Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:16,200
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
2
00:00:16,210 --> 00:00:20,330
♪ They flow with geese in formation ♪
3
00:00:21,460 --> 00:00:25,540
♪ Women and wine during a festival ♪
4
00:00:25,950 --> 00:00:29,670
♪ The warmth feels like a hometown ♪
5
00:00:30,790 --> 00:00:35,330
♪ Wearing a purple orchid and
a yellow chrysanthemum ♪
6
00:00:36,040 --> 00:00:40,040
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
7
00:00:40,210 --> 00:00:43,250
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
8
00:00:43,580 --> 00:00:47,000
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:58,790
♪ The fragrance of the leftover powder
remains the same ♪
10
00:00:59,280 --> 00:01:02,780
♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪
11
00:01:04,280 --> 00:01:08,030
♪ Few letters came in spring ♪
12
00:01:08,510 --> 00:01:13,010
♪ but none comes by autumn ♪
13
00:01:13,540 --> 00:01:17,960
♪ The phoenix blanket turns cold and
the mandarin duck pillow looks lonely ♪
14
00:01:18,770 --> 00:01:22,640
♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪
15
00:01:22,820 --> 00:01:26,030
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
16
00:01:26,500 --> 00:01:32,080
♪ How am I supposed to endure this ♪
17
00:01:37,260 --> 00:01:43,930
[Love in Between]
18
00:01:45,120 --> 00:01:47,050
Why don’t you send someone
19
00:01:47,050 --> 00:01:48,400
to follow Yang Huan’s horse cart?
20
00:01:48,930 --> 00:01:50,160
If they find out,
21
00:01:51,010 --> 00:01:52,400
we may alert them.
22
00:01:54,320 --> 00:01:54,880
Chief.
23
00:01:55,930 --> 00:01:58,530
There are still four days to Ms. Shen’s wedding.
24
00:02:03,010 --> 00:02:03,850
We will make it in time.
25
00:02:07,560 --> 00:02:09,650
You surely know
26
00:02:09,650 --> 00:02:10,840
the whereabouts of Miss Su.
27
00:02:12,520 --> 00:02:15,490
In Mu’s clan, there’s indeed a place
28
00:02:16,090 --> 00:02:17,880
which no one knows about.
29
00:02:18,240 --> 00:02:19,610
The antiquarian of Shan Shui Du
30
00:02:20,360 --> 00:02:21,610
also mentions this.
31
00:02:22,400 --> 00:02:24,930
I have made a rough guess in my heart.
32
00:02:26,400 --> 00:02:28,360
However, there are too many variables recently.
33
00:02:28,650 --> 00:02:29,810
I can’t decide recklessly.
34
00:02:30,930 --> 00:02:32,090
Go to find all the dossiers
35
00:02:32,330 --> 00:02:34,200
in Shan Shui Du that are relevant
36
00:02:34,200 --> 00:02:35,000
to Mu’s clan.
37
00:02:35,290 --> 00:02:35,770
Hurry.
38
00:02:36,090 --> 00:02:38,630
[Episode 26]
39
00:03:06,970 --> 00:03:08,000
After we parted in Capital City,
40
00:03:08,360 --> 00:03:10,050
we haven’t seen each other, Childe Yan.
41
00:03:11,810 --> 00:03:12,480
After we parted in Capital City,
42
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
you have lost weight.
43
00:03:19,970 --> 00:03:20,530
Say it.
44
00:03:22,050 --> 00:03:23,330
Where is Emperor Ai?
45
00:03:24,560 --> 00:03:25,250
I don’t know.
46
00:03:45,280 --> 00:03:46,330
We’re not in a hurry.
47
00:03:49,280 --> 00:03:51,200
Clear things up properly.
48
00:03:52,720 --> 00:03:53,560
You said,
49
00:03:55,000 --> 00:03:56,450
Emperor Ai was poisoned.
50
00:03:58,170 --> 00:04:00,690
You took Ceylon Star Leaf to save him.
51
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Is that true?
52
00:04:06,810 --> 00:04:07,280
No.
53
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
You also said,
54
00:04:16,000 --> 00:04:19,920
only Su Xuan knows the whereabouts of Emperor Ai.
55
00:04:22,880 --> 00:04:23,970
Is that true?
56
00:04:27,530 --> 00:04:27,920
Yes.
57
00:04:29,600 --> 00:04:30,730
Su Xuan is insane now.
58
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
Emperor Ai is missing.
59
00:04:35,810 --> 00:04:37,130
You took Ceylon Star Leaf
60
00:04:39,440 --> 00:04:40,730
to save Emperor Ai
61
00:04:42,250 --> 00:04:43,200
or Su Xuan?
62
00:04:46,920 --> 00:04:47,480
Su Xuan.
63
00:04:52,320 --> 00:04:52,850
Guard.
64
00:04:53,880 --> 00:04:54,320
Yes.
65
00:04:55,440 --> 00:04:56,010
Lock him up.
66
00:04:56,530 --> 00:04:56,920
Roger.
67
00:05:00,480 --> 00:05:01,760
I’ll give you four days.
68
00:05:03,970 --> 00:05:05,250
As long as Su Xuan is still unconscious,
69
00:05:05,970 --> 00:05:07,730
I’ll punish you.
70
00:05:09,250 --> 00:05:10,160
After four days,
71
00:05:11,570 --> 00:05:12,760
if Su Xuan is still unconscious,
72
00:05:13,600 --> 00:05:15,130
you, Su Xuan
73
00:05:15,480 --> 00:05:16,640
and Su Yun Luo
74
00:05:19,010 --> 00:05:20,440
will all be dead.
75
00:05:24,850 --> 00:05:26,010
If you want me to treat someone,
76
00:05:26,970 --> 00:05:28,410
you have to give me the right tools.
77
00:05:29,410 --> 00:05:30,880
One tael and three qian
of resurrection fern.
78
00:05:31,570 --> 00:05:33,410
Two tael and four qian of milkvetch.
79
00:05:34,250 --> 00:05:36,690
Four tael and two qian of bastard toadflax.
80
00:05:37,290 --> 00:05:39,320
One tael and four qian of clematis.
81
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
What do you need these for?
82
00:05:43,480 --> 00:05:44,320
To treat the patient.
83
00:05:49,440 --> 00:05:51,440
Didn’t you get all the herbs?
84
00:05:53,040 --> 00:05:53,690
Herbs are necessary.
85
00:05:54,570 --> 00:05:56,130
But guiding herbs are also important.
86
00:06:00,320 --> 00:06:00,920
Listen to him
87
00:06:01,570 --> 00:06:02,160
and make arrangement.
88
00:06:02,440 --> 00:06:02,810
Roger.
89
00:06:23,790 --> 00:06:24,990
[Yu River’s Odd Incidences]
90
00:06:28,510 --> 00:06:29,230
[Mu’s Clan Secret]
91
00:06:29,630 --> 00:06:30,150
[Mu’s Clan Blade Style]
92
00:06:45,690 --> 00:06:46,690
Portrait of a Beauty?
93
00:06:51,710 --> 00:06:52,870
[Portrait of a Beauty]
94
00:06:53,690 --> 00:06:54,200
Ling Xi.
95
00:07:03,730 --> 00:07:04,200
Chief.
96
00:07:04,880 --> 00:07:07,360
Mu’s clan has a legendary Portrait of a Beauty.
97
00:07:07,850 --> 00:07:09,600
Find out where it is.
98
00:07:10,570 --> 00:07:11,010
Roger.
99
00:07:11,250 --> 00:07:11,730
Besides,
100
00:07:12,160 --> 00:07:14,010
prepare some presents tomorrow morning,
101
00:07:14,360 --> 00:07:15,200
send them to Dongguan Residence.
102
00:07:15,850 --> 00:07:17,920
Tell them I’m busy,
103
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
so I can’t attend Young Warrior Mu’s wedding.
104
00:07:23,200 --> 00:07:24,320
The spy in Mu’s clan reported,
105
00:07:25,010 --> 00:07:26,410
Mu Xiu went to Dongguan Residence.
106
00:07:27,040 --> 00:07:29,410
He must be seeing Jin Xu today.
107
00:07:31,880 --> 00:07:32,570
Mu Xiu?
108
00:07:34,480 --> 00:07:35,730
When Miss Su went missing,
109
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
the one who was with Miss Su in the dungeon
110
00:07:37,970 --> 00:07:38,760
was Mu Xiu.
111
00:07:45,440 --> 00:07:46,040
I get it.
112
00:07:48,570 --> 00:07:49,040
Besides,
113
00:07:50,290 --> 00:07:52,160
Man Qing wants to drink
Bamboo Leaf Wine of Yu River.
114
00:07:53,200 --> 00:07:54,690
Please find the best one.
115
00:07:56,160 --> 00:07:56,640
Roger.
116
00:08:11,630 --> 00:08:18,150
[Dongguan Residence]
117
00:08:31,290 --> 00:08:33,560
Su Yun Luo also entered Ruins of Despair.
118
00:08:34,970 --> 00:08:36,730
And Zhu Yan.
119
00:08:37,800 --> 00:08:40,000
I think they can’t get out anymore.
120
00:08:41,730 --> 00:08:42,560
Are you sure?
121
00:08:44,290 --> 00:08:45,610
There shouldn’t be any mistake.
122
00:08:46,370 --> 00:08:48,000
Ruins of Despair is deep underground.
123
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
There’s an entry without exit.
124
00:08:49,370 --> 00:08:51,560
No one left there in the past hundred years.
125
00:08:54,640 --> 00:08:59,490
I bet the person trapped in there is dead.
126
00:09:00,170 --> 00:09:00,880
Don’t worry.
127
00:09:01,640 --> 00:09:03,240
Without food and water for so many years,
128
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
he’s surely dead.
129
00:09:09,050 --> 00:09:09,930
That’s good.
130
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
If he’s out,
131
00:09:13,320 --> 00:09:14,800
he may cause chaos.
132
00:09:15,880 --> 00:09:16,560
Where’s Mu Ying?
133
00:09:17,050 --> 00:09:18,090
I’ve told him to come.
134
00:09:18,090 --> 00:09:19,610
He’s waiting outside.
135
00:09:20,970 --> 00:09:21,680
Ask him to come in.
136
00:09:22,850 --> 00:09:24,490
I want to talk to him alone.
137
00:09:29,610 --> 00:09:30,290
I shall leave now.
138
00:09:48,930 --> 00:09:50,200
Su Yun Luo is in Mu’s clan.
139
00:09:52,240 --> 00:09:53,610
Yet you didn’t tell me.
140
00:09:54,440 --> 00:09:55,610
What else are you hiding from me?
141
00:10:05,590 --> 00:10:06,390
[Xuan]
142
00:10:10,050 --> 00:10:11,850
You should trust me now.
143
00:10:14,930 --> 00:10:16,170
The jade medal of Su Xuan?
144
00:10:17,610 --> 00:10:18,760
I give this to you,
145
00:10:19,410 --> 00:10:20,640
so you can rest your mind.
146
00:10:21,680 --> 00:10:23,170
As long as Hero Su is with me,
147
00:10:24,050 --> 00:10:25,440
our trade will be valid.
148
00:10:26,530 --> 00:10:27,370
On our wedding day,
149
00:10:28,410 --> 00:10:29,930
you should retire
150
00:10:30,530 --> 00:10:32,000
and hand over the Martial Art Alliance to me.
151
00:10:33,440 --> 00:10:34,050
Su Xuan
152
00:10:35,370 --> 00:10:37,490
should of course be returned to Zhengyang Palace.
153
00:10:41,850 --> 00:10:42,760
I shall leave now.
154
00:10:47,760 --> 00:10:48,240
Senior,
155
00:10:48,930 --> 00:10:51,490
this lad dares to make a plan about you.
156
00:10:51,800 --> 00:10:53,490
Who does he think he is?
157
00:10:54,610 --> 00:10:57,560
No matter who he is, he has Su Xuan.
158
00:10:58,880 --> 00:10:59,560
Investigate him,
159
00:11:00,240 --> 00:11:02,760
to see who he has met recently.
160
00:11:04,290 --> 00:11:05,560
Mu Ying isn’t frightening.
161
00:11:06,640 --> 00:11:09,200
I’m worried that he may have support.
162
00:11:09,370 --> 00:11:10,730
What you mean is...
163
00:11:12,120 --> 00:11:14,610
In this world, except for me,
164
00:11:15,560 --> 00:11:17,320
who else is looking for Su Xuan?
165
00:11:18,730 --> 00:11:19,440
Do you know?
166
00:11:21,290 --> 00:11:21,880
Capital City?
167
00:11:24,170 --> 00:11:24,640
Besides,
168
00:11:25,370 --> 00:11:28,000
we still don’t know
how Qing Er will behave at the wedding.
169
00:11:29,290 --> 00:11:30,090
The wedding
170
00:11:30,930 --> 00:11:32,680
shouldn’t have people from Martial Art Alliance.
171
00:11:33,560 --> 00:11:34,000
Roger.
172
00:12:44,880 --> 00:12:45,370
Who is that?
173
00:12:56,410 --> 00:12:56,930
What’s going on?
174
00:12:57,800 --> 00:12:58,880
You don’t want to see me?
175
00:13:04,680 --> 00:13:05,240
Senior Mu.
176
00:13:06,120 --> 00:13:07,000
There’s something I don’t understand.
177
00:13:08,800 --> 00:13:10,680
I thought Master agreed
to break off the engagement.
178
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Why did he go back on his words?
179
00:13:16,120 --> 00:13:17,730
Because you’re wrong about your master.
180
00:13:19,370 --> 00:13:20,930
You thought your master cares about you.
181
00:13:22,530 --> 00:13:24,490
But he cares more about himself.
182
00:13:26,490 --> 00:13:27,850
I only needed to send him a letter,
183
00:13:28,970 --> 00:13:30,760
and he sent you to me.
184
00:13:32,530 --> 00:13:33,760
Why is that so,
185
00:13:34,320 --> 00:13:35,170
Shen Man Qing?
186
00:13:36,850 --> 00:13:37,560
A letter?
187
00:13:39,760 --> 00:13:40,640
You threatened my master.
188
00:13:40,730 --> 00:13:41,530
So what?
189
00:13:45,850 --> 00:13:46,490
Despicable.
190
00:13:48,120 --> 00:13:49,370
If being despicable can get things done,
191
00:13:49,930 --> 00:13:50,730
why not?
192
00:13:52,290 --> 00:13:53,760
You should stay in Dongguan Residence
193
00:13:54,610 --> 00:13:55,730
to prepare for the wedding.
194
00:13:57,200 --> 00:13:57,880
Remember,
195
00:13:59,640 --> 00:14:01,930
you’ll be the lady master of Mu’s clan soon.
196
00:14:36,200 --> 00:14:36,680
Chief.
197
00:14:37,490 --> 00:14:37,970
How was it?
198
00:14:38,440 --> 00:14:39,240
Following your order,
199
00:14:39,240 --> 00:14:39,970
I investigated.
200
00:14:40,290 --> 00:14:41,680
There are 42 pharmacies in the city,
201
00:14:41,930 --> 00:14:43,610
and another 24 medical halls
that also sell medicinal herbs.
202
00:14:43,800 --> 00:14:45,880
If we have to investigate each one of them,
203
00:14:46,610 --> 00:14:48,610
Shan Shui Du may not have enough human resources.
204
00:14:51,680 --> 00:14:53,970
Take some money to
the head of beggars in Eastern City.
205
00:14:54,290 --> 00:14:55,850
Their people are all around the city.
206
00:14:56,170 --> 00:14:57,090
They can surely help us.
207
00:14:57,640 --> 00:14:58,000
Roger.
208
00:15:00,240 --> 00:15:00,730
Ling Xi.
209
00:15:01,200 --> 00:15:03,200
Find all the books relevant to
210
00:15:03,200 --> 00:15:03,730
Ruins of Despair.
211
00:15:04,680 --> 00:15:05,120
Roger.
212
00:15:13,240 --> 00:15:13,880
Childe Yan.
213
00:15:14,530 --> 00:15:15,240
Forgive me.
214
00:15:46,970 --> 00:15:49,120
The painting you told me to find
215
00:15:49,530 --> 00:15:50,410
is found.
216
00:15:53,240 --> 00:15:55,760
The painting is in the warehouse of Mu’s clan now.
217
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
But it seems that no one in Mu’s clan knows
218
00:15:59,410 --> 00:16:01,090
what the painting is for.
219
00:16:01,970 --> 00:16:04,200
It has been destroyed all these years.
220
00:16:06,320 --> 00:16:07,370
I had an idea.
221
00:16:07,970 --> 00:16:10,000
I did some tricks in Mu’s clan.
222
00:16:10,640 --> 00:16:11,850
This painting
223
00:16:12,090 --> 00:16:14,000
should be sent to Ms. Shen
in Dongguan Residence
224
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
as a betrothal gift.
225
00:16:15,760 --> 00:16:16,800
As for Ms. Shen,
226
00:16:17,170 --> 00:16:19,370
I had someone to send her a Shan Shui Note.
227
00:16:19,970 --> 00:16:20,490
Tonight,
228
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
you’ll get the Portrait of a Beauty.
229
00:16:26,050 --> 00:16:26,530
Chief.
230
00:16:27,090 --> 00:16:27,850
Following your order,
231
00:16:28,200 --> 00:16:28,930
we had beggars to inquire.
232
00:16:29,530 --> 00:16:31,730
In Wan Pharmacy of Southern City, a herb is sold.
233
00:16:31,850 --> 00:16:33,240
One tael and three qian of resurrection fern.
234
00:16:33,850 --> 00:16:35,850
But they only sold this herb.
235
00:16:36,240 --> 00:16:37,240
There’s no other prescription.
236
00:16:39,410 --> 00:16:41,120
There’s only this herb?
237
00:16:46,240 --> 00:16:46,760
Oh, no.
238
00:16:48,610 --> 00:16:49,880
Shen San Zhang must have suspected
239
00:16:49,880 --> 00:16:51,170
that Zuo Qing Ci might play tricks.
240
00:16:51,170 --> 00:16:51,640
That’s why
241
00:16:52,490 --> 00:16:54,050
he bought the herbs separately.
242
00:16:54,880 --> 00:16:55,530
What should we do then?
243
00:16:56,000 --> 00:16:58,050
Would my master be killed?
244
00:17:05,490 --> 00:17:06,400
Just in case.
245
00:17:07,400 --> 00:17:08,610
What about Zuo Qing Ci’s "just in case"?
246
00:17:14,210 --> 00:17:15,850
[One, three, two, four, four, two, one, four.]
247
00:17:27,250 --> 00:17:27,850
Take this.
248
00:17:28,440 --> 00:17:29,920
Continue to search all the pharmacies in the city.
249
00:17:30,370 --> 00:17:32,970
You must find the prescription
of the herbs with two tael and four qian,
250
00:17:33,370 --> 00:17:34,280
four tael and two qian,
251
00:17:34,490 --> 00:17:36,400
and one tael and four qian of amount respectively.
252
00:17:36,400 --> 00:17:36,800
Hurry.
253
00:17:37,250 --> 00:17:37,650
Roger.
254
00:17:57,650 --> 00:17:58,320
Childe Yan.
255
00:17:59,730 --> 00:18:00,770
A day has passed.
256
00:18:01,610 --> 00:18:04,040
Court Guard sticks to his words.
257
00:18:35,160 --> 00:18:36,250
I think something is missing.
258
00:18:36,520 --> 00:18:37,200
What is missing?
259
00:18:38,010 --> 00:18:38,610
A painting.
260
00:18:42,090 --> 00:18:42,610
Senior.
261
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
Did you see the painting?
262
00:18:47,130 --> 00:18:47,730
No.
263
00:18:47,730 --> 00:18:48,560
Look for it carefully.
264
00:18:49,090 --> 00:18:49,520
Okay.
265
00:19:46,920 --> 00:19:47,440
Was it from you?
266
00:19:51,200 --> 00:19:51,770
I like it.
267
00:19:52,680 --> 00:19:53,370
That’s good.
268
00:19:55,770 --> 00:19:56,200
Oh, right.
269
00:19:57,650 --> 00:19:58,200
The painting you want.
270
00:20:04,400 --> 00:20:05,320
Keep it first.
271
00:20:08,610 --> 00:20:09,200
Do you have time tonight?
272
00:20:10,040 --> 00:20:10,850
I want to take you out for a walk.
273
00:20:11,920 --> 00:20:12,440
Where are we going?
274
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
You have lost some weight.
275
00:20:22,890 --> 00:20:23,770
Let’s have a midnight snack.
276
00:20:59,040 --> 00:20:59,610
Thank you.
277
00:21:14,770 --> 00:21:15,490
In the past days,
278
00:21:16,400 --> 00:21:18,680
did Immortal Jin Xu make it hard for you?
279
00:21:21,440 --> 00:21:23,800
Did you sleep and eat well?
280
00:21:26,010 --> 00:21:26,800
I’m fine.
281
00:21:27,040 --> 00:21:27,680
Don’t worry.
282
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
A few days ago, Chang Ge
283
00:21:31,200 --> 00:21:33,010
gave me a hairpin as a present.
284
00:21:33,250 --> 00:21:34,770
I can tell it’s made of precious jade.
285
00:21:34,770 --> 00:21:36,250
I bet he spent a lot of money.
286
00:21:39,680 --> 00:21:40,490
The senior is getting married.
287
00:21:41,200 --> 00:21:43,440
It’s normal for a junior to give
288
00:21:44,040 --> 00:21:44,730
a wedding present.
289
00:21:51,440 --> 00:21:53,800
Eat more meat and fewer noodles.
290
00:21:54,490 --> 00:21:55,280
Why aren’t you eating?
291
00:21:57,440 --> 00:21:58,040
I’m not hungry.
292
00:22:10,490 --> 00:22:11,970
Do you think I eat too much?
293
00:22:13,680 --> 00:22:14,400
Of course not.
294
00:22:15,280 --> 00:22:15,920
That’s good.
295
00:22:16,800 --> 00:22:17,920
I like to see you eat.
296
00:22:24,130 --> 00:22:25,370
I want to discuss something with you.
297
00:22:25,920 --> 00:22:26,400
Okay.
298
00:22:28,200 --> 00:22:29,920
Two days later, when you snatch me by force,
299
00:22:30,440 --> 00:22:31,650
Master will surely be very angry.
300
00:22:32,520 --> 00:22:33,130
I think,
301
00:22:34,090 --> 00:22:36,010
when Master is calm after a few days,
302
00:22:36,010 --> 00:22:37,770
let’s go back to Tian Du Summit
303
00:22:37,770 --> 00:22:38,920
to apologize to Master. What do you think?
304
00:22:40,280 --> 00:22:40,800
Okay.
305
00:22:48,280 --> 00:22:48,890
Sorry.
306
00:22:54,090 --> 00:22:56,920
I’ve made it hard for you.
307
00:22:58,890 --> 00:22:59,560
No.
308
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
It’s my will.
309
00:23:04,770 --> 00:23:06,130
After all, you’ll surely come on the wedding day.
310
00:23:06,130 --> 00:23:06,770
What should I be afraid of?
311
00:23:09,440 --> 00:23:09,920
That’s right.
312
00:23:11,010 --> 00:23:11,850
I thought it through.
313
00:23:13,010 --> 00:23:14,920
There’s always gain and loss in life.
314
00:23:16,130 --> 00:23:17,090
I choose you today.
315
00:23:17,920 --> 00:23:19,090
Although I’ll be sorry to Master,
316
00:23:19,770 --> 00:23:21,370
he’ll forgive me some day.
317
00:23:21,650 --> 00:23:22,200
Am I right?
318
00:23:25,850 --> 00:23:26,280
Yes.
319
00:23:28,520 --> 00:23:29,040
Oh, right.
320
00:23:40,970 --> 00:23:41,920
Don’t you want to know
321
00:23:44,040 --> 00:23:47,400
why I want this painting?
322
00:23:49,200 --> 00:23:49,890
I don’t need to know.
323
00:23:50,320 --> 00:23:51,010
I trust you.
324
00:24:06,490 --> 00:24:07,040
Thank you.
325
00:24:27,800 --> 00:24:31,400
We met at the lithe moment.
326
00:24:32,440 --> 00:24:36,730
Unforgettable love makes one reveled.
327
00:24:47,040 --> 00:24:48,160
This is the Portrait of a Beauty?
328
00:25:21,650 --> 00:25:23,010
Turns out there’s such a trick.
329
00:25:23,650 --> 00:25:25,610
It seems that no one in Mu’s clan knows about it,
330
00:25:26,090 --> 00:25:27,730
or else, they wouldn’t use it as a betrothal gift,
331
00:25:27,890 --> 00:25:29,250
and send it out without thinking.
332
00:25:32,200 --> 00:25:32,890
On the wedding day,
333
00:25:33,650 --> 00:25:34,770
wait for me in the forest
334
00:25:34,770 --> 00:25:35,730
behind the backyard of Mu’s clan.
335
00:25:36,040 --> 00:25:36,800
Before that,
336
00:25:37,400 --> 00:25:39,090
work with Liao Fei Yan and Bai Mo
in finding the prescription.
337
00:25:39,770 --> 00:25:41,490
Prepare to receive Wuer Village.
338
00:25:43,610 --> 00:25:45,370
Are you planning to find out yourself?
339
00:25:46,440 --> 00:25:48,850
I don’t trust others.
340
00:25:50,770 --> 00:25:52,090
What about Ms. Shen?
341
00:26:06,970 --> 00:26:08,040
If the matter is urgent,
342
00:26:11,850 --> 00:26:13,770
settle the matter of Su Xuan first.
343
00:26:17,490 --> 00:26:18,440
Do you have the heart to...
344
00:26:24,320 --> 00:26:25,650
Let me know the time.
345
00:26:28,560 --> 00:26:31,650
Man Qing will have the marital ritual before noon.
346
00:26:32,490 --> 00:26:35,040
If I don’t come back before that,
347
00:26:35,770 --> 00:26:37,160
take people of Wuer Village
348
00:26:38,010 --> 00:26:39,090
to save Su Xuan.
349
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
After this,
350
00:26:43,730 --> 00:26:46,520
Shan Shui Du will be suspected.
351
00:26:47,970 --> 00:26:50,370
Since you’re honest to me about your identity,
352
00:26:50,560 --> 00:26:52,010
you must have made up your mind.
353
00:26:53,040 --> 00:26:55,850
It won’t be convenient for me to have you then.
354
00:27:01,040 --> 00:27:02,250
I will stay in Yu River,
355
00:27:03,250 --> 00:27:05,730
to help you complete this issue.
356
00:27:08,200 --> 00:27:08,890
Thank you.
357
00:27:24,040 --> 00:27:24,560
In the future,
358
00:27:26,440 --> 00:27:27,770
the two of us
359
00:27:31,400 --> 00:27:32,920
shall meet again by chance.
360
00:27:45,550 --> 00:27:47,750
[Mu’s Mansion]
361
00:28:07,650 --> 00:28:08,040
Who?
362
00:28:25,250 --> 00:28:25,970
Chief Wen.
363
00:28:28,370 --> 00:28:29,320
Why are you here?
364
00:28:37,610 --> 00:28:38,250
Indeed,
365
00:28:39,920 --> 00:28:41,440
someone is hidden here.
366
00:28:42,800 --> 00:28:44,320
If I guess it right,
367
00:28:45,200 --> 00:28:46,370
this must be
368
00:28:46,650 --> 00:28:48,440
the real Master Mu Xiu, right?
369
00:28:49,730 --> 00:28:50,520
Good lad.
370
00:28:51,040 --> 00:28:51,730
You’re right.
371
00:28:52,770 --> 00:28:53,520
I’m Mu Xiu.
372
00:28:55,090 --> 00:28:55,920
I’m not talented.
373
00:28:56,680 --> 00:28:58,440
I’m the current chief of Shan Shui Du.
374
00:28:58,890 --> 00:29:00,920
My master is Elder Bai Ji.
375
00:29:02,890 --> 00:29:03,560
Current?
376
00:29:06,680 --> 00:29:08,090
Elder Bai Ji passed away?
377
00:29:09,400 --> 00:29:10,490
Not long after Cross Fang Valley,
378
00:29:11,370 --> 00:29:12,490
my master passed away.
379
00:29:23,970 --> 00:29:27,010
This is the Portrait of a Beauty of Mu’s clan I found.
380
00:29:27,490 --> 00:29:28,970
It’s said that it’s over a hundred years old.
381
00:29:29,800 --> 00:29:31,490
Master Mu, please have a look.
382
00:29:56,680 --> 00:29:58,890
This is the inheritance
of the ancestors of Mu’s clan.
383
00:29:59,040 --> 00:30:00,490
Why is it with you?
384
00:30:01,650 --> 00:30:02,370
It’s a long story.
385
00:30:02,920 --> 00:30:05,490
But this painting must be
relevant to Ruins of Despair.
386
00:30:09,130 --> 00:30:10,650
How do you know about this place?
387
00:30:15,090 --> 00:30:16,560
There’s a secret in this painting.
388
00:30:17,160 --> 00:30:18,730
The route leading to here is shown.
389
00:30:40,650 --> 00:30:42,890
We met at the lithe moment.
390
00:30:43,680 --> 00:30:46,250
Unforgettable love makes one reveled.
391
00:30:47,970 --> 00:30:48,800
All the words here
392
00:30:49,130 --> 00:30:50,680
are also on this rock wall.
393
00:30:57,320 --> 00:30:58,010
This place
394
00:30:59,400 --> 00:31:00,520
has been searched through by me.
395
00:31:01,090 --> 00:31:02,280
Except for being confused
396
00:31:02,280 --> 00:31:03,250
about the woman in this coffin,
397
00:31:04,130 --> 00:31:05,090
there are no other clues.
398
00:31:06,520 --> 00:31:07,090
Young Warrior Zhu.
399
00:31:07,650 --> 00:31:08,250
Help me.
400
00:31:22,920 --> 00:31:24,280
Could the female corpse in this coffin
401
00:31:26,200 --> 00:31:28,730
be relevant to the beauty
in the Portrait of a Beauty?
402
00:31:43,200 --> 00:31:45,400
Half a day passes
when half of this sand clock flows.
403
00:31:46,440 --> 00:31:47,680
It was before midnight when I came in just now.
404
00:31:48,280 --> 00:31:50,010
So we have another 36 hours.
405
00:31:50,610 --> 00:31:51,850
If we can’t go out
406
00:31:52,200 --> 00:31:52,890
in 36 hours,
407
00:31:53,280 --> 00:31:55,730
Su Xuan and Zuo Qing Ci will be dead.
408
00:31:56,680 --> 00:31:57,650
Zuo Qing Ci is also here?
409
00:31:58,160 --> 00:31:58,850
We’re out of time,
410
00:31:59,090 --> 00:31:59,920
I can only trust him.
411
00:32:05,610 --> 00:32:06,610
Probably this poem
412
00:32:07,200 --> 00:32:08,560
is relevant to this Wall of Characters.
413
00:32:10,920 --> 00:32:13,610
There should be four lines in this poem.
414
00:32:14,610 --> 00:32:15,560
First two lines
415
00:32:16,370 --> 00:32:17,490
are also on this wall.
416
00:32:18,370 --> 00:32:19,560
We should press them
417
00:32:20,160 --> 00:32:21,200
according to the sequence.
418
00:32:21,920 --> 00:32:23,040
Once these characters are pressed,
419
00:32:23,130 --> 00:32:24,200
they’ll resume immediately.
420
00:32:24,200 --> 00:32:25,650
The three of you should work together.
421
00:32:33,090 --> 00:32:35,650
We met at the lithe moment.
422
00:32:38,520 --> 00:32:42,370
Unforgettable love makes one reveled.
423
00:33:25,130 --> 00:33:25,770
This is...
424
00:33:27,650 --> 00:33:29,770
This is the tomb of Great Grandmaster.
425
00:33:29,770 --> 00:33:31,040
It’s named as Ruins of Despair.
426
00:33:33,320 --> 00:33:34,560
This painting shows
427
00:33:34,770 --> 00:33:36,560
the long-lost Despair Blade.
428
00:33:37,280 --> 00:33:37,890
Long-lost?
429
00:33:40,320 --> 00:33:41,890
Despair Blade is long lost.
430
00:33:43,850 --> 00:33:44,970
What Mu’s clan practices now
431
00:33:46,160 --> 00:33:47,320
is just the tip of an iceberg.
432
00:33:47,320 --> 00:33:47,890
Even I
433
00:33:49,010 --> 00:33:50,770
only know the superficial parts.
434
00:33:59,130 --> 00:34:02,250
Hundred years ago,
Despair Blade was all over the underworld.
435
00:34:02,250 --> 00:34:04,680
With reasons unknown,
only aberrant copies were left.
436
00:34:05,250 --> 00:34:07,130
Mu’s clan declined since then.
437
00:34:08,650 --> 00:34:09,210
By then,
438
00:34:10,720 --> 00:34:13,090
Great Grandmaster Mu Yuan
decided the universe with his knife,
439
00:34:13,090 --> 00:34:14,090
his glory was outstanding.
440
00:34:15,890 --> 00:34:16,520
All these years,
441
00:34:17,690 --> 00:34:19,130
it’s us who are useless,
442
00:34:20,560 --> 00:34:21,690
who lost the blade style.
443
00:34:24,610 --> 00:34:25,690
Deciding the universe with his knife?
444
00:34:27,090 --> 00:34:29,560
Back then, there was only one faction
445
00:34:29,720 --> 00:34:30,960
which could match Mu’s clan.
446
00:34:31,410 --> 00:34:32,960
The master was however a woman.
447
00:34:34,650 --> 00:34:37,130
When the two factions were so incompatible
448
00:34:37,130 --> 00:34:38,320
and irreconcilable,
449
00:34:38,320 --> 00:34:39,650
they decided to fight to determine the winner.
450
00:34:39,650 --> 00:34:41,560
Great Grandmaster won
451
00:34:41,850 --> 00:34:43,450
and obtained the golden age fame.
452
00:34:44,800 --> 00:34:45,520
That faction
453
00:34:47,560 --> 00:34:48,520
declined gradually.
454
00:34:48,960 --> 00:34:52,130
You said that was a woman.
455
00:34:53,000 --> 00:34:53,850
It’s indeed a woman.
456
00:34:55,480 --> 00:34:56,410
What she was using is
457
00:34:59,240 --> 00:35:00,040
An Inch of Yearning.
458
00:35:06,320 --> 00:35:07,520
Where did you get this from?
459
00:35:09,320 --> 00:35:10,850
I worked for the descendant of Ya Jiu.
460
00:35:11,130 --> 00:35:12,240
This was the brokerage.
461
00:35:13,410 --> 00:35:13,960
That’s right.
462
00:35:15,410 --> 00:35:17,090
Ruins of Despair was made by Ya Jiu.
463
00:35:17,610 --> 00:35:19,240
These two reinforce and counteract each other.
464
00:35:19,690 --> 00:35:21,650
An Inch of Yearning and Myriad Despair.
465
00:35:42,960 --> 00:35:43,850
This female corpse
466
00:35:44,890 --> 00:35:46,280
should be the female master
467
00:35:46,560 --> 00:35:49,090
who was defeated by Elder Mu Yuan.
468
00:35:49,450 --> 00:35:50,760
Then, Elder Mu Yuan
469
00:35:50,960 --> 00:35:52,610
painted her as the beauty
in the Portrait of a Beauty
470
00:35:53,170 --> 00:35:54,480
and Painting of Despair.
471
00:35:57,170 --> 00:36:01,280
Turns out,
it’s really like the underworld rumor.
472
00:36:02,370 --> 00:36:03,650
The master defeated by Great Grandmaster
473
00:36:03,650 --> 00:36:05,130
was a lover of Great Grandmaster.
474
00:36:06,650 --> 00:36:07,960
Because of the dispute of underworld,
475
00:36:08,560 --> 00:36:10,000
they had to fight each other.
476
00:36:12,000 --> 00:36:13,650
If this is the tomb of Elder Mu Yuan,
477
00:36:14,280 --> 00:36:15,650
why is the woman in there,
478
00:36:16,040 --> 00:36:18,130
while Elder Mu Yuan is lying outside?
479
00:36:20,040 --> 00:36:21,410
The words on the Portrait of a Beauty
480
00:36:22,000 --> 00:36:23,170
are like a love poem
481
00:36:23,720 --> 00:36:24,610
that commemorates the two of them.
482
00:36:28,280 --> 00:36:29,040
Could
483
00:36:30,520 --> 00:36:31,720
Elder Mu Yuan
484
00:36:33,090 --> 00:36:34,850
kill his lover?
485
00:36:36,650 --> 00:36:37,520
Nonsense!
486
00:36:39,930 --> 00:36:41,170
But you mentioned just now,
487
00:36:42,040 --> 00:36:43,520
the two elders were burdened by the underworld,
488
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
and forced to fight.
489
00:36:45,650 --> 00:36:46,520
Aren’t these two corpses
490
00:36:47,210 --> 00:36:48,690
the best evidence?
491
00:36:53,090 --> 00:36:55,480
For grievances and fame,
492
00:36:56,520 --> 00:36:57,800
they were willing to sacrifice their love.
493
00:37:00,000 --> 00:37:00,800
This underworld
494
00:37:02,450 --> 00:37:03,320
is really ironic.
495
00:37:16,650 --> 00:37:17,170
Yan Er.
496
00:37:18,090 --> 00:37:18,890
Don’t call me.
497
00:37:20,040 --> 00:37:21,450
I have no right to tell you anything.
498
00:37:22,520 --> 00:37:24,240
I let you and your mother down.
499
00:37:28,170 --> 00:37:28,930
It’s good that you know it.
500
00:37:35,690 --> 00:37:36,720
What carved in the secret room
501
00:37:37,650 --> 00:37:39,610
is An Inch of Yearning versus Myriad Despair.
502
00:37:40,090 --> 00:37:40,930
According to my speculation,
503
00:37:41,320 --> 00:37:43,170
both of them established
Ruins of Despair together.
504
00:37:43,930 --> 00:37:45,410
Elder Mu Yuan set up the maze.
505
00:37:45,690 --> 00:37:48,170
Perhaps we can leave here
after we learn the blade style.
506
00:37:48,800 --> 00:37:50,090
I was hurt by Jin Xu
507
00:37:50,690 --> 00:37:52,210
and trapped here for so many years.
508
00:37:52,480 --> 00:37:54,610
I’m withered by time
and no longer like how I used to be.
509
00:37:55,240 --> 00:37:56,960
Despair Blade requires a strong inner power.
510
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
I can no longer do it.
511
00:38:05,280 --> 00:38:06,370
You’re my son.
512
00:38:07,000 --> 00:38:08,370
Myriad Despair is in you.
513
00:38:10,170 --> 00:38:13,370
Despair Blade should be passed on by you.
514
00:38:16,320 --> 00:38:17,450
I practised Tun Guang Manual,
515
00:38:18,000 --> 00:38:19,090
not Despair Blade.
516
00:38:19,720 --> 00:38:21,170
I don’t understand and don’t know it.
517
00:38:21,480 --> 00:38:22,040
Zhu Yan!
518
00:38:23,480 --> 00:38:24,610
If you don’t want to die,
519
00:38:25,040 --> 00:38:26,210
don’t want Chief Wen to die,
520
00:38:26,210 --> 00:38:27,240
don’t want Su Yun Luo to die,
521
00:38:28,090 --> 00:38:30,450
you have to pass on Despair Blade.
522
00:38:51,040 --> 00:38:52,280
As strong as the gale.
523
00:38:53,320 --> 00:38:55,040
As gentle as the forest.
524
00:38:56,130 --> 00:38:57,320
Everything is in despair.
525
00:38:57,800 --> 00:38:59,240
Immobile in all directions.
526
00:39:00,690 --> 00:39:01,610
Use An Inch of Yearning
527
00:39:02,130 --> 00:39:03,090
to practise with Zhu Yan.
528
00:39:18,450 --> 00:39:20,040
You gave Elder Mu cold shoulder.
529
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
But when you were caught by the fake master,
530
00:39:23,450 --> 00:39:24,690
wasn’t it because you wanted to see him?
531
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
I just wanted to see
532
00:39:27,650 --> 00:39:28,800
what kind of person he is.
533
00:39:30,800 --> 00:39:32,320
Although he has been trapped here for 10 years,
534
00:39:32,560 --> 00:39:33,170
so what?
535
00:39:35,280 --> 00:39:35,800
My mother...
536
00:39:37,520 --> 00:39:38,450
It’s all too late.
537
00:39:39,170 --> 00:39:40,320
My master has been insane for 10 years.
538
00:39:40,370 --> 00:39:40,960
Even that’s not too late.
539
00:39:41,320 --> 00:39:42,450
Your father is still alive,
540
00:39:42,450 --> 00:39:43,170
is that too late?
541
00:39:47,130 --> 00:39:48,000
Let me teach you something,
542
00:39:49,130 --> 00:39:49,890
to appreciate.
543
00:39:52,800 --> 00:39:54,040
At least we’re still alive.
544
00:39:55,560 --> 00:39:56,610
Let’s exchange styles.
545
00:40:09,650 --> 00:40:10,480
Don’t be afraid to hurt me.
546
00:40:10,960 --> 00:40:11,760
If you don’t learn it,
547
00:40:12,090 --> 00:40:13,130
we’ll die here.
548
00:40:18,090 --> 00:40:19,450
Remember the chant I taught you.
549
00:40:20,320 --> 00:40:21,560
As strong as the gale.
550
00:40:21,800 --> 00:40:22,720
As gentle as the forest.
551
00:40:23,040 --> 00:40:24,210
Everything is in despair.
552
00:40:24,690 --> 00:40:25,800
Immobile in all directions.
553
00:40:26,800 --> 00:40:27,450
I get it.
554
00:40:40,690 --> 00:40:41,210
Senior.
555
00:40:41,610 --> 00:40:42,240
I have found out.
556
00:40:42,520 --> 00:40:43,800
Shen San Zhang and The Twelve Court Guards
557
00:40:43,930 --> 00:40:45,410
arrived in Yu River a few days ago.
558
00:40:46,040 --> 00:40:47,520
They have also met Mu Ying.
559
00:40:55,610 --> 00:40:56,170
Indeed.
560
00:40:57,760 --> 00:40:58,690
Only they
561
00:40:59,410 --> 00:41:01,280
can give Mu Ying the courage to go against me.
562
00:41:04,040 --> 00:41:07,000
It seems that our trade with the Duke
563
00:41:08,450 --> 00:41:09,240
will end soon.
564
00:41:10,090 --> 00:41:10,650
Senior.
565
00:41:11,520 --> 00:41:13,130
Are you planning to fall out with the Duke?
566
00:41:17,210 --> 00:41:18,280
It may not be now,
567
00:41:19,450 --> 00:41:22,000
but this is the underworld after all.
568
00:41:23,760 --> 00:41:24,480
All these years,
569
00:41:25,170 --> 00:41:27,240
in order to be rid of Duke Wei Ning’s control,
570
00:41:27,560 --> 00:41:28,720
how much have we done?
571
00:41:29,760 --> 00:41:32,240
Now, the lad, Mu Ying,
572
00:41:32,720 --> 00:41:33,890
is cooperating with the imperial court,
573
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
our year-long scheme
574
00:41:38,450 --> 00:41:39,240
has been destroyed.
575
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
What plan do you have?
576
00:41:43,930 --> 00:41:45,090
I want to see
577
00:41:46,450 --> 00:41:47,280
whether the martial art circles
578
00:41:48,410 --> 00:41:50,280
will be guided by Mu Ying
579
00:41:53,930 --> 00:41:55,040
or us, Zhengyang Palace.
580
00:42:39,450 --> 00:42:40,410
It’s about time.
581
00:42:41,030 --> 00:42:43,390
[Wuer Village arrives tomorrow.]
582
00:44:02,320 --> 00:44:03,890
First, wish the husband longevity.
583
00:44:05,410 --> 00:44:07,280
Second, wish the wife health.
584
00:44:09,960 --> 00:44:12,450
Third, wish the couple stays together
585
00:44:13,960 --> 00:44:17,000
forever and ever.
586
00:45:27,090 --> 00:45:28,450
Depart.
587
00:45:55,720 --> 00:45:56,690
Following the styles on the mural,
588
00:45:57,000 --> 00:45:57,890
we save our effort with a better result.
589
00:45:58,210 --> 00:45:59,210
Our bodies are warm but not hot.
590
00:45:59,370 --> 00:46:00,370
Inner power is also increased.
591
00:46:01,130 --> 00:46:01,520
Yan.
592
00:46:02,040 --> 00:46:02,560
Let’s continue.
593
00:46:18,790 --> 00:46:23,480
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
594
00:46:26,190 --> 00:46:30,860
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
595
00:46:33,160 --> 00:46:39,060
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
596
00:46:40,460 --> 00:46:45,750
♪ when our lips touch ♪
597
00:46:47,420 --> 00:46:52,420
♪ Please pass by my roof ♪
598
00:46:54,750 --> 00:47:00,140
♪ Please be in my field of vision ♪
599
00:47:01,790 --> 00:47:08,160
♪ Please help me to pass a message ♪
600
00:47:08,870 --> 00:47:15,220
♪ Oh howling wind ♪
601
00:47:16,560 --> 00:47:19,100
♪ I understand you too well ♪
602
00:47:20,320 --> 00:47:22,650
♪ which is why I gave you some space ♪
603
00:47:23,590 --> 00:47:25,950
♪ A sentence became ♪
604
00:47:26,750 --> 00:47:29,570
♪ a wall between us ♪
605
00:47:31,010 --> 00:47:33,440
♪ There is a secret ♪
606
00:47:34,530 --> 00:47:37,440
♪ I never told you ♪
607
00:47:38,150 --> 00:47:45,290
♪ all my nine wishes ♪
608
00:47:48,190 --> 00:47:51,480
♪ I wish the mountains are invisible ♪
609
00:47:52,520 --> 00:47:55,330
♪ so they don’t stop the melody ♪
610
00:47:55,830 --> 00:48:00,280
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
611
00:48:00,830 --> 00:48:02,370
♪ to light up the darkness ♪
612
00:48:03,180 --> 00:48:06,070
♪ I wish the sound of frustration ♪
613
00:48:06,740 --> 00:48:09,920
♪ don’t wake me up ♪
614
00:48:10,610 --> 00:48:13,600
♪ I wish that when the bustling festival ends ♪
615
00:48:14,090 --> 00:48:23,070
♪ A paper flower lantern will still remain ♪
40966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
