Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:08,560
Miss, how did you
2
00:00:08,560 --> 00:00:10,090
meet our Young Valley Master?
3
00:00:11,050 --> 00:00:12,120
Did you fall for him at first sight?
4
00:00:12,610 --> 00:00:14,810
Our Young Valley Master is dashing.
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,800
You must like him, right?
6
00:00:20,210 --> 00:00:22,610
Miss, you and our Young Valley Master
7
00:00:22,690 --> 00:00:23,640
are a perfect match.
8
00:00:23,960 --> 00:00:25,480
You suit each other well.
9
00:00:27,880 --> 00:00:28,690
Where’s Zuo Qing Ci?
10
00:00:30,450 --> 00:00:31,320
The groom isn’t
11
00:00:31,320 --> 00:00:33,360
allowed to meet his bride before the wedding.
12
00:00:34,520 --> 00:00:35,330
That’s right.
13
00:00:37,490 --> 00:00:38,200
I think
14
00:00:38,490 --> 00:00:40,770
the newlywed love each other dearly.
15
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
They want to be together every day.
16
00:00:45,040 --> 00:00:46,170
Not long after,
17
00:00:46,650 --> 00:00:48,520
there will be a baby in the valley.
18
00:00:53,650 --> 00:00:54,880
Where is your hometown?
19
00:00:55,200 --> 00:00:56,770
After the wedding, bring your relatives
20
00:00:56,840 --> 00:00:58,560
to Fangwai Valley.
21
00:00:58,770 --> 00:00:59,680
Our valley
22
00:00:59,930 --> 00:01:02,200
isn’t rich and bustling like the city,
23
00:01:02,450 --> 00:01:03,770
but it’s quiet and comfortable.
24
00:01:04,400 --> 00:01:07,280
After the wedding, ask Young Valley Master
25
00:01:07,280 --> 00:01:08,210
to show you around in the valley.
26
00:01:08,640 --> 00:01:09,890
After you will have enough of the valley,
27
00:01:10,130 --> 00:01:11,090
go outside.
28
00:01:11,960 --> 00:01:13,210
Remember to come back often
29
00:01:13,400 --> 00:01:15,320
to visit us.
30
00:01:17,130 --> 00:01:17,920
Yes.
31
00:02:14,170 --> 00:02:16,000
[Liquorice]
32
00:02:42,540 --> 00:02:44,380
[Fangwai Acupuncture]
33
00:02:50,360 --> 00:02:51,280
There are many books,
34
00:02:52,050 --> 00:02:54,170
but none can solve Su Xuan’s problem.
35
00:03:03,750 --> 00:03:07,290
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
36
00:03:07,920 --> 00:03:11,550
♪ They flow with geese in formation ♪
37
00:03:12,960 --> 00:03:16,680
♪ Women and wine during a festival ♪
38
00:03:17,340 --> 00:03:20,920
♪ The warmth feels like a hometown ♪
39
00:03:22,350 --> 00:03:26,500
♪ Wearing a purple orchid and
a yellow chrysanthemum ♪
40
00:03:27,650 --> 00:03:31,320
♪ Rushing to reminisce
the crazy old days ♪
41
00:03:31,790 --> 00:03:34,500
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
42
00:03:35,080 --> 00:03:38,260
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
43
00:03:46,210 --> 00:03:49,970
♪ The fragrance of the leftover powder
remains the same ♪
44
00:03:50,520 --> 00:03:54,090
♪ It’s a shame that
the warmth of people changed ♪
45
00:03:55,810 --> 00:03:59,180
♪ Few letters came in spring ♪
46
00:03:59,930 --> 00:04:04,220
♪ but none comes by autumn ♪
47
00:04:04,960 --> 00:04:09,060
♪ The phoenix blanket turns cold and
the mandarin duck pillow looks lonely ♪
48
00:04:10,290 --> 00:04:13,760
♪ I’m waiting for the wine
to soothe my sadness ♪
49
00:04:14,380 --> 00:04:17,240
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
50
00:04:18,070 --> 00:04:23,350
♪ How am I supposed to endure this ♪
51
00:04:29,130 --> 00:04:35,460
[Love in Between]
52
00:04:35,760 --> 00:04:38,380
[Episode 23]
53
00:04:51,810 --> 00:04:52,290
Elder,
54
00:04:52,920 --> 00:04:54,600
we haven’t found the entrance to Fangwai Valley.
55
00:04:56,200 --> 00:04:57,440
Looks like it’s hard to find it.
56
00:04:58,360 --> 00:04:59,730
Everyone, leave marks along the way.
57
00:05:00,130 --> 00:05:01,010
Don’t get lost.
58
00:05:03,040 --> 00:05:06,480
It’s easy to get trapped in the forest.
59
00:05:07,410 --> 00:05:08,130
Be careful.
60
00:05:14,640 --> 00:05:15,920
Sneaking around.
61
00:05:16,360 --> 00:05:18,410
This isn’t the royal court’s style.
62
00:05:20,040 --> 00:05:21,480
Sir, please show yourself.
63
00:05:39,480 --> 00:05:41,570
Today, our Young Valley Master is getting married!
64
00:05:41,570 --> 00:05:42,880
Come and join in the fun!
65
00:05:43,160 --> 00:05:44,360
We’re giving out wedding candies! Here!
66
00:05:44,360 --> 00:05:45,530
Give one to me.
67
00:05:45,530 --> 00:05:47,640
Today, our Young Valley Master is getting married!
68
00:05:48,200 --> 00:05:49,480
Come and join in the fun!
69
00:05:49,810 --> 00:05:51,360
Today, our Young Valley Master is getting married!
70
00:05:51,360 --> 00:05:52,250
Come and join in the fun.
71
00:05:52,250 --> 00:05:53,880
Remember to have fun with the bride and groom.
72
00:05:54,250 --> 00:05:56,130
Today, our Young Valley Master is getting married.
73
00:05:56,130 --> 00:05:57,530
Come and join in the fun.
74
00:05:57,530 --> 00:05:59,440
Let’s make fun of them.
75
00:05:59,540 --> 00:06:05,360
[Double Happiness]
76
00:06:05,440 --> 00:06:06,730
[Heaven, earth, sovereign]
Look, how pretty.
77
00:06:06,750 --> 00:06:07,240
[Parents, teacher]
78
00:06:07,250 --> 00:06:08,690
When I was small, in the fortress...
79
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
When I was in the valley,
80
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
I witnessed a wedding too.
81
00:06:13,440 --> 00:06:14,480
The bride was gorgeous.
82
00:06:16,360 --> 00:06:17,440
Back then, I thought
83
00:06:18,360 --> 00:06:19,200
how great it would be
84
00:06:20,200 --> 00:06:21,640
if I could wear her outfit.
85
00:06:23,040 --> 00:06:23,920
In Zhengyang Palace,
86
00:06:24,570 --> 00:06:25,640
besides my senior,
87
00:06:26,160 --> 00:06:27,130
the rest are men.
88
00:06:27,570 --> 00:06:30,250
So, I never witnessed any wedding.
89
00:06:30,730 --> 00:06:31,250
Jiang Er,
90
00:06:31,850 --> 00:06:32,920
do you know how to get married?
91
00:06:33,250 --> 00:06:33,880
Chang Ge,
92
00:06:34,850 --> 00:06:36,290
you’re ignorant.
93
00:06:41,570 --> 00:06:42,010
Kneel.
94
00:06:44,920 --> 00:06:45,480
Watch me.
95
00:06:46,570 --> 00:06:48,730
First, bow to heaven and earth.
96
00:06:54,320 --> 00:06:55,130
Bow down.
97
00:06:55,140 --> 00:06:57,140
[Heaven, earth, sovereign, parents, teacher]
98
00:07:01,010 --> 00:07:03,250
Second, bow to our parents.
99
00:07:10,320 --> 00:07:10,850
Turn this way.
100
00:07:14,570 --> 00:07:15,290
Husband and wife...
101
00:07:25,570 --> 00:07:26,040
Jiang Er.
102
00:07:28,040 --> 00:07:29,920
Are we married now?
103
00:07:33,200 --> 00:07:33,880
Scoundrel!
104
00:07:46,440 --> 00:07:48,850
The bride is gorgeous.
105
00:07:48,850 --> 00:07:49,440
Yes.
106
00:07:52,600 --> 00:07:53,200
You two
107
00:07:53,730 --> 00:07:54,440
bowed to become married?
108
00:07:55,160 --> 00:07:55,760
No.
109
00:07:56,980 --> 00:07:58,620
I merely taught him because he was ignorant.
110
00:07:59,200 --> 00:07:59,760
Ah Luo,
111
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
Yin Chang Ge became naughty.
112
00:08:03,010 --> 00:08:04,530
Previously, I thought of him as a young hero.
113
00:08:04,690 --> 00:08:05,600
Now, I don’t think that way.
114
00:08:06,410 --> 00:08:07,530
He’s a scoundrel.
115
00:08:11,600 --> 00:08:13,130
Give birth to a baby soon.
116
00:08:13,570 --> 00:08:15,010
Many children, many blessings.
117
00:08:15,320 --> 00:08:15,970
How is the preparation going?
118
00:08:20,200 --> 00:08:20,920
Young Valley Master,
119
00:08:21,250 --> 00:08:22,360
the wedding hasn’t been completed yet.
120
00:08:22,360 --> 00:08:23,600
You can’t see her.
121
00:08:23,690 --> 00:08:24,410
It’s fine...
122
00:08:24,410 --> 00:08:25,130
Madam.
123
00:08:25,410 --> 00:08:26,810
Let’s head outside and see
how’s the preparation going.
124
00:08:27,040 --> 00:08:28,010
-Let’s go.
-Okay.
125
00:08:28,010 --> 00:08:28,640
Let’s go.
126
00:08:49,120 --> 00:08:50,530
Why are you staring at me?
127
00:08:52,050 --> 00:08:53,120
I’m staring at you.
128
00:08:53,680 --> 00:08:54,240
What’s wrong?
129
00:08:54,560 --> 00:08:56,290
It’s completely legal for
the groom to stare at the bride.
130
00:09:00,290 --> 00:09:01,760
We aren’t married yet.
131
00:09:01,970 --> 00:09:03,320
Who’s your bride?
132
00:09:08,970 --> 00:09:09,440
Yun Luo,
133
00:09:11,640 --> 00:09:13,170
do you really want to marry me?
134
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
You can back out now.
135
00:09:16,850 --> 00:09:17,490
Back out?
136
00:09:18,730 --> 00:09:20,050
Did something happen?
137
00:09:25,120 --> 00:09:27,410
I’ve been uneasy these few days.
138
00:09:32,800 --> 00:09:33,290
No.
139
00:09:36,170 --> 00:09:37,120
I was just afraid you’d back out.
140
00:09:41,970 --> 00:09:43,440
Since small, I’ve been wandering around.
141
00:09:44,760 --> 00:09:45,930
To feed myself,
142
00:09:46,410 --> 00:09:47,410
I did everything.
143
00:09:48,050 --> 00:09:48,970
I was beaten up
144
00:09:49,730 --> 00:09:50,970
until I met my master.
145
00:09:52,440 --> 00:09:54,640
Only then I knew how it was like to be taken care of.
146
00:09:57,530 --> 00:09:58,490
When my master was poisoned,
147
00:09:59,090 --> 00:10:00,760
I travelled around to find the cure.
148
00:10:01,050 --> 00:10:02,170
I suffered a lot.
149
00:10:03,370 --> 00:10:05,240
Nobody cared about my feelings.
150
00:10:08,200 --> 00:10:09,240
But, you’re different.
151
00:10:13,050 --> 00:10:14,200
You treat me well.
152
00:10:24,730 --> 00:10:25,290
Actually,
153
00:10:28,050 --> 00:10:29,120
I haven’t decided yet
154
00:10:31,560 --> 00:10:32,120
because
155
00:10:33,530 --> 00:10:35,320
nobody taught me.
156
00:10:37,120 --> 00:10:39,200
But, marrying you
157
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
ensures that my master will regain consciousness.
158
00:10:42,290 --> 00:10:43,120
When he regains consciousness,
159
00:10:43,800 --> 00:10:45,120
we don’t have to be afraid anymore.
160
00:10:46,170 --> 00:10:47,440
We don’t have to
161
00:10:47,440 --> 00:10:48,760
sneak around like this.
162
00:10:49,800 --> 00:10:50,970
I heard the old ladies said
163
00:10:51,730 --> 00:10:52,730
after the wedding,
164
00:10:54,050 --> 00:10:55,410
we can stay in the valley.
165
00:10:57,050 --> 00:10:57,970
I love being here.
166
00:10:58,560 --> 00:10:59,370
Did you agree to marry me
167
00:11:00,490 --> 00:11:01,730
to save Su Xuan?
168
00:11:08,880 --> 00:11:09,730
Groom,
169
00:11:10,050 --> 00:11:11,610
it’s almost time.
170
00:11:12,090 --> 00:11:12,680
Yes.
171
00:11:16,800 --> 00:11:17,200
Here.
172
00:11:28,410 --> 00:11:30,090
She’s gorgeous.
173
00:11:30,370 --> 00:11:31,170
Yes.
174
00:11:31,240 --> 00:11:32,640
Our Young Valley Master is lucky.
175
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
They’re here.
176
00:11:58,850 --> 00:12:00,490
Congratulations.
177
00:12:00,490 --> 00:12:02,000
Congratulations, Young Valley Master.
178
00:12:03,320 --> 00:12:04,490
Congratulations, Young Valley Master.
179
00:12:10,760 --> 00:12:11,170
Here.
180
00:12:17,970 --> 00:12:20,370
Today, they are getting married.
181
00:12:21,970 --> 00:12:23,490
Are you going to just watch?
182
00:12:44,290 --> 00:12:46,090
Useless.
183
00:13:17,560 --> 00:13:20,060
[Double Happiness]
184
00:13:20,130 --> 00:13:23,220
[Heaven, earth, sovereign, parents, teacher]
185
00:13:30,750 --> 00:13:36,040
[Double Happiness]
186
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
Young Valley Master and Miss Su
are a match made in heaven.
187
00:13:41,050 --> 00:13:43,290
It’s an auspicious day.
188
00:13:43,440 --> 00:13:44,930
We won’t wait for our valley master.
189
00:13:45,200 --> 00:13:46,320
We’ll complete the ceremony as soon as possible.
190
00:13:46,680 --> 00:13:49,640
Then, we’ll go to the valley master
to get wedding gifts.
191
00:13:49,970 --> 00:13:51,880
Great!
192
00:13:52,320 --> 00:13:53,530
Great.
193
00:13:54,760 --> 00:13:55,290
Kneel.
194
00:14:03,120 --> 00:14:04,760
First, bow to heaven and earth.
195
00:14:05,790 --> 00:14:06,710
[Heaven, earth, sovereign, parents, teacher]
196
00:14:11,320 --> 00:14:13,000
Second, bow to your parents.
197
00:14:18,560 --> 00:14:20,610
Husband and wife, bow to each other.
198
00:14:27,490 --> 00:14:28,880
You got married in a rush.
199
00:14:30,170 --> 00:14:31,240
What’s the rush?
200
00:14:35,490 --> 00:14:37,530
Marrying someone you barely know.
201
00:14:38,560 --> 00:14:39,240
Sun Yun Luo,
202
00:14:40,120 --> 00:14:41,090
this isn’t like you.
203
00:14:44,090 --> 00:14:44,560
Zhu Yan.
204
00:14:45,440 --> 00:14:46,530
Didn’t the groom tell you
205
00:14:46,610 --> 00:14:47,560
what he did?
206
00:14:50,090 --> 00:14:51,240
Where’s your Ceylon Star Leaf?
207
00:14:52,170 --> 00:14:52,970
What are you talking about?
208
00:14:54,610 --> 00:14:55,050
Yun Luo.
209
00:14:56,640 --> 00:14:57,850
Yan, what are you talking about?
210
00:15:00,090 --> 00:15:01,640
Zuo Qing Ci has used Ceylon Star Leaf.
211
00:15:04,970 --> 00:15:05,640
Don’t you know about it?
212
00:15:09,170 --> 00:15:10,050
Ceylon Star Leaf?
213
00:15:13,170 --> 00:15:15,680
Zuo Qing Ci has used
214
00:15:16,610 --> 00:15:21,090
Ceylon Star Leaf.
215
00:15:25,760 --> 00:15:27,240
Will you still marry him?
216
00:15:28,970 --> 00:15:29,440
He...
217
00:15:35,680 --> 00:15:37,410
Is he speaking the truth?
218
00:15:41,610 --> 00:15:43,240
Didn’t you promise me
219
00:15:43,800 --> 00:15:46,410
after our wedding,
220
00:15:46,410 --> 00:15:47,680
you’ll save my master?
221
00:15:50,490 --> 00:15:51,530
Did you lie to me?
222
00:15:57,930 --> 00:15:58,410
Bai Mo.
223
00:16:00,320 --> 00:16:01,000
Tell me.
224
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
What’s going on?
225
00:16:03,680 --> 00:16:04,290
Lady master,
226
00:16:04,800 --> 00:16:05,560
Master...
227
00:16:05,880 --> 00:16:06,800
Don’t call me that!
228
00:16:19,560 --> 00:16:20,240
Zuo Qing Ci,
229
00:16:21,680 --> 00:16:22,440
tell me
230
00:16:24,490 --> 00:16:26,440
if he tells the truth.
231
00:16:38,530 --> 00:16:39,050
Yes.
232
00:16:50,530 --> 00:16:51,760
All of you lied to me.
233
00:16:55,050 --> 00:16:55,800
Why?
234
00:16:58,120 --> 00:16:58,610
Ah Luo.
235
00:17:15,280 --> 00:17:16,400
Are you going to kill me again?
236
00:17:18,680 --> 00:17:19,280
It’s you
237
00:17:24,800 --> 00:17:26,160
who wanted to kill me.
238
00:18:00,130 --> 00:18:01,320
From now on,
239
00:18:03,040 --> 00:18:03,920
you and I
240
00:18:08,970 --> 00:18:10,490
will have nothing to do with each other.
241
00:18:26,890 --> 00:18:27,520
Bride!
242
00:18:43,040 --> 00:18:44,720
[Double Happiness]
243
00:18:52,160 --> 00:18:52,800
Master.
244
00:18:56,160 --> 00:18:56,890
She left.
245
00:19:01,890 --> 00:19:03,130
I should go and read now.
246
00:19:15,770 --> 00:19:16,250
Master.
247
00:19:30,520 --> 00:19:30,970
Zhu Yan.
248
00:19:32,370 --> 00:19:33,650
Why did you mention Ceylon Star Leaf now?
249
00:19:33,770 --> 00:19:34,490
What do you want to do?
250
00:19:41,280 --> 00:19:42,520
Zhu Yan.
251
00:19:43,160 --> 00:19:43,680
Zhu Yan!
252
00:19:44,650 --> 00:19:45,370
Zhu Yan!
253
00:19:46,130 --> 00:19:46,610
Zhu Yan!
254
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
[Double Happiness]
255
00:21:06,990 --> 00:21:08,460
[Book of Materia Medica]
256
00:21:30,040 --> 00:21:34,630
[Sal’s Dream and Netherworld’s Pull
counteract with each other.]
257
00:21:47,060 --> 00:21:49,260
[Sal’s Dream]
258
00:21:49,380 --> 00:21:51,380
[Netherworld’s Pull]
259
00:21:51,590 --> 00:21:56,140
[Counteract with each other]
260
00:21:56,710 --> 00:21:58,380
[Counteract with each other]
261
00:22:01,800 --> 00:22:04,610
Sal’s Dream and Netherworld’s Pull
262
00:22:06,250 --> 00:22:07,970
counteract with each other.
263
00:22:30,890 --> 00:22:32,040
Isn’t Su Xuan’s cure
264
00:22:33,400 --> 00:22:34,610
me?
265
00:23:28,770 --> 00:23:30,040
It happened suddenly.
266
00:23:31,090 --> 00:23:31,770
But, don’t worry.
267
00:23:32,520 --> 00:23:33,320
It’ll be fine soon.
268
00:23:35,970 --> 00:23:36,560
Let’s go.
269
00:23:41,850 --> 00:23:42,440
Yin Chang Ge.
270
00:23:46,440 --> 00:23:49,010
Doctor Zuo used Ceylon Star Leaf
271
00:23:49,010 --> 00:23:50,520
without letting Ah Luo know,
272
00:23:51,280 --> 00:23:52,040
thus they have separated.
273
00:23:59,370 --> 00:24:00,440
I have something to tell you.
274
00:24:19,890 --> 00:24:20,320
Jiang Er.
275
00:24:20,730 --> 00:24:21,730
Don’t you have something to say?
276
00:24:40,090 --> 00:24:41,490
I said I’m from Fangwai Valley.
277
00:24:42,730 --> 00:24:45,130
But I don’t know anyone here.
278
00:24:46,010 --> 00:24:46,920
Don’t you feel strange?
279
00:24:48,680 --> 00:24:49,770
I thought something happened.
280
00:24:50,370 --> 00:24:51,200
Didn’t you say
281
00:24:51,650 --> 00:24:53,130
you hadn’t liked to talk to others
since you were small?
282
00:24:53,800 --> 00:24:55,130
Moreover, you came from Fangwai Valley
283
00:24:55,130 --> 00:24:56,090
only a few years ago, right?
284
00:24:59,010 --> 00:24:59,680
Look at me,
285
00:25:00,680 --> 00:25:02,320
do I look like someone
who doesn’t like to talk?
286
00:25:05,400 --> 00:25:06,040
What’s wrong?
287
00:25:11,800 --> 00:25:12,650
I left home ages ago.
288
00:25:15,160 --> 00:25:15,920
I should return now.
289
00:25:16,320 --> 00:25:16,890
Return?
290
00:25:18,400 --> 00:25:19,250
Where is your home?
291
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
After Doctor Gui comes
292
00:25:21,770 --> 00:25:23,130
and treats Zhu Yan, I’ll bring you home.
293
00:25:25,040 --> 00:25:25,650
Creek Yu.
294
00:25:27,010 --> 00:25:27,650
Wuer Fortress.
295
00:25:29,010 --> 00:25:30,250
I’m the daughter of the head, Xie Li,
296
00:25:30,890 --> 00:25:31,610
Xie Jiang Er.
297
00:25:35,320 --> 00:25:36,400
You’re the daughter of the devil?
298
00:25:47,560 --> 00:25:48,040
Yes.
299
00:25:50,040 --> 00:25:51,090
I’m the daughter of the devil.
300
00:25:55,920 --> 00:25:57,250
Are you still willing to send me home?
301
00:26:09,250 --> 00:26:09,850
Okay.
302
00:26:39,520 --> 00:26:40,040
Master,
303
00:26:43,130 --> 00:26:44,650
you have been working for the entire night.
304
00:26:45,770 --> 00:26:46,850
You must be starving.
305
00:26:47,520 --> 00:26:48,650
I’ll find some food for you.
306
00:26:49,440 --> 00:26:49,970
Bai Mo.
307
00:26:52,280 --> 00:26:53,130
Prepare a horse.
308
00:26:54,610 --> 00:26:55,370
I want to leave the valley.
309
00:26:55,680 --> 00:26:56,090
Leave the valley?
310
00:26:57,040 --> 00:26:58,130
She’s long gone.
311
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
I have to try
312
00:27:01,680 --> 00:27:03,010
or else I won’t know if it works.
313
00:27:03,560 --> 00:27:04,040
Master.
314
00:27:06,770 --> 00:27:07,560
Go now.
315
00:27:38,160 --> 00:27:38,650
Jiang Er.
316
00:27:51,850 --> 00:27:52,280
Jiang Er!
317
00:27:56,200 --> 00:27:56,800
Jiang Er!
318
00:28:03,890 --> 00:28:04,560
Xie Jiang Er!
319
00:28:29,250 --> 00:28:29,890
Xie Jiang Er!
320
00:29:16,320 --> 00:29:16,850
Commander.
321
00:29:17,370 --> 00:29:19,560
All the men we sent to Fangwai Valley died.
322
00:29:29,370 --> 00:29:30,160
Who did it?
323
00:29:31,800 --> 00:29:32,680
According to our spy,
324
00:29:33,440 --> 00:29:34,650
their wounds have been checked.
325
00:29:35,370 --> 00:29:37,250
Zhengyang Palace’s men did it.
326
00:29:47,730 --> 00:29:49,370
Jin Hai Shan is still outside Fangwai Valley?
327
00:29:50,610 --> 00:29:51,370
He had left.
328
00:29:54,200 --> 00:29:55,970
So Su Yun Luo left the valley?
329
00:30:00,320 --> 00:30:01,040
Send more men.
330
00:30:02,130 --> 00:30:03,010
I want more news.
331
00:30:03,770 --> 00:30:04,200
Yes.
332
00:30:14,920 --> 00:30:15,370
Stop right there.
333
00:30:16,490 --> 00:30:16,920
Get down.
334
00:30:18,950 --> 00:30:23,390
[Yu River]
335
00:30:31,420 --> 00:30:32,960
[Yu River]
336
00:31:14,490 --> 00:31:16,090
Give me some money.
337
00:31:16,160 --> 00:31:17,680
[Xiang Man Lou Restaurant]
Please be kind.
338
00:31:17,800 --> 00:31:18,650
I haven’t eaten for days.
339
00:31:18,650 --> 00:31:19,490
Have pity on me.
340
00:31:20,970 --> 00:31:21,490
Mine...
341
00:31:21,920 --> 00:31:22,520
Don’t grab it.
342
00:31:22,520 --> 00:31:23,160
Don’t grab it, it’s mine.
343
00:31:23,800 --> 00:31:24,890
I saw it first.
344
00:31:25,090 --> 00:31:26,040
Go away.
345
00:31:34,370 --> 00:31:35,280
Please be kind.
346
00:31:35,370 --> 00:31:36,370
Give me some money.
347
00:31:36,520 --> 00:31:37,370
Have pity on us.
348
00:31:37,370 --> 00:31:38,610
Give me some money.
349
00:31:38,610 --> 00:31:39,130
Get lost!
350
00:31:39,130 --> 00:31:39,890
Please be kind.
351
00:31:39,890 --> 00:31:41,160
Please be kind and give us some money.
352
00:31:41,160 --> 00:31:41,800
We haven’t eaten for days.
353
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
Please be kind.
354
00:31:44,850 --> 00:31:45,850
Mine...
355
00:31:45,920 --> 00:31:47,010
Don’t grab it.
356
00:31:47,010 --> 00:31:47,850
Mine...
357
00:31:47,850 --> 00:31:48,890
I saw it first.
358
00:31:48,890 --> 00:31:50,040
Mine, get lost.
359
00:32:23,920 --> 00:32:24,680
Why are you back?
360
00:32:25,090 --> 00:32:26,010
Ceylon Star Leaf is gone.
361
00:32:26,370 --> 00:32:26,890
Gone?
362
00:32:31,250 --> 00:32:32,920
Is it really gone?
363
00:32:34,680 --> 00:32:35,160
Yes.
364
00:32:40,800 --> 00:32:41,370
What is it?
365
00:32:42,160 --> 00:32:42,890
Someone is tailing after me.
366
00:32:42,890 --> 00:32:43,850
I can’t handle it alone.
367
00:32:44,130 --> 00:32:44,770
I need your help.
368
00:32:44,890 --> 00:32:46,320
So, you’re hiding in my Shan Shui Du Fraction?
369
00:32:47,090 --> 00:32:48,730
Aren’t you afraid you’ll trouble me?
370
00:32:51,370 --> 00:32:52,520
Besides that, there’s another thing.
371
00:32:52,890 --> 00:32:53,280
Say it.
372
00:32:54,400 --> 00:32:56,280
I want to know where I can find Ceylon Star Leaf.
373
00:32:56,730 --> 00:32:57,970
I can go through troubles to obtain it.
374
00:32:58,250 --> 00:32:58,800
I can’t do it.
375
00:32:59,770 --> 00:33:00,520
You can state any terms.
376
00:33:00,890 --> 00:33:02,010
As long as there’s news,
377
00:33:02,010 --> 00:33:02,920
I can find it.
378
00:33:02,920 --> 00:33:04,280
What do you think of Shan Shui Du Fraction?
379
00:33:05,400 --> 00:33:06,650
Do you think it’s easy
380
00:33:06,650 --> 00:33:07,920
to find the previous seven medicines?
381
00:33:10,890 --> 00:33:11,680
Of course. I’m sorry.
382
00:33:14,440 --> 00:33:15,130
Who tailed after you?
383
00:33:15,730 --> 00:33:16,280
Jin Hai Shan.
384
00:33:17,610 --> 00:33:18,920
Jin Xu must have sent him to tail after me
385
00:33:19,400 --> 00:33:20,560
to find my master.
386
00:33:23,850 --> 00:33:24,520
Take a rest.
387
00:33:25,440 --> 00:33:26,200
We’ll act tonight.
388
00:33:26,490 --> 00:33:27,650
There’s something
389
00:33:28,680 --> 00:33:29,650
that you should know.
390
00:34:26,210 --> 00:34:26,890
What is this?
391
00:34:28,560 --> 00:34:30,170
Yongshan Old Slave’s letter
written with his blood.
392
00:34:39,000 --> 00:34:41,410
You’ve been asking me who I am.
393
00:34:42,720 --> 00:34:45,520
I’m telling you now
394
00:34:47,480 --> 00:34:51,320
I’m Sima Lang of the Seven Warriors of Yun Dang.
395
00:34:54,690 --> 00:34:55,930
Seven Warriors of Yun Dang?
396
00:34:57,610 --> 00:34:58,690
How are you related to Shang Wan?
397
00:34:59,720 --> 00:35:00,240
Shang Wan
398
00:35:01,650 --> 00:35:02,690
is my fourth brother.
399
00:35:07,280 --> 00:35:08,280
For so many years,
400
00:35:09,210 --> 00:35:10,610
I worked overtly while
my fourth brother worked covertly
401
00:35:11,410 --> 00:35:14,170
to find out the truth about
Yongshan Clan’s annihilation.
402
00:35:15,000 --> 00:35:18,410
After many years, he only managed
to find this letter written with blood.
403
00:35:20,480 --> 00:35:23,480
But my fourth brother left before me.
404
00:35:24,090 --> 00:35:24,650
But I
405
00:35:25,930 --> 00:35:27,320
won’t let him die in vain.
406
00:35:28,850 --> 00:35:29,610
Where is the old slave?
407
00:35:32,720 --> 00:35:34,370
This letter is the only thing left.
408
00:35:49,410 --> 00:35:50,690
The royal court annihilated
the whole Yongshan Clan.
409
00:35:59,410 --> 00:36:02,650
I found out back then some itinerants
410
00:36:03,850 --> 00:36:05,930
conspired to assassinate Duke Wei Ning.
411
00:36:08,240 --> 00:36:09,240
But, they failed.
412
00:36:10,850 --> 00:36:13,930
The initiator was the Head of Yongshan.
413
00:36:15,090 --> 00:36:17,240
Duke Wei Ning sent 12 Court Guards
from the imperial court
414
00:36:17,610 --> 00:36:20,480
to annihilate the whole Yongshan Clan.
415
00:36:21,370 --> 00:36:25,090
Jin Xu must have colluded with the imperial court.
416
00:36:27,720 --> 00:36:29,720
Jin Xu colluded with Duke Wei Ning.
417
00:36:32,610 --> 00:36:33,480
Ten years ago,
418
00:36:34,720 --> 00:36:36,240
when the Martial Art Alliance wasn’t formed yet,
419
00:36:37,450 --> 00:36:38,690
many people were against it.
420
00:36:39,690 --> 00:36:42,690
The Seven Warriors of Yundang were one of them.
421
00:36:43,410 --> 00:36:45,040
chivalrous people from
Wuer Fortress including Xie Li,
422
00:36:45,560 --> 00:36:46,130
of course,
423
00:36:47,000 --> 00:36:48,240
including Head of Yongshan
424
00:36:49,720 --> 00:36:51,040
and your master, Su Xuan.
425
00:36:53,890 --> 00:36:55,480
The whole Yongshan Clan was annihilated.
426
00:36:57,560 --> 00:36:58,800
We, the Seven Warriors of Yun Dang
427
00:36:59,890 --> 00:37:01,800
were framed as the murderers.
428
00:37:02,890 --> 00:37:06,410
The chivalrous people of Wuer Fortress
including Xie Li were implicated too.
429
00:37:07,560 --> 00:37:09,240
After the battle at Cross Fang Valley,
430
00:37:10,370 --> 00:37:11,890
they began to decline.
431
00:37:13,240 --> 00:37:14,410
Your master, Su Xuan
432
00:37:15,720 --> 00:37:16,720
disappeared too.
433
00:37:18,090 --> 00:37:20,720
After that, no one went against Jin Xu.
434
00:37:21,690 --> 00:37:22,370
Hence, Jin Xu
435
00:37:23,690 --> 00:37:26,240
became the Chief of
the Martial Arts Alliance successfully.
436
00:37:28,240 --> 00:37:29,690
You stayed beside Jin Xu
437
00:37:30,720 --> 00:37:32,130
and became the chief too.
438
00:37:33,240 --> 00:37:34,240
Aren’t you afraid he’ll recognise you?
439
00:37:42,610 --> 00:37:43,480
My face,
440
00:37:45,560 --> 00:37:47,650
even if my eldest brother stands before me,
441
00:37:49,370 --> 00:37:50,240
he won’t be able to recognise me.
442
00:37:55,370 --> 00:37:56,240
You want the Guihong Knife
443
00:37:58,240 --> 00:37:59,720
because it belongs to your eldest brother.
444
00:38:02,130 --> 00:38:02,560
Yes.
445
00:38:04,930 --> 00:38:05,960
At the battle in Cross Fang Valley,
446
00:38:07,850 --> 00:38:09,240
he kept protecting me.
447
00:38:11,720 --> 00:38:12,650
He died,
448
00:38:15,650 --> 00:38:16,610
but I’m still alive.
449
00:38:19,890 --> 00:38:21,930
Fourth Brother sent me to Fangwai Valley
450
00:38:24,240 --> 00:38:25,520
and Doctor Gui
451
00:38:27,720 --> 00:38:29,240
changed my look.
452
00:38:37,240 --> 00:38:39,040
I lied low in the Martial Arts Alliance for years
453
00:38:40,560 --> 00:38:42,040
so that one day
454
00:38:43,480 --> 00:38:44,720
I can obtain evidence
455
00:38:45,720 --> 00:38:48,240
to avenge the Seven Warriors of Yun Dang.
456
00:38:48,850 --> 00:38:49,720
For the Head of Yongshan,
457
00:38:50,480 --> 00:38:51,520
my brothers
458
00:38:51,930 --> 00:38:53,720
and the warriors
459
00:38:54,040 --> 00:38:55,720
that died in the battle in Cross Fang Valley,
460
00:38:56,520 --> 00:38:58,000
I’ll get even with him.
461
00:39:00,210 --> 00:39:01,210
You kept asking me
462
00:39:03,720 --> 00:39:06,370
what’s the truth behind
the battle in Cross Fang Valley.
463
00:39:12,720 --> 00:39:14,040
This is the truth.
464
00:39:21,800 --> 00:39:22,960
Without Ceylon Star Leaf,
465
00:39:25,000 --> 00:39:28,040
we can only find another way
to save your master.
466
00:39:32,000 --> 00:39:32,690
I’ll
467
00:39:33,960 --> 00:39:34,720
think of a way.
468
00:39:35,690 --> 00:39:36,930
Go back now.
469
00:39:37,690 --> 00:39:38,850
Keep him safe.
470
00:39:41,130 --> 00:39:42,850
I can only return after getting rid of Jin Hai Shan.
471
00:39:44,960 --> 00:39:45,800
What do you plan to do?
472
00:39:46,370 --> 00:39:47,320
Just kill him.
473
00:39:48,000 --> 00:39:48,800
When will you take action?
474
00:39:49,000 --> 00:39:49,960
11 p.m. to 1 a.m. tonight.
475
00:39:55,090 --> 00:39:55,930
Does
476
00:39:58,240 --> 00:39:59,280
Shen Man Qing know about this?
477
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
It’s just a letter written in blood.
478
00:40:04,690 --> 00:40:05,760
The witnesses have died.
479
00:40:07,720 --> 00:40:08,650
If I just tell her the truth,
480
00:40:10,890 --> 00:40:11,800
it’ll be too cruel.
481
00:40:26,610 --> 00:40:27,930
What did you just call me?
482
00:40:27,960 --> 00:40:28,850
Chief Mu.
483
00:40:31,130 --> 00:40:32,520
I’m not the chief yet.
484
00:40:32,890 --> 00:40:34,520
You’ll be the chief soon.
485
00:40:40,410 --> 00:40:40,890
Makes sense.
486
00:40:42,890 --> 00:40:43,450
Makes sense.
487
00:40:51,320 --> 00:40:52,000
Chief.
488
00:40:54,170 --> 00:40:55,040
Head.
489
00:40:57,320 --> 00:40:58,280
Sounds great.
490
00:41:01,720 --> 00:41:02,480
Let me tell you.
491
00:41:04,410 --> 00:41:06,370
It’s all nonsense.
492
00:41:39,240 --> 00:41:40,000
Coming, sir.
493
00:41:41,450 --> 00:41:41,850
Okay.
494
00:42:00,170 --> 00:42:00,520
Boss,
495
00:42:00,760 --> 00:42:02,170
do you have Nu Er Hong wine for 20 years and above?
496
00:42:03,040 --> 00:42:03,650
Twenty years?
497
00:42:04,280 --> 00:42:04,850
Miss,
498
00:42:05,320 --> 00:42:07,040
we don’t have wine that great here.
499
00:42:08,130 --> 00:42:08,960
This shop has nothing.
500
00:42:12,650 --> 00:42:13,240
Is she
501
00:42:13,520 --> 00:42:14,410
picking on us?
502
00:42:14,410 --> 00:42:15,370
Don’t bother. Let’s continue drinking.
503
00:42:16,170 --> 00:42:16,520
Cheers.
504
00:42:36,720 --> 00:42:37,560
Jin Hai Shan?
505
00:43:23,800 --> 00:43:24,690
It’s a trick.
506
00:43:35,520 --> 00:43:36,760
Why did you tail after me?
507
00:43:37,930 --> 00:43:39,000
What do you want to know?
508
00:43:40,410 --> 00:43:41,410
Su Xuan’s whereabouts?
509
00:44:30,890 --> 00:44:32,370
What do you know about
Jin Xu and the 12 Court Guards
510
00:44:33,520 --> 00:44:34,240
collusion?
511
00:44:34,930 --> 00:44:35,930
You want to find my master.
512
00:44:37,170 --> 00:44:38,520
Is it related to the 12 Court Guards?
513
00:44:40,170 --> 00:44:41,800
Nonsense.
514
00:44:48,690 --> 00:44:49,480
Su Yun Luo.
515
00:44:50,280 --> 00:44:51,650
You’re a traitor.
516
00:45:06,170 --> 00:45:08,210
I’ll go back to the barren mountain
to find my master.
517
00:45:09,410 --> 00:45:10,650
I’m afraid he can’t hold on anymore.
518
00:45:12,370 --> 00:45:13,090
Inform me
519
00:45:13,610 --> 00:45:14,170
if there’s any news.
520
00:45:28,320 --> 00:45:29,370
12 Court Guards?
521
00:45:31,000 --> 00:45:31,720
Jin Xu?
522
00:45:50,290 --> 00:45:55,000
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
523
00:45:57,360 --> 00:46:02,010
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
524
00:46:04,590 --> 00:46:10,380
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
525
00:46:11,950 --> 00:46:16,940
♪ when our lips touch ♪
526
00:46:18,950 --> 00:46:23,530
♪ Please pass by my roof ♪
527
00:46:26,240 --> 00:46:31,210
♪ Please be in my field of vision ♪
528
00:46:33,380 --> 00:46:39,300
♪ Please help me to pass a message ♪
529
00:46:40,300 --> 00:46:46,260
♪ Oh howling wind ♪
530
00:46:47,970 --> 00:46:50,370
♪ I understand you too well ♪
531
00:46:51,420 --> 00:46:53,800
♪ which is why I gave you some space ♪
532
00:46:55,040 --> 00:46:57,390
♪ A sentence became ♪
533
00:46:58,210 --> 00:47:00,720
♪ a wall between us ♪
534
00:47:02,430 --> 00:47:04,770
♪ There is a secret ♪
535
00:47:05,950 --> 00:47:08,530
♪ I never told you ♪
536
00:47:09,450 --> 00:47:16,380
♪ all my nine wishes ♪
537
00:47:19,700 --> 00:47:22,600
♪ I wish the mountains are invisible ♪
538
00:47:24,090 --> 00:47:26,530
♪ so they don’t stop the melody ♪
539
00:47:27,380 --> 00:47:31,710
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
540
00:47:32,210 --> 00:47:33,590
♪ to light up the darkness ♪
541
00:47:34,340 --> 00:47:37,130
♪ I wish the sound of frustration ♪
542
00:47:38,250 --> 00:47:41,090
♪ don’t wake me up ♪
543
00:47:42,210 --> 00:47:44,920
♪ I wish that
when the bustling festival ends ♪
544
00:47:45,470 --> 00:47:54,260
♪ A paper flower lantern
will still remain ♪
35210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof