All language subtitles for Little.Door.Gods.2015.HD720P.X264.AAC.Mandarin.CHS-ENG.Mp4Ba

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Semua manusia memuja para Dewa

tapi menjadi Dewa sangatlah berat.

Selain itu, jalannya

menuju kesana adalah dilarang (tabu).

Lalu ada beberapa yang lahir menjadi Dewa

seperti 2 bersaudara Shen Tu dan Yu Lei.

Tugas mereka menjaga Bukit Dushuo,

dengan wajah mereka menunjukkan

wajah yang jahat dan kejam untuk menjaga pohon itu.

Mereka adalah Dewa Pintu.

Tapi sama halnya dengan aku dan kamu,

dewa juga punya masalah

dengan perubahan.

Siapa yang masih punya Dewa Pintu di rumah?

Angkat tangan kalian!

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh -

Diterjemahkan oleh --

Diterjemahkan oleh --=

Diterjemahkan oleh --=m

Diterjemahkan oleh --=ma

Diterjemahkan oleh --=mah

Diterjemahkan oleh --=mahs

Diterjemahkan oleh --=mahsu

Diterjemahkan oleh --=mahsun

Diterjemahkan oleh --=mahsunm

Diterjemahkan oleh --=mahsunma

Diterjemahkan oleh --=mahsunmax

Diterjemahkan oleh --=mahsunmax=

Diterjemahkan oleh --=mahsunmax=-

Diterjemahkan oleh ..-=mahsunmax=--..

PARA DEWA PINTU KECIL

Ibu.

Yu Di (Raindrop=Rintik-Hujan).

Hai, nenek.

Tetaplah di rumah, mau 'kan?

Terlalu gila di kota

kau tak bisa mengandalkan pada orang-orang.

Ini sup wontonmu.

Terima kasih! / Ying, kau telah kembali!

Hai! / Kau datang lebih awal!

Ini sangat populer.

Ini buletin pagi Radio Roh.

Krisis ekonomi di Dunia Roh

disebabkan oleh kelalaian manusia.

Banyak roh yang menganggur. / Kami butuh kerja!

Bahkan ada yang jadi gelandangan.

Unjuk rasa pun terjadi.

Manajemen Dunia Roh

mengatakan krisis meningkat

tergantung dari bisnil model baru.

TV Kuil mempersembahkan

Penghargaan tahunan Dunia Roh! / Ayo berikan pose gaya lain.

Ya begitu!

Yu Lei! Yu Lei!

Shen Tu! Shen Tu!

Kakak, lihat, lentera roh!

Orang-orang masih mengingat kita!

Yu Lei, mereka melakukannya hanya untuk bersenang-senang,

bukan karena mereka percaya pada kita.

Lebih mudah geli disini.

Apa-apaan ini? / Para manusia! Kau hampir menyentuhnya!

Hanya musik! Itu kotak musik!

Itu musik manusia, mereka yang membuat kotaknya.

Tidak bisakah kau berhati-hati. / Dewa dan manusia dulu menyatu, benar?

Sekarang berbeda. Ada peraturan baru.

Itu benar. / Dewa Bumi, apa kabar?

Jaman dahulu, kita melindungi mereka,

dan mereka memuja kita.

Tapi beberapa tahun kemudian, mereka telah melupakan kita.

Dan kemudian kita punya peraturan baru.

Para ahli mengatakan, jika roh dan manusia bercampur

akan menimbulkan malapetaka.

Mereka juga tetap merapikan tempat ini!

Kakak, mengapa mereka terus menempatkan kita disini?

Siapa yang peduli. Manusia tak lagi membutuhkan kita.

Tugas kita adalah tetap disini,

dan menunggu perintah. / Lalu apa gunanya Dewa Pintu?

Apa gunanya?

Dalam ekonomi seperti ini, kita beruntung bisa bekerja.

Beruntung? Setiap hari sama saja. Ini tak ada gunanya.

Tugas tetaplah tugas, benar 'kan?

Jika kita bukan Dewa Pintu, lalu siapa kita?

Kau!

Tuan, kau bangun pagi sekali hari ini!

Bisa kuambilkan tuan kopi?

Siapa yang minum kopi sebelum tidur?

Betul, aku lupa, kau adalah Roh Malam.

Surat kilat.

Tertulis kau harus membacakannya untuk kami.

Ini adalah perintah baru untukmu.

Perintah Personil Markas Pusat Surga,

Nomor 1081051031041160991040971151101114

1. Berdasarkan permintaan pengembangan strategis

akan ada pemeriksaan kehadiran secara ketat.

Bagus, manajemen modern!

Aku akan mengabsen setiap tengah malam. / Tengah malam?

Kenapa? Dengan ekonomi seperti ini

aku patroli semalaman dan mengantarkan surat.

Jadi, tengah malam!

2. Peninjauan kembali kinerjamu,

akan dilihat seberapa banyak postermu

dipasang pada pintu orang-orang di kota kecil. Jika tidak, kau akan diberhentikan.

Berapa banyak sekarang poster yang terpasang disana?

Seribu?

Seratus?

Satu..?

Satu?

Mengkhawatirkan!

Ada lagi,

Catatan Pelatihan : Shen Tu, Yu Lei

Oh, Dewa Bumi, teman lama.

Apa yang kau lakukan disini?

Tak ada, hanya muncul saja untuk menyapa.

Bagus, menghemat waktu perjalananku.

Shen Tu, Yu Lei dan Dewa Bumi

diperintahkan untuk menghadiri pelatihan kerja ulang.

Dewa Bumi, kawan lama, ternyata kau beresiko juga.

Pelatihan kerja ulang. Markas Pusat mencari staf jangka panjang.

Ayo kita pergi.

Kita sudah lama belum pernah ke Istana.

Kau tak bisa singgah begitu saja!

Di istana!

Balai Anggur Terompet! Kita mengandalkan donasi dari manusia.

Dinasti mereka datang dan pergi.

Tapi kita tetap bisa menambahkan cerita.

Dan tempat ini semakin megah saja.

Selamat berlatih!

Permisi, permisi.

Maaf, maaf.

Permisi.

Oh, Tongkat Besi, maaf.

Apa semua ke Delapan Dewa disini?

Gadis Peri, Han Xiangzi.

Lama tak jumpa. Bagaimana klarinetnya?

Aku katakan, jika manusia tetap jaga jarak

biar mereka menjaga diri mereka sendiri.

Itu bukan ide yang bagus. Tak ada Dunia Manusia, maka tak ada Dunia Roh.

Akulah Dewa Jantung, sungguh lucu

mereka sekarang memakai listrik!

Jika petani tinggal di blok apartemen

tak ada yang berdo'a padaku lagi.

Siapa yang bisa memberi nama jaman kita hidup sekarang?

Aku! Aku! Aku! Aku! / Jaman hebat! Jaman transformasi!

Perubahan memanglah sulit, tapi jangan takut,

belajarlah menjadi Dewa yang terbaik!

Belajar membalik halaman buku dan nikmatilah!

Cintailah perubahan! Rangkullah perubahan!

Ayo, kita cari Energi Positif!

Ayo sekarang sama-sama. "Aku cinta perubahan!"

Ayo! / "Aku cinta perubahan!"

"Rangkullah perubahan!"

"Belajarlah membalik halaman buku dan nikmatilah!"

Bagus.

Kemuliaan masal lalu jangan diperhitungkan, tak sedikitpun.

Mulai sekarang, ikutilah aku,

jadilah pro-aktif. Dan kalian akan tetap di posisi kalian!

Kalau tidak, kalian akan...

dipecat!

Sekarang, si penciptaan-kembali Dewa Kekayaan

akan berbagi pengalamannya.

Beri dia tepuk tangan yang meriah!

Terima kasih.

Kurasa pada dewa akan terbelakang, terasingkan.

Ternyata aku salah!

Waktu telah berubah!

Lalu bagaimana kalian menjaga keyakinan orang-orang?

Rasanya kalian tak bisa membaur dengan manusia

kalian tetap ikuti trend teratas.

Jadi,

mereka berspekulasi pada saham, begitu juga aku.

Mereka memakai setelan jas, begitu juga aku.

Mereka menari (gerak badan), begitu juga aku.

Beri dia tepuk tangan! Belajarlah dari Dewa Kekayaan.

Bebaskan pikiranmu, buanglah ego.

Ayo lakukan Perubahan Gerak Badan!

♪ 1 dewa naik kereta ♪

♪ dan raih potensi sepenuhnya ♪

♪ 2 dewa naik kereta ♪

♪ dan memperbaiki kualitas dirinya ♪

♪ 3 dewa naik kereta ♪

♪ prospek kerja akan meningkat! ♪

♪ 4 dewa naik kereta ♪

Luruskan kaki, tangan, punggung!

Yu Lei, aku tak menduga bertemu kau disini.

Aku juga. / Kau sedikitpun tak berubah!

Colossus (patung raksasa)! / ♪ 2 dewa naik kereta ♪

♪ dan memperbaiki kualitas dirinya ♪ / Hey kawan!

Ah, Yu Lei?

Kau ada disini juga? / Hentikan!

Tapi kalian masih punya kerjaan / Hentikan!

Tapi kalian masih punya kerjaan. Tapi mereka baru memberiku tugas yang baru

aku tak tahu tugas apa?

Tetaplah disitu!

Bagus sekali, kawan-kawan.

Kami akan segera meninjau ulang kinerja pekerjaan kalian.

Kau mungkin akan mendapatkan penugasan kerja kembali.

Tapi bila kalian punya kelakuan yang buruk,

seperti misalnya,

kau! / Aku?

Dewa Bumi.

Kau sudah ketinggalan jaman,

tidakkah kau menginginkan perubahan?

Perubahan apa? Pada usiaku kini, aku ingin tetap jadi Dewa Bumi.

Sangat tidak fleksibel! Itu saja, lalu apa,

Pak tua, aku harus tidak meluluskanmu.

Kau dipecat.

Dipecat?

Ya, di-pe-cat.

Kembalikan semua peralatan ketrampilan.

Peralatan ketrampilan?

Peralatan ketrampilan apa?

Mereka hanya memberiku jubah ini.

Maka dari itu,

aku harus mengambilnya kembali.

Ayo pergi.

Saat pertama kali saku sampai di surga,

mereka menjadikanku abadi.

Tapi jika aku tak lagi menjadi Dewa Bumi,

apakah aku masih seorang dewa?

Dan jika tidak,

apa tujuan sebenarnya menjadi abadi?

Aku tak pernah berpikir akan melihat ini lagi.

Dewa Bumi, ada apa?

Sebuah kisah yang terlupakan.

Kisah apa?

Suatu ketika dewa dan manusia,

Sang Nian!

Sang Nian?

Perhatikanlah gambar mural ini.

Sang Nian adalah Monster dari jaman dahulu.

Monster yang bisa berubah bentuk dan sangat kuat.

Ketika monster ini muncul, alam semesta akan hancur.

Malapetaka akan menghampiri dunia manusia dan dunia roh.

Roh Tertinggi harus melawan,

untuk menaklukkan sang Nian.

Untuk mencegah kekacauan berlanjut.

Dia mengurungnya ke dalam

3 segel terkunci.

Tapi dengan menghilangnya sang Nian,

kedamaian bangkit. Waktu berlalu.

Umat manusia melupakan kita.

Aku mengerti, ayo kita lepaskan sang Nian!

Mengapa? / Manusia akan membutuhkan perlindungan kita lagi.

dan mereka akan mengerti pentingnya kita!

Betul! Betul! Kita buka semua segelnya dan bebaskan Nian.

Tapi Yu Lei, Dewa Pintu Kecil seperti kita tidak punya cukup kekuatan,

jika sang Nian muncul, dan terjadi kekacauan.

Dewa Bumi, dimana letak kunci segelnya?

Jika kau ingin mencari, maka pergilah.

Segel-segel itu berada di Dunia Manusia.

Dunia Manusia? / Dekat dengan sebuah kota kecil.

Bawalah daun ini,

daun ini akan menuntunmu menuju segel-segel itu.

Lalu bagaimana? / Lalu kau akan tahu sendiri.

Dewa Bumi, kau dulu pernah jadi manusia,

seperti apa wujud manusia?

Manusia? Mereka lemah,

mereka bisa sakit, menua dan mati.

Mereka kurang sabaran.

Tapi dengan alasan itu,

mereka selalu menemukan sesuatu.

Sesuatu yang sangat berguna.

Terkadang aku juga merindukan Dunia Manusia.

Krisis ekonomi berarti kesempatan.

Betul sekali.

Hey, bukankah itu Dewa Bumi?

Dia tak memakai jubah.

Dirampok, eh?

Bagus. / Buatlah tempat untuk generasi kita.

Benar!

Selamat pagi, Ying!

Selamat pagi, Raindrop!

Selamat pagi, wonton rasa apa yang ingin kau pesan?

Aku ingin... / Kakek, aku ta mau wonton.

Rasanya sudah kuno, sudah ngga jaman!

Aku mau makanan yang baru! Yang baru! Yang baru!

Ini wontonmu. / Terima kasih.

Hai, cobalah menu baru kami,

daging bunga salju peringkat atas.

Beli 2 gratis 1 mainan mobil!

Silahkan masuk, silahkan masuk.

Tuan, mohon pindahkan truknya.

Kebisingannya mengganggu pelanggan kami.

Tuan, aku mohon?

Tuan?

Lagi pula kau akan bangkrut 'kan?

Pelanggan apa?

Ini tempat kuno,

jika truk ini bersin tempat ini pasti runtuh.

Kalian? / Ya?

Ayo, ayo!

Ini tak perlu.

Perhatikan ini?

Dia sungguh-sungguh. / Baiklah, kau menang.

Kami akan pergi. / Cepat!

Sayang, kau tak bisa melakukan ini sendirian.

Kau butuh pria untuk menjagamu. / Terima kasih, aku tak masalah sendirian.

Bisnis ini tak bagus?

Kau akan menggores setiap mangkuknya.

7 meja, kurang banyak pergantian.

Kurang air, listrik dan bumbu, dan kau akan rugi setiap harinya.

Persediaanmu, kudengar berumur 100 tahun.

Bagus, bagus sekali.

Tapi sekarang kita hidup di jaman apa?

Kau kekurangan apa? Teknologi!

Tetangga lebih dekat dari pada keluarga. Aku bilang, mari saling berdekatan.

Menikahlah denganku, aku akan tangani warungnya,

dan kau tak perlu kerja lagi.

Restoranku ukurannya akan menjadi dobel.

Kita akan sukses dalam bisnis di kota ini. / Paman Hu, mau wonton?

Anak pintar, Raindrop.

Pikirkanlah lagi!

Bos, bagaimana usaha kita tadi?

Cepat, ambilkan air!

Cepat!

Ini airnya, bos.

Aku sudah bilang, tampillah garang, kalian idiot!

Bocah kota? Ngapain?

Tak peduli.

Ibu, bisakah kita kembali saja?

Aku tak suka disini.

Raindrop, kita tak bisa kembali.

Nenek telah menyerahkan warungnya pada kita.

Kita harus tinggal disini.

Semua foto-foto ini...

tampak menakutkan.

Raindrop, itu adalah nenekmu.

Nenek buyut,

dan neneknya buyut. / Jadi mereka tinggal disini juga?

Disinilah rumahmu, rumahku, rumah mereka juga.

Ini rumah ibu dan mereka,

bukan rumahku.

Tak ada apapun disini, aku tak suka.

Raindrop.

Absen tengah malam, siapa yang tahan.

Ambil camilan dulu.

Kakak, ayo kita cari si Nian.

Itu sekedar cerita, bukan masalah besar.

Apa kau tak mau tetap menjadi Dewa Pintu?

Kita ini berpengalaman, mereka mengawasi kita.

Percayakan pada kebijaksanaan Raja Jade.

Kue ini lunak dan kenyal.

Kau bisa membuat bentuk bulat atau kotak,

kue ini masih saja tetap renyah dan manis.

Cobalah menjadi seperti kue ini, dik!

Pemeriksaan!

Diam!

Manajemen yang ketat adalah bagus.

Surat kilat.

Surat terkini, Dewa Pintu,

kemungkinan akan meneruskan pada posisi

yang sangat rendah! Yu Lei, kita tak punya masa depan!

Kecuali kalau, mereka memberi kita pekerjaan baru?

Dimanapun tempatnya? Toilet, Dewa Toilet!

Semua manusia menggunakan toilet, siapa yang menjaga toilet?

3 Perawan. / si 3 Perawan?

Yun Xiao, Qiong dan Bi Xiao.

3 bersaudari? Tak ada pria?

Itu sangat aneh.

Apa lagi yang ada disana?

Jendela?

Lantai? Plafon?

Yu Lei.

Apa yang kau lakukan? / Pergi ke Dunia Manusia untuk membuka segel itu.

Aku ingin melihat sang Nian ini.

Apa kau sudah gila?

Yu Lei, tenanglah. Lupakan dulu sejenak hal ini.

Berikan aku alasan yang bagus.

Dia tadi olahraga. Sekarang dia sedang mandi.

Santai saja!

Apa anda berasal dari sini?

Anggap saja begitu.

Anda tampak familiar.

Aku melindungi orang-orang.

Seorang penjaga keamanan?

Ya, semacam itu. Tapi tampaknya tak ada orang yang butuh perlindunganku.

Aku butuh perlindungan.

Simpan ini. Ini akan melindungimu.

Peraturan itu...

Aku bicara dengan seorang manusia; langit tidak runtuh.

Lalu aku buang semua peraturan.

Lalu apa?

Hey, anda mau kemana?

Raindrop!

mahsunmax

Apa ada yang lain yang lebih menyenangkan dari pada tamu dari jauh?

Colossus?

Sekarang tenanglah!

Siapa Dewa paling hebat?

Raja Guan! Bermain pedang? Aku juga bisa.

Tapi dia berpendidikan, dia membaca filosofi Confusius!

Aku meminjam buku ini dari dia.

Apa yang kau lakukan disini?

Menjaga sebuah segel, apapun itu.

Itu mengunci si Nian.

Benarkah? Si Nian?

Apa itu?

Yu Lei, kenapa kau disini?

Untuk membuka segel itu.

Bagus.

Lakukan saja, lalu aku bisa santai.

Aku sangat bosan!

Siapa yang menyuruhmu? / Bukan siapa-siapa, aku hanya datang.

Apa? Tanpa minta ijin?

Kau akan dapat masalah besar! / Aku baik-baik saja.

Apa kau harus melakukan ini?

Ya.

Apa yang harus kulakukan? Confusius juga bilang "semua pria adalah saudara".

Tapi aku harus lawan orang ini!

Wow, aku sungguh kuat bisa memecahkan batu ini!

Confusius mengatakan, jangan tanya, jangan memberitahu!

Hey!

Hey!

Hey!

Raindrop. Tak ada air.

Apa kita sudah membayar tagihan air?

Yeah. Bersamaan dengan tagihan listrik.

Hanya cukup untuk membayar air.

Aku pergi ke sekolah dulu.

Aneh, kenapa tak ada air?

Ying, tak ada air?

Aku, tidak juga.

Tanggung jawab kota ini, aku akan komplain.

Bukankah kau punya persediaan lagi? Bagaimana kau bisa hidup tanpa air?

Aku akan ambil air dari sungai.

Sungainya sudah kering.

Sungguh aneh!

Semua orang membicarakan ini.

Ini terjadi semalaman.

Benarkah? Apa yang bisa kita lakukan?

Perusahaan air bilang ini butuh berhari-hari.

Aku punya sebuah tanki air.

Dan masih ada airnya. Bagaimana bila kuberi sedikit air?

Aku merasa merepotkan.

Aku akan tutup saja tokonya, tak apa.

Tak mungkin, setelah 100 tahun, kau tak boleh tutup begitu saja.

Aku akan ambilkan selang airnya.

Cepat, cepat!

Ini dia!

Baiklah, terima kasih.

Minggirlah!

Kita mulai!

Aku terima airnya! Terima kasih.

Silahkan dinikmati.

Terima kasih.

Kau buta? / Minggir!

Kawan, ayolah!

Aku duluan! Kenapa?

Cepatlah!

Aku mau meletus.

Kudengar kau punya masalah kebersihan.

Pelangganmu semua berlarian.

Ini tak pernah terjadi sebelumnya, kami...

Tampaknya kau menjaga kebersihan tempat ini.

Mungkin karena resep makanannya?

Tidak. Kami tak punya masalah sebelumnya.

Orang yang melaporkanmu bilang,

supmu adalah persediaan lama dan tidak higienis. / Ini makanan khas kami.

Resep keluarga, selalu direbus.

Bagaimana mungkin tidak higienis?

Lalu apa alasannya?

Mungkin penyebabnya ini sup lama!

Bisakah kau buang ini?

Pastinya tidak.

Sudah berakhir, semuanya berakhir.

Shen Tu,

berita buruk.

Yu Lei sedang membuat masalah.

Dia membuka segel yang aku jaga.

Segel?

Aku kesini untuk memberitahumu.

Aku harus pelankan suaraku.

Segelnya sudah terbuka?

Ya, hati-hati, oke?

Colossus!

Apa yang sedang terjadi?

Apa kau pelanggan?

Keren! Kostum Halloween yang bagus!

Ayo.

Ibu!

Ada pelanggan? Aku minta maaf. / Ibu, lihat!

Kami tutup hari ini.

Bu, sekarang hari Halloween.

Ayo kita bersenang-senang.

Sedang tidak mood. / Ayolah bu.

Aku yakin kau ingin. Kita belum pernah keluar sama sekali.

Aku ingin pergi.

Lihatlah kostumnya yang bagus!

Ayolah, kita pergi.

Baiklah, tapi apa yang akan kita kenakan?

2 gelas Es Teh Long Island.

Huh?

Jangan buru-buru.

Kontes menari!

Telah dimulai! Semuanya boleh ikut!

Siapa yang akan jadi Raja dan Ratu Halloween?

Tim teratas malam ini adalah,

Ya, kalian!

Ayo beri sambutan dari pemenang!

Bicaralah!

Fantastis! Fantastis!

Berikan tepuk tangan!

Walau warung tutup, maka biarlah.

Minum lagi!

Uh-oh!

Ah, ternyata kau!

Sampai jumpa. Selamat menikmati malam.

Raindrop, telpon!

Halo, ini perusahaan listrik,

tagihan anda sudah jatuh tempo

Hey, tunggu.

Ibu.

Oh, aku ada kencan malam ini.

Aku tak mau datang kesini / Benarkah? Yah itu bagus.

Selamat bersenang-senang.

Tetap terjaga. Dilarang tidur saat bertugas.

Tentu, jangan khawatir!

Tenang saja!

Menjauhlah dariku!

Menjauh! Pergilah! Pergi!

Kau datang!

Oh, ternyata kau.

Ada apa?

Aku ada urusan penting.

Ayo ikut.

BIRO KESEHATAN

Aku ingat kostum itu! Sangat keren!

Dan baju saljunya juga, pemikiran yang bagus!

Aku harusnya tak memakai kostum begitu.

Kostum burung merak yang kupakai malam itu.

Baiklah. Aku akan urus warung itu nanti.

Jika kau lulus inspeksi.

Kami akan ijinkan warungmu buka kembali.

Ibu, kita harus bersih-bersih.

Inspektur kesehatan mau datang.

Benarkah?

Kau masih memakai kostum itu? Pasti kotor, gantilah baju.

Itu lebih baik.

Sekarang kau tampak lebih manusia. Ini!

Apa ini?

Poster Tahun Baru nenek yang lama.

Poster Tahun Baru?

Untuk apa mereka?

Para Dewa Pintu.

Apa tugas mereka?

Mereka melindungi rumah.

Kau memasangnya saat Tahun Baru.

Mereka akan menjaga keselamatan semua orang.

Apa mereka sekuat itu?

Lumayan.

Bagus. Kau bisa kembali usaha.

Kecoak!

Tunggu saja nanti!

Halo, selamat datang, selamat datang.

Ini sup wontonmu.

Makanannya segera datang! / Selamat datang!

Aku sudah bicara...

Dan langit tak runtuh.

Terima kasih untuk hari ini. / Oh, tak masalah.

Raindrop, aku pergi.

Aku tahu kau adalah Dewa Pintu.

Bagaimana kau bisa tahu?

Ini milik Dewa juga.

Benar, dan aku harus menemukan dia, ini sangat penting.

Apa kau tahu dimana dia?

mahsunmax

Tempat ini di luar perbatasan!

Siapa kamu, menerobos seperti ini?

Kau...

Yu Lei? / Apa yang kamu lakukan disini?

Aku menjaga sebuah segel.

Bukankah kau mengawasi bunga-bunga?

Mereka tumbuh sendirinya di rumah-kaca sekarang.

Mereka tak membutuhkan aku lagi.

Kau,

apa yang terjadi denganmu?

Aku telah membuka salah satu segelnya.

Satu segel? / Ya, segel satunya.

Mengapa kau lakukan itu?

Mengapa kau menjaga yang ini?

Aku tak tahu.

Ini suatu misteri, tak perlu ada yang memberitahuku.

Dan aku tidak perlu tahu. / Aku tahu, dan aku akan membuka yang ini juga.

Yu Lei, kau sangat keras kepala.

Waktu itu kau telah menungguku selama seminggu?

Kau tahu, mengapa aku tidak datang?

Mengapa?

Karena kamu egois.

Kau bisa jadi Dewa apapun,

mengapa kau harus jadi Dewa Pintu?

Mengapa kau tak bisa seperti Dewa lainnya,

dan mencari pekerjaan yang punya masa depan?

Aku tak mau bersama seorang Dewa Pintu Kecil.

Aku menyukai menjadi Dewa Pintu.

Yu Lei!

Disana!

Yu Lei, berhentilah melakukan pekerjaan Dewa Pintu, oke?

Apa?

Yu Lei!

Awas!

Yu Lei, kau...

Yu Lei?

Kak, 2 segel itu telah lenyap

Segera, sang Nian akan muncul.

Apa yang kau lakukan dengan dirimu sendiri?

Inilah resiko yang harus kutanggung.

Resiko? Lihat, itu juga resiko.

Apa itu juga perlu?

Raindrop, katakan padanya.

Apa yang terjadi bila segel terakhir terbuka?

Sungai mengering, kami tak punya air.

Mereka hampir saja menderita gara-gara kamu.

Tahukah kau berapa banyak orang yang akan kau buat menderita?

Apa kau mengerti betapa beresikonya ini?

Maaf, kak.

Yu Lei!

Ha, apa yang kau lakukan? / Ini membuatmu dalam bahaya.

Kembalikan.

Selanjutnya saat dia berusaha membuka satu segel,

ini akan menuntunku pada dia dan aku akan menghentikan dia.

Kembalikan. / Dia itu egois dan tak bertanggung jawab!

Aku tak peduli! Kembalikan!

Aku tak bisa.

Shen Tu!

Kakek, kapan sebelah buka kembali?

Disini saja enak, sehat dan bersih.

Aku tak suka.

Raindrop!

Ya, baiklah.

Aku mau pesan semangkuk sup. / Baik. Tunggu sebentar.

Ini pesanannya.

Kakek, apa ini?

Huh, ini agak kemerahan.

Belum melihat seperti ini sebelumnya, mereka punya resep baru.

Kakek, ini lezat sekali!

Aku mau lagi!

Enak! Ying, sup wonton hari ini

sangat manis dan kaya rasa!

2 mangkok lagi!

Aku pesan lagi! / Aku juga! / Pesan wontonnya.

Tentu!

Enak!

Raindrop, bunga prem ini menakjubkan.

Tapi, bu.

Khawatir tentang higienisnya?

Tak apa, sup bunganya bersih.

Para pelanggan tak kenapa-kenapa.

Tidak, kita sudah gunakan semua daun bunganya.

Ada banyak pohonnya di luar kota.

Ini akan baik-baik saja.

Tidak, bunga premnya telah lenyap.

Lenyap? Bagaimana bisa?

Baiklah, masih ada bunga yang lain.

Dan jika tidak, masih ada musim lainnya.

Bu, ibu mau merubah resep keluarga kita?

Ya. / Tapi ibu bilang ini warisan neneknya nenek,

dan tak berubah selama 100 tahun.

Dunia telah berubah.

Rasa telah berubah. Kita harus berubah juga.

Baiklah!

Pesan sup wontonnya. / Raindrop! Bantu aku!

Baik.

Raindrop, semangkuk lagi!

Baiklah. tunggu sebentar. / Disini!

Yum!

Raindrop, rasanya semakin enak saja.

Terima kasih!

Kau duluan! / Kau duluan!

Enak! Aku mau semangkuk lagi.

Enak!

Rainy.. Apa ini?

Poster Tahun Baru. Sebuah hadiah.

Apa yang kau lakukan dengan ini? / Aku mau ini!

Apa yang kau lakukan dengan ini? / Raindrop, mainlah ke rumahku.

Kami akan buat tembak bambu.

Baiklah!

Selamat Tahun Baru! / Selamat Tahun Baru!

Selamat Tahun Baru! / Selamat Tahun Baru! / Terima kasih.

Raindrop, untukmu. / Terima kasih!

Promosi khusus! Harga Murah!

Menunya baru!

Silahkan lewat sini.

Berusahalah, tolol!

mahsunmax

Ya benar. Itu semua adalah dirimu.

Siapa kau?

Orang biasa saja.

Lalu bagaimana kau bisa mengenalku?

Tentu saja, aku kenal dirimu.

Semua ini, adalah lukisanku, semua patungnya.

Aku membuat setiap patung dengan tanganku sendiri.

Mereka semuanya adalah dirimu.

Siapakah kamu?

Hanyalah seorang manusia.

Hanya orang biasa.

Bagaimana bisa orang biasa, tahu banyak tentang hal ini?

Semua Dewa dulunya juga manusia biasa,

atau mereka muncul dari hati orang-orang.

Kami lebih tahu tentang Dunia Roh, daripada roh itu sendiri.

Semua ini adalah diriku?

Apa yang mereka masukkan ke dalam supnya?

Aku akan ambil semuanya.

Aku akan cari tahu.

Sup berumur 100 tahun?

Cobalah ledakan luar biasa,

dan luapkan supnya!

Aku sudah melihatnya!

Kau orang jahat!

Aku adalah Dewa Pintu. Aku harus melindungi Raindrop dan lainnya!

Aku harus menghentikan Yu Lei.

Siap? Siap? Siap!

Itu milikku, terima kasih.

Dimana kau menemukannya? Aku memang ceroboh, terima kasih.

Milikmu?

Lalu kau pakai apa?

Keduanya ini milikmu?

Pembohong!

Kau lancang sekali!

Dimana Yu Lei? Kapan ini dimulai?

Dasar kau Dewa Pintu Kecil yang tolol. Aku akan melaporkanmu!

Kalian berdua akan dikeluarkan!

1000 posterpun tak akan menyelamatkanmu!

Kau dipecat!

Baik! Aku dipecat! Aku membalik halaman!

Dimana pintu yang itu?

Kemana perginya pintu itu?

Sup berumur 100 tahun? Apa bagusnya dengan lama?

Tak ada yang lama tanpa yang baru!

Katakan, apa yang kau masukkan ke dalam supnya!

Tidak! / Oh, ya kau akan mengatakannya.

Tidak, aku tak mau mengatakannya.

Ya, kau mau. / Tidak, aku tak mau.

Tentu saja kau mau mengatakannya.

Shen Tu! / Astaga! Kau lagi, orang besar?

Dewa Pintu Besar!

Aku sudah menduga kau akan menyelamatkanku! / Tentu saja! Itulah tugasku.

Aku melindungimu.

Yu Lei! / Yu Lei!

Dimana segel yang ke-3?

Betul, betul, segel ke-3.

Membuka segel, kau akan membebaskan sang Nian.

Kau tak takut?

Sesuatu yang tercerai-berai dan akan membentuk kembali.

Jika ini bukanlah soal si Nian,

pastinya menyangkut hal lainnya.

Dalam kondisi itu, kenapa kita semua sangat takut dengan sang Nian?

Keduanya, manusia dan roh,

butuh keberanian untuk menghadapi perubahan.

Roh punya kekuatan dewa,

tapi tak selalu berani.

Masih ingin membuka segel yang terakhir?

Ya.

Segelnya ada disini.

Dimana?

Dimana sebenarnya?

Apa masih ada lagi? Apa masih ada?

Sudah lupakan saja, pulanglah.

Jika para dewa tak tahu cara untuk sampai kesini,

atau mana yang nyata mana yang tidak.

Apa yang bisa diketahui manusia?

Yu Lei, jangan!

Yu Lei, jangan buka segel itu.

Ini bukan hanya menyangkut Dunia Roh.

Pikirkanlah tentang manusia, Raindrop.

Mereka pantas hidup damai.

Ini segel yang terakhir?

Aku akan meninggalkannya.

Jika tak ada dari kita adalah nyata,

lalu mengapa, untuk yang tidak nyata sendiri

membuat Dunia Manusia menderita?

Yu Lei, pedangmu!

Segelnya telah terbuka!

Ada apa ini? / Mengapa?

Apa yang terjadi?

Kau memberikan ini padaku.

Biarkan ini melindungimu.

Raindrop...

Raindrop? Yu Lei!

Bukit Dushuo? Rumah kita?

Raindrop!

Raindrop? Raindrop!

Shen Tu!

Kurang ajar! Kau harus dipukuli!

Jangan! Tolong!

Ibu!

Raindrop, jangan takut!

Ibu, makhluk itu takut dengan petasan!

Orang-orang semuanya! Ayo nyalakan petasan!

Ayo semuanya!

Aku ikut.

Yu Lei. Kita ternyata telah menjaga sang Nian selama ini!

Ayo, lawan aku!

Ini... Ini?

Ini adalah...

Aku.

Apa itu?

Monster ini,

adalah diriku.

Hati manusia melahirkan roh,

dan hatiku melahirkan monster ini.

Ini bencana.

Tidak, Yu Lei. Monster inilah ancaman, bukan dirimu.

Dewa Pintu melindungi manusia dari ancaman!

Apapun yang telah kulakukan,

aku masih Dewa Pintu, aku masih diriku.

Yu Lei.

Yu Lei, lihat!

Shen Tu!

Cepatlah!

Yu Lei!

Kabut asap apa itu tadi?

Itu gunung langit?

Entahlah, sungguh aneh dan tak wajar.

Kebutaan sementara?

Histeria massal? Sebuah khayalan?

Aku melihat poster Tahun Barunya menjadi hidup.

Itu mustahil! / Aku juga!

Ayo semuany pasang poster Tahun Baru

Yu Lei!

Markas Pusat Surga telah memutuskan,

untuk mengevaluasi ulang semua posisi.

Semua pelatihan untuk sementara ditunda.

Mengapa? / Kudengar sang Nian muncul lagi!

Sekarang mereka menghargai kita!

Roh Malam, kemana kau membawa mereka?

Mereka tak bisa mengingat kembali bagaimana semua segel bisa rusak.

Aku akan bawa mereka pada Ratu.

Ratu akan gunakan keajaiban pada ingatan mereka.

Bagaimana dengan Shen Tu dan Yu Lei?

Aku akan pergi ke tempat mereka segera setelah ini.

Roh Malam, kau menyaksikan sendiri,

Bagaimana bisa sang Nian bisa lepas?

Bagaimana mungkin aku tahu? Walau ada yang tahu tapi tak bisa menghentikannya.

Akankah mereka yang bertanggung jawab?

Bagaimana dengan kita?

Sekarang kita tak perlu menjaga sang Nian. Kita sudah membuka restoran Dunia Roh.

Dewa Bumi, menikmati pekerjaanmu disini?

Sangat menikmatinya.

Yu Lei!

BAGAIMANA NASIB SUPNYA? SAKSIKAN DI AKHIR CREDIT-TITLE... JANGAN KEMANA-MANA DULU

mahsunmax, 15 Pebruari 2016 subscene.com/u/910430

thanks for watching without doing resync

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.