All language subtitles for Last looks DK

Hvad mangler der her?

Vi begynder med udvinding, som er
et pænt ord for at smadre planeten.

Vi fælder træer og sprænger
bjerge for at få fat i metaller –

– og bruger alt vandet
og udsletter dyrene.

Vi løber tør for ressourcer.
Det er hårdt at høre, –

– men det er sandt,
så det må vi forlige os med.

På tre årtier er en tredjedel af
jordens naturressourcer opbrugt.

Vi fælder, udvinder
og ødelægger jorden så hurtigt, –

– at vi undergraver menneskets
mulighed for at leve på planeten.

Vi udgør 5 % af jordens befolkning,
men bruger 30 % af dens ressourcer.

Forbrugte alle så meget som USA,
skulle vi have tre–fem planeter.

Og ved I hvad?
Vi har kun én.

Fuck.

Bor du i den der?

Seriøst?

Har din høne et navn?

– Høne.
– Høne?

– Hvor er alle dine ting?
– Jeg har skåret ned til 100 ting.

Hvad mener du med 100 ting?

En skjorte er én ting, en skål,
en gaffel, en sovepose, en høne.

Og så beholdt du den hat?

Du har vel i det mindste et våben.

Gudfader, Waldo.

– Hvornår havde du sidst besøg?
– For tre år siden.

– Har du nogen venner?
– Høne.

Hvad fanden er det?

– Jeg købte jorden af en kunstner.
– Fordi den talte til dig, ikke?

Kan du huske dengang,
vi var gået fra hinanden, –

– og jeg stødte på dig,
mens jeg var på en date?

Jeg droppede fyren, og vi gik direkte
til din bil i parkeringshuset?

Det var lige ved tjæregravene
i La Brea nær mammutterne.

Det er ikke en mammut,
men en elefant.

Så jeg købte jorden på grund af
et minde, som skulpturen fremkaldte?

– Du førte mig straks herhen.
– Du var ikke inviteret.

Det er et forretningsanliggende.
Skuespilleren Alastair Pinch.

– Han slog sin kone ihjel.
– Måske. Jeg tror ikke, han ved det.

Han er dranker.
Tv–selskabet betaler hans advokat.

– Så han slog hende altså ihjel.
– De vil hyre en privatdetektiv.

Det kan få mig op i første division.

Hvis jeg kan få den berømte
Charlie Waldo med på sagen.

Kom nu. Du kender folk i Hollywood.
De vil altid have et stort navn.

– Jeg er holdt op.
– Det kan jeg se. Hos politiet.

– Jeg er villig til at dele 80–20.
– Hvad skulle jeg gøre med pengene?

– Købe 100 pænere ting.
– For det ville fuldende mit liv?

Nej tak.

Lydell er længe siden.
Du behøver ikke leve sådan her.

– Du behøver ikke leve sådan der.
– Skal jeg sige undskyld?

Jeg var fattig som barn.
Ægte fattig uden solpaneler.

Fint nok.

Tag med tilbage til den virkelige
verden i bare et par uger.

– Det bliver sjovt.
– Det kan jeg ikke.

Det var forsøget værd.

Må jeg i det mindste få et kram?

– Du ignorerede mig, Waldo.
– Jeg ignorerede alle.

Det ved jeg godt.
Du lugter bedre, end du ser ud.

– Du kan ikke blive her for evigt.
– Hvorfor ikke?

Af samme grund, som vi to
blev ved med at finde sammen.

Uafklarede sager er noget lort.

Det ser ikke godt ud
for Alastair Pinch.

Han undersøges i forbindelse med
mordet på sin hustru, Monica Pinch.

Efterforskerne siger,
at skuespilleren er hovedmistænkt.

Gudfader, Waldo.

– Det bør du ikke gøre.
– Ring efter politiet.

Jeg har hørt,
Lorena Nascimento har været her.

Jeg må lige tjekke gæstebogen.

Hun har dig i kikkerten
til Pinch–mordet.

Det dumme svin er den mindste
af hendes bekymringer.

– Nævnte hun Don Q?
– Er han tv–vært?

Storfabrikant
inden for narkotiske midler.

– Tøsen er på hans lønningsliste.
– Det er løgn.

Det er ikke løgn. Så du hendes bil?
Hvor får hun pengene fra?

Hvor får en betjent med fire børn
penge til en Corvette fra?

Du tabte det her.

Hun har taget noget fra Don Q.
Det var ikke et fornuftigt valg.

– Jeg tror, hun efterlod det hos dig.
– Efterlod hvad?

– Du gør klogt i at give mig det.
– Jeg ved ikke, hvad det er.

Hendes sidste søgning
var på det her hul.

– Sidste opkald var fra Idyllwild.
– Er hun meldt savnet?

Nej, for fanden. Det ville kræve,
nogen holdt af hende. Hvad er der?

Gudfader.

LORENA
27 UBESVAREDE OPKALD

Det er Lorena. Læg en spændende
besked, hvis jeg skal ringe.

Fucking Lorena.

Hold da kæft!

Nej, slå ham igen. Slå ham.

Han smadrer den blegfis.
Slå ham igen.

– Vent!
– Slå ham igen.

Hvad er problemet?
Lad os prøve at kommunikere.

– Er det en dametaske?
– Det er en Bottega, dit svin.

– Hvad fanden slog du ham med?
– Hold da kæft.

Kom så, mester.

– Den sad.
– Hvad vil I fjolser?

– Vent lige.
– Slap af, mester.

Du skal blive oppe på bjerget
og holde dig fra Alastair Pinch.

Ellers får du flere besøg
af Palisade–banden.

– Hvad fanden er der i vejen med ham?
– Hjælp mig op.

– Hvad laver du?
– Jeg hjælper ham op.

Jeg har intet
med Alastair Pinch at gøre.

Det er løgn. Du arbejder for
tv–selskabet. Det stod i avisen.

– Sådan.
– Den vender på hovedet.

TIDLIGERE BETJENT
SLUTTER SIG TIL PINCH–HOLDET

– Hvad fanden?
– Slå ham bevidstløs.

Bare hold din bondeknoldsrøv
ude af L.A., din kælling.

BANNING BUSTERMINAL

Det er Lorena. Læg en spændende
besked, hvis jeg skal ringe.

Telefonsvareren er fuld.

JOHNNIES DOMSTOL

Hr. Waldo! Wilson Sikorsky.
Chef for tv–selskabet.

Kender du Fontella Davis,
Alastair Pinchs advokat?

Jeg har ikke haft fornøjelsen.

Jeg vil betale ham 25.
Han burde slikke mig i røven.

Hvad spillede han sidst med i?
Om to år er han på Discovery Channel.

Hvorfor skrev I i avisen,
at jeg arbejder for tv–selskabet?

Når man hyrer en stjerne,
fortæller man hele verden det.

– Var du den yngste politikommissær?
– Den yngste overkriminalbetjent.

Du skal begynde straks,
selvom Lorena Nascimento ikke er her.

– Hun er forsvundet.
– Nej. Nej, for helvede.

Fint, og så laver du lektier. Hun
bliver ligesom sin mor. Har du børn?

Du får mit mobilnummer.
Ring når som helst.

Jeg skal have styr på det.
Nogen vil overtage selskabet.

Du skal på NCN i aften.
Du kan vel finde en barber.

Det forholder sig sådan,
at jeg aldrig takkede ja. Beklager.

Vrider du tommelskruerne? Få dine
folk til at ringe angående pengene.

Serien er det dobbelte værd nu.
Mordet har gjort underværker.

Jeg kan få seks millioner pr. afsnit.
Det kræver 100 afsnit, og jeg har 57.

– Så Pinch skal væk fra dødsgangen.
– Jeg kan ikke tage imod det her.

Jeg ejer kun 100 ting.
Med det der bliver det 101.

Vi hyrer en anden. Vi skulle aflede
opmærksomheden, men helt ærligt.

– Jeg beundrer også dit arbejde.
– En, der kan løse opgaven ...

Hør engang. I skal udsende
en pressemeddelelse om, –

– at jeg ikke er indblandet.
At jeg takkede nej.

Det er en eftertragtet opgave.
Jeg præsenterer dig for Alastair.

– Jeg betaler for i dag uanset hvad.
– I må have mig undskyldt.

– Hvad tog Lorena?
– 1000 om dagen plus udgifter.

2000 til Sierra Club
til minde om Lydell Lipps.

Aftale. Nu skal du kraftedeme
møde en ægte legende.

Stevie og jeg var på mit gods.
Efter at have drukket absint –

– besluttede jeg, at det var tid til
at lære Stevie Wonder at køre.

Og at det ville være sjovest
at lade ham køre på plænen, –

– mens jeg prøvede
at undvige bilen udenfor.

– Så er vi klar, mr. Pinch.
– Tak.

Jeg ville give Stevie en chance
og trak bukserne ned om anklerne.

Stevie gav den gas, og de næste 14
dage pissede jeg blod på sygehuset.

– Hvor er min overskægsplejer?
– Sidste omgang!

– Sig til, når vi er klar.
– Tak, skattebasser.

– Taget til følge. Dølge. Bølge.
– Er han skidefuld?

Det er et privilegium. Han har masser
af Shakespeare–priser under sengen.

Den største skuespiller siden Brando.
Jeg elsker det her job.

Baggrund. Og værsgo.

Nu skal I høre en historie,
fra da jeg var knægt i Tuscaloosa.

Min bedstefar Raymond Forbishaw
var selv dommer i familieret.

Han anbragte mig
på sit knæ og sagde:

"Johnnie, i 99 dage
er det dommerens opgave –

– at være bindet for øjnene
af retfærdighedens gudinde.

Det gør man i 99 dage,
og så løser retfærdigheden sig selv.

Men Johnnie," sagde han.

"På dag nummer 100
ved en stor dommer, –

– at han skal være
retfærdigheden selv."

Jeg vil ikke kalde mig selv
en stor dommer, –

– men som jeg sidder her i dag,
tænker jeg på min bedstefar, –

– og derfor vil jeg afsige dommen
og erklære den tiltalte skyldig.

– Tak! Alastair, det var fremragende.
– Fremragende?

Det var sgu genialt. Det kan I
ikke overgå. Vi ses i morgen.

Han skulle sige uskyldig.
Han sagde skyldig.

Pis. Du kunne lige så godt
have sagt, jeg havde kræft i røven.

– Alastair.
– Ja?

Beklager, men vi må tage den igen.
Den sidste replik lyder ...

– Uskyldig.
– Hvad sagde jeg?

– Skyldig.
– Gu gjorde jeg ej.

– Jeg ved, hvad jeg sagde.
– Lad os lige se det.

– Hvorfor smiler du så hånligt?
– Jeg sagde ikke noget.

Tror du, det er let at bære
det her lort uge efter uge?

Jeg har ikke brug for fjolser.

– Hvor længe har du arbejdet her?
– Det er min første uge.

Det er hans første uge.
For helvede ...

Gudfader!
Må det være dig en lærestreg.

– Er alt i orden?
– Ja.

– Så gør vi det.
– Så optager vi!

– Sker det tit?
– Af og til efter frokost.

Vi anbringer altid en stuntmand der.
Sig det ikke til Alastair.

– Klar?
– Værsgo!

Jeg erklærer
den tiltalte uskyldig. Tak!

Tak. Det vil ikke være første gang,
jeg går ud med et brag.

– Kom ind.
– Uskyldig.

Herremanden besøger tjenerne.
Hvad skyldes æren?

Du skal møde Charlie Waldo.
Han var højt på strå hos politiet.

– Du har hyret den faldne engel.
– Du ville få min sidste skjorte.

Jeg ville foretrække dit ur. Det
koster mere end mit barndomshjem.

Kudoke Skeleton.
De laver kun 35 om året.

– Det kunne blive en afslutningsgave.
– Skriv under på det med blod.

Jeg er færdig.
Har du planer? Hvor bor du?

Idyllwild. Jeg er her kun i dag.
Jeg har ikke takket ja til sagen.

– Jeg finder et hotel.
– Du kan bo hos mig.

På selve gerningsstedet. Du har vel
ikke noget imod afspærringstape?

Hør ham lige! Hvad siger du?
Hvad er det værste, der kan ske?

Lorena dukker op om et par dage,
og så kan du tage tilbage.

Måske kan du genvinde dit gode ry.
Det var bare for sjov.

Må jeg byde på en lille sjus?

Nej tak.

Jeg bryder mig ikke om at drikke
alene, så jeg tager en dobbelt.

Hun var så stolt af
dette værelse. Skål.

Det var med
i et skide indretningsblad.

Fortæl mig om den morgen.

Udmærket. En gang til.

Det var lørdag. Jeg vågnede op
på mit arbejdsværelse.

Det ligger 800 meter den vej.
Jeg huskede intet om aftenen inden.

Jeg kom herind
og fandt min kære Monica.

Jeg løb ud i køkkenet og ringede 112.

Der var en knust vase ...

Da ambulancen ankom, sagde de,
hun var død og havde været det længe.

– Har andre nøgler til huset?
– Kun Rosario, vores barnepige.

– Hun besøgte familien i Venezuela.
– Barnepige? Var der børn i huset?

Ja, vi har et barn. Gaby.
Hun er næppe morderen, –

– men hun kommer snart hjem,
hvis du vil have hende til at tilstå.

Du er temmelig rapmundet.

Tilgiv mig. Kære Gaby ved
selvfølgelig ingenting.

Alle mener, jeg myrdede min hustru,
og jeg kan ikke sige, de tager fejl.

Har nogen håndteret sådan en knibe
med større begejstring, –

– så vis mig ham,
og jeg vil med glæde efterligne ham.

Har du nogensinde overvejet
at holde op med at drikke?

Hele tiden. Men det lader ikke til
at være den rette uge til det.

– Far!
– Prinsesse Ozma, hvor kom du fra?

– Lille hund lærte os en sang.
– En lille hund?

børst hver morgen
børst hver aften

jeg børster og børster
så mine tænder bliver hvide

tænder kan skinne
tænder kan være af guld

jeg håber jeg stadig har nogle
når jeg bliver meget gammel

– Du kender den.
– Ja. Du skal møde min nye ven.

– Hr. Waldo.
– Han ser uhyggelig ud.

– Han ligner en løve.
– Han er en sød løve.

Gaby og jeg skal have
lidt kvalitetstid inden sengetid.

Du har endnu ikke besluttet dig for,
om du vil tage sagen, vel?

Hvad siger du? Vender du tilbage til
bjerget og overlader mig til skæbnen?

Eller bliver du længe nok til at se,
om det lykkes politiet denne gang?

Far, må hr. Løve ikke nok køre
i skole sammen med os i morgen?

Ja!

– Går det her an?
– Det er perfekt.

Tag nu telefonen og ring til mig.

Fucking Lorena.

LANDETS SMUKKESTE GODSER

JOHNNIES DOMSTOL

Skyldig.

– Og dæmpe mediecirkusset.
– Du elsker mediecirkusset.

– Han kan blive tiltalt i morgen.
– Det har vi ikke fået at vide.

Kilder siger, at der ikke findes
nogen uidentificerede fingeraftryk.

– Hvad fortæller det dig?
– At morderen var dreven.

Du lovede os Charlie Waldo.
Hvad betyder det, han ikke er her?

Charlie Waldo har travlt ...

Velkommen til
de rige og berømtes børnehaveklasse.

Hr. Løve skal tale med din lærer,
men først skal bæstet parkeres.

Ud med dig, din lille bandit.

Har du spareribs i den?
Har du noget i madpakken?

Åh, stakkels Yorick.
Jeg kendte ham, min kære Gaby.

En fyr med et uudtømmeligt humør
og det herligste lune.

Han har båret mig på ryggen.
Hvor grufuldt, jeg væmmes ved det.

Du er en skygge af dig selv.

Jeg er dødsulten.
Har du noget i din madpakke?

En kotelet? En sandwich?
Det ville ikke nytte. Du er død.

– Død? Hvor tragisk.
– Så sandelig.

Hvor er nu dine stikpiller?
Dine narrestreger, dine sange?

Dine lysglimt af lystighed, der satte
bordet i et tordenbrøl af latter?

Jeg skal have skiftet min ble.
Den er helt smattet.

– Mange tak.
– Det var sjovt, far.

Den monolog imponerer altid.
Lad os gå ud og gynge.

Hr. Løve vil spørge frøken White,
om far leger pænt med de andre børn.

Ud til gyngerne. Det er gyngetid!

Jeg hedder Waldo. Jeg er detektiv
og arbejder for Alastair.

Jayne. Jeg har så ondt af Gaby.
Hr. Pinch prøver at opmuntre hende.

Hvordan var fru Pinch som forælder?

Fru Pinch? Vi får børnene til
at lære digte udenad.

Jeg spørger gerne børnene,
hvis forældre der også kan dem.

Mange af forældrene kan ikke,
men barnepigerne kan på to sprog.

– Og hvad med hr. og fru Pinch?
– Fru Pinch kunne dem aldrig.

Hr. Pinch kunne dem altid.
Det er usædvanligt.

– Dødsfaldet må have chokeret jer.
– Ikke mig.

Godmorgen. Sæt jer ned
og tag jeres kaniner.

I skal skrive jeres navne
bag på dem.

– Jeg skal tale med dig igen.
– Fint nok.

– Har alle deres kanin fra i går?
– Ja, frøken White.

Mød mig i aften,
så kan vi tale sammen.

– Har I jeres navne klar?
– Ja, frøken White.

Har du støvlerne
oppe på stolene derhjemme?

Jeg bor i en campingvogn
sammen med en høne.

– Hvad skete der med den vase?
– Vase.

Nå ja. Det var den,
hun blev slået ihjel med.

– Var det keramik?
– Fajance. Jeg savner den.

Hvad med det bord?
Det er anderledes.

Monica nussede med tingene.
Intet værelse var helt færdigt.

– Og den skulptur.
– Fyren?

– Skulpturen.
– Ja.

Min kære dreng, det er en Regis–pris
for min Richard den Tredje.

– Har du flyttet den?
– Jeg går ikke op i skuespiltrofæer.

Den stod der af sentimentale årsager.
Vi mødte hinanden på det stykke.

Måske er den der, hvor Monica
lagde mine andre priser.

Godnat, kære prins.
Må engle synge dig til hvile.

Der kommer den pæne pige,
der er børnehaveklasselærerinde.

Bare vent, til jeg får et par drinks.

Hvorfor blev du ikke chokeret over,
at Monica Pinch blev myrdet?

Okay, hr. Waldo.
Jeg må tilstå noget.

Okay.

Jeg har set al tv–dækningen,
siden mordet blev begået.

Jeg vidste, hvem du var,
da du trådte ind i klasselokalet.

Det giver mening.

Hvem var Lydell Lipps?
Alle snakker om Lydell Lipps.

Jeg kan normalt mærke, når folk
driller mig. Du forstyrrer min radar.

– Måske er din radar bare rusten.
– Ja, måske.

– Værsgo.
– Tak.

Skål for whisky og flot hår.

Det er længe siden.

Hvis du gerne vil vide det,
så fortæller jeg det.

For 11 år siden
blev en 7–Eleven røvet.

Pigen bag disken og to kunder
blev skudt og døde.

Jeg fandt frem til en knægt,
der hed Donnie Lipps.

Jeg pressede ham, og han sagde,
han ventede i bilen udenfor.

Han ville angive ham, der skød,
hvis han kunne lave en aftale.

Det var Lydell, hans bror.

Klappet og klar.
Min karriere kører derudad.

Jeg har store ambitioner.
Det hele går godt.

Flere år senere står Lydell
til prøveløsladelse.

Anklageren beder mig om hjælp,
så jeg besøger hans bror igen, –

– som nu selv sidder i fængsel
for noget andet.

Men nu fortæller han mig,
at den oprindelige historie var løgn.

Han havde opdigtet det
for at slippe af med mig.

– Lydell havde siddet i fængsel i ...
– Syv år, tre måneder og 16 dage.

Jeg fandt nu ud af,
at det er meget sværere –

– at få en uskyldig ud af fængsel
end en skyldig ind.

Systemet og visse mennesker er ikke
skabt til at håndtere fejltagelser.

Men jeg bliver ved med
at presse på og gør alt, jeg kan.

Det står på i et år.

Og så blev Lydell stukket ned.

I en slåskamp i gården.
Han blødte ihjel.

Efter at have siddet spærret inde
for noget, han ikke havde gjort.

Og det baserede jeg min karriere på.

Da jeg løb tør for folk, der ville
lytte, hvilket tog et halvt år ...

... sagde jeg op og begyndte
at tale med alle med en mikrofon.

– Det brændte nok mange broer.
– Jeg brændte sgu hele floden.

– Du har ikke fortalt mig det.
– Hvad?

Hvorfor blev du ikke chokeret
over Monica Pinch?

Selvfølgelig blev jeg chokeret.
Hvordan kunne jeg undgå det?

– Jeg er ikke med.
– Waldo.

Forstår du ikke, at en pige bare
gerne vil drikke en drink med dig?

Jeg sagde en drink.

Tre år i skoven. Har du ikke været
sammen med nogen i al den tid?

Nej.

Det er ret frækt, Waldo.

Alastair, de vil anholde dig.
Det er nyhedshelikoptere. Tag tøj på.

Vær ikke fjollet.
Tv–selskabet vil elske mig i det her.

Hvis det var fint nok til Wacko
Jacko, er det fint nok til mig.

– Smukt.
– På med smilet.

– Godmorgen.
– Alastair Pinch, du er anholdt.

– Behøver vi gøre det sådan?
– Hænderne bag ryggen.

Håndjern? Hvad med
en tjeneste for gamle dages skyld?

Du fik politiet til at ligne Ku Klux
Klan. Sig farvel til dit pæne hus.

– Far?
– Far skal bare til pyjamasfest.

Opfør dig pænt. Vi ses.

Hallo!

Undskyld!

– Blev han løsladt mod kaution?
– 20 millioner.

– Vi betaler kautionen.
– Jeg skal tale med dig.

Jeg talte med min politikontakt.
Han er grunden til forestillingen.

– Du må af med ham.
– Jeg vil ikke gøre det værre.

Værre? Du gør det bedre.

– Charlie Sheen er på mit kontor.
– Hvordan gør han det bedre?

Lede betjente skaber sympati
for vores hovedperson.

Op med humøret. Man kan ikke vinde
hver gang. Jeg kommer straks.

Røvhul.

Gudfader, Waldo.

– Du kender mig ikke længere.
– Dejligt at se dig, Freddie.

– Har du været inde på afdelingen?
– 20 fyre vil gerne smadre mig.

20? Nærmere 100.
20 af dem vil gerne skyde dig.

Jeg vil have obduktionsrapporten
på Monica Pinch. Alle billederne.

– Held og lykke med det.
– Forsvaret har ret til det hele.

Det er mig eller Fontella Davis,
der er præcis lige så sød som på tv.

Hun har ikke skaffet Lakers–billetter
til dig eller løjet for din kone.

Charlie fucking Waldo.

– Hvad siger du?
– Blødning i hjernen.

Et slag i tindingen
og kvæstelse i baghovedet.

Ofret blev fundet i et aflåst hus
med en dranker med to voldsdomme.

Så jeg gætter på selvmord.
Ved du det med alarmen?

– Alarmen var slået til.
– Før eller efter dødstidspunktet?

Det kan ikke fastslås. Han slog konen
ihjel med en vase. Så enkelt er det.

UKENDT NUMMER

– Hallo?
– Jeg ved, hvem der dræbte Monica.

– Hvem er det?
– Mød mig ved din stenbunke.

– Jeg er i L.A.
– Din lortecampingvogn. Nu.

Nini, er det en croissant?
Giv mig en.

Nini, kig nedenunder.

Er der ikke noget?
Luk den her op.

Er det en Kindle?

Hvad synes du? Jeg skal vælge
mellem den og en Nook.

Nook er billigere,
men Kindle har bedre indhold.

Javel. Hvordan er deres support?
Led videre.

– Ret god.
– Hvad ville du give den ud af ti?

– Otte.
– Otte. For helvede.

Jeg er Don Q. Har du hørt om mig?

Det er Nini. Ham skal du
ikke komme på tværs af.

Han var inuit–letsværvægtsmester.
Nini, giv mig et skvæt.

Inuit? Svarer det til eskimo?

Nej. Ser du ...

Nini kommer fra Canada.

Man må gerne sige "eskimo" i Alaska,
men i Canada foretrækker de "inuit".

– De opfatter eskimo som nedsættende.
– Vil du være forsigtig med hønen?

Sådan der.

– Det var fandeme godt.
– Det er ikke derfor, vi er her.

– Hvor er den?
– Hvor er hvad?

Den mem, Lorena efterlod her.

Hvor er den, Waldo?

Du vil ikke fortælle,
hvem der dræbte Monica Pinch.

Nå, så du er detektiv.
Hvor er alle dine ejendele?

– Jeg er minimalist.
– Som kunstnere med hvidt på hvidt?

Det er nærmere en livsstil.
Jeg ejer kun 100 ting.

– 100 ting.
– Nu er det 99.

Det er langt ude, Waldo.
Især hvis en af dem er min.

Du har 24 timer,
og så vil jeg have min mem.

– Hvad er en mem?
– Ring til ham, når du har den.

818–O–NANOOK.

Alternativet er ...

– Måske ender du som Lorena.
– Hvor er hun?

– Nini, så går vi.
– Pikfjæs!

Jeg ligner ikke et pikfjæs.
Hvordan ser et pikfjæs ud?

Jeg går til POLITIET

Det giver ikke mening.

Tilbage til vagten.

LOS ANGELES POLITI

Nemlig.

Charlie Waldo. Jeg vil tale med alle,
der sikrede gerningsstedet.

Alt personale, der var i kontakt
med ofret og den mistænkte.

Sig ikke noget. Han er en stikker!
Så er forestillingen forbi.

Hvem var den første på stedet?

Ingen taler med ham.
I skal ignorere ham. Forstået?

– I skal gøre, som jeg siger.
– Dig.

Betjent ...

... Anus? Det må have været
nederen i high school.

– Du skal ikke tale til ham.
– Var du den første i Pinchs hus?

– Ved du, hvem Fontella Davis er?
– Ignorer ham.

Skal hun få sagen til
at handle om dig på tv?

Var døren låst, da I ankom?
Er du sikker?

– Glasset er matteret.
– Alarmen var slået til.

Morderen kunne have slået alarmen til
på vej ud, hvis døren ikke var låst.

Hvad med mordvåbnet? Fajancevasen?
Samlede du alle stykkerne op?

Du svarer ham ikke.

– Ja, han samlede alle stykkerne op.
– Fajancevasen.

Fajancevasen er ikke mordvåbnet,
hvis Alastair Pinch dræbte hende.

Den vejer 13 kilo
og ramte over ofrets højre øje.

Man skal være stærk og venstrehåndet.
Ikke fuld og højrehåndet.

Pinch er højrehåndet.
Betjent Annis, må jeg tale med dig?

Kan du se figuren? Det er
en Regis–pris. Har du set den før?

Den mangler. Det er mordvåbnet.

Halvandet kilo.
Ofret væltede vasen i faldet.

Du skal ikke se på ham. Tro mig,
afdelingen lader dig tage skraldet.

– Du får ti sekunder.
– Mere har jeg ikke brug for.

Du vil ikke sætte en uskyldig mand
i fængsel. Du vil blive røvrendt.

Han havde rodet
med den døde kvinde.

– Han var fuld. Vi var ikke sikre.
– Hold så kæft, Anus!

Ingen taler med den skiderik.
Han er ikke en af os.

Han er en stikker. Han er indblandet
i en mordefterforskning.

For dem af jer, der ikke ved det.
Liget af en ...

... kvinde identificeret
som Lorena Nascimento.

Hun lånte sin mands Porsche.
Ham fortalte hun dig ikke om, vel?

Vi fandt den oppe ved Magic Mountain.
Omspændt af flammer med liget indeni.

Den genstand, hun gav dig, kan sætte
Don Q bag tremmer på livstid.

Hvorfor giver du mig den ikke bare?
Jeg prøvede at advare dig.

Hvad fanden?

Fuck dig!

De slog hende ihjel!

De slog hende kraftedeme ihjel!

Min cykel stod her.
Jeg har vist glemt min lås.

Du har fulgt efter mig hele dagen.
Hvem fanden er du?

Jeg er advokat
med speciale i personskade.

Hvis du ikke slipper mig,
søger jeg om erstatning.

Det er fint. Det er fint.

– Er du privatdetektiv?
– Ja. Hvem fanden er du?

Du har begået en forbrydelse. Du
præsenterer dig som privatdetektiv, –

– selvom du ikke har nogen
tilladelse. Jeg vil være ærlig.

Min klient kan ikke forstå, –

– hvorfor du vil forbindes
med en morder som Alastair Pinch.

Flot ur.

Hvem er klienten? Hør her.

Jeg vil ikke lade dig presse mig
af sagen. Lad os kommunikere.

Jeg har ikke fremsat nogen trusler.
Det må du undskylde.

Min klient og jeg håber, –

– at dette behagelige tilfældige møde
mellem os er sidste gang, vi ses.

Med det i mente
må du have mig undskyldt.

Jeg tager mine ting.

Nu jeg tænker over det, –

– er ingen af dem min cykel. Farvel.

Tak for telefonen,
din skide ambulancejæger.

Hr. Warren Gomes.

Warren Gomes. Sidste opkald
var til Darius Jamshidi.

Darius Jamshidi ...

Jamshidi Intl vil overtage
Blackbear Studios

Hvor bor du, Darius Jamshidi?

Jamshidi holder velgørenhedsfest
i sit palæ i Hollywood Hills

Jamshidi, du får ikke
presset mig af sagen. Røvhul.

Du ignorerede mig, Waldo.

Møgsvin.

KATTENES VÆRN

Jeg leder efter Darius Jamshidi!

Hvem vil hjælpe mig?
Vil du hjælpe mig?

Skibet er ladet med ...
Darius Jamshidi.

Nej? Du ligner en Darius.

– Så er det nok.
– Jaså?

– Se ikke på mig. Han angreb mig.
– Så er det nok.

Det er to mod en. Helt ærligt.
Hvor er den gode sportsånd?

Stop!

Tag det roligt.

Sig, han skal tage håndjernene
og sætte dem om sit ene håndled.

– Sig det.
– Gør det.

Okay. Tag det roligt.

Jeg har en idé. Du skal ikke gå
i panik. Bare følg med mig.

Okay. Godt så.

Nu går vi en lille tur, –

– og du præsenterer mig
for hr. Jamshidi.

Så går vi.

Er det ham? Nej?
Er det ham?

– Okay. Hvad med ham?
– Jeg er Darius Jamshidi.

Politiet kommer snart, men jeg vil
gerne tale med dig så længe.

Du prøver at købe et tv–selskab.

Det her ender med,
at du går ud ad døren om lidt.

Pudsede du Warren Gomes på mig?
Du sendte vel også Palisades–banden.

Spørgsmålet er, hvorfor du vil
have mig af Pinch–sagen?

Jeg ved ikke, hvem du er. Men du
har ødelagt min velgørenhedsfest –

– og har kostet et vigtigt formål
titusindvis af dollars.

– Nu skal du slippe de to mænd fri.
– Det skal jeg nok.

Min mand viser dig til tennisbanen.
Der finder du mændene.

– Tak.
– Røvhul.

– Hun virker sød.
– Det har været dejligt.

Muren bag det næste hus
fører ud til Mulholland Drive.

Hvis du vil være så venlig ikke
at skabe mere postyr til festen.

– Fortæl mig, hvem Warren Gomes er.
– Gomes er død.

– Hvad snakker du om?
– Han blev skudt, inden du ankom.

– Det var vel ikke tilfældigvis dig?
– Hvad lavede han for dig?

Warren Gomes havde talent
for særlig research, –

– som gør, at mit firma
kan lave det, som det laver.

– Og det er?
– Penge.

Gomes gravede snavs frem,
så du kunne købe tv–selskabet.

Hvorfor skal jeg
holde mig fra Pinch?

Det er vist til dig.

Waldo?

Waldo?

Alastair?

Rosario?

Alastair?

Hvor er Alastair?

– Replik.
– Jeg erklærer mig for inhabil.

Jeg erklærer mig for inhabil.
Hendes parfume distraherede mig.

Det hele er underligt.
Jeg har brug for din hjælp.

Darius Jamshidi.
Siger det navn dig noget?

Nej, men Robert Blake ringede
og spurgte, om jeg ville spille kort.

Alle tror, du gjorde det. Jeg tvivler
kun, fordi nogen er på nakken af mig.

Kun hvis jeg finder ud af hvorfor,
kan du undgå en livstidsdom, –

– så når jeg beder om hjælp,
så burde du måske hjælpe.

Hids dig ned.
Hvordan kan jeg være til tjeneste?

– Er der noget, du ikke har sagt?
– Såsom hvad?

– Havde du gæster den aften?
– Nej.

Kan du måske ikke huske det?

Jeg er blevet gift, har avlet børn og
optaget lån uden at kunne huske det.

– Hvornår flyttede du på møblerne?
– Monica nussede med tingene.

Natbordet på mit værelse passer ikke.
Nogen flyttede det fra dit værelse –

– og det fra dit værelse
ind i stuen på mordaftenen.

– Medmindre du har flyttet det efter.
– Jeg har ikke flyttet dem. Fis af.

Hvad vil du gøre?

Hvis du finder ud af,
at jeg myrdede min kone?

Vil du opretholde
retfærdigheden –

– ligesom fordums tiders
ubestikkelige Charlie Waldo?

Hold dig til retfærdigheden, Waldo.

Hvis jeg har slået
min datters mor ihjel, –

– vil jeg få løn som forskyldt,
og så er vi kvit.

– Far!
– Der er min skattepige.

Jeg kan alle mine replikker.

Jeg glæder mig til
at se Rumleskaft.

I dag brygger jeg, i morgen bager
jeg, og så tager jeg den unge prins.

– Perfekt. Du lyder som en galning.
– Er du ædru nok til at køre?

– Det er jeg vel. Hvorfor?
– Vi mødes hos dig.

– Hvad er der?
– Lås døren.

Narrøv! Fortæl mig om Lorena!

– Fuck dig!
– Fortæl mig om min mem.

– Hvad er en mem?
– Fortæl mig om min mem.

– Hvem er I?
– Køl ned.

Jeg tror, du taler udenom.

Hendes sidste ord var,
at hun gav dig den.

Hun var stadig i live,
da jeg hældte benzin ud over hende.

– Du slog hende ihjel!
– Dit beskidte svin.

– Waldo.
– Lorena.

Du har fået en hjernerystelse.
Kan du fokusere?

– Ja.
– Skolesygeplejersken er gået.

– Hvad fanden er klokken?
– Undskyld forvirringen.

Klokken er 16.30.
Du har fået en hjernerystelse.

Stille og roligt.
Jeg sætter dig af hos Alastair.

Der er meget trafik.
Tak, fordi du kører mig hjem.

Jeg har måske en bedre idé.

– Stoler du på mig?
– Hvorfor skulle jeg stole på dig?

Fordi du vil kunne lide det.

Jeg skal stoppe her. Hav en god dag.

I lige måde med at gøre,
hvad det end er, du gør.

– Jeg er sent på den.
– Jeg ringer.

– Det ved jeg godt.
– Hr. Løve, fandt du invitationen?

– Hvad vil du gøre?
– Ved hvad?

– Din manke er væk.
– Vil du høre en hemmelighed?

– Den blev stjålet af en prinsesse.
– Jeg får den tilbage.

Gør du det? Tak.

– Hav en god dag.
– Det skal jeg nok.

Hr. Løve, vil du ikke nok
komme til mit stykke?

KÆMPE MULIGHED!!
Kig i din SNABEL ...

Ja! Ja, for fanden!

Ja, for fanden! Ja!

Mem. Memorystick.

Forkert password.

FUCK DIG

Nini, det er din gamle ven Waldo.
Har du tabt mælet?

Din chef kan få sin mem. Mød mig ved
Wilshire og Catalina kl. 14 i morgen.

børst hver morgen
børst hver aften

mine skide tænder
er fucking hvide

tænder kan skinne
tænder kan være af guld

smadrer du mine tænder
bliver du aldrig gammel

Må jeg bede dig om at bruge dine
høretelefoner? Sådan er reglerne.

– Hvad var det, du hørte?
– Swag Doggg.

Swag Dog? Tak.

Vi må snakke om det.

Du er den første hiphopkunstner,
der staver dit navn D–O–G–G–G.

Det tredje G står for
den store hjemmedreng, Gud.

Herren være lovet.

– Jeg snupper den dametaske.
– Det er en Bottega.

– Børst hver ...
– Morgen!

– Jeg børster, så mine tænder ...
– Bliver hvide!

– Lille hund.
– Hallo.

– Høretelefoner. Sådan er reglerne.
– Undskyld.

UKENDT NUMMER

– Hallo?
– Waldo?

Det er sødt af dig at ringe.
Hvor fanden er du?

Det kan jeg ikke fortælle dig.
En fyr vil kontakte dig.

– Det har han gjort.
– Han mener alvor.

– Alle tror, han har slået dig ihjel.
– Han kan ikke finde mig.

Hej. Jeg skriver en artikel
om hiphops nye navn. Hallo.

– Er alt i orden?
– Det er i orden. Må jeg få den?

Væk, Nini. Det klarer jeg.

Det er sgu modigt
at være så uhøflig.

Især set i lyset af
Lorenas sidste timer.

Du skulle have set hendes øjne,
da jeg tændte tændstikken.

Jeg har lige talt med hende.

Drop det fis, og fortæl,
hvorfor Lorena var ude efter dig.

Hvis du ikke vil have USB–stikket,
kan jeg give det til politiet.

– Køb dig en is.
– Køb en is med jordbærsmag.

Slap af. Du er så anspændt.
Har du problemer derhjemme?

– Du kan snakke med mig om alt.
– Lorena arbejdede for mig.

Det var på vegne af min søster.
Hun holdt øje med min dovne svoger.

Lorena mødes med mig på mit kontor.
Hun ser min Mem og snupper den.

Hun ringer og siger, det er pant
for de penge, jeg skylder hende.

Jeg tror, jeg er med.
Vil du høre mit forslag?

Du får din mem og lader Lorena komme
tilbage, og så scorer vi resten.

Hvor er det enkelt. Tænk, at jeg
ikke fandt på det. Er du sindssyg?

– Jeg skal opretholde mit ry.
– Op mod væggen.

Hvis du leder efter Q's USB–stik,
så har jeg det ikke med. Beklager.

– Har du en tilladelse?
– Nej.

Jeg anholder jer for
mordet på Lorena Nascimento.

– Vil du fortælle ham sidste nyt?
– Lorena er i live.

– Hvad?
– Ja.

– Fuck! Hvem sad så i hendes bil?
– I er elendige til jeres arbejde.

Cuppy ville ikke anholde os.
Han ville bare afpresse mig.

Jeg er den eneste i byen,
der ikke bestikker det lede møgsvin.

Var din mund, når du ikke er
i selskab med den skide eskimo.

Hvad? Hvad fan...

Han er inuit, din skide filister.

Kom så.
Du har 24 timer mere, Waldo.

Op med dig, Cuppy.

Hej. Har du en liste over eleverne
i hver klasse og deres forældre?

Det er til Jayne White.

Tak.

Swag Doggg.

Jamshidi.

Hvad ved du om Darius Jamshidi
og Swag Doggg?

– Er det tegneseriefigurer?
– De vil begge have mig af sagen.

Jeg tjekkede på skolen i dag.
De er forældre i din datters klasse.

Monica kan have lagt sig ud med dem,
så en af dem ønskede hende død.

– Hvad fanden foregår der i klassen?
– Hvem ved? Fingermaling?

Jeg prøver at redde dit liv.
Drop selvmedlidenheden.

Du har en skøn pige, som har mistet
sin mor. Skal hun også miste sin far?

Sådan taler ingen til mig,
fordi de ved, de får et lag tæsk.

– Nu skal du få kamp til stregen.
– Det vil jeg ikke.

– Du er glat som en ål.
– Du er dobbelt så gammel som mig!

Jeg er pacifist
og nægter at blive indblandet.

– Alastair?
– Flot.

– Har du fået nok?
– Jeg har fået nok.

Lad os få noget at drikke.
Hjælp mig op.

Du har fået trimmet skægget.
Flotte fyr.

– Kan du huske at have venner?
– Ikke venner ligesom dig.

Værsgo. Du har naturligvis ret.
Jeg er fuldere end normalt.

Skål. Ved du, hvad du skulle have
gjort, da den unge mand døde?

Være taget på to ugers druktur
og have fået afløb for det hele.

Skål for selvmedlidenhed.
Godt observeret af mesteren selv.

Vi er to alen af ét stykke.

Nu er du tilbage blandt de levende,
hvilket du ikke var for en uge siden.

– Kan du se forskel?
– En kæmpe forskel.

Den konfrontation var latterlig.
Det havde du ikke i dig, –

– da du kom sjokkende med
det fesne skæg og de tomme øjne.

Du er blevet vækket til live, –

– ligesom så mange af os
er blevet det af kødelig lyst.

Beholder Jayne barnet?

Jeg tænker hele tiden på hende,
men det var upassende at ringe.

Jeg var så ussel.
Især efter hun fortalte mig det.

Men jeg var gift,
så hvad kunne jeg gøre?

Og så efter det med kære Monica.
Jeg er træt, Waldo.

Det er normalt at frygte, at man
ikke er så god, som andre tror.

Men at frygte,
at man inderst inde er et uhyre ...

... det er en forsmag på helvede.

Mine damer og herrer,
vær venlig at finde jeres pladser.

– Hej.
– Hej.

Du skulle have fortalt mig
om dig og Alastair.

Der er intet at fortælle.
Han er en forælder.

Det er ikke Alastair, men mig.
Jeg fandt telefonen i hans hus.

Den aften hans kone døde,
skrev han og inviterede en på besøg.

En, som skrev,
hun straks ville komme.

Lad os snakke sammen.

– Var du også sammen med Swag Doggg?
– Ja.

Og ham den skøre rigmand, Jamshidi?

Jeg er blevet tævet og truet
hele ugen på grund af dig.

Det handlede ikke om Monica. De ville
ikke have afsløret affærerne med dig.

Hvad vil du have? Jeg søger spænding
og er børnehaveklasselærerinde.

At knalde efterforskeren af drabet,
du er indblandet i, giver et sus.

Det var ikke kun det.
Jeg følte virkelig noget.

Fortæl fra begyndelsen,
og drop løgnene.

Jeg håbede, han ville forlade
sin kone, men han var et røvhul –

– og talte om, at hun ville have ham
til at flytte tilbage til England, –

– som om han var skideligeglad med,
hvad jeg sagde.

Og bagefter var der total tavshed.

Men jeg blev ved med at skrive
til ham, hvilket sikkert var dumt.

En aften skrev han, at Monica ikke
var hjemme, og at jeg skulle komme.

Inden jeg når at ringe på, lukker
Monica op og beder mig komme ind.

Hun havde hans telefon.
Hun havde skrevet til mig.

Alastair var gået kold
på sit arbejdsværelse, –

– og hun ville se, hvem det var.

Da hun fandt ud af, det var hendes
datters lærer, flippede hun ud.

Hun ævlede løs om,
at L.A. var en ond by, –

– og at det var en stor fejl
at flytte til L.A.

Jeg var bange for,
hun ville blive voldelig, –

– så jeg løb ud og kørte min vej.

Og så ...

Næste dag hørte jeg,
at Monica var død, –

– og jeg prøvede
at kontakte Alastair, men ...

... han var et kæmpe røvhul
og ville ikke snakke med mig.

Ikke engang når han afleverede Gaby.

Så ... da pilen begyndte
at pege på ham ...

... lod jeg det bare ske.

Er du gravid? Med Alastair?

– Jayne? Vi skal til at begynde.
– Ja. Jeg kommer straks.

Kan vi fortsætte senere?

Efter stykket er jeg din.

Først hendes halskæde og ring,
og derefter tager jeg kongens barn!

I dag brygger jeg,
i morgen bager jeg, –

– og så tager jeg den unge prins.

For ingen kender min lille leg,
og Rumleskaft hedder jeg!

For mit navn gætter hun aldrig!

Jayne?

Ring til agenten til hende
fra "Louisiana Law".

Er hun gravid eller ulykkelig?
Det er mærkeligt.

Jeg ved ikke,
om hun har ændret på sin kost.

Hun må spise noget underligt, for
jeg har aldrig set sådan en figur.

Hun vakler af sted.
Det kommer ikke til at fungere.

Det gider jeg ikke se på.
Det kan du fortælle hende. Hej.

– Hr. Waldo!
– Hr. Sikorsky. Jeg har nyt.

– Jaså? Fantastisk.
– Hvad er det?

Den er signeret af alle quarterbacks,
der har vundet to Super Bowls.

– Må jeg have lov?
– Endelig.

– Det er dejligt at se dit ansigt.
– Tænk, jeg kunne blive flottere.

Jeg har faktisk en prøve,
men jeg vil gerne høre det her.

Det er godt nyt. Jeg ved,
hvem der dræbte Monica Pinch.

Fantastisk. Jeg mener ...

En kvinde ved navn Jayne White var
datterens børnehaveklasselærerinde.

– Hvorfor skulle hun dræbe Monica?
– Hun havde en affære med Alastair.

– Du ser ikke overrasket ud.
– Det var et kompliceret ægteskab.

– Kendte du dem godt?
– Vi var på ferie sammen.

Jeg er bare så skidelettet.
Jeg vidste, du var den rette.

Fontella sagde: "Hyr ikke den bums."
Jeg var sikker på, du var den rette.

– Er hende tøsen anholdt?
– Jayne? Nej, hun er rejst.

Vi finder hende. Hun er lærerinde,
ikke hærdet kriminel.

Det er win–win. Du fanger morderen,
og jeg bevarer mit syndikat.

Det er en tragedie,
men sådan er det. Godt arbejde.

– Kendte du Jayne White?
– Jeg kender til hende.

Vidste du, at Alastair gjorde hende
gravid? Er det noget, mange ved?

– Nej. Det er for inderkredsen.
– Du er i inderkredsen.

Jeg grundlagde inderkredsen. Han
og jeg ved, hvad vi hver især laver.

– Hvad sagde Monica til graviditeten?
– Hun var knust.

Hun pressede nok
Alastair til at flytte.

Det kan jeg ikke udtale mig om.
Så godt kender jeg hende ikke.

Men du kendte
til Shakespeare–priserne.

De hedder forresten Regis.
Du sagde, at de lå under sengen.

– Under sengen eller på loftet.
– De lå faktisk under sengen.

– Alastair vidste ikke, hvor de var.
– Det er hyggeligt, men tiden løber.

Beklager. Nu skal du slippe.
Monica Pinch.

– Skynd dig.
– Monica Pinch.

Hun fandt først ud af, at Jayne
var gravid, på mordaftenen, –

– så hvis hun talte med dig om det,
må det have været dengang.

Nu må vi lige spole lidt tilbage.
Du sagde, Jayne White var morderen.

Nej, jeg sagde, at jeg vidste,
hvem morderen var.

Siger Warren Gomes dig noget?
Han var advokat.

Han fulgte efter mig, og jeg blev
hidsig og konfronterede ham.

Vi kom op at slås, og et par timer
senere blev han dræbt.

Jeg prøver at stykke det sammen.
Han havde samme slags ur som dig.

– En rig advokat.
– Jeg undersøgte det.

De bliver lavet hver for sig.
Ingen af dem er ens.

– Hans lignede dit meget.
– Det er et tilfælde.

– Det forlader ikke mit håndled.
– Du spurgte Fontella om klokken.

– Hvornår?
– I retten efter Alastairs anklage.

Jeg er bange for, du tager fejl.
Det kan rende mig. Sæt dig ned.

– Jeg vil høre hele molevitten.
– Hele molevitten?

– Og så kan prøven rende dig?
– Lad os gøre det.

Spænd sikkerhedsselen.

Jeg tror, at du vidste,
hvad Monica Pinch havde under sengen.

Fordi du var i hendes soveværelse,
mens Alastair var sammen med Jayne.

Hr. Waldo, det er fremragende.

Da hun fandt ud af, Jayne var gravid,
så ringede Monica til dig –

– og ville fortælle Alastair om jeres
affære, så han ville droppe serien.

Du havde ikke råd til at miste
Alastair, så du kørte derhen.

Du ville tale Monica til fornuft.
I kommer op at skændes, –

– og du griber Regis–prisen ...
og slår hende med den.

Det var ikke din mening. Hun slog
hovedet, og nu rører hun sig ikke.

Så du går i panik. Du tørrer alt af,
men Regis–prisen stod på et træbord.

Der var blodpletter. Måske var du
bekymret for, at noget var dit blod.

Du kunne have fået en skramme
under slåskampen. Hvad gør du?

Du bytter rundt på møblerne, slår
alarmen til, kyler Regis–prisen ud –

– og lader stakkels Alastair vågne
og tage skraldet. Hvad siger du så?

– Helt ærligt. Hvad med advokaten?
– Han afpressede dig.

Du måtte endda af med uret,
som du tog igen, efter du skød ham.

Det er fremragende. Jeg burde
bede dig skrive et pilotafsnit.

Men der er et stort hul. Hvorfor
skulle jeg sabotere vores guldæg?

Du sagde, at skandalen gjorde
serien dobbelt så meget værd.

Du vidste, Alastair ville slippe.

Og jo mere omtale,
jo større fortjeneste.

Så du hyrer den advokat og den
detektiv, der vil lave mest postyr, –

– selvom din advokat sagde,
jeg ville være et dårligt valg.

Og jeg er et dårligt valg.
Politiet hader mig, og jeg er rusten.

Men jeg tror, at du kunne lide mig
af de grunde.

For jeg ville være den sidste, der
regnede ud, du dræbte Monica Pinch.

Og Warren Gomes.

– Der er mange bevægelige dele.
– Mange bevægelige dele.

Jeg har et spørgsmål.
Hvad gjorde dig så sikker, –

– at du kom herind
og fremførte den salgstale?

Jeg må være ærlig og sige,
at jeg kun var 98 % sikker.

Og de sidste to procent?

Jeg måtte sikre mig,
at du var venstrehåndet.

Jeg begik dog en fejl. Jeg burde
have ventet, til politiet ankom.

Har du bedt dem komme?

Hvis jeg har timet det korrekt,
så er de allerede nedenunder.

Men jeg har jo ikke noget ur.

Efter dig. Smil du bare.

Pas på frisuren.

Kom så, gutter.
Kunne Pete ikke komme selv?

I får ikke æren for anholdelsen. Sig
til Pete, vi mødes i North Hollywood.

– Vi ses i retten.
– Hvad laver I?

Væk fra min cykel!

– Vi er statister.
– Hold kæft.

Fuck!

"... retfærdighedens gudinde.

Det gør man i 99 dage, og så
løser retfærdigheden sig selv.

Men Johnnie," sagde han.

"På dag nummer 100
ved en stor dommer, –

– at han skal være
retfærdigheden selv."

– Er du klar til dit nærbillede?
– Vent!

– Hvordan vil du slippe godt fra det?
– Lamper falder ned hele tiden.

Sidste omgang.

Jeg erklærer den tiltalte skyldig.

Hvad fanden?
Stedet falder fra hinanden.

– Waldo.
– Tak.

Det er så det.
Må jeg spørge, hvad du laver her?

Jeg har fulgt efter dig.

Jeg måtte endda overvære
det Rumleskaft–lort.

– Hvordan kom du herind?
– Jeg tog med på en rundvisning.

De skal have styr på sikkerheden.
Jeg kunne være en skør stalker.

Jeg håber ikke, det gjorde noget,
at jeg brugte dit våben.

– Jeg har aldrig været her.
– Det er i orden.

Alle tiders. Du ved godt,
hvorfor jeg reddede din røv, ikke?

Jeg har en idé om det.

Hvis nogen dræber dig først,
kan jeg ikke få det, jeg vil have.

Det må jeg sige, Q. Det er ikke klogt
at have sit regnskab på et USB–stik.

Er det, hvad Cuppy tror,
der ligger på det? Mit regnskab?

– Han er en idiot.
– Hvad ligger der da på det?

Et epos.

Det er en ordentlig moppedreng.
Det er min eneste version.

– Et epos, du har skrevet?
– Ja.

Det handler om en pusher,
der prøver at bevare sin integritet.

– Hvorfor et epos?
– Jeg er autodidakt.

Det betyder, jeg er selvlært.

Men min lille pige Dulcy
skal have en rigtig uddannelse.

Så behøver hun ikke
blive strisser eller pusher.

Jeg vil give hende eposset,
så hun kan se, hvem jeg virkelig er.

– Waldo, jeg skal have min mem.
– Jeg skal have Lorena tilbage.

Hør her. Du skal få min datter ind
på den fisefornemme privatskole.

Den, englænderens datter går på.
Få ham til at hjælpe Dulcy, –

– giv mig min mem, og så kommer
Lorena tilbage. Kan du klare det?

Det kan jeg muligvis.

Okay, Waldo. Du har 24 timer mere.

Jeg er forresten vild
med "Johnnies Domstol".

Min bedstefar sagde engang:

Et er at skrive som en digter.

At skrive som en historiker
er noget helt andet.

En digter kan fortælle om noget,
ikke som det skete, –

– men som det burde være sket.

Og historikeren skal skrive om det,
ikke som det burde være sket ...

Fucking Lorena.

... men som det skete.

Uden at lægge noget til
eller trække noget fra sandheden.

Og De er faretruende tæt på
at irritere mig, hr. advokat.

Forstår De ordene
"foragt for retten"? Kom ind.

Dagens mand.

Kom her. Det var nedrigt,
din pralhals. Ingen tungekys.

Sid ned.
Jeg vil overdænge dig med ros.

Hvordan skal jeg takke dig?

– Jeg har et forslag.
– Sig frem.

– Du havde ret angående drukturen.
– Fremragende idé.

Desværre er dette
fra og med i dag ...

... min udvalgte drik.

– Ædruelig som en dommer.
– Ja. Det er flot.

Jeg kan falde død om hvert øjeblik,
men nu beder jeg ikke selv om det.

Jeg lavede rod i det hele.

Monica er borte, og Jayne er
stukket af med mit ukendte barn.

Men jeg har min kære Gaby. Jeg
skylder hende det bedste, jeg har.

Det kræver mere mod
end at drikke sig ihjel.

Det må du nok sige.

– Fat mod, makker.
– Skål.

– Så er vi klar, hr. Pinch.
– Afgang. Sig det ikke til nogen.

De tror stadig, jeg er dranker,
og lader mig banke folk.

Jeg fik din besked.
Tak for at ordne sagerne med Q.

– Men du talte kun om Pinch.
– Det ønskede jeg også, du klarede.

– Jeg håber ikke, det var besværligt.
– Slet ikke. Jeg fik nye venner.

Hvis du har lyst,
har jeg en ny opgave.

– Mit ansigt kan ikke klare mere.
– Du elskede hvert øjeblik af det.

– Du ser godt ud.
– Det gør du også af en død at være.

– Hvordan fiksede du det?
– En ligsynsmand stod i gæld til mig.

Jeg fik en ukendt afdød kvinde
og brændte hende i min eksmands bil.

– Eksmand?
– Næsten eks.

Skal jeg sige, det generer mig,
at du er blevet gift?

Det behøver du ikke sige.

– Jeg skylder dig ikke noget.
– Det sagde jeg heller ikke.

Hvad er der sket med dit skæg?
Hvem var hun?

– Du var død.
– Mit lig var ikke koldt.

– Jeg sørgede.
– Rend mig.

– Smutter du så bare igen?
– Du ignorerede mig i tre år.

Oppe på dit bjerg er du en eneboer.
Efter en uge i L.A. har du en ...

Glem det, Waldo.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.

Fucking Lorena.

For satan i helvede.

Vil du have et lift?

I den her?
Kører den to kilometer på literen?

Det er en C300, og jeg elsker den.
Hvad kan få dig til at holde kæft?

– Lad mig køre.
– Gudfader, Waldo.

SLUT
FILMET I HOLLYWOOD, USA

Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service