Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Miss, how did you
meet our Young Valley Master?
Did you fall for him at first sight?
Our Young Valley Master is dashing.
You must like him, right?
Miss, you and our Young Valley Master
are a perfect match.
You suit each other well.
Where’s Zuo Qing Ci?
The groom isn’t
allowed to meet his bride before the wedding.
That’s right.
I think
the newlywed love each other dearly.
They want to be together every day.
Not long after,
there will be a baby in the valley.
Where is your hometown?
After the wedding, bring your relatives
to Fangwai Valley.
Our valley
isn’t rich and bustling like the city,
but it’s quiet and comfortable.
After the wedding, ask Young Valley Master
to show you around in the valley.
After you will have enough of the valley,
go outside.
Remember to come back often
to visit us.
Yes.
[Liquorice]
[Fangwai Acupuncture]
There are many books,
but none can solve Su Xuan’s problem.
♪ Clouds like frost on a golden palm ♪
♪ They flow with geese in formation ♪
♪ Women and wine during a festival ♪
♪ The warmth feels like a hometown ♪
♪ Wearing a purple orchid and a yellow chrysanthemum ♪
♪ Rushing to reminisce the crazy old days ♪
♪ To get drunk in memories instead of sadness ♪
♪ It’s better not to sing any sad songs ♪
♪ The fragrance of the leftover powder remains the same ♪
♪ It’s a shame that the warmth of people changed ♪
♪ Few letters came in spring ♪
♪ but none comes by autumn ♪
♪ The phoenix blanket turns cold and the mandarin duck pillow looks lonely ♪
♪ I’m waiting for the wine to soothe my sadness ♪
♪ I didn’t even get to dream of you ♪
♪ How am I supposed to endure this ♪
[Love in Between]
[Episode 23]
Elder,
we haven’t found the entrance to Fangwai Valley.
Looks like it’s hard to find it.
Everyone, leave marks along the way.
Don’t get lost.
It’s easy to get trapped in the forest.
Be careful.
Sneaking around.
This isn’t the royal court’s style.
Sir, please show yourself.
Today, our Young Valley Master is getting married!
Come and join in the fun!
We’re giving out wedding candies! Here!
Give one to me.
Today, our Young Valley Master is getting married!
Come and join in the fun!
Today, our Young Valley Master is getting married!
Come and join in the fun.
Remember to have fun with the bride and groom.
Today, our Young Valley Master is getting married.
Come and join in the fun.
Let’s make fun of them.
[Double Happiness]
[Heaven, earth, sovereign] Look, how pretty.
[Parents, teacher]
When I was small, in the fortress...
When I was in the valley,
I witnessed a wedding too.
The bride was gorgeous.
Back then, I thought
how great it would be
if I could wear her outfit.
In Zhengyang Palace,
besides my senior,
the rest are men.
So, I never witnessed any wedding.
Jiang Er,
do you know how to get married?
Chang Ge,
you’re ignorant.
Kneel.
Watch me.
First, bow to heaven and earth.
Bow down.
[Heaven, earth, sovereign, parents, teacher]
Second, bow to our parents.
Turn this way.
Husband and wife...
Jiang Er.
Are we married now?
Scoundrel!
The bride is gorgeous.
Yes.
You two
bowed to become married?
No.
I merely taught him because he was ignorant.
Ah Luo,
Yin Chang Ge became naughty.
Previously, I thought of him as a young hero.
Now, I don’t think that way.
He’s a scoundrel.
Give birth to a baby soon.
Many children, many blessings.
How is the preparation going?
Young Valley Master,
the wedding hasn’t been completed yet.
You can’t see her.
It’s fine...
Madam.
Let’s head outside and see how’s the preparation going.
-Let’s go. -Okay.
Let’s go.
Why are you staring at me?
I’m staring at you.
What’s wrong?
It’s completely legal for the groom to stare at the bride.
We aren’t married yet.
Who’s your bride?
Yun Luo,
do you really want to marry me?
You can back out now.
Back out?
Did something happen?
I’ve been uneasy these few days.
No.
I was just afraid you’d back out.
Since small, I’ve been wandering around.
To feed myself,
I did everything.
I was beaten up
until I met my master.
Only then I knew how it was like to be taken care of.
When my master was poisoned,
I travelled around to find the cure.
I suffered a lot.
Nobody cared about my feelings.
But, you’re different.
You treat me well.
Actually,
I haven’t decided yet
because
nobody taught me.
But, marrying you
ensures that my master will regain consciousness.
When he regains consciousness,
we don’t have to be afraid anymore.
We don’t have to
sneak around like this.
I heard the old ladies said
after the wedding,
we can stay in the valley.
I love being here.
Did you agree to marry me
to save Su Xuan?
Groom,
it’s almost time.
Yes.
Here.
She’s gorgeous.
Yes.
Our Young Valley Master is lucky.
They’re here.
Congratulations.
Congratulations, Young Valley Master.
Congratulations, Young Valley Master.
Here.
Today, they are getting married.
Are you going to just watch?
Useless.
[Double Happiness]
[Heaven, earth, sovereign, parents, teacher]
[Double Happiness]
Young Valley Master and Miss Su are a match made in heaven.
It’s an auspicious day.
We won’t wait for our valley master.
We’ll complete the ceremony as soon as possible.
Then, we’ll go to the valley master to get wedding gifts.
Great!
Great.
Kneel.
First, bow to heaven and earth.
[Heaven, earth, sovereign, parents, teacher]
Second, bow to your parents.
Husband and wife, bow to each other.
You got married in a rush.
What’s the rush?
Marrying someone you barely know.
Sun Yun Luo,
this isn’t like you.
Zhu Yan.
Didn’t the groom tell you
what he did?
Where’s your Ceylon Star Leaf?
What are you talking about?
Yun Luo.
Yan, what are you talking about?
Zuo Qing Ci has used Ceylon Star Leaf.
Don’t you know about it?
Ceylon Star Leaf?
Zuo Qing Ci has used
Ceylon Star Leaf.
Will you still marry him?
He...
Is he speaking the truth?
Didn’t you promise me
after our wedding,
you’ll save my master?
Did you lie to me?
Bai Mo.
Tell me.
What’s going on?
Lady master,
Master...
Don’t call me that!
Zuo Qing Ci,
tell me
if he tells the truth.
Yes.
All of you lied to me.
Why?
Ah Luo.
Are you going to kill me again?
It’s you
who wanted to kill me.
From now on,
you and I
will have nothing to do with each other.
Bride!
[Double Happiness]
Master.
She left.
I should go and read now.
Master.
Zhu Yan.
Why did you mention Ceylon Star Leaf now?
What do you want to do?
Zhu Yan.
Zhu Yan!
Zhu Yan!
Zhu Yan!
[Double Happiness]
[Book of Materia Medica]
[Sal’s Dream and Netherworld’s Pull counteract with each other.]
[Sal’s Dream]
[Netherworld’s Pull]
[Counteract with each other]
[Counteract with each other]
Sal’s Dream and Netherworld’s Pull
counteract with each other.
Isn’t Su Xuan’s cure
me?
It happened suddenly.
But, don’t worry.
It’ll be fine soon.
Let’s go.
Yin Chang Ge.
Doctor Zuo used Ceylon Star Leaf
without letting Ah Luo know,
thus they have separated.
I have something to tell you.
Jiang Er.
Don’t you have something to say?
I said I’m from Fangwai Valley.
But I don’t know anyone here.
Don’t you feel strange?
I thought something happened.
Didn’t you say
you hadn’t liked to talk to others since you were small?
Moreover, you came from Fangwai Valley
only a few years ago, right?
Look at me,
do I look like someone who doesn’t like to talk?
What’s wrong?
I left home ages ago.
I should return now.
Return?
Where is your home?
After Doctor Gui comes
and treats Zhu Yan, I’ll bring you home.
Creek Yu.
Wuer Fortress.
I’m the daughter of the head, Xie Li,
Xie Jiang Er.
You’re the daughter of the devil?
Yes.
I’m the daughter of the devil.
Are you still willing to send me home?
Okay.
Master,
you have been working for the entire night.
You must be starving.
I’ll find some food for you.
Bai Mo.
Prepare a horse.
I want to leave the valley.
Leave the valley?
She’s long gone.
I have to try
or else I won’t know if it works.
Master.
Go now.
Jiang Er.
Jiang Er!
Jiang Er!
Xie Jiang Er!
Xie Jiang Er!
Commander.
All the men we sent to Fangwai Valley died.
Who did it?
According to our spy,
their wounds have been checked.
Zhengyang Palace’s men did it.
Jin Hai Shan is still outside Fangwai Valley?
He had left.
So Su Yun Luo left the valley?
Send more men.
I want more news.
Yes.
Stop right there.
Get down.
[Yu River]
[Yu River]
Give me some money.
[Xiang Man Lou Restaurant] Please be kind.
I haven’t eaten for days.
Have pity on me.
Mine...
Don’t grab it.
Don’t grab it, it’s mine.
I saw it first.
Go away.
Please be kind.
Give me some money.
Have pity on us.
Give me some money.
Get lost!
Please be kind.
Please be kind and give us some money.
We haven’t eaten for days.
Please be kind.
Mine...
Don’t grab it.
Mine...
I saw it first.
Mine, get lost.
Why are you back?
Ceylon Star Leaf is gone.
Gone?
Is it really gone?
Yes.
What is it?
Someone is tailing after me.
I can’t handle it alone.
I need your help.
So, you’re hiding in my Shan Shui Du Fraction?
Aren’t you afraid you’ll trouble me?
Besides that, there’s another thing.
Say it.
I want to know where I can find Ceylon Star Leaf.
I can go through troubles to obtain it.
I can’t do it.
You can state any terms.
As long as there’s news,
I can find it.
What do you think of Shan Shui Du Fraction?
Do you think it’s easy
to find the previous seven medicines?
Of course. I’m sorry.
Who tailed after you?
Jin Hai Shan.
Jin Xu must have sent him to tail after me
to find my master.
Take a rest.
We’ll act tonight.
There’s something
that you should know.
What is this?
Yongshan Old Slave’s letter written with his blood.
You’ve been asking me who I am.
I’m telling you now
I’m Sima Lang of the Seven Warriors of Yun Dang.
Seven Warriors of Yun Dang?
How are you related to Shang Wan?
Shang Wan
is my fourth brother.
For so many years,
I worked overtly while my fourth brother worked covertly
to find out the truth about Yongshan Clan’s annihilation.
After many years, he only managed to find this letter written with blood.
But my fourth brother left before me.
But I
won’t let him die in vain.
Where is the old slave?
This letter is the only thing left.
The royal court annihilated the whole Yongshan Clan.
I found out back then some itinerants
conspired to assassinate Duke Wei Ning.
But, they failed.
The initiator was the Head of Yongshan.
Duke Wei Ning sent 12 Court Guards from the imperial court
to annihilate the whole Yongshan Clan.
Jin Xu must have colluded with the imperial court.
Jin Xu colluded with Duke Wei Ning.
Ten years ago,
when the Martial Art Alliance wasn’t formed yet,
many people were against it.
The Seven Warriors of Yundang were one of them.
chivalrous people from Wuer Fortress including Xie Li,
of course,
including Head of Yongshan
and your master, Su Xuan.
The whole Yongshan Clan was annihilated.
We, the Seven Warriors of Yun Dang
were framed as the murderers.
The chivalrous people of Wuer Fortress including Xie Li were implicated too.
After the battle at Cross Fang Valley,
they began to decline.
Your master, Su Xuan
disappeared too.
After that, no one went against Jin Xu.
Hence, Jin Xu
became the Chief of the Martial Arts Alliance successfully.
You stayed beside Jin Xu
and became the chief too.
Aren’t you afraid he’ll recognise you?
My face,
even if my eldest brother stands before me,
he won’t be able to recognise me.
You want the Guihong Knife
because it belongs to your eldest brother.
Yes.
At the battle in Cross Fang Valley,
he kept protecting me.
He died,
but I’m still alive.
Fourth Brother sent me to Fangwai Valley
and Doctor Gui
changed my look.
I lied low in the Martial Arts Alliance for years
so that one day
I can obtain evidence
to avenge the Seven Warriors of Yun Dang.
For the Head of Yongshan,
my brothers
and the warriors
that died in the battle in Cross Fang Valley,
I’ll get even with him.
You kept asking me
what’s the truth behind the battle in Cross Fang Valley.
This is the truth.
Without Ceylon Star Leaf,
we can only find another way to save your master.
I’ll
think of a way.
Go back now.
Keep him safe.
I can only return after getting rid of Jin Hai Shan.
What do you plan to do?
Just kill him.
When will you take action?
11 p.m. to 1 a.m. tonight.
Does
Shen Man Qing know about this?
It’s just a letter written in blood.
The witnesses have died.
If I just tell her the truth,
it’ll be too cruel.
What did you just call me?
Chief Mu.
I’m not the chief yet.
You’ll be the chief soon.
Makes sense.
Makes sense.
Chief.
Head.
Sounds great.
Let me tell you.
It’s all nonsense.
Coming, sir.
Okay.
Boss,
do you have Nu Er Hong wine for 20 years and above?
Twenty years?
Miss,
we don’t have wine that great here.
This shop has nothing.
Is she
picking on us?
Don’t bother. Let’s continue drinking.
Cheers.
Jin Hai Shan?
It’s a trick.
Why did you tail after me?
What do you want to know?
Su Xuan’s whereabouts?
What do you know about Jin Xu and the 12 Court Guards
collusion?
You want to find my master.
Is it related to the 12 Court Guards?
Nonsense.
Su Yun Luo.
You’re a traitor.
I’ll go back to the barren mountain to find my master.
I’m afraid he can’t hold on anymore.
Inform me
if there’s any news.
12 Court Guards?
Jin Xu?
♪ Nothing lasts longer than winter ♪
♪ Nothing is deeper than a dream ♪
♪ Nothing mesmerises me more than you ♪
♪ when our lips touch ♪
♪ Please pass by my roof ♪
♪ Please be in my field of vision ♪
♪ Please help me to pass a message ♪
♪ Oh howling wind ♪
♪ I understand you too well ♪
♪ which is why I gave you some space ♪
♪ A sentence became ♪
♪ a wall between us ♪
♪ There is a secret ♪
♪ I never told you ♪
♪ all my nine wishes ♪
♪ I wish the mountains are invisible ♪
♪ so they don’t stop the melody ♪
♪ I wish the candle stay lit at night ♪
♪ to light up the darkness ♪
♪ I wish the sound of frustration ♪
♪ don’t wake me up ♪
♪ I wish that when the bustling festival ends ♪
♪ A paper flower lantern will still remain ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.