Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eli, zakasni�e�.
Zaboravila si ovde da stavi� minus. - Zar ne mo�e� ti da ga stavi�?
Ne idem ja u tre�i razred.
Sedi i doru�kuj. - Ne mogu, i sama si rekla da �u zakasniti.
Sedi. Popravi svoju ode�u.
Da, ozbiljno. - Umukni.
Eli, ne pri�aj tako sa sestrom. - Polu sestrom.
Mama! - Vense! - Devojke, usre�ite ovu �enu.
Ili �u ja nadrljati. - Dobro.
Imam izlo�bu nakon �kole. Zato ho�u da pripazi� Dakotu.
Mama, ne, imam voza�ki ispit nakon �kole.
Rekla si da mogu da pozajmim tvoj auto. - �ao mi je, El. Potpuno sam zaboravila.
Spominjem ti to svaki dan. - Odlo�i�emo.
Dozvola mi isti�e. Kako da odlo�imo?
Oti�i �emo u MUP.
To je voza�ki ispit, nije kraj sveta.
Kao da nisi ovo uradila namerno.
Tinejd�eri, jesam li u pravu? - Jesi.
�udaku, ho�e� da se trkamo?
Tako je, nema� auto. - Ozbiljno, skejtbord?
Ovo je poslednji dan �kole, narode.
Ne zaboravite da ispraznite ormari�e.
Ono �to ostavite postaje moje.
Evo je. �ta ima lujko?
Pogledajte koga sam na�ao kako luta po hodnicima.
Ovo ti je ve� pre�lo u naviku g�ice Lansing.
Tvoja je.
Izvinite �to kasnim. - Ispit je ve� po�eo.
Dobi�e keca. - Pogledaj �ta ima.
Gledajte u svoj test, gospodo.
Hvala ti.
Znate, ako dodate jo� vazduha, zeznu�ete...
Ve� sam pripremila karburator, gdine Hiks.
Odnos vazduha i goriva bi trebalo da bude dobar. - U redu.
A ti nisi htela da ide� na moje �asove. - Talentovana je.
Radije bih da vozim auto, nego da ga popravljam.
Danas �e� kona�no dobiti �ansu. - Zapravo, ne�u.
Mama ne�e sti�i na vreme da doveze auto. - Treba ti samo auto?
Koristi auto iz radionice.
Je li iispravan? - Registrovan je.
Hajde.
Hvala. - Nema na �emu.
Sad zavr�ite to.
Dobro onda.
Probajmo skretanje u levo.
Dobro, vrati se nazad na parking
pa �emo da probamo parkiranje. - Va�i.
Pravimo li �urku ovog vikenda ili ne?
�uo sam da su Dajsovi roditelji van grada. - I�i �emo.
Poku�aj parkiranje izme�u ona dva auta.
Nema problema.
Hej, daj mi to. Pazite ovo momci.
Ne, pazi.
Dobro.
Polo�ila si, mlada damo.
Moram da na�em novi posao.
Hej debilu, izgrebala si nam loptu svojim ru�nim autom.
Koji ti je kurac?
Znala si da nemam vremena da do�em ovde danas. �ta je ovo, kazna?
I onda se pita� za�to nisam htela da dobije� dozvolu.
Zna�i jesi me ispalila namerno danas.
Jesam i upravo si dokazala da sam bila u pravu,
jer �im si dobila dozvolu slupala si nekom klincu auto.
Mama bilo je slu�ajno. - Vadi�e� se na to? Bilo je slu�ajno.
Svi su videli, Eli.
Mama, on je zapo�eo.
Pa, osiguranje ne pokriva, "on je zapo�eo".
Vens �e to srediti.
Da, Vens mo�e to da sredi, ali ne�e,
jer �e� se ti zaposliti ovog leta
i svaki dolar koji zaradi�,
oti�i �e na popravku auta tog jadnog klinca.
Bar policija nije ume�ana. - Ovog puta nije. Ista je kao njen otac.
Mo�da si u pravu.
Njen temperament i pona�anje, mnogo li�i na Eliotovo.
Trudim se da joj pru�im druga�iji �ivot.
Mo�da bi joj koristila malo stro�ija sredina za u�enje.
Ve� je u najboljoj privatnoj �koli u Montereju.
Mislim, o �emu govori�, internat?
Zdravo. - Jesi li dobro?
Ne.
Roditelji su ti ljuti? - Ne �ele me vi�e ovde.
O �emu to pri�a�? - Mo�da bi svi bili sre�niji ako odem.
Samo �elim da odem iz Montereja. Ne uklapam se ovde.
I dobila sam voza�ku danas.
Mogu da odem bilo gde.
Zna�i planira� da pobegne�?
Ne znam.
Uozbilji se. Oni te vole.
Ima� dobar �ivot, Eli. Gde bi uop�te oti�la?
�elim da saznam ko je bio moj tata.
Odakle sam. - Ne mo�e� oti�i, Eli.
Svi novi automobili imaju GPS. Policija �e te prona�i dok trepne�.
Mo�da mi ne treba njihov novi automobil.
Izvini mama. Ne mogu da dozvolim da me na�e�.
Izvinite, gdine Hiks. Vrati�u ga, Eli.
Ne. Ne. Ne.
Treba li ti pomo�?
Ne, sve je u redu, hvala.
Malo je kasno za devojku da se vozi ovim putevima sama.
Krenula sam ku�i. Brzo �u ga popraviti.
Ima� li voza�ku? - Dobila sam je tek danas.
Tako da imam samo test iz vo�nje.
Polo�ila sam ga bez gre�ke. - Mora�u da vidim.
Dobar auto.
Slupala sam ga na parkingu pre nekoliko dana. Jo� nisam stigla da ga popravim.
Eli Lansing, to si ti. - Ja sam.
Dobro, sa�ekajte ovde, g�ice Lansing, u redu?
Da, gdine.
Hej, jesi li trezan?
Mislila sam da �e� me odvesti u policijsku stanicu.
U redu, ko �e potpisati?
Stri�e Tim?
Dobro je, D�es.
Da, stvarno. Jer upravo gledam u nju.
Da, dobro je.
Sada jeste. I ja sam.
Smanji do�ivljaj, di�i.
Smanji do�ivljaj.
D�es, mora� da se smiri�.
Nismo imali priliku da razgovaramo o tome. Koliko ona zna...
Pita�u je. U redu.
�ujemo se.
Je li popizdela?
Re�i �u ti ne�to. Ne znam postoji li re� u engleskom re�niku
koja mo�e da opi�e ljutnju tvoje mame. Pomozi mi, ispravi tu nogu.
U redu.
Bi�e mnogo sre�nija bez mene tamo, veruj mi.
Stvarno? Meni nije zvu�ala sre�no.
Ima� li dece? - Ne, nemam.
Onda ne zna� koliko roditelji mrze kad se motaju oko njih.
Mo�da je tako.
Ali imam roditelje.
Koliko god bili frustrirani, oni te vole.
To je �injenica. - Jesi li �iveo ovde sve vreme?
Ponekad iza�em tokom dana.
Mama je rekla da ne zna gde si. - Ne krivi mamu zbog toga, va�i?
Potpuno razmem za�to se neko poput mene
ne uklapa u novi �ivotni stil tvoje mame.
Nemam problem sa tim. Zato ni ti ne treba da ga ima�.
Ali mi smo porodica. - Svaka porodica ima crnu ovcu.
�iji je do�avola ovo auto? - To je auto iz radionice u mojoj �koli.
I oni su ti dozvolili da ga uzme�? - Ostavila sam poruku.
Ostavila si poruku, nakon �to si ga ukrala, to ho�e� da ka�e�. Ba� lepo.
Sad moram da obavim jo� edan poziv. - Ja �u to re�iti.
Onda re�i pre nego �to policija sazna, u redu? �erif Kuper je razuman �ovek.
Dobro.
Ja sam u potkrovlju. Krevet je za tebe.
�eli� da spavam na tome?
Ba� me briga �ta �e� da radi� na tome. Ja odoh u krevet.
Vau, pravi si kavaljer. - Ili mo�emo da sednemo u auto i da te odvezem ku�i.
Ne, hvala. - Onda u krevet, razume� li?
Da. Ovo mesto je odvratno.
Zna� �ta, tvoj tata je skoro �iveo ovde. I nije se �alio na ovo mesto. - Moj tata?
�im se probudim, pregleda�u tvoj auto da vidim �ta mu je.
Ne�to u vezi hla�enja. Hladnjak curi mo�da, mogu ga popraviti.
Dobro. Jo� bolje.
Imam mog posla koji treba da obavim.
U�i dru�e. Ona ne ujeda. Ovo je moja ne�aka, Eli.
Zdravo. Ja sam Merl.
Drago mi je, Erle.
Ne, ja sam Merl.
�ta sam ja rekla?
Erl. - A kako si ti rekao?
Merl. - Merl, dobro, shvatila sam.
Kao Merl Hagard.
Da, ba� kao Merl Hagard.
Jeste li zavr�ili vas dvoje?
Doneo sam ti sendvi�e za doru�ak.
I sve�e vo�e koje je stiglo jutros.
I to je sve. - �ta je to?
Koje? - Merl. Hteo si da mi poka�e� ne�to.
�ta je to bilo?
Mama je rekla da �ene vole mu�karce koji lepo miri�u. Zato...
Ma je li? �ovek mora lepo da miri�e
da bi se dopao �eni? Je li tako?
Ne mo�e da �kodi. - Onda �u morati da je koristim.
Kako se zove, ultra...
Dezodorans. - �ta li �e smisliti slede�e?
Ostavi�u ovde. - Hvala �to si do�ao, dru�e.
Evo ti jo� jedan.
Drago mi je �to sam te upoznao, Eli. - I meni je drago, Merl.
Taj momak se zacopao u tebe.
Pogledajmo tvoj auto, da vidimo mo�emo li da ga vratimo na put.
Ne vidim odavde, ali dobro ga zategni...
Ili �e spasti. Znam.
Da, spa��e.
Moram priznati, razume� se u motore.
Jedino iz �asova auto radionice imam pristojnu ocenu ove godine.
A nisam ni htela da ih poha�am.
Za�to nisi? - Posao automehani�ara,
nije ne�to �to bi usre�ilo moju mamu. Bez uvrede.
Ma u redu je. Verovatno si u pravu.
Ali to ne zna�i da ne mo�e� da petlja� ispod haube,
ako si doktorica ili advokatica.
�ime god da se bavi�. Uz to, u�tede�e� mnogo na popravkama.
Time, tako je. Mogu da zaradim novac rade�i ovo.
Da. Nisi znala to.
Ne, mislila sam, mogu da radim za tebe preko leta.
Nisam znao da tra�im radnike, ali...
Mama tra�i da se zaposlim preko leta, a ovo mo�e biti to.
Verovatno je mislila negde u kraju, a ne nekoliko stotina km dalje.
Ovo je savr�eno. Sam si rekao, da sam dobra u tome.
Dobro, Eli, pogledaj ovo mesto.
Ovo nije mesto gde tinejd�er �eli da provede leto.
Treba da obilazi� tr�ne centre, upada� u nevolje...
Moram da radim preko leta i ovo je to. Slu�aj, znam to.
Tvoja mama nikad ne�e prstati. - Ne zna� to. Razgovara�u sa njom. - Eli.
Molim te, Time, potrebno mi je ovo.
�ta �e� uraditi sa ukradenim autom?
Mo�emo ga vratiti nazad i to �e biti odli�na prilika
da li�no razgovaram sa mamom. - Ne.
Onda �u i ja biti tamo. - Pa? - Rekla si da �e� ti razgovarati sa D�esi.
Nema �anse. Ne�u da se istresa na meni.
Mudar �ovek mi je rekao da �e dobar roditelj uvek da te voli.
Ali ne�e voleti strica.
Poku�ajmo. Ako mama ka�e ne,
onda to vi�e ne�u spominjati, slu�aj zatvoren.
Stavi�u ovo u vozilo. - Va�i.
Hvala ti �to si dozvolila ovo, D�es.
Lagala bih ako bi rekla da sam zadovoljna zbog ovoga.
Ali dugo je nisam videla ovoliko sre�nu.
Stvarno se razume u auta, kad ti ka�em.
I dobro �e mi do�i pomo�. - Jo� samo ovo i gotova sam.
Pazi�u dobro na tvoje dete.
Nadam se bolje nego �to pazi� na sebe.
Verovatno sam zaslu�io to.
Ali ne�u te izneveriti.
Ovo je sve. - U redu.
Budi dobra. - Hvala.
Vratili smo se? - Ne�to mi govori da sino� nisi ba� dobro spavala.
Molim te, imala sam luksuzni krevet u gara�i. Kako se ne bih naspavala?
Hajde. Upravo si preba�ena na sprat radionice.
Blago meni.
Jesi li dobro? - Bolje nego ikad.
Dobro onda. - �ta �emo da radimo ve�eras?
Gleda� u to. Ti �e� da se raspakuje�, a ja idem da spavam. - Nema �anse.
Poka�i mi grad.
Spavala si do pre 10' u vozilu. - Pa, sad sam budna.
�ta ste ti i tata radili ovde?
Isto ono �to smo radili svake subote uve�e. - Super, reci mi.
Ni�ta od toga, Eli. - Za�to, da nije mo�da striptiz klub?
Nije ni�ta lo�e, samo vi�e nemam �elju za tim.
Samo �elim da saznam �ta je moj tata radio. Hajde, molim te?
Ima� li uspeha sa takvim moljakanjem?
Da. Ina�e ga ne bih koristila.
Oti�i �emo nakratko, va�i?
Ta da.
Ovo mesto je strava.
Vikendom je sve puno.
Puno je energije, zar ne? - Da.
Zdravo, Merl. �ta radi� ovde?
Dolazim ovde skoro svakog vikenda. Zapravo svi dolaze osim tvog strica.
Drago mi je �to te vidim.
Zdravo Tim. - Kako si, Loreta?
Ovo je Eli, moja ne�aka. Osta�e kod mene preko leta.
Zdravo mlada damo. Dobrodo�li u Petalumu.
Hvala. - Trebali bi da u�emo unutra, samo �to nisu po�eli.
Mi smo samo navratili da vidimo stazu. Vi idite.
Ne, hajdemo zajedno. - Ne, Loreta, nemamo karte.
Ima dovoljno slobodnih mesta. Po�ite sa mnom. - Loreta, El!
Mi idemo.
Ovo mesto je bilo na� svet.
Stvarno?
Stalno smo visili ovde.
Ako se nismo trkali, onda smo gledali, prou�avali.
Prou�avali?
Ne deluje mi te�ko. Samo se voze u krug.
Da.
Samo se vozi� u krug, 150 km/h.
I ako napravi� i najmanju gre�ku,
jedini opro�taj koji �e� dobiti
je betonski zid nedaleko od tebe.
Pri�aj mi jo�.
To je jedina stvar u mom �ivotu,
u kojoj sam u�ivao rade�i je.
�ta to smrdi? - Metanol.
Ove bebe ne koriste obi�no gorivo, ve� specijalno za trke.
Zaklju�ali su kapiju od parkinga. Mora�u da odem okolo.
Sa�ekaj ovde, ja idem po auto.
Tomi, pripazi mi na ne�aku. Zaklju�ali su kapiju.
Idem po auto, va�i? Hvala ti. - Naravno, Time.
Ovo je super. Bo�e moj.
Treba li ti prevoz, mlada damo? - Ne, �ekam strica.
Zna�i ne �eli� da se provoza� sa pobednikom?
Trkao si se ve�eras? - Jesam.
I pobedio sam. - �ali� se. Ti si Bak MekKridi?
Da, taj sam. - Imam pitanje.
Pitaj? - Je li stvarno te�ko voziti se samo u krug?
To je najte�a trka koja postoji.
O�ekivan odgovor. - Molim?
Ni�ta.
Jesi li prvi put na trkama? - Da, �ivim u Montereju.
U Petalumi sam samo preko leta.
Onda bih trebao da ti poka�em grad. - Zar ima �ta da se vidi?
Ima li �ta? Draga, u Petulami su sva mesta popularna.
Imamo Ku�u kola�a 30 km odavde.
Restoran "Napuklo bure", manje od 40km. - Vau, "Napuklo bure".
El, jesi li dobro? - Da.
Upravo sam upoznala kralja ovalne staze.
Stvarno? To ti je rekao?
Zna� da je to istina, Time.
�ta radi� na trkama u Petalumi, Bak?
Odr�avam formu. Vozim u Kalistogi naredne nedelje.
Mislio sam da je tvoja porodica zabranjena u Kalistogi,
nakon �to je tvoj �ale diskvalifikovan toliko puta.
Proziva� mog oca, Time? Osvojio je mnogo vi�e trofeja od tebe.
Mada tvoji izgledaju mnogo lepo u onoj gara�i.
Drago mi je �to sam te upoznao, Eli. - Tako�e.
Ima 16 god. - Da, a ja imam 19 god.
U tim godinama se nekad ven�avalo. - Odbij.
U redu, Pripiti Time.
Deluje mi fino. - Ma daj, Eli.
Bio je fin dok nisi do�ao. Jesi li imao probleme sa Bakom?
Nisam, osim �to sam se trkao sa njegovim �aletom.
Jesi li zbog njega odustao?
Zbog Bakovog idiotskog oca? Zabole me za njega.
Da, ne bih ba� rekla.
Pa, to je istina.
Mo�e� li da mi ispri�a� jo� ne�to o trkama ili tati?
Bili ste bliski, zar ne?
El, mora da postoji razlog za�to ti majka nije ni�ta rekla. - Kakav razlog?
Ne znam, to mora� da pita� nju. - Ne, pitam tebe.
Slu�aj, Eli, stvarno mi je drago �to si ovde.
I volim svaki trenutak upoznavanja bratove �erkice.
Ali ne mogu da �itam misli tvoje majke.
Jesi li dobro? - Zaustavi�u se.
Mora da je zbog ne�ega �to sam pojeo.
Misli�, zbog svega �to si pojeo.
Mo�e� li ti da nas odveze� do ku�e?
Koja je korist od voza�ke ako je ne koristim? - Ima� pravo.
Hvala na vo�nji. - U redu je.
Ho�e� li biti dobro? - Da, da, samo da uzmem ne�to iz kancelarije.
Hvala ti za ve�eras, Time.
Stvarno mi se dopala trka.
Da. I meni isto.
Laku no� El.
Dobro jutro.
�ta to radi�? - Ovom mestu bi dobro do�lo da se malo o�isti.
Kakva si ti to tinejd�erka?
Ona koja radi ovde sada. Moram da zaradim platu.
Dobro, samo da zna�.
Ne mora� da radi� nedeljom.
Ne�u prvi dan da uzmem slobodno. Hajde, pridru�i se.
Ne�u sve sama da radim.
Potrebna mi je kafa, da mogu da dr�im korak sa tobom.
Dakle, imao si trka�ki auto, zar ne? - Jesam.
�ta se dogodilo sa njim?
Ne znam. - Ma �ta ka�e�?
Tako je.
�ta je onda ispod ove cerade, Time?
Eli Lansing odmah da si se zaustavila. - Ne mogu da ne primetim
ovu ogromnu stvar... - Ne bih to radio da sam na tvom mestu.
Rekoh ti da ne radi� to.
Ovo je trka�ki auto? - Modifikovan je.
Znam da ti ne deluje tako, ali isti je kao oni �to si ih videla sino� na trkama.
Jesi li nekad pobedio u njemu? - Jesam.
Zapravo auto u koji gleda�
dr�i rekord u brzini u Petalumi ve� neko vreme. - Kako?
Izbacio si ga iz aviona? - Ista si �ale.
Stvarno?
Je li u voznom stanju?
Ne, trenutno slu�i samo za ukras.
Mo�emo li da poku�amo da ga upalimo? Gde su klju�evi?
Klju�evi.
Ne znam, zapravo. - Pri�a� gluposti.
Doneo si va�nu odluku da napusti� trke.
Onda si pa�ljivo prekrio auto.
I onda si tek tako frljnuo negde svoje klju�eve?
Pa, nije se ba� tako dogodilo. - Gde su?
Pogledaj u trofejima tamo.
U kom? - Vidi u najmanjem.
To mi zapravo ne su�ava izbor.
Zabjebantu...
Eli. - Nije ni u jednom.
Do�i ovamo, do�i.
To je trka�ki auto. - Da? - Nije Mercedes tvoje mame.
Nema klju�eve, nema bip, bip, bip. Ne otklju�ava se. - U redu.
Samo je menja� u njemu. - Pravi si �aljivd�ija, zna� li to?
Kako da ga upalim onda? - Da se pokrene treba mu novi akumulator.
Ali ko zna �ta jo� nije u redu sa njim. - Stavimo mu onda akumulator.
Odraslima treba malo vremena, u redu?
Uz to, moramo da radimo na drugom autu. Mislim da �e ti se dopasti ovaj.
To bi bilo to. Upali ga.
Dobro je, ugasi ga.
Zvu�i neverovatno. �ta je to?
�evi LS9.
To je sveti gral kad su motori u pitanju. - Mora da je za posebnu mu�teriju.
Veoma.
Moram ti re�i, postala si pravi majstor. Mo�da si prona�la svoj poziv. - Stvarno?
Onda ho�emo li po�eti da radimo na trka�kom autu?
Pomisli� li nekad na ne�to drugo? - Ne, danas ne.
�ta ka�e� na hranu? Mo�e li to?
Ako moramo. Gd je Merl kad nam treba?
Merl se verovatno jo� uvek oporavlja od onolikog �ipsa.
Onda, za�to si prestao da se trka�? - Ozbiljno?
Dobro, kada si prestao da se trka�?
Neumoljiva si, zar ne? Kao pas sa koskom.
Prestao sam nakon smrti tvog oca. - Ali voleo si to, sam si rekao.
Voleo sam, pa posle nisam.
Hej, pra�njava staza. Pogledajmo je.
Ne mo�emo da je vidimo, zatvoreno je. - Ho�u da je vidim preko dana.
Molim te?
Dobro, ali onda idemo da jedemo. Va�i? - Da.
Kako si, Roko? Ho�u da poka�em maloj, ako je to u redu.
Mo�e Time. - Hvala dru�e.
�ta se de�ava?
Rekla si da �eli� da vidi� stazu, zar ne?
Onda, �to da ne. Pogledajmo stazu.
Dobro je. Dobro je.
Onda, �ta misli�? - Mo�emo li opet?
Za�to da ne?
Tvoj red. - �ta?
Koja je svrha voza�ke, ako je ne koristi�? Zamenimo mesta.
Ubaci u prvu, polako sa kva�ilom.
Lagano, ne�no pritisni gas.
Tako je. Oseti ga. To je mnogo snage, zato idi polako.
Ubaci u drugu pre krivine. - U redu.
Dobro izgleda, El, prelepo je.
Ko je do�avola to?
Mislim da je to stari auto Tima Lansinga
ili ono �to je ostalo od njega. - U pravu si.
Zabavimo se.
Ko�i! Ko�i! - Dobro smo.
Ko bi rekao, to je Bak.
Misli� li da mo�emo da ga sredimo? - Mo�da pre 30 god.
kada je si�ao sa proizvodne trake. Sada ne.
To, dru�e, hajde.
Pri�i im.
Hajde, matori, da vidimo �ta zna�.
Dosta je ovog sranja. Zbri�i im.
Tako je, kre�emo.
Dobro. Dobro.
Ostani na putanji, dr�i ga na oku.
Sustigni ga.
Daj mu po gasu i ubaci u tre�u. Ubaci u tre�u.
Matori jo� uvek dobro vozi.
Nije vredno da o�teti� vozilo, Bak. Polako. - �emu slu�i osiguranje.
Bravo, El!
El. - Ne vidim ga.
U �irokom luku je.
Udari�e nas. Ko�i. - �ta to radi�, Bak? Bak, Bak...
Hej!
Jeste li dobro. - Jesmo. - Obojca? - Da, da.
Pripazi se i da vi�e nisi izvodio takva sranja. Razume� li?
Hej! Ko je vozio?
Zdravo, zar ti nisi kralj ovalne staze?
Ne seri. - Za�to ne doveze� auto do radionice,
pa �emo videti mo�e li da se ispolira.
To je bila devojka. - Ma �ta re�e, Keni.
Jesi li mu video facu? - Za�to ne bi skoknuo do radionice
da ti ga ispoliramo? Zamalo da se upi�am.
Li�i� na oca vi�e nego �to sam mogao da zamislim.
Na �ta misli�? - Nikad se nije povukao iz borbe.
�ak i kad je znao da ne mo�e da pobedi.
Nema� predstavu koliko sam dobio modrica i povreda brane�i ga.
Je li to dobra ili lo�a stvar?
Ne znam.
Mo�da je oboje.
Dobro. Umirem od gladi.
Zdravo Time. Drago mi je �to te vidim. - Tako�e, Grejs.
Treba da se trka� opet.
U�ivajmo u onome �to se dogodilo danas i neka ostane na tome.
To je moj predlog. - Mogla bih da budem u tvom trka�kom timu.
Da ti poma�em oko popravki, da poka�emo Baku �ta je prava vo�nja.
Trke su pro�lost, Eli. - Ne moraju da budu.
To je sport za momke. Znam to i prihvatio sam to.
Ti treba da prihvati� to.
A �ta je sa devojkama?
Brate. - Mogao bi da bude� u mom trka�kom timu. Da me uputi� u sve to.
Do�la si ovde da radi� u radionici preko leta. To sam obe�ao tvojoj majci.
Ne mogu da prekr�im... - Mogu i dalje da radim. Trke su vikendom, zar ne?
Tvoja majka bi me ubila ako ti dozvolim...
Zna da se ti trka�. Ne bi bilo toliko iznena�enje. - Ne. El!
Tvoj tata nije poginuo u obi�nom udesu.
Poginuo je u udesu na toj stazi.
Tata se trkao?
Da, tvoj tata se trkao.
Moj brat mi je bio najbolji prijatelj.
Sve smo radili zajedno. Naravno da se trkao, El.
�ta se dogodilo?
Prevrnuo se na 2. krivini,
verovatno je cev za gorivo pukla
i auto je zahvatila vatra. Ona se �irila izuzetno brzo,
tako da niko nije stigao da u�ini ne�to.
Niko nije imao vremena.
Za�to je mama skrivala to od mene?
Ma daj, El.
Tvoja mama je bila u 9. mesecu trudno�e kad se to dogodilo.
Do�ekala je tebe na svet i u isto vreme se opra�tala od mu�a.
Tvoje ro�enje �e uvek biti povezano sa njegovom smr�u.
Ne verujem da je ikad imala priliku da preboli to kako treba.
Bio sam potpuno skrhan. Odjednom, radionica je zavisila samo od mene.
Tvoja majka je upoznala Vensa i preselili su se u Monterej.
To nije po�teno. Nije po�teno to �to je u�inila meni i tebi.
Ne mo�e� da krivi� majku za to.
Nije po�teno da izgubi� mu�a kojeg voli�. - Ili da izgubi� oca.
�ao mi je zbog toga.
Hvala ti.
I tada je tvoj tata dobio savr�enu priliku
da izvu�e pu�ku. - Nema �anse.
Delovalo je. Dodaj mi 15- icu, ho�e� li?
Prepla�io ih je. Da ti ka�em, vi�e se nisu ka�ili sa nama.
Koliko su ono imali godina? - Mislim... da je Otis imao 9.
U redu.
Ni�ta vi�e ne mo�emo da uradimo dok se ne isporu�i diferencijal.
Zna� �ta to zna�i. - Da nisi rekla.
Trka�ki auto. - El, razgovarali smo o tome.
Nijedno od nas ga ne�e voziti. - Ni ne moramo.
Mo�emo samo da skinemo pau�inu i malo petljamo oko njega,
kad se vratimo ku�i kao advokati ili �ta ve�.
Pamti� li svaku sitnicu koju ti ka�em?
Time, do�la sam ovde da radim na autima preko leta. I �elim da slede�i bude taj.
U redu.
Gde si po�la?
Treba mu novi akumulator, ako ne gre�im.
Ne gre�i�.
Ugasi ga.
Izvedimo ovo lu�e na put. - Na put? Kakav auto misli� da je ovo?
Ovo lu�e ide po pra�ini. - Dobro, onda je isprljajmo malo.
Dobro. Da vidimo �ta ovo lu�e mo�e.
Ko �e da vozi? - �ta misli� ko �e da vozi?
Ne znam, ja sam uradila ve�inu posla na njoj. - Ti si u�inila ve�inu posla?
Pa, bila sam me�u prva dva.
Ovo lu�e nije videlo pra�inu 15 god.
I ti misli� da ne�u biti prvi koji �e je provozati?
Mogu da �ivim sa tim.
Kao i ja. - Zna�, to je vi�e za momke...
�ta si rekao?
Probaj ih.
Da vidimo �ta zna�.
U redu.
Blato je dosta klizavo.
Zato �e� auto te�e kontrolisati.
Kako bude� dodavala gas, zadnji deo �e se zanositi,
zato budi spremna na to, va�i? - Da.
Skre�i samo ulevo. Najbolje skretanje ulevo
je kada volan usmeri� udesno, u redu?
Kakav je ose�aj? - Sjajan!
Kad ti ka�em, izgledala si dobro tamo.
Stvarno dobro. Mislim da nikad nisam video takvu kontrolu auta
tokom prve vo�nje u mom �ivotu.
Bilo je super. - Ti si Lansing.
Zna� �ta, odgurajmo je u podru�je dva.
Skreni ga udesno.
Zna�, ovo je odli�an auto, Time.
Znam to. - Da.
Stvarno je �teta da stoji u radionici po ceo dan.
El.
Napravljen je da bude na stazi, Time. - Eli, prestani.
To je duh, Time.
Molim?
Ovde ima� magi�no, mo�no stvorenje,
koje provodi godinu za godinom,
uguran u ovu glupu, staru lampu. - Dobra si.
Protrljaj lampu, Time, oslobodi duha. Dozvoli mu da leti po pra�ini.
Apsolutno ni�ta me ne�e ubediti da ti dozvolim da se trka� ovog leta.
�ao mi je... - Je li otvoreno? - Zdravo Bak, �ta radi� ovde?
Rekli ste da �ete mi pomo�i oko vozila.
Pla�a� li u ke�u? - Ne. G�a iz osiguranja je bila veoma saose�ajna
kada je �ula za sudar koji sam pretrpeo. - Ma nemoj?
Da. Ovo je tvoj stari trka�ki auto?
Jeste. - Poklanja� li ga muzeju, mo�da?
Ne, malo smo je provozali na napu�tenoj stazi. Prede kao maca.
Ide lepo za relikviju, siguran sam. Trebala bi da uzme� moj auto
i da provoza� nekoliko krugova na stazi. Dobar si voza�. - Misli�? - Da.
Zadovoljni smo relikvijom, Bak. Hvala �to si svratio.
Javi�u ti u vezi tvog vozila.
Dolazim. - Mama te �eka?
Ne, Keni �e me odbaciti ku�i. Bio sam ozbiljan malopre,
u vezi toga da proba� pravi trka�ki auto. Javi mi.
Mo�da nam sredim trke u Kalistogi. - Umukni!
Ipak ne. Hvala ti.
�elim da zaslu�im odlazak tamo. - Dobro onda.
Kako ho�e�. Hej, treba mi do petka, Tim.
Vide�u �ta mogu da u�inim.
Provodi malo manje vremena na svom glupom trka�kom autu,
a vi�e se posveti poslu.
Rekoh, dolazim, Keni.
�ao, Eli. - �ao, Bak.
Moram prvo da proverim sa tvojom mamom.
Da, hvala ti, hvala ti, hvala ti.
Ni�ta ti ne garantujem, u redu?
Odvoji�emo malo vremena da te pripremimo. To je sve.
Spremna sam. - Sad je sve na tebi. - Imam najboljeg u�itelja na svetu.
Misli�?
Registrova�emo te, pro�i �e� tehni�ku kontrolu,
plati�emo naknadu i obezbedi�emo ti mesto.
U redu.
Kao prvo, ovo nije otvorena staza, ima zidove.
Kreni polako, va�i?
Koga ja zavaravam? Da�e� gas do daske �im krene�, zar ne?
U�i u auto.
Ne, ne, ne.
Dobro, to je lo�e.
Da.
Slu�aj, ho�u da prona�e� balans.
Radi to postepeno, va�i? Malim koracima.
Kad se pribli�i� krivini, izaberi svoju liniju i dr�i se nje.
Lak�e je sada nego kad te bude jurilo deset vozila, va�i?
Da, da, razumem.
U�ini me ponosnim.
Proba, 1, 2. Proba, 1, 2.
Bo�e? Jesi li to ti?
Da Eli, upravo tako, ovde Bog.
Ho�u da od sada pazi� na sve �to ti stric govori.
Prekidam ti vezu.
U redu, mislim da smo dobri. - Da.
Vau. Ne bih verovao da nisam video svojim o�ima.
Bak, �ta radi� ovde?
Zar ne treba u Kalistogi da se zabija� u zidove?
Duhovito. Ne, kre�em ujutru.
Drug mi se trka ve�eras, rekao sam mu da �u do�i da ga vidim.
Sad mi je jo� dra�e �to sam ostao.
Doveli smo auto u odli�no stanje. - Dopada mi se entuzijazam.
Poku�aj da ga odr�i� u jednom komadu.
Nikakav problem. - Da, sve je pod kontrolom, Bak.
Hvala �to si svratio. - Dobro.
Sre�no.
Hvala.
Vidi�? Rekla sam ti da je fin.
Da. Propalica koja je poku�ala da mi slupa auto je pravi gdin.
Niko nije bez mane, Time.
Ho�e� li mo�i da se koncentri�e�? - Da, u mojim venama te�e krv Lansinga.
Zna� to.
Da, bi�e� dobro.
Danas je sun�an dan u Petalumi. �eka nas 40 krugova po pra�ini,
proklizavanja i forsiranja vozila do maksimuma.
Morate biti oprezni ili �ete se zakucati u zid. - Probudi se, El.
Kako ti je? - Ne�u te lagati. Drma me trema.
To je normalno, dete. Kako je auto?
Dobro je, striko. - Hajde da vidimo je li ostalo ne�to �ivota u njoj, va�i?
Pozdravite mladu damu, Eli Lansing u vozilu br. 18.
U redu narode, dele nas sekunde od podizanja zelene zastave.
Taj kreten mi je u�ao u putanju!
Nije samo tvoja. Ostani skoncentrisana.
76- ica lepo obilazi sa unutra�nje strane novajliju Lansing.
Do�avola, obi�ao me je. - Ne brini za druga vozila, El.
Tu si da nau�i� ne�to.
Puno proklizava�, dete. Uspori u krivini.
U redu.
Staza postaje klizavija kako trka odmi�e.
Prilika �e ti se ukazati. Budi strpljiva.
Fin potez novajlije u vozilu br. 18.
Prelepo, prelepo.
Ne mogu da na�em prolaz. - To je Pafer ispred tebe.
Mora�e� sa spoljne strane, ali to je te�ko.
Ovo je obe�avaju�i po�etak za Lansing u 18- ici.
Zna da vozi! - Bravo, El. Bravo.
Smanji gas. - Uspe�u.
Ne, ne, ne.
Izgleda da je Lansingova izgubila kontrolu. - Ma daj!
Jesi li dobro? - Dobro sam.
Kva�ilo je otkazalo. Ne�to nije u redu.
Izgleda da ima nekih problema sa autom. - Sa�ekaj, ja �u te izvu�i.
Te�ak udarac za novajliju. Vi�e sre�e drugi put.
Letva volana je sjebana
Ali mogu da popravim do slede�e nedelje. - Zaboravi.
�ta re�e? - Ka�em, zaboravi!
Ne znam �ta da radim tamo.
Tek si dobila voza�ku pre nekoliko nedelja.
Mislila si da �e� nekim �udom znati kako da vozi� trke?
Mislila sam da �e biti lak�e. - Ja sam mislio za mnoge stvari da �e biti lak�e.
Ispostavilo se da stvari koje su vredne nisu lake.
Mo�da gre�im.
Mo�da trebamo da odustanemo. - Ne, ne �elim to.
�ta? - Ne �elim... - �ta si rekla?
Rekla sam da ne �elim to, u redu? Samo sam ljuta. - Zdravo, voza�ice.
Zavr�i�emo ovo kasnije.
Zar ti nisam rekao da ga o�uva� u jednom komadu.
Da, zaboravila sam. To je bio dobar savet.
Poslu�a�u slede�i put, MekKridi. - Zna�i ope�e� se trkati?
Da, ne mogu da odustanem sada, kad postajem dobra.
Ima� �udnu definiciju dobrog.
Sredila si 4 vozila odjednom. - Ne brini, rekla sam g�i iz osiguranja,
da me je neki lik sasekao.
Nastavi da se bori�, voza�ice.
Ako ti ovo ne uspe mo�e� da pozira� u �asopisu.
Zadr�i tu prljav�tinu na sebi. Seksi je.
Odbij, Bak. Preblizu si mojoj ne�aki. Odbij. - U redu.
Vidimo se dame, na podijumu. Ja �u biti na vrhu.
Sad po�injem da mu uvi�am mane. - Kona�no.
Kad �u se trkati sa njim? - Nikad.
Ti se trka� modifikovanim, on sa najnovijim modelima.
Ne vidim neku razliku. - Kad kupi� jedan, onda �e� videti.
Treba ti veliki sponzor za tako ne�to.
Kako da ga dobijem? - Pobedama, sa mnogo pobeda.
Jedino �to sponzori vrednuju je pobeda.
Mogu ja to. �ta jo�?
Ekipa.
Treba nam ekipa.
Polako, Merl. - Sredi�u to.
Ovo je na�a super trka�ka ekipa?
�ak imamo i koordinatora. Nadam se da ti ne smeta da deli� spava�u sobu.
Mo�e, sve �to je potrebno.
Dobro, jer imamo 6 dana do naredne trke.
Va�i, �efe.
To je kafa. Rekao sam ti.
Posve�en sam dok god si i ti.
Merl, sa obe ruke, dru�e. Sa obe ruke.
Tokom trke se morate lagano ubaciti ispred voza�a da vas ne zaka�i.
Ako ne u�inite to, oboje ste gotovi.
Ru�ak je stigao. - Zdravo, Merl.
Kako to da ne radi� na trka�kom autu?
I dalje moram da zaradim za �ivot. �ta je to?
"Za�titimo �etvu". Trka�ka staza "Lukas Oil".
�ta je to? - Najva�nija trka u sezoni.
Mislio sam da iskoristimo ovo za motivaciju.
Mo�emo ga staviti na Timovu policu sa trofejima.
Ho�e li se ljutiti zbog toga? - Re�i�u to sa Timom.
Hajde. - Kladim se da ho�e�.
Mo�e� li da odmota�. - Da.
Izgleda dobro. - Da.
Ho�u li te videti na trci sutra?
Da. Pobedi�emo ovog puta, Eli.
Napred, Elina ekipo! - Napred, ekipo!
Za�to ne pobe�ujem? - Bo�e, dete.
Mlada si. Tek si po�ela da vozi�.
Imaj malo strpljenja. - Ne, trkam se ve� mesec dana.
Nije to ni�ta. Polovina klinaca sa staze,
trka se otkad su mogli da dohvate pedale na kartingu.
Ne, ne�to mi promi�e, Time.
Ili mo�da nisam dobra kao �to si mislio.
Bolja si nego �to sam mislio da �e� biti. - Gde gre�im onda?
Mala, postoje nematerijalne komponente koje idu uz svaki san.
Ponekad je to �elja, ponekad sr�anost,
ponekad smirenost.
Ali jedino ti mo�e� da zna� �ta je to.
Tvoj tata je prona�ao to pre mene.
Bio je bolji od tebe? - Jeste.
Mogao je da vozi najnovije modele na profi nivou ili bilo �ta sa volanom.
Za�to onda nije? - Zbog finansija.
Morao je da razmi�lja o porodici. O trudnoj �eni.
To se zove odgovornost.
Misli� li da je mogao da pobedi?
Znam da jeste.
�elim da vozim najnoviji model.
Slu�aj, Eli, znam da �eli� to.
Ali to se verovatno ne�e dogoditi ovog leta.
Zbog par faktora koji nam nedostaju. Pobede i novac.
�ta ako razgovaram sa Bakom, da njegovi sponzori do�u i pogledaju nas?
Pozovi onda �avola, imali bi paklenog sponzora. - Time. - Razmisli o ovome.
Vatra bi izbijala sa bo�ne strane vozila, rogovi bi bili na hladnjaku.
Time? - Pozadi bi bio trozubac... - Time! - Ne prekidaj me. Na pragu smo ne�ega.
Nos ti krvari.
Verovatno zbog suvog vazduha.
Idi odspavaj malo. Sutra nas �eka trka.
Jesi li dobro? - Jesam.
Mislim da ne�u iskrvariti do jutra, u redu? Odspavaj malo.
Dobro. Laku no�.
Kako ulazimo u 20- ti krug, trka postaje sve zanimljivija.
Dobro ti ide, El. �ta si to doru�kovala?
Tata mi se obratio u snu sino�. Odao mi je tajnu.
�ta ti je rekao?
Voleo bi da zna�, je li?
Trka glatko te�e, svi prole�u kroz krivinu.
Broj 18, Eli Lansing je re�ila da u�ini ne�to.
Podignuta je zastava upozorenja.
Henson i Flanders su imali mali sudar, pre prve krivine.
Pobrinu�emo se da budu dobro.
Kad vozila budu sklonjena,
trka �e mo�i da se nastavi.
To je zelena zastava, dame i gospodo. Vratili smo se u akciju.
Napred, Eli!
Jo� jedno obila�enje mlade Lansingove.
Lansingova grabi ka medalji! - Prelepo El, prelepo.
Obi�i jo� dvoje i pobeda je tvoja.
Ima� �ansu za svoj prvi podijum. Izdr�i.
Ima jo� 2 mesta na podijumu, zna�. - Bravo, Eli
Hajde El, samo hrabro.
Samo smireno. U redu je.
D�osi je u vodstvu, ali Lansing se pribli�ava.
Hajde, Eli! - Idemo, Eli!
Sa unutra�nje strane, El.
Hajde!
Izgleda da �e biti sprint do samog kraja.
Bli�e se cilju!
D�osi je prvi, Lansing druga. - Bravo, druga!
A Henson tre�e mesto. - Eli, odli�na vo�nja! - Uspela je.
Ima� velika muda, odli�no si vozila. - Hvala, tako�e.
Da vas �ujem narode, pozdravite drugoplasiranu Eli Lansing.
Pozdravite pobednika Brajana D�osija.
Doneo sam tortu. - �ta? Za�to?
Mama se sino� toliko odu�evila,
pa je htela da ti napravi ne�to.
Da vidim.
Ba� lepo. - Jeste.
Miri�e dobro. Dobro ti ide, Eli.
Misli�? - Da.
Vozi� trke �itavo leto, �ivi� sa Timom.
Time!
Stvarno super. - Valjda jeste.
Samo, volela bih da sam pobe�ivala vi�e.
Ovo je pobedni�ka torta, Eli.
Ali nisam pobedila, Merl. Za�to su svi toliko uzbu�eni?
Bila si na podijumu. - Da, ali 2. mesto nije pobedni�ko.
Eli, ne mora� da bude� na vrhu podijuma da bi pobedila, u redu?
Ceni ono �to ima�.
Ko je na podijumu?
Mama?
"�estitamo, Eli"?
Ne, ne, ne, mama.
D�es! - Eli se trka?
Da, trka se. �ta radi� ovde?
Ne treba mi razlog da do�em i obi�em dete.
Slu�aj D�es, mislio sam da zna� za trke. Nikad ne bih...
U kom svetu, Time, bih odobrila da Eli vozi trka�ki auto?
Mislila sam da samo radi ovde. - I radi, veoma naporno.
Mislili smo da trke mogu biti ne�to... - Ne, trke ne mogu biti ni�ta.
Dobro, dozvoli mi da razgovaram sa Eli?
Oboje �emo razgovarati sa Eli. - Mama, izvini, u redu?
Nisam... Ja... Time?
Mama? - Pozovi hitnu. - Di�e li? - Time.
Jeben na�in da se izvu�e� iz sva�e, Time.
Pa, zna� koliko mrzim da vi�u na mene.
Zdravo, mala.
Kako se ose�a�?
Kao da sam dobio udarac u stomak 85 puta.
Doktori su rekli da ti je funkcija jetre smanjena za 30%.
Alkohol je izazvao cirozu.
To nije dobro.
Zato, odmaraj u krevetu,
pij lekove i vide�emo.
D�es, mogu li...
mogu li da razgovaram sa El nasamo?
Mo�e�.
Popizdela je, zar ne?
Mislim da ne postoji re� koja mo�e da opi�e njenu ljutnju.
Ne zasmejavaj me.
Izvini �to sam te lagala.
Zna� da nije samo to u pitanju. Zar ne?
Ne la�e� svoju porodicu. - Znam.
Slu�aj, uprskao sam, mala.
Udaljiio sam se od porodice i onda mi se ceo �ivot raspao.
Ti si me podsetila da ste vi moja porodica.
Slu�aj, to je najva�nija stvar koju �e� ikad imati.
Volim te, mala.
Volim i ja tebe.
U�ini mi uslugu, va�i?
Dok si napolju, ako vidi� medicinsku sestru,
reci joj da koristi manju iglu slede�i put.
Dobro.
Izgleda� sre�no.
I bila sam.
Volela bih da sam mogu da vidim tatu kako se trka.
I ja isto.
Izvini �to ti nisam rekla da se trkam.
Izvini �to ti nisam rekla za tvog tatu.
Tim ka�e da je bio dobar.
Bio je najbolji.
Nedostaje li ti sve to?
Nedostaje mi on.
Ali ne, imam bolji �ivot u Montereju.
Za obe.
Tim misli da sam dosta dobra.
Tim, ne zna ni za �ta drugo. Ne zna koje sve mogu�nosti ima�.
Mama, i ja mislim da sam prili�no dobra.
Eli, od trka ne mo�e da se �ivi. To je sporedni posao.
Kladim se da je to �to si radila ovde preko leta bilo mnogo zabavno.
Ali ho�e� li stvarno provesti narednih 50 godina, rade�i do kasno u radionici,
da bi mogla da se trka� preko vikenda? - Ne znam.
Ne znam za narednih 50 godina.
Ali znam za sada.
Znam da mi je ovo va�no. Sve ovo.
To je ono �to mi treba od tebe, mama, to je ono �to �elim.
�ta je?
Sedam dana u nedelji, ovo. Uvek isto.
�ta bi im falilo da mi donesu malo �elea od gro��a?
Mora da ti je bolje, kad je ovo najve�i problem koji ima�.
Gro��e.
Matori prdonjo.
Da.
Verovatno si u pravu.
Kako je Eli?
Ona i Merl brinu o radionici.
Mogao bi da ostane� bez posla.
Nadam se da me ne�e otpustiti. Treba mi osiguranje.
Zna� li da je tvoja �erka najbolja stvar koja mi se dogodila u poslednjih 16 god.
Obo�ava svaki trenutak koji je provela sa tobom ovog leta.
Pru�ila mi je divne uspomene.
Da zamene one lo�e.
Je li stvarno toliko dobra?
Dodaj mi telefon.
Pogledaj.
To je njen prvi podijum.
Bolja je nego �to smo Eliot i ja ikad bili.
Njeni instikti, kontrola vozila.
Sranje. - D�es, ne mo�e� da nau�i� to.
Dodaj mi od 6mm? - Dobro.
Rekao sam Skuteru da �emo zavr�iti do sutra.
Shvatila sam, Skuter �eli svoj auto.
Radim najbolje �to mogu. - Zdravo, dru�tvo.
Kako ide? - Merl kuka opet.
Ti kuka�.
Ne verujem da �e Skuterovo vozilo biti gotovo na vreme. - Rekao sam ti.
Za�to? - Jer imamo drugo vozilo na kome treba da radimo.
Mama, pretrpani smo poslom.
Mislila sam da kad ka�em mom trka�kom timu
da imamo posla, oni �e odmah prionuti.
Tvom trka�kom timu? - Da, Tim je mislio da nije pravi trenutak da prekinemo.
Pa me je postavio za glavnu. - Mama, ozbiljno?
Ti �e� voditi tim? - Da, ovo je moj svet koliko je i Timov.
I ne mogu da zamislim boljeg voza�a koji bi mogao da vozi za moj tim.
To! Hvala ti!
Dobro je. Dobro je. �eka nas posao.
Radili smo na Timovom autu u slobodno vreme. Spreman je za vo�nju.
Da, ali ne mo�e� da vozi� Timov auto na profi nivou.
Nemamo auto za te trke.
Bolje to da ne govori� svom novom sponzoru.
Mama, �ta se de�ava?
Mama, �ta se de�ava?
Mama, Dakota je na� sponzor?
Vense, jesi li ozbiljan?
Zdravo mrvice, nedostajala si mi.
I ti si meni. Napravila sam ti ovo.
�ta je to? Neverovatno je.
Hvala ti! Kupili ste mi najnoviji model?
Sada nam treba samo voza�. - Imate ga. Hvala vam!
Zadovoljstvo nam je, El. - Bo�e. - Ko je ovaj debeljko?
Ovo je mozak tima, Merl.
Drago mi je, Erle. - Zovem se Merl.
Kako? - Merl. - U redu.
Kao Merl Hagard. - Gde �emo se trkati kad nam treba sve ovo?
Ne�emo u Petalumi. - Ne, u�li smo u borbu za 100.000 $,
na "Za�titimo �etvu", trka�koj stazi "Lukas OIl".
To je glavni doga�aj u trkama. - Da, to je najve�a trka u sezoni.
U Vitlendu, Misuri. - Idemo u Superfinale.
Idemo u Superfinale. - U Vitlendu.
U redu. Jo� ne�to.
Sla�e� li se da ti budem osmatra�?
�ena osmatra�, ne znam ba�.
Da. - �ta ti misli�, Merl?
Ionako nikoga ne slu�a�, �ta te onda briga?
Dopada� mi se.
Onda je sve re�eno.
Zdravo El. - Zdravo.
Zdravo Roko. Hvala ti za ovo. - Nema na �emu.
Ovo nije modifikovano vozilo, Eli.
Me�uosovinsko rastojanje je �ire, pa je lak�i za upravljanje,
ali ima� vi�e od 300 konjskih snaga ispod haube.
Nosi�e� se sa velikom brzinom. - Mogu to, mama.
Eli, brzina mo�e biti opasna. - Razumem.
Ima� sre�e, jer ovi modeli dozvoljavaju osmatra�e.
Zato se navikni da slu�a� moj glas.
Dodaj mi duga�ki odvija�?
Kako je? - Kao zapeta pu�ka.
Spremni smo za Vitlend. - Zdravo, mama.
Zdravo, du�o.
Eli, ho�u ne�to da ti poka�em.
Mo�e� li da podigne� J- �ipke za 1,5 cm? - Da.
�ta je ovo? - Pogledaj.
Ovo su tatine stvari? - Da.
Bo�e. Ovo je neverovatno.
Sa�uvala si sve ovo?
Da. Ne znam kad sam ih zadnji put pogledala,
ali nisam ih bacila.
Mo�da si trebala da baci� ovu.
Volela bih da sam ga poznavala.
Poznaje� ga.
On je u tebi.
Svaki put kada pogledam u tebe, kao da vidim njega.
Dobro, nisam ponosna na ovo.
�ta je to?
Tim je poku�ao da ostane u kontaktu sa tobom. Ali nisam mu dozvolila.
Mama... - Da.
To je bila gre�ka.
Mislila sam da �titim tebe,
ali �titila sam samo sebe.
Pogledaj sve ovo.
Po jedna za svaki ro�endan.
Osim kad sam napunila 7 godina. - Molim?
Videla sam jednu na vrhu po�te.
Odnela sam je u sobu i nikad ti nisam rekla za nju.
Mo�e� li da mi oprosti�?
Da. Naravno.
Bo�e, to je samo po�ta.
Merl? - Da, �ujem te. - �uje� li me?
Jasno i glasno.
Tako treba.
Voza�ica �eli da se oproba sa velikim momcima, je li?
Nisi valjda upla�en, Bak? - Malo sam upla�en da ne naleti� na mene.
Video sam �ta sve mo�e�.
Ne mogu da naletim na tebe ako sam ispred tebe.
Samo ti sanjaj. Mo�da nakon trke mo�e� da mi se pridru�i� u pobedni�kom krugu
pa kasnije mo�emo da iza�emo da proslavimo moju pobedu.
Izvini, imam druge planove. - Stvarno? Bolje od dru�enja sa mnom?
Nego �ta.
Nazovi me kad zavr�i� sa Erlom. - Zove se Merl.
Bravo Merl. - Nisam ni�ta u�inio.
Znam.
Ko je bio to?
To je bio Bak MekKridi. - Zeza�.
Poznaje� li ga? - Poznato mi je prezime.
I znam da �e� morati da ga razvali� ve�eras.
Va�i, �efe.
Dame i gospodo, stigli smo do glavnog doga�aja ve�eras,
na spektakularnoj "Lukas Oil" trka�koj stazi.
�eka nas 100 krugova za 100.000 $,
u takmi�enju "Za�titimo �etvu".
U prvom redu su najbolji kvalifikanti,
Bob Pakston i D�imi Krunden.
Oni �e predvoditi 32 vozila do zelene zastave.
�uje� li me? - Jasno i glasno.
Sre�no, mala.
U drugom redu, u prvom vozilu,
je iznena�enje nedelje,
budu�a zvezda Bak MekKridi iz Petalume, Kalifornija.
On je jedan od najmla�ih voza�a ve�eras.
Njegovi rezultati ove sezone su fantasti�ni.
Kolona vozila prolazi kroz �etvrtu krivinu,
da pozdravi Ameriku, najbolju dr�avu na svetu.
I vas, najbolje navija�e na auto trkama.
U redu, Bak, ostani fokusiran. - Uvek sam fokusiran.
Dolazimo do zelene zastave za na� glavni doga�aj.
Mo�e� ti ovo, mala.
Bob Pakston, D�imi Krunden su na liniji.
Kre�emo.
Mo�e� ti to, Eli. Samo vozi auto.
Tek je peti krug, a Bak MekKridi je ve� zauzeo 2. mesto
i juri lidera.
Bak MekKridi nije jedini voza� iz Petalume u Kaliforniji.
U sredini, me�u 32 vozila
je Eli Lansing, mlada dama koja ima samo 16 godina.
Bak MekKridi preuzima vodstvo.
Ne planira� da izgubi� ve�eras. - Tako je.
Dobro El, staza postaje klizava.
Poku�a�u da se ubacim sa unutra�nje strane.
Eli Lansing ni�ta ne polazi za rukom ve�eras.
Mejson Sajler i D�imi Brid�s su se sudarili
na ulasku u 3. krivinu. Izgleda da su svi dobro
ali zastava upozorenja je podignuta.
Ovo je svakako test izdr�ljivosti, narode.
Ostati koncentrisan 100 krugova nije lako.
U gadnom sam problemu.
Slu�aj, ako zaboravi� na fensi stadion
i vatromet, zna� li �ta ti ostaje? - Ne, �ta?
Pra�njava staza. Iste veli�ine kao ona kod ku�e.
Poka�i mi �ta zna�. - U pravu si.
Hvala, mama. - Sa zelenom zastavom, vra�amo se trkama, dame i gospodo.
Iza nas je 37 krugova, ostalo je 63. MekKridi ne�e olako ispustiti vodstvo.
Dr�i liniju, Bak. - Ne brini. Mogu to.
MekKridi ima impresivno vreme. Be�i �itav krug nekim takmi�arima.
U 32- ci, Lansingova obilazi vozilo br. 5. - Bravo!
Prokletstvo! Prona�la si jo� neku brzinu.
To je samo obi�na staza, mama.
MekKridi je jo� uvek u vodstvu. Ali prava senzacija ve�eras je
novajlija Lansing u vozilu br. 32,
koja je startovala sa 14. mesta, a sada je na 6.
Zapravo na 5.!
Ostalo je jo� 20 krugova. - 20 krugova, razumem.
Budi na oprezu, Bak, dobija� ovu trku. - Nisam zabrinut.
Lansingova u 32- ci obilazi novo vozilo br. 20,
i penje se na 4. mesto.
Dvostruka nula ti se pribli�ava.
�ta to radi? - Oh, dvostruka nula, udara u nju. - Hej!
32- ojka je umalo udarila u zid, ali Lansingova je uspela da se izvu�e.
Dobro sam. - Ova mlada dama, sigurno zna da vozi.
Vreme je za osvetu.
Lansingova ho�e da se revan�ira,
lako obilazi dvostruku nulu i vra�a se na 4. mesto.
Prili�no je dobra, zar ne? - Najbolja je.
87 krug, MekKridi jo� uvek nije ugro�en. Ostalo je malo vi�e od 10 krugova.
Mo�e li MekKridi da odbije sve napade konkurenata?
Jesi li zadovoljna sa 4. mestom? - Ve�eras nisam.
Moji sponzori su na tribinama.
Lansingova izvodii mo�an potez sa spolja�nje strane.
Ovim je potvrdila mesto na podijumu ve�eras. - Tako je!
To nije izgledalo dobro. Uleteo je prebrzo i zavrteo ga.
6 krugova do kraja, Eli. - Razumem.
Bak MekKridi sigurno mo�e da oseti nabrijanost Eli Lansing,
koja je sada tik iza njega.
Voli� da prati� tog momka? - Ne.
Mislim da je dovoljno dugo bio predvodnik trke.
Tako je, dete.
Nakon naporne trke, sve se svelo na ovih poslednjih 6 krugova.
Vrati je ku�i.
Zdravo, El. - Bo�e?
Jesi li to ti? - Ovde tvoj stric, Tim.
Javljam ti se u snu. - Shvatam.
Ima� li neku tajnu za mene. - Da, vozi br�e od Baka.
Nedostajao si mi. - I ti si meni.
Trka se nastavlja.
U redu, El, u�inimo to. Sad, sad, kreni El.
32- ka i 39- ka su rame uz rame,
Do�lo je do kontakta i Lansingova se vra�a na 2. mesto,
odmah iza Baka MekKridija.
Pazi le�a, Bak.
Hajde, Eli.
Lansingova nikako ne mo�e da prona�e na�in da obi�e MekKridija.
Natera�u da da ode u �irok luk. - Prilepi se uz njega.
Bak! Ona je odmah iza tebe.
Bela zastava je podignuta. Ostao je jo� samo jedan krug.
Sti�em. - Sa unutra�ne strane.
Hajde, Bak, ne dozvoli da te ta devojka obi�e.
�ta to radi�? - MekKridi gubi kontrolu.
Ima slobodan put. - Ne, ne, ne.
Ne! Ne! - Zavr�i ovo, El.
Hajde!
I pobednik je novaljija, pro�la je kroz cilj.
�estitamo na prvoj pobedi na ovoj stazi.
Eli! Bravo!
Napravi�u ti najve�u tortu koju si ikad videla.
Bravo, Eli. - 1, 2, 3.
Pti�ica.
Bo�e, ne mogu da verujem da je kona�no gotov.
Nikad mi nisi rekao ko je specijalni klijent. Jesu li ga videli?
Zapravo, jesu.
Zna�, ovo je prvi auto koji smo tvoj tata i ja posedovali.
Sve smo radili u toj bebici.
Tvoj je, mala.
Provozajmo se.
Ovo je neverovatno!
Preveo: Goran87BG
Obrrada: suadnovic
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.