
♪ Women and wine during a festival ♪
♪ The warmth feels like a hometown ♪
♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪
♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪
♪ Few letters came in spring ♪
♪ but none comes by autumn ♪
♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪
♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
♪ How am I supposed to endure this ♪
[Love in Between]
I’ll master the Tun Guang Manual.
You can lie to others,
but not me.
You can’t master it
without dispersing your qi and storing it within your organs.
Do you think you can take revenge?
You should know it clearly.
I’m the only one who can
master the skill.
Why can’t I?
Because you’re softhearted.
Only me.
Only me.
Tun Guang Manual
has been with you for 10 years.
I
only need one day.
You can’t.
But, I’m different.
Get lost!
I can do it.
I can.
[Episode 29]
Chief Xie.
Young lad,
how old are you?
How many years have you been in Zhengyang Palace?
How’s your martial skill?
Are your parents still alive?
My name is Yin Chang Ge.
I’m 18 years old.
I went to Zhengyang Palace to learn martial skills at a young age.
My master is Immortal Jin Xu.
My martial skill is average.
I don’t know who my parents are.
Stop talking.
Do you know
your master is going to attack our fortress?
Go.
Hand this letter to Jin Xu.
Tell him
even if Su Xuan goes crazy,
Wuer Fortress will protect him.
If he insists on coming,
then come.
Wuer Fortress will fight until the end.
[Immortal Jin Xu]
Chief Xie.
Wuer Fortress
isn’t afraid of hypocrites and villains.
However,
you’re not bad.
You’re brave enough.
You’ve sent Zhu Yan here.
Hurry and leave.
You can’t stay long here.
I haven’t eaten yet.
How are you?
I’m fine.
Really?
I’m not fine.
Why?
You left without saying goodbye,
how can I be fine?
Little girl,
I saved your life.
Why did you leave
because of what I said?
It was because you spoke carelessly.
I thought you’d mind.
Why would I mind?
I’m afraid you would mind.
Didn’t I tell you?
I’m not a Taoist priest, I can...
You know what I mean.
I don’t know.
You still don’t know?
Then I’ll ask for your hand in marriage.
Who asked you to do that?
Who’ll marry you?
Jiang Er,
one day,
I’ll come and ask for your hand in marriage.
Now,
I have to return to my master.
No matter what the results are,
I’ll protect you.
Take care of Zhu Yan for me.
Jiang Er,
I’m leaving now.
Remember to think about me.
[Wuer Fortress]
Rest well in Wuer Fortress.
I’ll come back after reporting to my master.
I’m sorry.
It’s not related to you.
Take care.
How many taels of silver?
None.
10,000 taels of gold.
General...
Everyone, don’t worry.
This is
the advisor who will help us succeed.
He’s our friend too.
He’s a reliable man.
Tomorrow is the day of the execution.
Everyone, please be careful.
Childe.
[The Capital City’s topography]
After inquiring around,
we couldn’t find the route of the prison wagon.
There’s only one way left.
Break into the execution ground.
I’ll prepare three horse-carriages
to confuse them
and divide their forces.
Those who are stationed at the execution ground,
pay attention to the flags.
Tomorrow,
I’ll hang a flag on the second floor of the inn in the execution ground.
If it’s a red flag,
go according to our plan.
If it’s a white flag,
stop.
How would it be a white flag?
The duke
must be saved.
Yes.
Yes, of course.
We must save him.
Listen to him.
You all have the Jingbei Army’s military brand.
Just in case,
you should remove it.
How can this be?
Without the military brand,
are we still the Jingbei Army?
If you consider yourself a part of Jingbei Army,
don’t waste time
and implicate 100,000 comrades in Tuozhou.
Everyone,
be careful.
Master,
why did you ask the Jingbei Army generals
to remove their military brands?
The Jingbei Army is in the Capital City.
Duke Wei Ning must know about it.
He didn’t inform the imperial court
that the army stationed at the border entered the capital illegally
to let the people
know the Jingbei Army came to the Capital City illegally.
Do you know what crime is this?
Treason, a capital crime.
That serious?
To Duke Wei Ning,
whether Duke Jing An live or die isn’t important to him.
His aim is the Jingbei Army.
During this plan to save the prisoner,
if he arrests someone from the Jingbei Army,
it’s easy for him to change the master of Jingbei Army.
Why are you here?
I can go anywhere I like.
You can do anything you like.
But, don’t follow me.
[Song Medicinal Herbs]
She’s following you again.
Master.
Why is Su Yun Luo
acting like a rascal?
Let her in.
Come in.
You allow me to stay?
Don’t you understand what I said?
You’ll save your master
while I’ll save my father.
Why are you pestering me?
If you don’t want to be with me
and save my master,
why did you go to Yu River?
Wen Si Yuan told me everything.
You told him to save me.
I can go anywhere I like.
I can save anyone I like.
None of your business.
Back then, I said this to you too.
But, what did you reply?
You said it was none of your business,
but you must butt in.
I’ll say the same thing today.
It’s none of my business,
but I must butt in.
Are you still mad at me?
Why would I be mad at you?
You’re mad because I care too much for my master.
No, I am not.
Previously,
I never thought about repaying anyone.
That was because
no one treated me well as you did.
I was always businesslike.
I was never sloppy.
I’m not here to repay you.
I was...
I am not willing to let you go.
Ling Xi?
I’m Ling Xi
and Ru Qi too.
Childe,
it has been a long time since we met.
I don’t care who you are.
Why are you here?
Duke Jing An asked me to hand this to you.
The duke and His Majesty have arranged it.
If you still think of yourself as the young marshal of Jingbei,
you should know
you can’t save him
at the execution ground.
I can’t save him?
Why?
If you don’t save him,
the Jingbei Army might end up in Qin Chen’s hands.
If you save him,
the Jingbei Army will no longer exist.
You must know it well.
His Majesty is undoubtedly the emperor.
He cares about 100,000 soldiers in the Jingbei Army.
I’m just a commoner.
Jingbei Army isn’t the only thing I care about.
I won’t read this letter.
Please return and inform His Majesty,
I’ll save him
for sure.
I advise you to read the letter before making a decision.
Since I’ve relayed the message,
I’ll leave now.
Childe,
be careful.
I don’t need you.
You can leave.
You expected
to receive Duke Jing An’s letter, right?
The ostentatious display of luxury,
a bustling city.
The Capital City is still bustling.
The general at Dasheng’s border
will be executed tomorrow.
Why do people in the Capital City
not feel anything at all?
Because all living beings suffer.
My master once told me
they have more important things to care about.
They don’t have money to buy medicine for their sick sons.
Their fathers died but they can’t bury them.
They can barely survive.
Are you the same?
Yes.
I can barely survive,
let alone care about the world.
The ones related to the world,
are your father,
and General Qin.
Maybe you are the same.
Because the higher you stand,
the further you can see.
Hence, you suffer more than people.
When did you
understand these?
Sometimes, I think
my life
is an illusion.
I did everything in vain.
What should I do?
Su Yun Luo,
tell me.
What should I do?
No matter what your decision is,
I’ll help you.
Once a part of Jingbei Army,
forever a part of Jingbei Army.
Today, removing the army emblems,
our hearts will forever be on the battlefield.
Kneel down.
Kneel down.
Young marshal,
when will we act?
If you don’t save him,
the Jingbei Army might end up in Qin Chen’s hands.
If you saved him,
the Jingbei Army will no longer exist.
I’ll save him
for sure.
If you don’t raise the flag now, it’ll be too late.
[Execute]
Good men,
be loyal and filial.
As a soldier,
if you don’t listen to orders,
you’re disloyal.
As a son,
if you go against your father,
you’re unfilial.
Young marshal,
raise the flag.
Disobeying,
forgetting your duty,
restless
and being unrighteous.
I, Yan Yu have been honest my entire life.
Today,
I can die without regrets.
Young marshal,
raise the flag.
Give me the letter.
The execution is starting soon.
Why do you want the letter?
Give it to me.
They are nearby.
Go and search now.
Yes.
My son, Yan Zhi.
I have no regrets
as I’m dying for my country.
But, Zhi Er,
I hope you can be yourself.
Don’t bother the court’s affairs.
I have been suffering from unedifying strife my whole life.
I don’t want you to be like me.
Zhi Er,
don’t destroy
the Jingbei Army because of me.
Young marshal.
We don’t have time.
Stop.
What?
I said, stop.
Why?
Fine.
If you won’t save, I will.
General Qin, are you forsaking the Jingbei Army?
Now,
if we act,
the Jingbei Army will belong to Duke Wei Ning.
The Jingbei Army has been guarding the border for many years
to protect our homes and defend our country,
so we can be safe.
Men of Jingbei, listen to my order!
As long as the Jingbei Army is here,
Dasheng’s territory will remain!
The people of Dasheng
will not die!
I, Yan Yu, have a clear conscience all my life,
but I’m ashamed to face my dead son.
In the next lifetime,
if we can be father and son again,
I
won’t let you down!
Yan Zhi.
That’s your father.
Because he’s my father,
so I’ll let him
leave without any regrets.
Your battlefield
is in Jingbei!
It’s about time!
[Decree]
[Decree]
[Execute]
[Execute]
Master!
Master!
Master, wake up!
Master!
Master, wake up!
Master!
Master!
Commander.
Trace and arrest them.
Don’t miss every corner.
Yes.
I’ll insert the needles
immediately.
Your Grace,
this time,
it’s a mistake.
I...
Useless.
Your Grace,
please give me another chance.
Another chance?
Get out.
Your Grace,
I said, get out.
Yes.
How dare you come back?
Master, tell me the truth.
Back then, when Zhaomu Pavilion slaughtered the Blood Wings,
you used me, right?
Uncle Jin gave me the soft silk armour
to protect me,
but actually the soft silk armour
was used to trace the whereabouts of the cult’s followers,
right?
So what if we used you?
As a disciple of Zhengyang,
you’re confused between right and wrong, good and evil.
Now,
are you going to question your master
because of a cult?
That means I caused the death of Zhu Yan’s mother.
You cause me to be this despicable.
What are you talking about?
Now, you’re going to destroy Wuer Fortress.
Su Xuan has gone crazy
and won’t gain consciousness.
I don’t understand why
you have to fight and bleed
for this person.
So Su Xuan has gone crazy.
No wonder Mu Ying
was able to defeat him.
For this battle,
Chief Xie asked me to relay a message.
Wuer Fortress will protect Su Xuan.
I have someone that I want to protect too.
You’re wicked!
Come,
lock him up.
Guard him!
Senior,
since Wuer Fortress is ungrateful,
it’s not up to them anymore.
We’ll depart tomorrow.
Yes.
We’ll part ways here.
This time, we can’t go along.
Please forgive us.
Master Mu, don’t stand on ceremony.
Before we depart,
I have a gift for you.
This contains
something you’re curious about.
What did he give you?
What’s wrong?
Our wedding gift.
Can’t I receive it?
I’ll return to Dongguan Residence.
Remember.
No matter where you go,
you are my wife.
[Chang Ge is locked up in Dongguan.]
[I’ll wait for you at the battle in Wuer]
[and tell you what happened in Yongshan.]
Junior.
Senior.
What is this?
This is food for Senior Yin.
Chang Ge.
Give it to me.
Okay then.
Senior.
Untie me.
I’m going to Wuer Fortress.
Zhu Yan and Jiang Er are still there.
Master locked you up here
to let you reflect on yourself.
You can’t go anywhere.
We aren’t enemies with Wuer Fortress.
Are we going to attack
and kill innocent people
because of Su Xuan?
I must go to Wuer Fortress.
Tell you what happened in Yongshan.
Then, don’t cause trouble.
I don’t care about others.
I only care about Zhu Yan and Jiang Er.
You can go.
I’ll come with you.
Hold the bow.
Aim at the bull’s eye.
Shoot.
Zhi Er.
You’re not paying attention again.
Remember.
You’re the young marshal of Jingbei.
If you don’t pay attention
in the battlefield,
how would I hand over the Jingbei Army to you?
Because you’re my son,
I’m being stricter.
In the battlefield,
swords and knives show no mercy.
How can I be assured?
Father,
I’ve succeeded.
Yan Yu’s son
has courage.
Is being your son
a lucky thing
or not?
Brother.
Brother.
Amidst today’s chaos,
I brought your sister out of prison.
Childe,
this is His Majesty’s intention.
It’s all over.
Starting from today,
I’ll protect you.
Where is Qin Chen?
General Qin and the rest of Jingbei Army
are in the residence.
I have a way to let them emerge unscathed.
Don’t worry.
The Jingbei Army is safe.
Young marshal,
I’ll return to Tuozhou now.
Take care.
General Qin,
please send Qing Er to Fangwai Valley safely.
Don’t worry, Young marshal.
I’ll make sure she reaches there safely.
It’s not our time yet.
Staying dormant
and guarding Jingbei Army is the key.
Set out.
Do you know that father wanted you to be yourself?
Don’t...
Don’t involve yourself in the court’s affairs anymore.
I’m the son of Duke Jing An.
Since I have to be myself,
how can I ignore the world?
Brother,
take care.
I know what you’re worried about.
But, under the circumstances,
I won’t
stop.
I’ll help you
find Emperor Ai.
Regarding Duke Wei Ning,
my blood debt.
I won’t let him live.
What do you plan to do?
Head to Creek Yu.
Where is Su Yun Luo?
Wuer Fortress is in trouble,
so Su Yun Luo has left.
But, she left something for you.
Go and pack.
Okay.
[Don’t worry, I’ll be there.]
No matter what your decision is,
I’ll help you.
Good men,
be loyal and filial.
As a son,
if you go against your father,
you’re unfilial.
In the next lifetime,
if we’re still father and son,
I
won’t let you down!
To get Su Xuan,
the Martial Arts Alliance will attack Wuer Fortress.
They are departing today.
We’re heading to Wuer Fortress.
Are you sure?
Besides her master,
what else does she have?
Besides her, I...
Let’s depart.
They are coming.
How can everything be satisfactory?
The one who should come will come.
The letter mentioned three days later.
It should be tomorrow.
What’s your plan?
I, Xie Li,
killed many people.
I’ll go to hell no matter what.
Killing Jin Xu won’t change anything.
The heavenly laws are in our hearts.
Sailing against the current
is what a real man should do.
I’m willing to go against the trend with you.
No retreat.
Stand firm.
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
♪ when our lips touch ♪
♪ Please pass by my roof ♪
♪ Please be in my field of vision ♪
♪ Please help me to pass a message ♪
♪ Oh howling wind ♪
♪ I understand you too well ♪
♪ which is why I gave you some space ♪
♪ A sentence became ♪
♪ a wall between us ♪
♪ There is a secret ♪
♪ I never told you ♪
♪ all my nine wishes ♪
♪ I wish the mountains are invisible ♪
♪ so they don’t stop the melody ♪
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
♪ to light up the darkness ♪
♪ I wish the sound of frustration ♪
♪ don’t wake me up ♪
♪ I wish that when the bustling festival ends ♪
♪ A paper flower lantern will still remain ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.