Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
♪ They flow with geese in formation ♪
♪ Women and wine during a festival ♪
♪ The warmth feels like a hometown ♪
♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪
♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪
♪ Few letters came in spring ♪
♪ but none comes by autumn ♪
♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪
♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
♪ How am I supposed to endure this ♪
[Love in Between]
[Libation]
[Mu Lian’s soul lies here] [Mu Xiu’s soul lies here]
[Mu Lian’s soul lies here]
[Mu Xiu’s soul lies here]
This is how Shan Shui Du Fraction looks like.
It’s interesting.
Look.
These clothes were chosen by the store owner.
She said the color suited my skin tone.
Is it nice?
You drink so much again?
I’ll drink with you
in the future.
[Episode 28]
I’m sorry.
You’re sorry?
That’s what you wanted to tell me?
You may leave
since you didn’t come.
I was wrong
for not coming.
But I was occupied
when you were getting married.
That’s enough.
Chief Wen.
What am I to you?
A puppet under your control?
Or a fool that you could simply lie to?
I did not lie.
You didn’t?
Anyway,
it doesn’t matter anymore
whether you lied to me.
It matters.
I wanted to take you away.
It’s too late.
Everything is too late, Chief Wen.
Our lives were separated
after 10 a.m..
Man Qing.
I told you before
that the world is about making choices.
I don’t blame you for not choosing me.
Now that I’m married,
and
you are the one who pushed me towards Mu Ying.
You are the one
who made me Madam Mu.
I am married to Mu Ying.
I’ll become Madam Mu
after tonight.
I don’t agree.
I can’t lose you.
Leave now.
I won’t.
I’ll kill myself
if you don’t leave.
It’s in vain.
Everything’s in vain.
I love you.
[Reports approved by Emperor Xiao Ming]
[Read]
How dare you return?
I failed you.
Please punish me.
As the commander of the court guards for so many years,
you should know that
I never keep a useless person
by my side.
I understand.
If you would execute Duke Jing An,
I’m sure Zuo Qing Ci will come to the capital.
I’ll make sure
I capture him this time.
Please
give me another chance.
Alright.
Final chance.
If you can’t find Emperor Ai
in three months,
you can quit
commander of the court guards.
Thank you.
You may leave.
Yes.
You’re so sad
about the funeral of Mu’s clan.
Get out.
Shen Man Qing.
You need to be clear.
You’re now part of Mu’s clan.
Never talk to me like that again.
Don’t you dare to touch me.
We are married.
Even if you’re dead,
it’s not wrong for me to touch you.
Don’t worry.
I’m not interested in you.
You’ll
live your life in Mu’s clan.
Don’t cause trouble,
or your life will be difficult.
You have been warned.
Despicable.
Despicable?
See for yourself.
The despicable me owns Mu’s clan now.
The martial art circle will be mine too.
I’ve said it before,
I want every powerful person
to kneel before me!
Rest well.
Madam Mu.
Ah Luo.
You are finally here.
Is someone else coming?
Doctor Zuo?
Senior.
I’ll leave my master to you.
I have something else to do. I need to leave.
Don’t worry.
Your master is safe here.
Thank you.
Take care.
You know where to find him?
Yes.
Be careful.
Thank you.
Let’s go.
Senior.
Three clan masters have been here.
Mu’s clan
only sent a letter
stating the funeral
as a reason not to join us.
Without Su Xuan,
I’ll see how long he can last.
How about Wen Si Yuan?
I’ve investigated.
He left Shan Shui Du Fraction
days before the wedding.
No one knows where he went.
That day, the man in the mask used
chased-wind sword controlling technique.
Yes.
I noticed that too.
There’s only one person who could use the technique
in this world.
You mean...?
Wen Si Yuan
is Sima Lang.
Let them in.
Yes.
Chief.
Take a seat.
What does everyone think of the matter
I stated in the letter?
The kid from The Blood Wings
appeared at territories of Mu’s clan
on the day of the wedding apparently,
yet you still let him go.
Does Zhaomu Pavilion mean nothing to you?
Master Kou.
The chief wanted to catch Zhu Yan
for Zhaomu Pavilion
but Chang Ge protected him with his life.
We suffered heavy casualties during our battle
with The Blood Wings.
I think that we are worthless in the chief’s eyes.
The Blood Wings has been annihilated.
Zhaomu Pavilion has got rid of it.
He’s just scum.
I think you’re worried about too much.
Master Lian, what do you think?
Xiaozong Mansion will
follow the chief no matter what.
Master Lian has always been righteous and decisive.
There’s no one from the alliance
to take care of Jinzhong.
I’m worried.
Will Xiaozong be interested in this matter?
We’ll act according to your plan.
It’s reassuring
to leave this to Master Lian.
Shan Shui Du Fraction always follows the alliance.
I’ll go anywhere
as the chief orders.
That’s good.
Since everyone agreed,
I’ll send a letter to Wuer Fortress.
If they are unwilling to hand over Su Xuan,
the Martial Art Alliance will attack them soon.
We’ll follow the chief.
[Capital City]
Have a look.
Flower umbrellas.
Make way!
Make way!
[Duke Jing An will be executed at noon]
[Duke Jing An will be executed at noon]
Master.
What should we do?
Be quiet.
Let’s find the inn on the map
to stay there.
Let’s go.
Alright.
[Duke Jing An will be executed at noon]
[Yuefu Inn]
Dear guests,
staying here or having a meal?
We’re staying.
We want the last room above.
What’s happening today?
Everyone wants that room.
Someone took it?
Just now.
It’s occupied.
We want the room next to it then.
Thanks.
That’s fine.
Alright.
Guests, please head upstairs.
Waiter, bring the guests.
Coming!
Guests, please head upstairs.
Follow me.
Warrior,
let’s talk it out.
What do you want?
I have only one question.
Are you General Qin?
It’s you.
Duke Wei Ning.
A duke forced me
to issue an imperial edict.
The imperial edict
to kill my own general defending the border!
I’m afraid
the empire hasn’t belonged to the Liang family.
Get lost.
Get lost!
You’re back?
Pei Jing Huan is threatening me.
The Jingbei Army will fall
if they try to free Duke Jing An.
I heard the news from the underworld
that Childe Zuo prevented
the 12 Court Guards from getting their hands on Su Xuan.
The 12 Court Guards saw Su Xuan?
I promised him
to protect Duke Jing An.
But now
I’m useless.
You’re the child of Heaven.
You’re not useless.
Duke Wei Ning is setting a trap.
He will seize Qin Chen’s command of the army
if the Jingbei Army tries to free Duke Jing An.
Are we letting the Jingbei Army fall?
What you need to do
is to prevent them from freeing Duke Jing An.
We still have a fighting chance
only if
we protect the Jingbei Army.
Yes, Your Majesty.
General Qin.
Do you still remember
Yan Zhi, the son of Duke Jing An,
who died at the Guzi camp 10 years ago?
Yan Zhi is not dead.
I am Yan Zhi.
I met my father at Tuozhou
when my sister was caught.
General Qin, do you still remember?
The young marshal died for his country.
That’s nonsense.
General Qin
taught me how to draw a bow,
but I can never hold a bow anymore.
In order to practice,
I hurt my hand.
I lifted the bow
without waiting for my wound to heal.
That’s how I got this scar.
Do you still remember?
Young marshal.
General Qin
is trying to save my father.
Spare the honors.
General Qin in Jingbei Army is a vice marshal.
You should be defending Jingbei.
Does Lv Shou know
that you came to the capital?
I asked to patrol Cangzhou
and used the chance to come here.
Lv Shou is just fooling around at Jingbei.
How would he know?
I think
he pretended to be clueless.
Did anyone follow you?
No.
General Qin came here
to free Duke Jing An.
What is your plan?
Duke.
Is everything ready?
Yes.
Lv Shou sent news.
Qin Chen left Tuozhou.
He must be coming here.
Everything has been prepared.
The prisoner carriage’s route is a secret.
They won’t know that.
They’ll surely do it
at the execution ground.
When they strike,
you will have control of the Jingbei.
At this moment,
Su Xuan went mad.
He won’t recover for now.
Jin Xu
is a two-faced person.
He can’t be trusted.
You wanted a chance?
I’ll give you one now.
This time,
if Duke Jing An lives,
the Jingbei Army falls.
Are you really going?
That’s none of your business.
You know
how dangerous it is.
Don’t you know your own identity?
I should be the one to do it.
This is my own problem.
Why would Miss Su do it for me?
Who are you to me?
Why are you following me?
Why do I need you
to save my father?
But Master is still mad.
Why should I care?
You forgot what you said when you left?
You said
we’d go our separate ways.
If I free my father,
I won’t care where Emperor Ai is.
I won’t care about Su Xuan’s life.
Why should I save him?
You won’t find Emperor Ai?
You won’t save my master?
You’ll just leave with Duke Jing An?
Yes.
So what?
Su Yun Luo.
Tell me
whether you came here for me
or
you just want me to save your master?
Su Yun Luo.
Don’t overestimate yourself.
Who do you think you are?
I can save your master.
Bring the eight magical herbs,
three thousand taels
and Su Xuan to Fangwai Valley.
Just let me know when.
Alright.
Master.
Master.
She left.
Master.
Why did you chase her away?
Isn’t it better
to have another person to help?
Furthermore,
Su Yun Luo excels in martial arts.
We’re going to the imperial execution ground.
We are facing Duke Wei Ning.
We’ll die miserably
if we fail.
It’s better
for her to leave.
Young man.
My dream
is to open a medical hall
at a place as warm as spring
with nice scenery.
I would see how much I could earn
from my patients every day
and see how many clothes and jewelers
I can buy for my wife.
You are nice to your wife.
Will you...
Yun Luo.
Let’s live together
and
forget everything
about the underworld.
If
you promise to marry me,
I’ll take these 8,000 taels as betrothal gift.
Yes.
We don’t have to be afraid
once Master wakes up.
We don’t need to be hiding
like what we are doing now.
I heard the grannies say
that we can stay here
after we get married.
I like it here.
You married me
just to save Su Xuan?
What is
love?
When you like his smile
more than the scenery,
that’s love.
When you always
think of him,
miss him and follow him,
that’s love.
Even if you have suffered,
you still hold on
when you think of his good qualities,
that’s love.
Love hurts
for you both.
It’s better to split up
than hating each other
after a long time.
[Imperial Prison]
The situation looks bad for you.
You still won’t tell me about it?
Does it matter to you
whether I tell you about it?
I’ll still be executed
if I tell you.
A border guarding general entering the capital on his own
will be seen as a rebellion.
You’ll have a valid reason to rid the Jingbei Army
if you catch any of them at the execution ground.
In this way,
you’ll be able to get both Jingbei and Emperor Ai.
I might not be an intellect,
but I still know
about your plans.
I’m interested in seeing
how you could save the Jingbei Army
after you’re dead.
[Imperial Emblem]
[Imperial Emblem]
It’s been a while.
I’m relieved
His Majesty is safe.
Duke.
Tomorrow at the execution ground...
Say no more.
I understand.
Bring the brush and paper.
I’m sorry.
I should go back
when we reach Wuer Fortress.
I know.
Scums from nowhere,
how dare you invade Wuer Fortress?
[For Village Head Xie Li]
[Martial Art Alliance]
Su Xuan is here.
I’m afraid Wuer Fortress will be destroyed
if the alliance launch a joint assault on us.
I won’t stop you both from leaving
if that’s what you wanted.
Meng Wu You and the brothers of Wuer Fortress
will join the battle with you.
Great.
I haven’t repaid my debts
to the village head
for saving me.
I, Lu Lan Shan, am not a coward.
I will follow you to battle
even if it costs my life.
Let go of me!
Let go of me!
Village Head.
We caught two spies of Zhengyang outside.
I’m not a spy!
You are Jin Xu’s disciple, Yin Chang Ge.
Really?
That’s easy for us
to find you.
This is Zhu Yan.
He is the son
of Master Mu Xiu and Rou Chuan of The Blood Wings.
His parents are dead.
Wen Si Yuan asked me to send him here to recuperate.
I’m here to find Xie Jiang Er.
Xie Jiang Er!
Xie Jiang Er!
Stop it.
Village Head.
How should we punish them?
He might be from Zhengyang Palace,
but he saved me at The Blood Wings.
Seniors, please show some mercy.
Bring him to the room.
I’ll question him.
Jiang Er, I have something to tell you.
Quiet.
Jiang Er!
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
♪ when our lips touch ♪
♪ Please pass by my roof ♪
♪ Please be in my field of vision ♪
♪ Please help me to pass a message ♪
♪ Oh howling wind ♪
♪ I understand you too well ♪
♪ which is why I gave you some space ♪
♪ A sentence became ♪
♪ a wall between us ♪
♪ There is a secret ♪
♪ I never told you ♪
♪ all my nine wishes ♪
♪ I wish the mountains are invisible ♪
♪ so they don’t stop the melody ♪
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
♪ to light up the darkness ♪
♪ I wish the sound of frustration ♪
♪ don’t wake me up ♪
♪ I wish that when the bustling festival ends ♪
♪ A paper flower lantern will still remain ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.