Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,470
"Anteriormente...".
2
00:00:05,170 --> 00:00:06,280
Es un buen trato.
3
00:00:06,280 --> 00:00:07,710
¡Error, Nico, baja el arma!
4
00:00:08,830 --> 00:00:09,940
Me has disparado.
5
00:00:10,140 --> 00:00:12,820
Te disparé en el chaleco, hijo,
para evitar que te mataran.
6
00:00:12,980 --> 00:00:14,630
Dijo que me eligió a propósito.
7
00:00:14,630 --> 00:00:17,250
Sinceramente,
no tengo ni idea de por qué.
8
00:00:19,990 --> 00:00:22,900
Mira, estoy teniendo un día
literalmente de locos, ¿vale?
9
00:00:23,110 --> 00:00:25,280
Y lo único
que me ha hecho aguantar...
10
00:00:25,450 --> 00:00:26,660
...era pensar en verte.
11
00:00:26,660 --> 00:00:28,090
Cuando trabajas
para quien trabajamos,...
12
00:00:28,090 --> 00:00:29,370
...y haces lo que hacemos,...
13
00:00:29,370 --> 00:00:32,370
...verás que hay cosas en la vida
que hay que proteger.
14
00:00:32,420 --> 00:00:34,670
Es un disco duro de inteligencia.
15
00:00:34,680 --> 00:00:37,350
Es la Biblia total de
las operaciones en el extranjero.
16
00:00:37,590 --> 00:00:38,740
La gente muere por ello.
17
00:00:38,920 --> 00:00:40,340
¿En quién puedes confiar?
18
00:00:40,400 --> 00:00:43,860
Puedes confiar en tu maldito
informe y puedes confiar en mí.
19
00:00:44,660 --> 00:00:45,590
¿Dónde está el disco duro?
20
00:00:47,670 --> 00:00:49,930
Ellis, cálmese, no es lo que cree.
21
00:00:49,930 --> 00:00:51,390
Charles Barker.
22
00:00:51,390 --> 00:00:53,640
Tenemos que Barker se haya
desviado, nos preocupa cuánto.
23
00:00:53,850 --> 00:00:54,980
Y una mierda.
24
00:00:55,010 --> 00:00:57,480
¿Qué pruebas...?
-¡Apártate! ¡Apártate!
25
00:00:57,560 --> 00:01:00,870
Tengo un trabajo.
Soy el compañero de Barker.
26
00:01:37,100 --> 00:01:40,320
Ese periódico es del suburbio,
¿planeas mudarte?
27
00:01:40,370 --> 00:01:42,030
Mi mujer tiene sueños.
28
00:01:42,600 --> 00:01:43,900
¿Y tú?
-¿Yo?
29
00:01:44,650 --> 00:01:46,010
Estoy bien donde estamos.
30
00:01:46,260 --> 00:01:48,490
Me siento en el porche
con el periódico cada mañana...
31
00:01:48,660 --> 00:01:50,470
...y pasa un corredor
por Sedgwick...
32
00:01:50,620 --> 00:01:54,250
...con solo las zapatillas
y la chorra a la vista de todos.
33
00:01:54,770 --> 00:01:57,180
Un vecino lo llama
"El exhibicionista de Sedgwick".
34
00:01:57,540 --> 00:02:01,050
No creo que te encuentres
un exhibicionista en Highland Park.
35
00:02:03,740 --> 00:02:05,730
Viene un gran cargamento de droga
a la ciudad.
36
00:02:05,930 --> 00:02:08,750
A la DEA se le escapó
y ahora es nuestro problema.
37
00:02:09,160 --> 00:02:11,140
¿Qué datos hay?
-Es inminente.
38
00:02:11,590 --> 00:02:14,230
Un gran cargamento,
ganancias de nueve cifras.
39
00:02:14,270 --> 00:02:16,600
Solo sabemos que el vendedor...
40
00:02:16,870 --> 00:02:20,270
...es discreto, y usa nuestra
ciudad como entrada...
41
00:02:20,270 --> 00:02:23,150
...al resto del Medio Oeste.
-Con tanto producto,...
42
00:02:23,200 --> 00:02:26,590
...es probable que busque
descargar a un comprador aquí.
43
00:02:29,200 --> 00:02:31,870
¿Alguna idea?
-Eso era una idea.
44
00:02:32,110 --> 00:02:33,260
¿Alguna más?
45
00:02:58,700 --> 00:02:59,750
¿Me echas de menos?
46
00:03:00,480 --> 00:03:03,080
Te cacé y te encerré aquí.
No, no te echo de menos.
47
00:03:04,280 --> 00:03:05,780
Va a entrar un gran cargamento...
48
00:03:05,790 --> 00:03:07,770
...y necesito saber
quién es el comprador.
49
00:03:08,030 --> 00:03:09,960
Esos servicios se pagan.
50
00:03:11,320 --> 00:03:13,310
¿El fiscal
me va a ofrecer un trato?
51
00:03:13,830 --> 00:03:16,520
¿Transferirme a un sitio
de seguridad intermedia?
52
00:03:16,520 --> 00:03:17,580
No.
53
00:03:19,080 --> 00:03:21,630
No habrás venido hasta aquí
con las manos vacías.
54
00:03:21,630 --> 00:03:23,670
En realidad tú me vas a pagar a mí.
55
00:03:25,400 --> 00:03:26,330
Y si no lo haces,...
56
00:03:27,050 --> 00:03:29,980
...no garantizo la seguridad
de esta dirección.
57
00:03:31,530 --> 00:03:34,180
Hago lo que quiero con el programa
de protección de testigos.
58
00:03:40,700 --> 00:03:42,680
Jimmy Casserly es el comprador.
59
00:03:51,780 --> 00:03:53,450
¿Te gustan las novelas de espías?
60
00:03:55,660 --> 00:03:57,200
A mí también me flipan.
61
00:03:57,700 --> 00:03:59,750
¿Por qué todo el mundo
tiene llave de mi piso?
62
00:04:07,960 --> 00:04:09,350
Tu ojo está mucho mejor.
63
00:04:10,060 --> 00:04:12,800
Me llamo Raymond.
-Me da igual, Raymond.
64
00:04:13,600 --> 00:04:16,150
Si quieres salir por la puerta,
te sugiero que lo hagas ya.
65
00:04:18,830 --> 00:04:21,770
¿Crees que si me voy ya,
todo desaparecerá?
66
00:04:24,260 --> 00:04:26,070
EL FBI
quiere que cumplas una misión.
67
00:04:28,240 --> 00:04:29,230
No me interesa.
68
00:04:30,110 --> 00:04:31,560
¿No te interesa qué?
69
00:04:31,770 --> 00:04:32,860
¿La misión o la verdad?
70
00:04:36,080 --> 00:04:37,790
Le soy leal a Parker.
71
00:04:39,000 --> 00:04:42,660
Mira, creo que no os lo dejé claro
a ti y a tu amiga en el tren.
72
00:04:44,600 --> 00:04:45,650
¿Qué fue de ella,...
73
00:04:46,060 --> 00:04:47,150
...tu amiga el iceberg?
74
00:04:48,460 --> 00:04:50,130
No logró que aceptaras la misión.
75
00:04:50,200 --> 00:04:52,970
Eso fue lo que le pasó.
-Supongo que te unirás a ella.
76
00:04:52,970 --> 00:04:54,060
Porque tú tampoco.
77
00:04:57,960 --> 00:04:59,020
Pues lo lograré.
78
00:05:00,670 --> 00:05:01,840
Soy un corredor de fondo.
79
00:05:03,850 --> 00:05:04,770
Hazme un favor:
80
00:05:06,820 --> 00:05:08,000
cierra al salir.
81
00:05:12,610 --> 00:05:13,900
Ah, y por cierto,...
82
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
...yo que tú le pondría contraseña
al ordenador.
83
00:05:47,810 --> 00:05:49,140
"DOS OPCIONES"
84
00:06:00,440 --> 00:06:01,360
DISCO DURO
85
00:06:05,240 --> 00:06:06,910
INVENTARIO DE MATERIAL DEL FBI
86
00:06:06,910 --> 00:06:08,460
BUSCANDO...
87
00:06:11,500 --> 00:06:14,880
NO HAY RESULTADOS
88
00:06:30,870 --> 00:06:31,940
Llegas tarde.
89
00:06:32,930 --> 00:06:33,920
Moe.
90
00:06:35,550 --> 00:06:37,350
No sabía que aquí daban desayunos.
91
00:06:39,070 --> 00:06:40,060
No los dan.
92
00:06:41,080 --> 00:06:43,790
Moe, ¿me pones un...?
-Moe. Déjanos un minuto.
93
00:06:46,260 --> 00:06:47,840
¿Te suena Jimmy Casserly?
94
00:06:49,000 --> 00:06:49,950
¿Es otra prueba?
95
00:06:50,360 --> 00:06:51,630
No, si conoces la respuesta.
96
00:06:52,000 --> 00:06:54,750
Es un gran comprador.
Cocaína, éxtasis...
97
00:06:54,880 --> 00:06:57,900
Compra al por mayor
y lo distribuye a los camellos.
98
00:06:58,090 --> 00:07:01,710
Y resulta que va a recibir
un gran cargamento.
99
00:07:01,710 --> 00:07:03,200
Pues lo trincamos,...
100
00:07:03,310 --> 00:07:05,830
...y le mostramos la alternativa
a no cooperar con el FBI.
101
00:07:05,830 --> 00:07:06,970
Mal.
102
00:07:07,140 --> 00:07:09,230
Solo accederemos a este trato
a través de Casserly.
103
00:07:09,280 --> 00:07:10,960
Si le presionamos
de forma alguna,...
104
00:07:11,150 --> 00:07:12,980
...nos verá como la ley y huirá.
105
00:07:13,020 --> 00:07:17,690
Nos quedamos sin vendedor
y sin cargamento: todo pérdidas.
106
00:07:19,030 --> 00:07:20,870
¿Nos vamos a asociar con Jimmy?
107
00:07:20,870 --> 00:07:23,660
Le convencemos de ser
indispensables para mover su coca.
108
00:07:23,870 --> 00:07:25,960
Lo cual nos sitúa dentro del trato.
109
00:07:26,370 --> 00:07:28,390
Todo ganancias.
-Bien.
110
00:07:29,870 --> 00:07:32,400
Por otra parte,
quizás Jimmy no acepte la oferta.
111
00:07:33,310 --> 00:07:36,410
Ningún negociante que se precie
rechazaría un buen trato.
112
00:07:36,610 --> 00:07:38,460
Tengo a un informante
que nos llevará a él.
113
00:07:38,590 --> 00:07:40,920
Ve a por el coche.
Y date prisa.
114
00:07:42,440 --> 00:07:44,030
No soy tu aparcacoches, ¿sabes?
115
00:07:44,300 --> 00:07:45,320
Vale.
116
00:08:19,260 --> 00:08:21,420
¿Qué coño quieres?
-Ya sabes lo que quiero.
117
00:08:21,420 --> 00:08:24,300
Si quieres información,
afloja la pasta.
118
00:08:24,320 --> 00:08:26,120
Diles, cielo...
-¡Calla la boca!
119
00:08:27,680 --> 00:08:30,940
Eres la ley.
No vas a usar esa pistola.
120
00:08:33,770 --> 00:08:34,810
Tienes razón.
121
00:08:35,480 --> 00:08:38,040
Cada vez que vienes,
le das una hostia.
122
00:08:38,190 --> 00:08:39,150
No le he tocado.
123
00:08:40,500 --> 00:08:41,610
¡Me has roto la nariz!
124
00:08:41,780 --> 00:08:43,450
Ponte guisantes congelados.
125
00:08:58,880 --> 00:09:00,380
No sé qué le vi a ese tío.
126
00:09:01,550 --> 00:09:03,760
No te vas, así que algo habrá.
127
00:09:03,970 --> 00:09:05,320
Sabe ser amable.
128
00:09:05,320 --> 00:09:09,260
Solo está cabreado por lo tóxica
que es la mierda de la calle.
129
00:09:09,470 --> 00:09:10,930
Busco a Jimmy Casserly.
130
00:09:11,380 --> 00:09:13,660
La poli de Chicago
se lo llevó a las cinco.
131
00:09:14,450 --> 00:09:16,430
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
132
00:09:17,130 --> 00:09:18,250
¿Este quién es?
133
00:09:19,500 --> 00:09:20,610
El nuevo.
134
00:09:22,120 --> 00:09:25,910
Lo sé porque yo y mis amigas
estábamos con él, guapo.
135
00:09:26,840 --> 00:09:29,820
Y porque querías estar cerca de
Jimmy cuando llegara el cargamento.
136
00:09:29,820 --> 00:09:31,930
Todo el mundo quiere estar
cerca de Jimmy,
137
00:09:32,120 --> 00:09:33,440
la poli de Chicago también.
138
00:09:47,110 --> 00:09:49,430
Pensémoslo,
si fuéramos la poli de Chicago...
139
00:09:50,130 --> 00:09:52,400
...y fuera a venir un cargamento
para Jimmy...
140
00:09:52,400 --> 00:09:54,300
...y no supiéramos
cuándo ni dónde,...
141
00:09:54,500 --> 00:09:55,880
...la pregunta lógica:
142
00:09:55,880 --> 00:09:57,860
¿por qué trincarlo
antes de que llegue?
143
00:09:58,110 --> 00:10:00,360
Lo más probable, siendo la poli:
por pereza.
144
00:10:00,900 --> 00:10:01,980
Sí, Conrad.
145
00:10:02,660 --> 00:10:03,690
¿Sabes qué?
146
00:10:04,530 --> 00:10:07,020
Jimmy Casserly es el comprador
y la poli lo ha trincado.
147
00:10:07,230 --> 00:10:08,360
Necesito que lo saques.
148
00:10:09,970 --> 00:10:12,230
Dale a un botón y llama al fiscal,
me da igual.
149
00:10:12,500 --> 00:10:13,910
Solo le necesito en la calle.
150
00:10:15,070 --> 00:10:16,160
¿Adónde vamos?
151
00:10:16,830 --> 00:10:18,020
Tú vas a traerme un café.
152
00:10:19,170 --> 00:10:20,210
Solo, sin azúcar.
153
00:10:22,040 --> 00:10:24,450
Vale, un café solo
y seis de azúcar.
154
00:10:24,930 --> 00:10:27,150
Genial. Muchas gracias.
155
00:10:41,940 --> 00:10:42,870
Rose.
156
00:10:45,070 --> 00:10:46,460
Chicos, este es Ellis.
157
00:10:46,460 --> 00:10:48,450
Ellis, estos son los chicos.
-Hola.
158
00:10:48,490 --> 00:10:49,580
Hola.
-¿Qué hay?
159
00:10:49,850 --> 00:10:50,750
Ellis es...
160
00:10:51,870 --> 00:10:53,080
¿A qué te dedicas, Ellis?
161
00:10:53,980 --> 00:10:55,950
Soy... consultor.
162
00:10:56,170 --> 00:10:57,500
Es consultor.
163
00:10:58,370 --> 00:11:01,280
Yo tengo "Peters contra Bowman 1",
¿quién tiene el 2?
164
00:11:05,850 --> 00:11:08,550
¿Conoces "Peters contra Bowman 1",
Ellis?
165
00:11:08,570 --> 00:11:10,940
El caso que introdujo la noción
de la "molestia atractiva".
166
00:11:13,770 --> 00:11:14,710
¿Alguien quiere algo?
167
00:11:14,920 --> 00:11:16,310
-No, gracias.
-No.
168
00:11:21,650 --> 00:11:22,770
Debí llamar.
169
00:11:22,850 --> 00:11:24,220
Pensaba lo mismo: debiste llamar.
170
00:11:24,480 --> 00:11:26,070
He estado liado en el trabajo.
171
00:11:26,290 --> 00:11:28,350
Estás liado, yo también...
Todos lo estamos.
172
00:11:28,930 --> 00:11:31,210
Deja que te invite a una copa
en alguna ocasión.
173
00:11:32,190 --> 00:11:33,760
Al parecer te vendría bien una.
174
00:11:35,690 --> 00:11:38,390
¿Te parece gracioso?
Porque estoy cabreada.
175
00:11:39,530 --> 00:11:40,670
¿Cuánto?
176
00:11:54,260 --> 00:11:55,130
Su café, señor.
177
00:11:57,520 --> 00:11:58,480
¿Qué dicen?
178
00:12:01,150 --> 00:12:03,980
Conrad dice
que no hay botón que pulsar.
179
00:12:04,010 --> 00:12:06,410
Jimmy Casserly no está detenido.
180
00:12:06,610 --> 00:12:07,650
¿No lo tienen?
181
00:12:08,370 --> 00:12:10,720
No según el informe de detenciones
de Jimmy Casserly.
182
00:12:12,590 --> 00:12:14,160
Tu informante te mintió.
183
00:13:22,530 --> 00:13:25,520
¿Llamo al forense del FBI?
-No.
184
00:13:26,770 --> 00:13:28,670
No me interesa ese jaleo.
185
00:13:30,490 --> 00:13:32,226
En este tiempo, ni una vez...
186
00:13:32,620 --> 00:13:35,266
...me dijo:
"Sácame de este infierno".
187
00:13:35,370 --> 00:13:36,410
Ni una vez.
188
00:13:38,610 --> 00:13:40,580
Tanta claridad merece respeto.
189
00:13:41,680 --> 00:13:44,730
Y no mentía con lo de Casserly.
La poli se lo llevó.
190
00:13:45,440 --> 00:13:47,320
No consta como detenido.
191
00:13:47,320 --> 00:13:49,400
Por eso tienes que investigarlo.
192
00:13:50,440 --> 00:13:52,020
Dijo que cuando
se llevaron a Jimmy,...
193
00:13:52,020 --> 00:13:55,190
...ella estaba con sus amigas.
Ellas pueden verificar su historia.
194
00:13:55,840 --> 00:13:57,050
Muy bien.
-Ah.
195
00:13:57,520 --> 00:13:59,770
Y no vayas a la policía de Chicago.
196
00:14:00,010 --> 00:14:00,920
Se pondrán a hacer preguntas,...
197
00:14:01,220 --> 00:14:03,330
...querrán saber
por qué seguimos a Jimmy.
198
00:14:04,090 --> 00:14:05,190
Busca otro cauce.
199
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
¿Qué quieres hacer con Kelly?
200
00:14:11,350 --> 00:14:12,610
Yo me encargaré de ella.
201
00:14:56,570 --> 00:14:58,690
¿O sea, que haces cosas guapas?
Gracias.
202
00:14:59,160 --> 00:15:02,290
Crímenes violentos, tío,
es lo guay. Qué envidia me das.
203
00:15:02,290 --> 00:15:04,580
Gracias. ¿Seguro que no?
204
00:15:07,210 --> 00:15:08,790
Mira qué piernas tiene esa.
205
00:15:09,620 --> 00:15:12,170
¿Ves a muchas tías?
Desde que me uní al FBI,...
206
00:15:12,210 --> 00:15:14,420
...estoy en un despacho
sin ventanas viendo porno...
207
00:15:14,480 --> 00:15:16,410
...mientras tú te las trincas...
-Todd.
208
00:15:17,300 --> 00:15:19,090
Tienes que hacerme un favor.
209
00:15:19,170 --> 00:15:21,840
Necesito unos registros
de la policía de Chicago.
210
00:15:23,140 --> 00:15:25,850
No deben relacionarlo conmigo
ni con mi caso.
211
00:15:26,490 --> 00:15:27,640
¿Entiendes?
212
00:15:28,640 --> 00:15:30,100
Necesito un registro
de detención...
213
00:15:30,230 --> 00:15:31,280
...de una tal Kelly Hearns.
214
00:15:31,520 --> 00:15:34,360
Lo que me pides es un acto
obsceno de mala conducta,...
215
00:15:34,360 --> 00:15:36,480
...sujeto a censura y/o despido.
216
00:15:37,240 --> 00:15:38,320
Lo haré.
-Gracias, tío.
217
00:15:38,360 --> 00:15:41,080
Pero me tienes que hacer
un favor a cambio, ¿vale?
218
00:15:41,390 --> 00:15:44,360
Me tienes que buscar una tía.
No tiene que ser un diez.
219
00:15:45,220 --> 00:15:46,700
Me vale un ocho.
-¿Un ocho?
220
00:15:47,200 --> 00:15:48,510
Ahí muchos ochos por ahí.
221
00:15:48,510 --> 00:15:49,660
Esa es la cuestión.
222
00:15:52,170 --> 00:15:53,110
Lo haré por ti.
223
00:15:53,540 --> 00:15:55,270
Vale, pero necesito una cosa más:
224
00:15:55,710 --> 00:15:58,670
las grabaciones de la sala
de pruebas de la oficina de campo.
225
00:16:00,680 --> 00:16:03,730
¿El registro de Kelly Hearns
y lo del vídeo de la cámara...
226
00:16:03,940 --> 00:16:05,150
...son del mismo caso?
227
00:16:05,950 --> 00:16:07,270
No, no lo son.
228
00:16:08,640 --> 00:16:10,230
Más te vale que sea un ocho.
-Lo será.
229
00:16:26,660 --> 00:16:29,200
Me sacaste de un buen aprieto.
230
00:16:39,900 --> 00:16:43,180
¿Has metido un fiambre
en el aparcamiento del FBI?
231
00:16:43,230 --> 00:16:45,070
Encárgate de que se la entierre
como es debido.
232
00:16:45,590 --> 00:16:46,570
¿Quién es?
233
00:16:47,300 --> 00:16:49,600
Dale un entierro digno
y mándame la factura.
234
00:16:51,990 --> 00:16:54,520
Le dije a mi mujer que recogería
a mi hija después del fútbol.
235
00:16:54,580 --> 00:16:56,680
¿Quieres que resuelva este caso
o no?
236
00:16:56,940 --> 00:16:59,820
Abre el maletero, te ayudaré.
237
00:17:40,810 --> 00:17:41,870
No.
238
00:18:06,410 --> 00:18:07,660
Sí.
-¿Qué me has mandado?
239
00:18:07,870 --> 00:18:10,760
Lo que me pediste,
el vídeo de vigilancia.
240
00:18:10,770 --> 00:18:13,430
Se corta,
falta un minuto y 20 segundos.
241
00:18:13,450 --> 00:18:15,200
¿Qué quieres que te diga?
Era lo que había.
242
00:18:26,710 --> 00:18:27,990
Alguien editó el vídeo.
243
00:18:40,750 --> 00:18:41,890
Le escribiste.
244
00:18:43,500 --> 00:18:45,030
En realidad lo hicimos nosotros.
245
00:18:45,780 --> 00:18:46,790
Rose, ¿verdad?
246
00:18:47,840 --> 00:18:48,950
Decía algo así como:
247
00:18:49,400 --> 00:18:52,260
"Llego media hora tarde.
He estado pensando en ti".
248
00:18:53,010 --> 00:18:54,060
En plan majo.
249
00:18:55,850 --> 00:18:57,480
Me habéis jaqueado el teléfono.
250
00:18:58,040 --> 00:18:59,810
Ha llegado un caso a mi mesa...
251
00:19:01,490 --> 00:19:03,980
...del tío que lleva la sala
de pruebas de la oficina de campo.
252
00:19:05,360 --> 00:19:06,490
Una queja.
253
00:19:07,740 --> 00:19:09,220
Dice que a las seis...
254
00:19:09,610 --> 00:19:10,990
...entraste en la jaula...
255
00:19:11,950 --> 00:19:13,910
...en un estado exaltado
e irracional.
256
00:19:14,740 --> 00:19:16,160
Preguntaste por Baker,...
257
00:19:16,180 --> 00:19:18,910
...buscaste algo en los estantes,
no te llevaste nada y te fuiste.
258
00:19:22,710 --> 00:19:25,530
La hora a la que dice que llegaste
me dice mucho.
259
00:19:27,570 --> 00:19:29,950
Me dice que fuiste allí
tras dejarnos en el tren.
260
00:19:31,510 --> 00:19:32,630
¿Qué buscabas, Ellis?
261
00:19:33,060 --> 00:19:34,550
Me había dejado la cartera allí.
262
00:19:42,860 --> 00:19:44,320
"ENCUENTROS EN LA TERCERA FASE"
263
00:19:44,770 --> 00:19:45,710
Palomitas,...
264
00:19:46,980 --> 00:19:48,070
...una película...
265
00:19:49,390 --> 00:19:52,000
Qué romántico.
-Es lo que tenemos de Barker.
266
00:19:53,960 --> 00:19:56,950
No basta para acusarlo. Si bastara,
no te necesitaríamos.
267
00:19:57,580 --> 00:19:58,800
Pero te dará qué pensar.
268
00:20:00,720 --> 00:20:02,170
Tienes dos opciones:
269
00:20:03,040 --> 00:20:05,560
una, darle esto a Barker.
270
00:20:11,260 --> 00:20:12,200
Es guapa.
271
00:20:13,620 --> 00:20:15,580
Demasiado para este sitio.
272
00:20:18,900 --> 00:20:20,250
No es asunto tuyo.
273
00:20:20,460 --> 00:20:21,990
Mira el disco, Ellis.
274
00:20:25,290 --> 00:20:27,030
Hola.
-Hola.
275
00:20:28,190 --> 00:20:29,320
¿Llegas tarde o llego pronto?
276
00:20:29,590 --> 00:20:30,700
Sí.
277
00:20:31,460 --> 00:20:32,720
¿Te invito a una copa?
278
00:20:33,160 --> 00:20:34,580
Sí, invítame a varias.
279
00:20:35,910 --> 00:20:38,550
Tú, tu padre y tu familia
tenéis que responder por mí.
280
00:20:42,670 --> 00:20:44,350
¿Sabes que aquí no dan cortaúñas?
281
00:20:45,790 --> 00:20:46,880
Desde lo de Alcatraz,...
282
00:20:46,930 --> 00:20:50,300
...los jefes temen que a uno
le dé por salir excavando.
283
00:20:51,450 --> 00:20:53,170
Así que cuando te crecen
lo suficiente,...
284
00:20:54,520 --> 00:20:55,780
...te las cortan.
285
00:20:58,430 --> 00:20:59,540
¿Quieres que te traiga...?
286
00:20:59,720 --> 00:21:03,020
¡Quiero un poco de respeto, joder!
287
00:21:07,040 --> 00:21:08,150
Si quieres algo...
288
00:21:09,910 --> 00:21:10,840
...yo también.
289
00:21:15,460 --> 00:21:16,860
Haré una llamada,...
290
00:21:16,860 --> 00:21:19,380
...a ver si te pueden sacar
de este zoo y llevarte a...
291
00:21:20,560 --> 00:21:22,120
...un club de campo federal.
292
00:21:22,660 --> 00:21:23,750
No prometo nada.
293
00:21:25,580 --> 00:21:26,660
¿No prometes nada?
294
00:21:30,650 --> 00:21:33,170
Te voy a decir
lo que mi padre te diría.
295
00:21:37,040 --> 00:21:40,710
"Antes me cortaba las manos
que responder por ese mierda".
296
00:21:42,040 --> 00:21:43,180
¡Guarda!
297
00:21:59,280 --> 00:22:00,330
¿De dónde eres?
298
00:22:01,600 --> 00:22:02,650
De Missouri.
299
00:22:03,370 --> 00:22:04,700
Allí fui al instituto.
300
00:22:05,340 --> 00:22:06,350
Espera.
301
00:22:08,820 --> 00:22:11,510
Relaja los dedos antes de tirar.
302
00:22:12,740 --> 00:22:14,190
Sé jugar al billar.
303
00:22:15,070 --> 00:22:16,070
Vale.
304
00:22:16,520 --> 00:22:18,140
¿Tus padres siguen en Missouri?
305
00:22:18,600 --> 00:22:19,810
No tengo padres.
306
00:22:24,550 --> 00:22:25,910
Así que te adoptaron.
307
00:22:29,610 --> 00:22:31,780
Mi madre murió
cuando yo tenía cinco años...
308
00:22:31,800 --> 00:22:33,160
...y mi padre...
309
00:22:33,200 --> 00:22:35,760
...salió a por tabaco...
310
00:22:37,870 --> 00:22:38,960
Es duro.
311
00:22:39,710 --> 00:22:41,910
Ojalá hubiera empezado a fumar
antes.
312
00:22:45,770 --> 00:22:47,860
Suena a canción de country.
313
00:22:48,570 --> 00:22:52,110
¿Sabes ese chiste? ¿Qué pasa
si pones un tema country al revés?
314
00:22:53,180 --> 00:22:55,690
Recuperas a tu mujer, tu camión...
315
00:22:55,850 --> 00:22:58,700
...recuperas tu trabajo
y tu perro vuelve a casa.
316
00:22:59,890 --> 00:23:01,730
No lo había oído, tiene gracia.
317
00:23:09,740 --> 00:23:12,350
Lo siento, debo irme.
Tengo otro grupo de estudio.
318
00:23:15,890 --> 00:23:17,600
Uno de los dos siempre se va.
319
00:23:35,640 --> 00:23:37,180
Las amigas de Kelly,
¿tienes nombres?
320
00:23:37,430 --> 00:23:41,060
Sí, hay una que aparecía
cada vez que detenían a Kelly.
321
00:23:42,870 --> 00:23:44,150
Una tal Lucy Platko.
322
00:23:44,200 --> 00:23:46,930
"Es estríper en el Platinum Cats".
-¿Has estado?
323
00:23:47,110 --> 00:23:48,090
He estado en clubes.
324
00:23:48,230 --> 00:23:49,440
No, si has estado en ese.
325
00:23:49,710 --> 00:23:50,770
No.
-Perfecto.
326
00:23:53,070 --> 00:23:54,020
Soy alcohólico.
327
00:23:54,870 --> 00:23:59,260
Y me siento seguro con quienes
comprenden su significado.
328
00:24:00,330 --> 00:24:01,370
Siento que...
329
00:24:03,830 --> 00:24:04,770
No me jodas.
330
00:24:15,220 --> 00:24:16,260
¿Cómo me has encontrado?
331
00:24:16,280 --> 00:24:18,670
Solo apagas el teléfono
para ir a Alcohólicos Anónimos.
332
00:24:18,850 --> 00:24:22,120
Así es.
Respeto lo que sucede dentro.
333
00:24:23,350 --> 00:24:26,060
Tienes que sacar a Joe Saldano Jr.
de supermáxima.
334
00:24:27,180 --> 00:24:29,170
¿Tú le pusiste en la estatal...
335
00:24:29,320 --> 00:24:30,940
...y ahora quieres mandarlo
a un club de campo?
336
00:24:30,980 --> 00:24:34,490
Alguien debe responder por mí
en este trato, solo el padre puede.
337
00:24:34,860 --> 00:24:36,660
Solo lo hará si saco a Jr.
338
00:24:37,530 --> 00:24:38,950
¿Qué quieres de mí?
339
00:24:39,220 --> 00:24:41,330
Tienes que hablar
con el Departamento de Justicia.
340
00:24:41,560 --> 00:24:42,660
No voy a hacerlo.
341
00:24:43,370 --> 00:24:44,790
Jr. era el matón de la familia.
342
00:24:45,040 --> 00:24:47,040
Cometió asesinatos a sueldo.
343
00:24:47,240 --> 00:24:49,460
Según Justicia,
deberían haberlo frito.
344
00:24:49,980 --> 00:24:52,500
Haría la llamada, si no supiera
lo que van a contestar.
345
00:24:55,090 --> 00:24:56,180
Vale.
346
00:24:56,890 --> 00:24:57,990
¿Qué vas a hacer ahora?
347
00:24:59,810 --> 00:25:00,850
Improvisaré.
348
00:25:12,360 --> 00:25:13,820
Recuerdas su aspecto, ¿verdad?
349
00:25:14,450 --> 00:25:16,840
Sí. Vi su informe,
difícil de olvidar.
350
00:25:19,220 --> 00:25:21,730
Nunca mandes a un niño
a hacer el trabajo de un hombre.
351
00:25:23,270 --> 00:25:24,280
Sí, ya.
352
00:25:57,530 --> 00:25:58,570
Me llamo Lace.
353
00:25:59,530 --> 00:26:01,000
¿Quieres compañía?
354
00:26:02,030 --> 00:26:03,000
¿Qué tal, Lace?
355
00:26:03,830 --> 00:26:05,180
¿Estás ocupada esta noche?
356
00:26:07,520 --> 00:26:08,870
No lo estoy para ti.
357
00:26:11,600 --> 00:26:13,040
Quieres jugar, ¿eh?
358
00:26:13,660 --> 00:26:14,960
¿Te hago un baile, cielo?
359
00:26:16,390 --> 00:26:17,780
En realidad quiero...
360
00:26:18,270 --> 00:26:20,130
...pedir fuera de carta.
361
00:26:20,440 --> 00:26:22,260
"Pedir fuera de carta".
362
00:26:35,760 --> 00:26:37,040
¿Qué te pone?
363
00:26:37,990 --> 00:26:39,100
Tú, Lace.
364
00:26:39,630 --> 00:26:40,670
Y más tú.
365
00:26:51,380 --> 00:26:52,470
¿Cómo te llamas?
366
00:26:53,810 --> 00:26:54,920
¿Cómo me llamo?
367
00:26:56,330 --> 00:26:57,990
John, John Smith.
368
00:26:57,990 --> 00:26:59,420
Como todos, ¿no?
369
00:26:59,590 --> 00:27:03,320
Soy John Smith y tengo 2,3 hijos
y una mujer que no me entiende.
370
00:27:03,470 --> 00:27:05,330
He venido a una convención
de móviles...
371
00:27:05,800 --> 00:27:08,480
...y tú eres Lucy
y te encanta bailar, ¿qué más da?
372
00:27:08,480 --> 00:27:09,510
¿Qué has dicho?
373
00:27:09,770 --> 00:27:11,400
He dicho que te encanta bailar.
374
00:27:11,450 --> 00:27:12,960
Me has llamado Lucy.
-Mierda.
375
00:27:13,810 --> 00:27:15,020
¿Quién es Lucy?
376
00:27:15,080 --> 00:27:16,700
¿Quién te ha dicho
que me llamo Lucy?
377
00:27:16,910 --> 00:27:18,010
Eh.
-¿Eres poli?
378
00:27:18,610 --> 00:27:20,610
¿Poli? ¿De qué hablas?
-¡Suéltame!
379
00:27:21,280 --> 00:27:23,070
Cada día
de las dos últimas semanas...
380
00:27:23,080 --> 00:27:24,440
...todos los polis del distrito...
381
00:27:24,700 --> 00:27:26,830
"...venían buscando
a Jimmy Casserly, igual que tú".
382
00:27:27,300 --> 00:27:29,280
¿Qué Jimmy? Baja la voz.
-Cállate.
383
00:27:30,000 --> 00:27:31,770
¿No sabes que lo trincaron anoche?
384
00:27:33,380 --> 00:27:34,610
Ah, y...
385
00:27:35,340 --> 00:27:36,880
...dale a mi padre un mensaje:
386
00:27:37,100 --> 00:27:39,600
dile que me deje en paz
de una vez con lo de Jimmy.
387
00:27:50,510 --> 00:27:51,600
Hijo de...
388
00:27:52,730 --> 00:27:53,710
Lo sé.
389
00:27:53,940 --> 00:27:57,720
He metido la pata.
Lo de Lucy, se... me escapó.
390
00:27:58,140 --> 00:28:01,390
Estás preocupado por impresionarme
y no te centras en el trabajo.
391
00:28:02,240 --> 00:28:03,250
¿Quién es su padre?
392
00:28:03,710 --> 00:28:05,150
¿Qué?
-Dijo:
393
00:28:05,150 --> 00:28:07,150
"Dile a mi padre", así que...
394
00:28:08,160 --> 00:28:09,300
...¿quién es su padre?
395
00:28:30,470 --> 00:28:31,350
Buenos días.
396
00:28:33,626 --> 00:28:34,480
¿Qué desea?
397
00:28:35,490 --> 00:28:36,400
¿Se va de la ciudad?
398
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
CASA EN VENTA
399
00:28:38,693 --> 00:28:41,720
Mi mujer y yo hemos visto
una cabaña en el lago.
400
00:28:41,930 --> 00:28:44,470
Si le interesa esta casa,
se la puedo enseñar.
401
00:28:44,470 --> 00:28:46,030
No he venido por la casa.
402
00:28:47,330 --> 00:28:48,980
Busco a Jimmy Casserly.
403
00:28:53,020 --> 00:28:55,420
No conozco a Jimmy Casserly.
¿Vive por aquí?
404
00:28:55,860 --> 00:28:58,620
No, este Jimmy Casserly
no pasaría mucho tiempo aquí.
405
00:28:59,040 --> 00:29:02,240
No le gustan los polis.
-¿Qué es usted, federal?
406
00:29:04,380 --> 00:29:06,700
Lo tomo como un sí.
-Teniente Platko,...
407
00:29:07,370 --> 00:29:10,540
...quizás no conozca a Jimmy,
pero su hija sí.
408
00:29:13,550 --> 00:29:16,670
No tengo ninguna hija.
-No es lo que dice Lucy.
409
00:29:19,520 --> 00:29:20,650
¿Fue a ver a Lucy?
410
00:29:21,170 --> 00:29:23,180
Quise que me ayudara
a encontrar a Jimmy, pero no.
411
00:29:23,860 --> 00:29:24,960
Esperaba que usted sí.
412
00:29:25,960 --> 00:29:27,060
Mire,...
413
00:29:27,850 --> 00:29:30,430
...sé cómo se siente, pero...
-¿Que sabe cómo me siento?
414
00:29:30,470 --> 00:29:31,890
¿Qué sabe de cómo me siento?
415
00:29:34,190 --> 00:29:37,060
¿Sabe qué le hizo Casserly
a mi niña?
416
00:29:39,050 --> 00:29:41,700
Se la llevó y no pude recuperarla.
417
00:29:42,150 --> 00:29:45,090
Nunca podré recuperar a mi niña.
418
00:29:50,620 --> 00:29:52,390
Si me disculpa, tengo que limpiar.
419
00:29:52,580 --> 00:29:53,550
Platko.
420
00:29:54,490 --> 00:29:55,490
Si nos ayuda,...
421
00:29:56,350 --> 00:29:58,590
...quizás le tenga a tiro.
-No.
422
00:29:59,070 --> 00:30:01,550
A las seis en punto de hoy
entrego la placa y la pistola.
423
00:30:01,770 --> 00:30:04,510
Jubilación forzosa
de la Policía de Chicago.
424
00:30:15,010 --> 00:30:15,850
¿Y bien?
425
00:30:16,340 --> 00:30:19,520
Dijo que no pudo cazar a Casserly.
426
00:30:20,400 --> 00:30:21,370
Creo que te mintió.
427
00:30:21,990 --> 00:30:23,340
No, creo que dice la verdad.
428
00:30:24,030 --> 00:30:27,750
Se ha pasado años intentando
acusarlo, y para nada.
429
00:30:28,610 --> 00:30:30,840
Ayer a las cinco la poli lo trincó.
430
00:30:30,840 --> 00:30:35,560
Ayer a las cinco Platko decidió
que ya no le interesaba acusarlo.
431
00:30:41,840 --> 00:30:42,850
Es personal.
432
00:30:44,650 --> 00:30:46,340
Es por Lucy, ¿eh?
433
00:30:47,930 --> 00:30:50,320
Y no es por nuestro cargamento.
434
00:30:50,930 --> 00:30:53,250
Entérate, mientras Casserly
no aparezca,...
435
00:30:53,430 --> 00:30:55,520
...no hay posibilidades
de que se lleve a cabo el trato.
436
00:31:18,170 --> 00:31:19,080
Vamos.
437
00:31:24,670 --> 00:31:25,870
Toma. Ponte esto.
438
00:31:27,210 --> 00:31:29,740
Hagas lo que hagas,
no dejes que desenfunden.
439
00:31:32,310 --> 00:31:34,810
Un día especial.
-Un día especial, teniente.
440
00:31:35,020 --> 00:31:36,060
Platko.
441
00:31:36,620 --> 00:31:39,500
¿Cómo lo llevas, Casserly?
-¿Qué haces? Eres un puto poli.
442
00:31:40,850 --> 00:31:42,570
Lo era hasta hace 11 minutos.
443
00:31:43,770 --> 00:31:45,340
Ahora solo soy el padre de Lucy.
444
00:31:46,760 --> 00:31:47,790
Metedlo en mi coche.
445
00:31:51,780 --> 00:31:53,000
¡Al suelo!
-¿Qué cojones...?
446
00:31:53,200 --> 00:31:54,700
¡Al suelo!
-Al suelo.
447
00:31:55,020 --> 00:31:56,210
No os mováis.
448
00:32:02,500 --> 00:32:03,460
¿Qué pasa, Jimmy?
449
00:32:18,760 --> 00:32:20,250
Toma. Coge esto.
450
00:32:28,430 --> 00:32:31,520
¿Quién cojones sois?
-Tus nuevos socios.
451
00:32:31,520 --> 00:32:34,350
¡Vamos a mover tu producto
desde Denver hasta Minneapolis!
452
00:32:34,560 --> 00:32:36,860
¡Minneapolis
es territorio de Saldano!
453
00:32:36,860 --> 00:32:37,990
Ya no.
454
00:32:38,010 --> 00:32:40,480
¡Por mí como si eres Gotti,
no te voy a meter en el trato!
455
00:32:42,670 --> 00:32:44,000
Te hemos salvado el culo.
456
00:32:44,010 --> 00:32:47,290
Te hemos librado de la poli
¡y nos lo agradeces así!
457
00:32:47,290 --> 00:32:49,780
Al menos podemos ir a 60-40.
-¡No, gracias!
458
00:32:49,780 --> 00:32:52,840
O 60-40 o te devuelvo
a unos polis muy cabreados.
459
00:32:53,300 --> 00:32:54,210
¡No, ni de coña!
460
00:32:56,010 --> 00:32:59,270
¡Vale, vale, trato!
¡60-40! ¡Vámonos de aquí!
461
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
¡Vamos, tira!
462
00:33:18,580 --> 00:33:20,510
¿Ahora qué?
-¿Ahora qué? Esperamos, idiota.
463
00:33:21,240 --> 00:33:22,490
A que llegue el azúcar.
464
00:33:25,750 --> 00:33:26,900
Tengo que mear.
465
00:33:32,530 --> 00:33:33,710
¿Cómo me encontraste?
466
00:33:33,710 --> 00:33:35,910
¿Qué más te da?
Deberías sentirte afortunado.
467
00:33:38,310 --> 00:33:41,280
Situación: a 90 metros al sur
del puente de la calle Pine.
468
00:33:41,700 --> 00:33:43,020
El camino de la fábrica.
469
00:33:44,980 --> 00:33:46,400
Que los nuestros estén alerta.
470
00:33:47,440 --> 00:33:49,190
¿Proteges a alguien?
471
00:33:50,110 --> 00:33:52,540
Te encontré a través de una guarra
llamada Lucy.
472
00:33:54,700 --> 00:33:56,090
Lucy no es una guarra.
473
00:33:56,820 --> 00:33:58,490
Yo las llamo como las veo.
474
00:33:58,700 --> 00:33:59,740
No.
475
00:33:59,740 --> 00:34:01,780
Tenía 14 años cuando vino a mí.
476
00:34:02,200 --> 00:34:04,100
Buena niña. Guapa,...
477
00:34:04,290 --> 00:34:05,330
...limpia...
478
00:34:06,000 --> 00:34:07,380
Se enganchó a la mierda
tan rápido...
479
00:34:07,630 --> 00:34:10,070
...que me pidió que la pusiera
en la calle. No tuve opción.
480
00:34:11,210 --> 00:34:13,000
Así que fue la mierda
lo que la hizo una puta.
481
00:34:13,000 --> 00:34:14,440
Tú no tuviste nada que ver.
482
00:34:14,860 --> 00:34:18,220
Siempre fue una puta,
la mierda solo la sacó.
483
00:34:19,720 --> 00:34:20,660
Sí puede.
484
00:34:23,430 --> 00:34:24,940
Tú deja el coche ahí detrás.
485
00:34:25,760 --> 00:34:26,750
Tú sal...
486
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
...y Jimbo,...
487
00:34:28,720 --> 00:34:29,980
...te estaremos apuntando.
488
00:34:30,190 --> 00:34:32,860
Si haces algún gesto,
te dispararé en la espalda.
489
00:34:57,690 --> 00:35:00,600
¡Casserly!
¡Mírame, Casserly!
490
00:35:02,970 --> 00:35:03,900
Hijo de...
491
00:35:05,330 --> 00:35:06,520
¡Mírame!
492
00:35:08,250 --> 00:35:11,380
Arrastraste a mi niña
a tu mundo de inmundicia...
493
00:35:11,380 --> 00:35:14,400
...y la hiciste creer
que no tenía un hogar.
494
00:35:15,060 --> 00:35:16,460
Ella tenía un hogar.
495
00:35:16,950 --> 00:35:17,940
No hagas esto.
496
00:35:18,150 --> 00:35:21,410
Te devolveré a la madriguera
de la que saliste.
497
00:35:22,410 --> 00:35:23,740
¿Tienes miedo?
498
00:35:25,750 --> 00:35:26,880
Bien.
-No lo hagas.
499
00:35:28,670 --> 00:35:29,630
Mierda.
500
00:35:31,940 --> 00:35:33,250
Se acabó.
501
00:35:35,090 --> 00:35:36,420
Enciérralo en el coche.
502
00:35:54,240 --> 00:35:55,330
Volvería a hacerlo.
503
00:36:00,830 --> 00:36:01,720
Aquí vienen.
504
00:36:03,320 --> 00:36:04,700
¿Cómo vamos a explicarlo?
505
00:36:05,990 --> 00:36:08,100
Dispárame.
-¿Qué?
506
00:36:08,250 --> 00:36:11,600
Dispárame. ¡Vamos, dispárame!
-¡No voy a dispararte, no!
507
00:36:12,910 --> 00:36:16,710
Oh, Dios... ¡Oh! Por amor...
508
00:36:37,140 --> 00:36:39,060
Espero que tengas un plan.
509
00:36:55,000 --> 00:36:56,320
¿Qué ha pasado aquí?
510
00:36:56,320 --> 00:36:57,930
Tuvimos un...
511
00:36:57,930 --> 00:36:59,810
...ligero desacuerdo.
512
00:37:00,040 --> 00:37:01,940
Pero ahora está resuelto.
513
00:37:02,440 --> 00:37:05,450
El capullo intentó matarnos.
-¿Y vosotros sois...?
514
00:37:05,640 --> 00:37:08,400
Los socios de Jimmy.
-Jimmy no tiene socios.
515
00:37:10,520 --> 00:37:11,560
Ahora sí.
516
00:37:12,780 --> 00:37:16,390
Sin Jimmy, no hay fiesta.
-Oye...
517
00:37:17,110 --> 00:37:18,260
¡Eh!
518
00:37:18,900 --> 00:37:19,980
Lo hecho, hecho está.
519
00:37:20,050 --> 00:37:22,690
Ahora nosotros llevamos
la distribución para Saldano.
520
00:37:25,070 --> 00:37:26,050
Llámalo.
521
00:37:26,200 --> 00:37:27,850
El viejo responderá por nosotros.
522
00:37:28,750 --> 00:37:32,430
Escucha, Jimmy Casserly
estaba jodiendo a Saldano.
523
00:37:33,250 --> 00:37:35,390
Jimmy no quería que Saldano
entrara.
524
00:37:35,660 --> 00:37:37,430
Así que nosotros le sacamos a él.
525
00:37:38,560 --> 00:37:39,630
Llámalo.
526
00:37:40,960 --> 00:37:41,940
Llámalo.
527
00:37:43,670 --> 00:37:45,010
No me digas qué he de hacer.
528
00:37:46,010 --> 00:37:47,050
Vale.
529
00:37:52,810 --> 00:37:53,780
Hola.
530
00:37:59,570 --> 00:38:01,150
¿Quién eres?
-"¿Quién soy?".
531
00:38:01,190 --> 00:38:02,820
"Soy Joe Saldano, imbécil".
532
00:38:02,840 --> 00:38:05,130
"Son las tres,
¿para qué me llamas?".
533
00:38:05,570 --> 00:38:07,860
"Estás muerto, ¿me oyes? Estás...".
534
00:38:10,370 --> 00:38:11,410
Vale.
535
00:38:12,100 --> 00:38:13,200
Vale.
536
00:38:14,160 --> 00:38:16,120
Tú, guapito.
537
00:38:17,350 --> 00:38:18,840
Descarga tu mercancía.
538
00:38:20,460 --> 00:38:21,320
Y tú, amigo,...
539
00:38:22,380 --> 00:38:24,380
...te diré lo mismo
que le dije a Jimmy...
540
00:38:24,430 --> 00:38:25,880
...cuando me asocié con él:
541
00:38:26,770 --> 00:38:29,830
no es recomendable contrariarme.
542
00:38:32,100 --> 00:38:33,730
Ya me doy cuenta.
543
00:38:48,420 --> 00:38:50,480
Si contrariar
significa joder,...
544
00:38:52,040 --> 00:38:53,700
...considérate contrariado.
545
00:38:57,680 --> 00:38:59,120
¿Qué quieres hacer con él?
546
00:39:07,870 --> 00:39:08,970
Se acabó, ¿verdad?
547
00:39:11,720 --> 00:39:12,870
¿Cómo nos encontraste?
548
00:39:16,120 --> 00:39:18,120
He sido poli 36 años.
549
00:39:19,040 --> 00:39:21,170
¿Crees que no puedo encontrar
a quien quiera?
550
00:39:23,020 --> 00:39:25,780
¿Sabéis a cuántos tipejos
he trincado en mi turno?
551
00:39:26,400 --> 00:39:29,230
Los trincaba, los empapelaba
y a otra cosa.
552
00:39:30,440 --> 00:39:31,370
Pero este...
553
00:39:32,030 --> 00:39:34,830
...que jodió a mi niña...
554
00:39:36,790 --> 00:39:39,670
A él... no lo pude trincar.
555
00:39:40,910 --> 00:39:41,970
Pensadlo.
556
00:39:43,160 --> 00:39:44,230
Mis chicos sabían...
557
00:39:44,960 --> 00:39:48,170
...lo que era dejar el trabajo
con ese bastardo suelto.
558
00:39:48,900 --> 00:39:50,530
Así que me hicieron un regalo.
559
00:39:51,360 --> 00:39:54,520
Pensé en atracarlo a drogas,
como hizo él con mi niña.
560
00:39:54,520 --> 00:39:59,020
Pincharle alguna mierda chunga
en el brazo...
561
00:39:59,530 --> 00:40:01,210
...para que muriera despacio.
562
00:40:02,190 --> 00:40:04,270
Igual que lo está haciendo ella.
563
00:40:05,250 --> 00:40:06,340
Ese era el plan.
564
00:40:06,990 --> 00:40:08,370
No quería cargármelo sin más.
565
00:40:10,090 --> 00:40:11,200
Pero...
566
00:40:13,950 --> 00:40:16,340
...esto ha estado bien.
567
00:40:17,740 --> 00:40:19,070
Me ha valido con el plan B.
568
00:40:23,710 --> 00:40:24,750
Suéltalo.
569
00:40:26,750 --> 00:40:28,530
Disparó a alguien
delante de nosotros.
570
00:40:28,720 --> 00:40:31,410
Jimmy murió en el fuego cruzado,
suéltalo.
571
00:40:31,550 --> 00:40:33,510
No quiero soltarlo, suéltalo tú.
572
00:40:38,180 --> 00:40:39,930
Vete. Ahora, vete.
573
00:40:55,000 --> 00:40:57,540
Entendí lo que hiciste, Barker.
574
00:41:01,120 --> 00:41:03,080
El tío quería hacer justicia
por su hija.
575
00:41:06,420 --> 00:41:07,790
Pero ¿era cosa nuestra?
576
00:41:10,170 --> 00:41:13,580
No voy a darte lecciones
sobre el bien y el mal.
577
00:41:14,300 --> 00:41:15,350
Resumen:
578
00:41:16,100 --> 00:41:18,520
si no tomas partido, te despiertas
dentro de 20 años...
579
00:41:18,770 --> 00:41:20,570
...preguntándote porqué lo hiciste.
580
00:41:21,190 --> 00:41:22,980
Y tu vida solo es un gran chiste.
581
00:42:08,690 --> 00:42:09,800
Hola.
582
00:42:09,940 --> 00:42:10,770
Hola.
583
00:42:13,110 --> 00:42:14,610
¿Qué tal tu hombro?
-Me duele.
584
00:42:15,530 --> 00:42:17,380
Pasa. ¿Quieres una cerveza?
585
00:42:18,840 --> 00:42:20,700
Sí. Estaría genial.
586
00:42:26,620 --> 00:42:28,300
El sitio te ha quedado genial.
587
00:42:30,880 --> 00:42:34,050
Me gusta tener un par de sitios
distintos a los que llamar hogar.
588
00:42:34,470 --> 00:42:36,460
Me da opciones. Toma.
589
00:42:38,870 --> 00:42:40,140
No hay cerveza. Leche.
590
00:42:42,790 --> 00:42:44,700
¿Qué hace ahí el disco duro?
591
00:42:44,980 --> 00:42:46,940
Es... una prueba.
592
00:42:47,500 --> 00:42:50,120
Era una prueba.
Ahora está de adorno.
593
00:42:51,890 --> 00:42:54,190
Debo garantizar la seguridad
de un informante.
594
00:42:54,820 --> 00:42:58,280
Y créeme, está mejor conmigo
que en esa sala de pruebas.
595
00:42:58,740 --> 00:42:59,690
¿Vale?
596
00:43:02,810 --> 00:43:03,880
Vale.
597
00:43:07,170 --> 00:43:08,680
¿Y qué era tan importante?
598
00:43:15,340 --> 00:43:16,530
He conocido a una chica.
599
00:43:18,970 --> 00:43:20,330
A ti te habrá pasado también.
600
00:43:20,540 --> 00:43:23,210
Conocer a una mujer
y preguntarte...
601
00:43:23,420 --> 00:43:25,060
El cierre del sujetador
suele ir atrás.
602
00:43:25,080 --> 00:43:27,150
Presionas hacia dentro
y empujas hacia fuera.
603
00:43:29,330 --> 00:43:32,140
Te veo muy ocupado,
así que te dejo.
604
00:43:32,850 --> 00:43:34,000
Gracias por el consejo.
605
00:43:35,140 --> 00:43:36,190
¿Y qué?
606
00:43:37,020 --> 00:43:38,720
¿Te mata tener que mentirla?
607
00:43:40,190 --> 00:43:41,220
Pasa de ella.
608
00:43:41,740 --> 00:43:45,280
Ni exceso de equipaje,
ni nada que no puedas dejar atrás.
609
00:43:48,330 --> 00:43:49,440
Nos vemos mañana, ¿eh?
610
00:43:50,140 --> 00:43:51,210
Sí.
40937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof