Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
♪ They flow with geese in formation ♪
♪ Women and wine during a festival ♪
♪ The warmth feels like a hometown ♪
♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪
♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪
♪ Few letters came in spring ♪
♪ but none comes by autumn ♪
♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪
♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
♪ How am I supposed to endure this ♪
[Love in Between]
Why don’t you send someone
to follow Yang Huan’s horse cart?
If they find out,
we may alert them.
Chief.
There are still four days to Ms. Shen’s wedding.
We will make it in time.
You surely know
the whereabouts of Miss Su.
In Mu’s clan, there’s indeed a place
which no one knows about.
The antiquarian of Shan Shui Du
also mentions this.
I have made a rough guess in my heart.
However, there are too many variables recently.
I can’t decide recklessly.
Go to find all the dossiers
in Shan Shui Du that are relevant
to Mu’s clan.
Hurry.
[Episode 26]
After we parted in Capital City,
we haven’t seen each other, Childe Yan.
After we parted in Capital City,
you have lost weight.
Say it.
Where is Emperor Ai?
I don’t know.
We’re not in a hurry.
Clear things up properly.
You said,
Emperor Ai was poisoned.
You took Ceylon Star Leaf to save him.
Is that true?
No.
You also said,
only Su Xuan knows the whereabouts of Emperor Ai.
Is that true?
Yes.
Su Xuan is insane now.
Emperor Ai is missing.
You took Ceylon Star Leaf
to save Emperor Ai
or Su Xuan?
Su Xuan.
Guard.
Yes.
Lock him up.
Roger.
I’ll give you four days.
As long as Su Xuan is still unconscious,
I’ll punish you.
After four days,
if Su Xuan is still unconscious,
you, Su Xuan
and Su Yun Luo
will all be dead.
If you want me to treat someone,
you have to give me the right tools.
One tael and three qian of resurrection fern.
Two tael and four qian of milkvetch.
Four tael and two qian of bastard toadflax.
One tael and four qian of clematis.
What do you need these for?
To treat the patient.
Didn’t you get all the herbs?
Herbs are necessary.
But guiding herbs are also important.
Listen to him
and make arrangement.
Roger.
[Yu River’s Odd Incidences]
[Mu’s Clan Secret]
[Mu’s Clan Blade Style]
Portrait of a Beauty?
[Portrait of a Beauty]
Ling Xi.
Chief.
Mu’s clan has a legendary Portrait of a Beauty.
Find out where it is.
Roger.
Besides,
prepare some presents tomorrow morning,
send them to Dongguan Residence.
Tell them I’m busy,
so I can’t attend Young Warrior Mu’s wedding.
The spy in Mu’s clan reported,
Mu Xiu went to Dongguan Residence.
He must be seeing Jin Xu today.
Mu Xiu?
When Miss Su went missing,
the one who was with Miss Su in the dungeon
was Mu Xiu.
I get it.
Besides,
Man Qing wants to drink Bamboo Leaf Wine of Yu River.
Please find the best one.
Roger.
[Dongguan Residence]
Su Yun Luo also entered Ruins of Despair.
And Zhu Yan.
I think they can’t get out anymore.
Are you sure?
There shouldn’t be any mistake.
Ruins of Despair is deep underground.
There’s an entry without exit.
No one left there in the past hundred years.
I bet the person trapped in there is dead.
Don’t worry.
Without food and water for so many years,
he’s surely dead.
That’s good.
If he’s out,
he may cause chaos.
Where’s Mu Ying?
I’ve told him to come.
He’s waiting outside.
Ask him to come in.
I want to talk to him alone.
I shall leave now.
Su Yun Luo is in Mu’s clan.
Yet you didn’t tell me.
What else are you hiding from me?
[Xuan]
You should trust me now.
The jade medal of Su Xuan?
I give this to you,
so you can rest your mind.
As long as Hero Su is with me,
our trade will be valid.
On our wedding day,
you should retire
and hand over the Martial Art Alliance to me.
Su Xuan
should of course be returned to Zhengyang Palace.
I shall leave now.
Senior,
this lad dares to make a plan about you.
Who does he think he is?
No matter who he is, he has Su Xuan.
Investigate him,
to see who he has met recently.
Mu Ying isn’t frightening.
I’m worried that he may have support.
What you mean is...
In this world, except for me,
who else is looking for Su Xuan?
Do you know?
Capital City?
Besides,
we still don’t know how Qing Er will behave at the wedding.
The wedding
shouldn’t have people from Martial Art Alliance.
Roger.
Who is that?
What’s going on?
You don’t want to see me?
Senior Mu.
There’s something I don’t understand.
I thought Master agreed to break off the engagement.
Why did he go back on his words?
Because you’re wrong about your master.
You thought your master cares about you.
But he cares more about himself.
I only needed to send him a letter,
and he sent you to me.
Why is that so,
Shen Man Qing?
A letter?
You threatened my master.
So what?
Despicable.
If being despicable can get things done,
why not?
You should stay in Dongguan Residence
to prepare for the wedding.
Remember,
you’ll be the lady master of Mu’s clan soon.
Chief.
How was it?
Following your order,
I investigated.
There are 42 pharmacies in the city,
and another 24 medical halls that also sell medicinal herbs.
If we have to investigate each one of them,
Shan Shui Du may not have enough human resources.
Take some money to the head of beggars in Eastern City.
Their people are all around the city.
They can surely help us.
Roger.
Ling Xi.
Find all the books relevant to
Ruins of Despair.
Roger.
Childe Yan.
Forgive me.
The painting you told me to find
is found.
The painting is in the warehouse of Mu’s clan now.
But it seems that no one in Mu’s clan knows
what the painting is for.
It has been destroyed all these years.
I had an idea.
I did some tricks in Mu’s clan.
This painting
should be sent to Ms. Shen in Dongguan Residence
as a betrothal gift.
As for Ms. Shen,
I had someone to send her a Shan Shui Note.
Tonight,
you’ll get the Portrait of a Beauty.
Chief.
Following your order,
we had beggars to inquire.
In Wan Pharmacy of Southern City, a herb is sold.
One tael and three qian of resurrection fern.
But they only sold this herb.
There’s no other prescription.
There’s only this herb?
Oh, no.
Shen San Zhang must have suspected
that Zuo Qing Ci might play tricks.
That’s why
he bought the herbs separately.
What should we do then?
Would my master be killed?
Just in case.
What about Zuo Qing Ci’s "just in case"?
[One, three, two, four, four, two, one, four.]
Take this.
Continue to search all the pharmacies in the city.
You must find the prescription of the herbs with two tael and four qian,
four tael and two qian,
and one tael and four qian of amount respectively.
Hurry.
Roger.
Childe Yan.
A day has passed.
Court Guard sticks to his words.
I think something is missing.
What is missing?
A painting.
Senior.
Did you see the painting?
No.
Look for it carefully.
Okay.
Was it from you?
I like it.
That’s good.
Oh, right.
The painting you want.
Keep it first.
Do you have time tonight?
I want to take you out for a walk.
Where are we going?
You have lost some weight.
Let’s have a midnight snack.
Thank you.
In the past days,
did Immortal Jin Xu make it hard for you?
Did you sleep and eat well?
I’m fine.
Don’t worry.
A few days ago, Chang Ge
gave me a hairpin as a present.
I can tell it’s made of precious jade.
I bet he spent a lot of money.
The senior is getting married.
It’s normal for a junior to give
a wedding present.
Eat more meat and fewer noodles.
Why aren’t you eating?
I’m not hungry.
Do you think I eat too much?
Of course not.
That’s good.
I like to see you eat.
I want to discuss something with you.
Okay.
Two days later, when you snatch me by force,
Master will surely be very angry.
I think,
when Master is calm after a few days,
let’s go back to Tian Du Summit
to apologize to Master. What do you think?
Okay.
Sorry.
I’ve made it hard for you.
No.
It’s my will.
After all, you’ll surely come on the wedding day.
What should I be afraid of?
That’s right.
I thought it through.
There’s always gain and loss in life.
I choose you today.
Although I’ll be sorry to Master,
he’ll forgive me some day.
Am I right?
Yes.
Oh, right.
Don’t you want to know
why I want this painting?
I don’t need to know.
I trust you.
Thank you.
We met at the lithe moment.
Unforgettable love makes one reveled.
This is the Portrait of a Beauty?
Turns out there’s such a trick.
It seems that no one in Mu’s clan knows about it,
or else, they wouldn’t use it as a betrothal gift,
and send it out without thinking.
On the wedding day,
wait for me in the forest
behind the backyard of Mu’s clan.
Before that,
work with Liao Fei Yan and Bai Mo in finding the prescription.
Prepare to receive Wuer Village.
Are you planning to find out yourself?
I don’t trust others.
What about Ms. Shen?
If the matter is urgent,
settle the matter of Su Xuan first.
Do you have the heart to...
Let me know the time.
Man Qing will have the marital ritual before noon.
If I don’t come back before that,
take people of Wuer Village
to save Su Xuan.
After this,
Shan Shui Du will be suspected.
Since you’re honest to me about your identity,
you must have made up your mind.
It won’t be convenient for me to have you then.
I will stay in Yu River,
to help you complete this issue.
Thank you.
In the future,
the two of us
shall meet again by chance.
[Mu’s Mansion]
Who?
Chief Wen.
Why are you here?
Indeed,
someone is hidden here.
If I guess it right,
this must be
the real Master Mu Xiu, right?
Good lad.
You’re right.
I’m Mu Xiu.
I’m not talented.
I’m the current chief of Shan Shui Du.
My master is Elder Bai Ji.
Current?
Elder Bai Ji passed away?
Not long after Cross Fang Valley,
my master passed away.
This is the Portrait of a Beauty of Mu’s clan I found.
It’s said that it’s over a hundred years old.
Master Mu, please have a look.
This is the inheritance of the ancestors of Mu’s clan.
Why is it with you?
It’s a long story.
But this painting must be relevant to Ruins of Despair.
How do you know about this place?
There’s a secret in this painting.
The route leading to here is shown.
We met at the lithe moment.
Unforgettable love makes one reveled.
All the words here
are also on this rock wall.
This place
has been searched through by me.
Except for being confused
about the woman in this coffin,
there are no other clues.
Young Warrior Zhu.
Help me.
Could the female corpse in this coffin
be relevant to the beauty in the Portrait of a Beauty?
Half a day passes when half of this sand clock flows.
It was before midnight when I came in just now.
So we have another 36 hours.
If we can’t go out
in 36 hours,
Su Xuan and Zuo Qing Ci will be dead.
Zuo Qing Ci is also here?
We’re out of time,
I can only trust him.
Probably this poem
is relevant to this Wall of Characters.
There should be four lines in this poem.
First two lines
are also on this wall.
We should press them
according to the sequence.
Once these characters are pressed,
they’ll resume immediately.
The three of you should work together.
We met at the lithe moment.
Unforgettable love makes one reveled.
This is...
This is the tomb of Great Grandmaster.
It’s named as Ruins of Despair.
This painting shows
the long-lost Despair Blade.
Long-lost?
Despair Blade is long lost.
What Mu’s clan practices now
is just the tip of an iceberg.
Even I
only know the superficial parts.
Hundred years ago, Despair Blade was all over the underworld.
With reasons unknown, only aberrant copies were left.
Mu’s clan declined since then.
By then,
Great Grandmaster Mu Yuan decided the universe with his knife,
his glory was outstanding.
All these years,
it’s us who are useless,
who lost the blade style.
Deciding the universe with his knife?
Back then, there was only one faction
which could match Mu’s clan.
The master was however a woman.
When the two factions were so incompatible
and irreconcilable,
they decided to fight to determine the winner.
Great Grandmaster won
and obtained the golden age fame.
That faction
declined gradually.
You said that was a woman.
It’s indeed a woman.
What she was using is
An Inch of Yearning.
Where did you get this from?
I worked for the descendant of Ya Jiu.
This was the brokerage.
That’s right.
Ruins of Despair was made by Ya Jiu.
These two reinforce and counteract each other.
An Inch of Yearning and Myriad Despair.
This female corpse
should be the female master
who was defeated by Elder Mu Yuan.
Then, Elder Mu Yuan
painted her as the beauty in the Portrait of a Beauty
and Painting of Despair.
Turns out, it’s really like the underworld rumor.
The master defeated by Great Grandmaster
was a lover of Great Grandmaster.
Because of the dispute of underworld,
they had to fight each other.
If this is the tomb of Elder Mu Yuan,
why is the woman in there,
while Elder Mu Yuan is lying outside?
The words on the Portrait of a Beauty
are like a love poem
that commemorates the two of them.
Could
Elder Mu Yuan
kill his lover?
Nonsense!
But you mentioned just now,
the two elders were burdened by the underworld,
and forced to fight.
Aren’t these two corpses
the best evidence?
For grievances and fame,
they were willing to sacrifice their love.
This underworld
is really ironic.
Yan Er.
Don’t call me.
I have no right to tell you anything.
I let you and your mother down.
It’s good that you know it.
What carved in the secret room
is An Inch of Yearning versus Myriad Despair.
According to my speculation,
both of them established Ruins of Despair together.
Elder Mu Yuan set up the maze.
Perhaps we can leave here after we learn the blade style.
I was hurt by Jin Xu
and trapped here for so many years.
I’m withered by time and no longer like how I used to be.
Despair Blade requires a strong inner power.
I can no longer do it.
You’re my son.
Myriad Despair is in you.
Despair Blade should be passed on by you.
I practised Tun Guang Manual,
not Despair Blade.
I don’t understand and don’t know it.
Zhu Yan!
If you don’t want to die,
don’t want Chief Wen to die,
don’t want Su Yun Luo to die,
you have to pass on Despair Blade.
As strong as the gale.
As gentle as the forest.
Everything is in despair.
Immobile in all directions.
Use An Inch of Yearning
to practise with Zhu Yan.
You gave Elder Mu cold shoulder.
But when you were caught by the fake master,
wasn’t it because you wanted to see him?
I just wanted to see
what kind of person he is.
Although he has been trapped here for 10 years,
so what?
My mother...
It’s all too late.
My master has been insane for 10 years.
Even that’s not too late.
Your father is still alive,
is that too late?
Let me teach you something,
to appreciate.
At least we’re still alive.
Let’s exchange styles.
Don’t be afraid to hurt me.
If you don’t learn it,
we’ll die here.
Remember the chant I taught you.
As strong as the gale.
As gentle as the forest.
Everything is in despair.
Immobile in all directions.
I get it.
Senior.
I have found out.
Shen San Zhang and The Twelve Court Guards
arrived in Yu River a few days ago.
They have also met Mu Ying.
Indeed.
Only they
can give Mu Ying the courage to go against me.
It seems that our trade with the Duke
will end soon.
Senior.
Are you planning to fall out with the Duke?
It may not be now,
but this is the underworld after all.
All these years,
in order to be rid of Duke Wei Ning’s control,
how much have we done?
Now, the lad, Mu Ying,
is cooperating with the imperial court,
our year-long scheme
has been destroyed.
What plan do you have?
I want to see
whether the martial art circles
will be guided by Mu Ying
or us, Zhengyang Palace.
It’s about time.
[Wuer Village arrives tomorrow.]
First, wish the husband longevity.
Second, wish the wife health.
Third, wish the couple stays together
forever and ever.
Depart.
Following the styles on the mural,
we save our effort with a better result.
Our bodies are warm but not hot.
Inner power is also increased.
Yan.
Let’s continue.
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
♪ when our lips touch ♪
♪ Please pass by my roof ♪
♪ Please be in my field of vision ♪
♪ Please help me to pass a message ♪
♪ Oh howling wind ♪
♪ I understand you too well ♪
♪ which is why I gave you some space ♪
♪ A sentence became ♪
♪ a wall between us ♪
♪ There is a secret ♪
♪ I never told you ♪
♪ all my nine wishes ♪
♪ I wish the mountains are invisible ♪
♪ so they don’t stop the melody ♪
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
♪ to light up the darkness ♪
♪ I wish the sound of frustration ♪
♪ don’t wake me up ♪
♪ I wish that when the bustling festival ends ♪
♪ A paper flower lantern will still remain ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.