Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:03,270
ARRANCAD LA ESPERANZA
DEL CORAZON DEL HOMBRE
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,110
Y HAREIS DE EL UN ANIMAL DE PRESA
3
00:00:47,300 --> 00:00:49,330
¿Le decís a mi madre
que me han violado o lo hago yo?
4
00:00:49,330 --> 00:00:50,470
Tranquilos todos.
5
00:00:50,470 --> 00:00:52,350
¿Quién es este tío?
-Vuelve a contarlo.
6
00:00:52,550 --> 00:00:54,350
Soy el que va a sacarnos de aquí.
-¡Los cojones!
7
00:00:54,350 --> 00:00:55,920
Coge el dinero, es un buen trato.
8
00:00:56,140 --> 00:00:57,560
¡Error, Nico, baja el arma!
9
00:00:58,430 --> 00:01:00,550
¡Quítame el arma de la cara
o te juro por Dios...!
10
00:01:00,550 --> 00:01:00,560
¡Pensé que todo iba bien
hasta el final!
¡Quítame el arma de la cara
o te juro por Dios...!
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,440
¡Pensé que todo iba bien
hasta el final!
12
00:01:02,670 --> 00:01:04,230
Coge el dinero. ¡Coge el dinero!
13
00:01:04,440 --> 00:01:07,470
Aceptemos el trato, Hickey,
solo son 50 000 menos.
14
00:01:08,330 --> 00:01:09,290
¿Qué?
15
00:01:15,680 --> 00:01:18,500
Ahora tienes uno menos.
Tu madre estará orgullosa.
16
00:01:19,230 --> 00:01:20,420
Así que en paz, ¿no?
17
00:01:22,120 --> 00:01:23,170
Sí, en paz.
18
00:01:26,090 --> 00:01:27,100
Eso es cosa tuya.
19
00:01:50,620 --> 00:01:51,530
Vamos, vamos.
20
00:01:51,750 --> 00:01:53,350
¡Joder! ¿Habéis traído
a todo el cuartel?
21
00:02:01,150 --> 00:02:02,130
Me has disparado.
22
00:02:02,510 --> 00:02:03,590
Sí, te he disparado.
23
00:02:04,060 --> 00:02:05,100
Dos veces.
24
00:02:06,320 --> 00:02:09,180
Eh. Si me vuelves a joder,
iré a por ti.
25
00:02:11,380 --> 00:02:14,560
"Vamos, Hick,
solo son 50 000 menos".
26
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
Hickey hizo la cuenta
y tú estabas fuera.
27
00:02:17,440 --> 00:02:19,490
¿Cómo coño ibas a saber
cuánto de menos era...
28
00:02:19,490 --> 00:02:21,610
...a no ser que fueras del FBI?
29
00:02:21,610 --> 00:02:24,860
Te disparé en el chaleco, hijo,
para evitar que te mataran.
30
00:02:24,920 --> 00:02:26,620
Quizás la próxima vez no lo haga.
31
00:02:26,830 --> 00:02:29,210
Respira suave y no te dolerá tanto.
Ahora sube al coche.
32
00:02:48,530 --> 00:02:50,360
¿Y cuándo nos dan un caso nuevo?
33
00:02:51,850 --> 00:02:53,790
Nos pusiste en un buen aprieto.
34
00:02:55,050 --> 00:02:57,450
Nuestras vidas dependen
de poder convencerles...
35
00:02:57,640 --> 00:02:59,190
...de que somos quien decimos ser.
36
00:02:59,230 --> 00:03:01,200
Todo eso lo entrené en Quantico.
37
00:03:01,360 --> 00:03:04,600
Y esa esa la diferencia
entre formación y oficio.
38
00:03:04,780 --> 00:03:05,860
Lo entiendo.
39
00:03:05,860 --> 00:03:08,020
Comprendo los procedimientos
del FBI.
40
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
¿Ese tío en el lado izquierdo
de la barra?
41
00:03:10,990 --> 00:03:12,230
¿Hablando con el camarero?
42
00:03:13,410 --> 00:03:14,950
Trabajas en una clínica
de rehabilitación...
43
00:03:14,970 --> 00:03:17,160
...y tienes que hacerlo venir
para que reciba tratamiento.
44
00:03:19,650 --> 00:03:21,650
¿Estás de broma?
-Es absolutamente real...
45
00:03:21,940 --> 00:03:23,500
...y no es opcional.
46
00:03:25,600 --> 00:03:26,670
Deja la cerveza.
47
00:03:38,390 --> 00:03:39,440
¿Cómo lo llevas?
48
00:03:44,240 --> 00:03:46,000
Sabes que no tiene por qué ser así.
49
00:03:46,300 --> 00:03:48,540
Solo te digo
que es la voluntad de Dios...
50
00:03:48,740 --> 00:03:49,780
¿Tú eres Dios?
51
00:03:51,780 --> 00:03:53,730
No.
-Pues cuando encuentres a Dios...
52
00:03:54,660 --> 00:03:55,700
...señálamelo.
53
00:03:55,870 --> 00:03:58,040
Si no, calla la boca y déjame.
54
00:03:58,090 --> 00:04:00,140
Paso de tus 12 pasos.
55
00:04:00,870 --> 00:04:02,250
Tiene gracia que lo menciones.
56
00:04:02,290 --> 00:04:05,790
Porque en mi centro
no hacemos 12 pasos.
57
00:04:05,860 --> 00:04:07,070
Hacemos 24.
58
00:04:07,480 --> 00:04:09,870
Doblamos el esfuerzo para curarse.
59
00:04:09,870 --> 00:04:11,980
Es lo mejor para desintoxicarse.
60
00:04:12,710 --> 00:04:14,720
¿Curarme de qué, mierdecilla?
61
00:04:17,070 --> 00:04:21,030
Ya no hablas tanto, ¿eh?
Dime qué problema tengo.
62
00:04:23,060 --> 00:04:24,110
Mierdecilla.
63
00:04:25,180 --> 00:04:29,280
Eh, eh, no le hagas daño,
es un novato, no vale para nada.
64
00:04:29,340 --> 00:04:30,720
Tú no te metas.
65
00:04:32,760 --> 00:04:34,560
Lo he intentado.
-Vuelve a intentarlo.
66
00:04:34,560 --> 00:04:36,840
Dime qué problema tengo, ¿eh?
67
00:04:37,080 --> 00:04:38,970
¿Estoy en la lista de los malos?
-Eh.
68
00:04:45,880 --> 00:04:47,920
Te veo en el coche.
-Hijo de...
69
00:04:48,820 --> 00:04:49,920
En el coche.
70
00:04:51,090 --> 00:04:52,220
Gracias, tío.
71
00:04:53,680 --> 00:04:54,590
Por si acaso.
72
00:05:05,740 --> 00:05:06,900
¿Qué te pasa?
73
00:05:06,900 --> 00:05:09,280
Nunca te identifiques
en el mundo real, nunca.
74
00:05:10,240 --> 00:05:13,110
Mides, piensas y luego actúas.
75
00:05:13,700 --> 00:05:16,370
Cuando tener esto
te queme en el bolsillo,...
76
00:05:16,420 --> 00:05:20,160
...quizás empieces a saber
cómo ser infiltrado del FBI.
77
00:05:20,200 --> 00:05:21,470
Espabila, hombre.
78
00:06:09,590 --> 00:06:11,190
Hace frío y llegas tarde.
79
00:06:12,550 --> 00:06:15,210
El mundo no gira en torno a ti,
amigo.
80
00:06:15,900 --> 00:06:16,900
Ya.
81
00:06:16,900 --> 00:06:18,690
¿Y alrededor de quién gira?
82
00:06:19,180 --> 00:06:21,400
¿Cuánto crees que durará ese chico,
eh?
83
00:06:24,180 --> 00:06:25,230
Adiós, Conrad.
84
00:06:28,900 --> 00:06:31,090
Vale. Disfruta de tu nuevo informe.
85
00:06:49,210 --> 00:06:50,290
Te vas pronto.
86
00:06:51,710 --> 00:06:52,690
¿Disculpa?
87
00:06:53,850 --> 00:06:56,340
Me he dado cuenta
de que hoy te marchas pronto.
88
00:06:57,330 --> 00:06:58,330
¿Y cómo lo sabes?
89
00:06:58,510 --> 00:07:00,470
Verás, vivo encima y...
90
00:07:00,700 --> 00:07:03,330
oigo tu puerta, sueles salir
cada mañana a la misma hora.
91
00:07:03,330 --> 00:07:06,730
Sí, tengo que añadir media hora
al trayecto porque me pierdo.
92
00:07:06,780 --> 00:07:07,790
Así que...
93
00:07:08,460 --> 00:07:12,060
En esta ciudad es normal liarse.
Te acostumbrarás.
94
00:07:12,580 --> 00:07:13,730
Soy Rose.
95
00:07:14,350 --> 00:07:15,420
Ellis Dove.
96
00:07:15,570 --> 00:07:17,860
Deberías irte, a alguien
se le está enfriando el café.
97
00:07:19,950 --> 00:07:21,200
En realidad es para ti.
98
00:07:23,890 --> 00:07:25,330
¿Debería preocuparme?
99
00:07:26,040 --> 00:07:28,370
¿Eres una especie de acosador?
-No. Solo...
100
00:07:29,070 --> 00:07:32,290
...muy observador,
cuando algo me interesa.
101
00:07:39,540 --> 00:07:42,760
Empecemos con una copa. ¿Hoy
en Ernie's a las ocho en punto?
102
00:07:45,770 --> 00:07:47,020
Adiós.
103
00:07:57,780 --> 00:07:59,110
¿A mí no me traes café?
104
00:08:00,500 --> 00:08:01,860
De haber sabido que entrarías,...
105
00:08:02,070 --> 00:08:04,530
...te habría traído
uno con leche desnatada.
106
00:08:08,280 --> 00:08:11,920
Prisión Federal de Missouri,
Wankantu.
107
00:08:13,610 --> 00:08:14,670
¿No te interesa?
108
00:08:14,930 --> 00:08:17,210
Mi hermano cumple 12 años
por homicidio en segundo grado.
109
00:08:17,270 --> 00:08:18,320
Eso lo sabemos.
110
00:08:18,320 --> 00:08:22,470
Yo creo que esto es una invitación
de la junta de condicional,...
111
00:08:22,490 --> 00:08:26,740
...una invitación a defender
a tu hermano y hablar a su favor.
112
00:08:26,890 --> 00:08:30,490
Sin embargo está sin abrir y metida
en un cajón de correo basura.
113
00:08:30,490 --> 00:08:31,620
Te lo vuelvo a preguntar:
114
00:08:32,480 --> 00:08:33,980
¿en serio no te interesa?
115
00:08:38,650 --> 00:08:39,860
Es complicado.
116
00:08:41,310 --> 00:08:42,870
Sí que lo es, ¿verdad?
117
00:08:44,660 --> 00:08:47,330
Necesito que este sobre
sea entregado en esa dirección...
118
00:08:47,340 --> 00:08:49,000
...a las 14:00 en punto,
¿entendido?
119
00:08:49,700 --> 00:08:50,630
¿Qué es?
120
00:08:51,290 --> 00:08:52,360
Es un sobre.
121
00:08:54,340 --> 00:08:57,050
El tío de la izquierda,
Michael Cooley,...
122
00:08:57,250 --> 00:09:00,120
...es traficante de armas,
distribuidor... Lo tiene todo.
123
00:09:00,120 --> 00:09:03,340
Pero solo es el trampolín
hasta este tío.
124
00:09:03,340 --> 00:09:06,510
Nicolai Panko es comprador
compulsivo de artillería pesada...
125
00:09:06,580 --> 00:09:07,650
...y es nuestro objetivo.
126
00:09:07,850 --> 00:09:11,170
Actualmente se muere
por un lanzamisiles tierra-aire.
127
00:09:15,780 --> 00:09:17,820
Tengo que contestar,
¿puedes esperar en el hall?
128
00:09:19,740 --> 00:09:20,860
Es mi apartamento.
129
00:09:23,260 --> 00:09:24,190
Somos familia.
130
00:09:24,920 --> 00:09:27,740
Tienes que hacerle... Escúchame.
131
00:09:28,200 --> 00:09:32,750
Dile que se persone aquí
y haré que esto desaparezca.
132
00:09:33,540 --> 00:09:34,500
Hazlo.
133
00:09:39,250 --> 00:09:40,660
Vístete, nos vamos de compras.
134
00:09:49,120 --> 00:09:51,170
No fastidies, ¿la oficina de campo?
135
00:09:51,830 --> 00:09:54,310
¿Se te ocurre un sitio donde haya
mejor material que en el FBI?
136
00:09:56,130 --> 00:09:58,670
Aparca el coche
y búscame en el piso 23.
137
00:10:06,080 --> 00:10:07,540
¿Tengo cara de aparcacoches?
138
00:10:09,810 --> 00:10:12,130
"Aparca el coche
y búscame en el piso 23".
139
00:10:18,900 --> 00:10:21,630
¿No deberíamos estar en la 7?
¿Solicitudes y cumplimiento?
140
00:10:22,300 --> 00:10:25,620
Si fuéramos por los cauces del FBI
para obtener un lanzamisiles,...
141
00:10:25,800 --> 00:10:28,050
...mínimo seis meses. Vamos.
142
00:10:33,210 --> 00:10:34,710
Eh. ¡No!
143
00:10:36,690 --> 00:10:39,970
Hemos venido a por cierto
lanzamisiles probatorio...
144
00:10:40,180 --> 00:10:41,940
...y el armamento que lo acompaña.
145
00:10:42,740 --> 00:10:44,230
Estás chiflado de verdad.
146
00:10:44,930 --> 00:10:49,030
Mira tu base de datos, Patransky,
verás que estamos apuntados.
147
00:10:50,320 --> 00:10:51,370
Cómo no.
148
00:10:56,500 --> 00:10:57,470
¿Ves eso?
149
00:10:57,920 --> 00:11:00,070
Es un disco duro de inteligencia.
150
00:11:00,320 --> 00:11:03,210
Es la Biblia total de
las operaciones en el extranjero.
151
00:11:03,670 --> 00:11:04,850
La gente muere por ello.
152
00:11:05,270 --> 00:11:08,120
Tiene los nombres de todos
los agentes infiltrados del mundo.
153
00:11:08,320 --> 00:11:10,820
Has metido la solicitud tú mismo
esta mañana.
154
00:11:11,680 --> 00:11:13,260
No, ¿cómo se te ocurre eso?
155
00:11:13,880 --> 00:11:15,780
Hemos terminado.
-Patransky.
156
00:11:16,080 --> 00:11:19,350
Sin las tarjetas de lanzamiento,
es solo un vibrador sin pilas.
157
00:11:20,150 --> 00:11:21,790
No voy a autorizarte una mierda.
158
00:11:22,680 --> 00:11:24,010
Ve a traer el coche.
159
00:11:25,270 --> 00:11:26,150
Ve.
160
00:11:34,950 --> 00:11:37,430
Eh. Eso te matará.
161
00:11:38,120 --> 00:11:39,920
No te quedes ahí, abre el maletero.
162
00:11:42,080 --> 00:11:45,090
Has sacado un lanzamisiles
de un edificio del FBI.
163
00:11:45,300 --> 00:11:48,050
Lo gracioso es que tú
lo vas a devolver.
164
00:11:49,760 --> 00:11:50,930
¿Cómo le convenciste?
165
00:11:51,340 --> 00:11:52,850
Todos tenemos secretos.
166
00:12:11,750 --> 00:12:14,490
Si no tenemos las tarjetas
del lanzamisiles,...
167
00:12:14,700 --> 00:12:16,620
...Nicolai
no nos invita a su fiesta.
168
00:12:17,060 --> 00:12:18,500
¿Entonces adónde vamos?
169
00:12:19,000 --> 00:12:22,290
Vamos a charlar con una confidente
que vive junto al lago.
170
00:12:23,780 --> 00:12:26,270
Aquí está el informe,
dale una vuelta.
171
00:12:34,300 --> 00:12:35,240
Somos hermanos.
172
00:12:36,160 --> 00:12:38,890
Claramente es un error,
eres adoptado.
173
00:12:49,510 --> 00:12:50,740
Cooley es el tipo.
174
00:12:50,810 --> 00:12:52,220
Distribuye en ambos sentidos.
175
00:12:52,450 --> 00:12:54,560
Si vendes o compras armas,
pasas por él sí o sí.
176
00:12:54,700 --> 00:12:57,990
Enhorabuena, claramente
has leído tu propia declaración.
177
00:12:58,370 --> 00:13:00,240
Puedo organizar una reunión
con Cooley.
178
00:13:00,240 --> 00:13:00,250
No, no nos interesa.
Puedo organizar una reunión
con Cooley.
179
00:13:00,250 --> 00:13:01,800
No, no nos interesa.
180
00:13:02,420 --> 00:13:04,830
Quiero saber lo que no venía
en tu declaración.
181
00:13:05,870 --> 00:13:06,790
Nada.
182
00:13:07,960 --> 00:13:10,750
Es momento de ser lista, Charlie.
Ya lo sabe, vamos.
183
00:13:10,750 --> 00:13:12,000
No sé lo que quieres.
184
00:13:12,670 --> 00:13:14,510
No tengo tiempo para esto.
185
00:13:14,990 --> 00:13:17,090
Escucha, estoy de tu parte.
¿Me oyes?, de tu parte.
186
00:13:17,260 --> 00:13:19,310
Escucha, no me engañes, Charlie.
187
00:13:19,470 --> 00:13:21,350
Te daré a Cooley, lo prometo.
188
00:13:21,360 --> 00:13:23,350
¡Cooley me importa una mierda!
189
00:13:23,350 --> 00:13:25,100
Dime algo que no sepa,...
190
00:13:25,310 --> 00:13:29,010
...algo que no esté en el informe,
o te volaré los sesos.
191
00:13:31,110 --> 00:13:32,240
Quítate.
192
00:13:34,660 --> 00:13:36,200
Habla ahora, por favor.
193
00:13:36,740 --> 00:13:38,580
Vale. Conozco...
194
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
...a un tío que trabajaba de noche
en la armería de Annapolis.
195
00:13:42,540 --> 00:13:44,670
Trincó un envío de lanzamisiles.
196
00:13:45,100 --> 00:13:46,180
Ya está.
197
00:13:46,960 --> 00:13:49,630
Pero los incautaron...
-El FBI.
198
00:13:49,880 --> 00:13:51,330
Pero él se quedó con algo, ¿verdad?
199
00:13:51,840 --> 00:13:52,880
¿Verdad?
200
00:13:53,590 --> 00:13:56,070
Las tarjetas de lanzamiento,
se quedó con ellas.
201
00:14:00,350 --> 00:14:01,970
Voy a tener que conocer a tu amigo.
202
00:14:03,230 --> 00:14:04,610
Dile que tienes un comprador.
203
00:14:10,050 --> 00:14:11,610
No has sido muy protocolario.
204
00:14:12,280 --> 00:14:14,010
Que le den al protocolo.
205
00:14:15,110 --> 00:14:18,510
Entonces... vamos por libre,
¿no es eso?
206
00:14:19,490 --> 00:14:20,540
Por libre.
207
00:14:21,180 --> 00:14:24,210
De cualquier forma hay una fina
línea entre quienes somos...
208
00:14:24,410 --> 00:14:25,590
...y lo que perseguimos.
209
00:14:26,210 --> 00:14:27,440
Pero hay una línea, ¿no?
210
00:14:27,670 --> 00:14:30,790
Sí, hay una línea,
así sabemos por dónde cruzar.
211
00:14:34,700 --> 00:14:35,840
Sí.
212
00:14:36,930 --> 00:14:37,890
Un momento.
213
00:14:38,820 --> 00:14:40,350
Tengo cosas que hacer.
214
00:14:40,360 --> 00:14:43,650
Tienes... 90 minutos para hacer
mi envío, no te retrases.
215
00:14:45,730 --> 00:14:46,940
¿Y me vas a dejar aquí?
216
00:14:46,990 --> 00:14:49,010
Envía ese sobre adonde debes.
217
00:15:01,360 --> 00:15:02,780
No sabía a quién más acudir.
218
00:15:02,950 --> 00:15:04,440
No te molestaría...
-Tranquila, Lauren.
219
00:15:07,760 --> 00:15:08,870
Tengo miedo...
220
00:15:09,920 --> 00:15:10,830
...por los niños.
221
00:15:12,210 --> 00:15:14,650
¿Qué?
-Estaban jugando fuera.
222
00:15:14,880 --> 00:15:16,980
Se les acercó un hombre y les dijo:
223
00:15:17,500 --> 00:15:19,820
"Decidle a vuestro padre
que su tiempo casi se ha acabado".
224
00:15:20,030 --> 00:15:21,110
¿Cuándo sucedió?
225
00:15:22,010 --> 00:15:24,430
Antes de ayer.
-Debiste decírmelo entonces.
226
00:15:24,640 --> 00:15:25,850
Mamá.
227
00:15:26,390 --> 00:15:27,890
Tengo hambre.
-Ahora voy.
228
00:15:28,200 --> 00:15:29,670
Ve a vigilar a tu hermano.
229
00:15:32,650 --> 00:15:33,770
¿Por qué no me dijiste...?
230
00:15:33,830 --> 00:15:35,280
Se gastó nuestros ahorros,...
231
00:15:36,280 --> 00:15:37,850
...nos embargaron el coche.
232
00:15:38,080 --> 00:15:40,290
Ahora John dice que tiene un plan.
233
00:15:40,660 --> 00:15:41,650
Una salida.
234
00:15:41,650 --> 00:15:44,680
Dile que se reúna conmigo
exactamente a las tres en punto.
235
00:15:47,710 --> 00:15:48,750
Charles...
236
00:15:50,490 --> 00:15:52,040
Yo lo solucionaré, Lauren.
237
00:16:00,900 --> 00:16:02,800
Creo que ese sobre es para mí.
238
00:16:06,180 --> 00:16:07,780
¿Cómo te trata tu nuevo compañero?
239
00:16:08,920 --> 00:16:10,040
Es todo un capullo.
240
00:16:10,740 --> 00:16:11,850
Sí que lo es.
241
00:16:12,190 --> 00:16:14,980
Son las tres en punto
y sigues vivo, eso es bueno.
242
00:16:17,190 --> 00:16:19,530
¿Le conoces desde hace tiempo?
-Le conozco bien.
243
00:16:19,740 --> 00:16:21,240
Todo lo que se puede.
244
00:16:22,820 --> 00:16:24,340
Dijo que me eligió a propósito.
245
00:16:24,850 --> 00:16:27,450
Sinceramente,
no tengo ni idea de por qué.
246
00:16:28,160 --> 00:16:30,910
Te mira y se ve a sí mismo
hace 20 años.
247
00:16:32,490 --> 00:16:33,380
¿Te da miedo?
248
00:16:35,290 --> 00:16:36,340
Pues debería.
249
00:16:39,720 --> 00:16:41,090
Te he traído unos pretzels.
250
00:16:43,530 --> 00:16:47,420
Chaval, no querría que nadie más
me cubriera las espaldas.
251
00:16:56,680 --> 00:16:59,110
"County Road 123, número 11".
252
00:16:59,180 --> 00:17:00,090
¿Qué?
253
00:17:00,330 --> 00:17:02,060
"Ve a por las tarjetas".
254
00:17:03,160 --> 00:17:06,660
"Y esos pretzels...
no son para ti".
255
00:17:20,800 --> 00:17:23,210
Soy el que más tiene que perder
en esto, por Dios.
256
00:17:24,910 --> 00:17:27,450
Si encuentro una información
valiosa,...
257
00:17:28,310 --> 00:17:30,180
...no es personal,
debo aprovecharla.
258
00:17:33,390 --> 00:17:36,450
Obviamente no tienes ni idea
de lo personal que es.
259
00:17:36,860 --> 00:17:38,080
Sí que lo sé.
260
00:17:38,630 --> 00:17:39,770
Ahora lo entiendo.
261
00:17:39,790 --> 00:17:42,030
Quiero retirarme,
pero me tiene acorralado.
262
00:17:42,070 --> 00:17:43,100
No tengo opción.
263
00:17:46,920 --> 00:17:48,450
Todo el mundo tiene opciones.
264
00:17:51,160 --> 00:17:53,540
Haz lo correcto por tu familia.
265
00:18:34,120 --> 00:18:35,250
No ha salido bien.
266
00:18:36,830 --> 00:18:38,490
Cálmate y escúchame.
267
00:18:40,750 --> 00:18:42,700
Deja de llorar y escucha.
268
00:18:44,530 --> 00:18:46,100
Destruye los documentos...
269
00:18:46,730 --> 00:18:47,870
...y estarás a salvo.
270
00:18:50,300 --> 00:18:51,390
Te quiero.
271
00:19:37,600 --> 00:19:38,550
¡Hola!
272
00:19:44,810 --> 00:19:45,920
Hagas lo que hagas,...
273
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
...no dejes
que esa puerta se cierre.
274
00:19:50,940 --> 00:19:52,410
Eso mataría a una ballena.
275
00:19:58,670 --> 00:20:00,210
No te preocupes por Bonnie.
276
00:20:00,650 --> 00:20:02,190
Es inofensiva.
277
00:20:02,330 --> 00:20:04,420
El mejor sistema de seguridad
que se puede comprar.
278
00:20:09,580 --> 00:20:12,950
Jack. Ja, Jake, ¿no?
-Sí.
279
00:20:12,950 --> 00:20:15,560
Bien. Charlie me dijo que vendrías.
280
00:20:15,820 --> 00:20:17,470
Vienes
a por las tarjetas de lanzamiento.
281
00:20:17,500 --> 00:20:19,850
Tío, si puedes darme
lo que vengo a buscar...
282
00:20:19,850 --> 00:20:21,580
...y así yo me marcho...
283
00:20:22,470 --> 00:20:24,940
¿Eres escéptico... o un cordero?
284
00:20:25,660 --> 00:20:26,800
¿Qué?
285
00:20:29,970 --> 00:20:32,450
El 11-S fue una operación
encubierta, tío.
286
00:20:32,500 --> 00:20:33,440
Despierta.
287
00:20:33,650 --> 00:20:35,900
Una herida autoinfligida
para controlar a las masas.
288
00:20:35,900 --> 00:20:37,210
No hubo ningún avión.
289
00:20:37,370 --> 00:20:40,050
Todo lo hicieron con hologramas
y ordenadores.
290
00:20:40,050 --> 00:20:43,390
Sí. Tío, escucha, si puedes...
-¿Qué prisa tienes, tronco?
291
00:20:53,450 --> 00:20:54,640
No, tío, paso.
292
00:20:55,890 --> 00:20:57,070
¿Quieres jugar al "dominó"?
293
00:20:58,390 --> 00:20:59,370
¿A qué?
294
00:20:59,520 --> 00:21:01,520
Es como la ruleta rusa,
pero no mueres.
295
00:21:02,690 --> 00:21:04,810
¡Te pega el mismo subidón,...
296
00:21:04,850 --> 00:21:08,060
...pero lo peor que puede pasar
es que te agujerees el pie!
297
00:21:18,210 --> 00:21:20,410
¡Es mejor que correrse, tío!
298
00:21:21,890 --> 00:21:23,040
¡Te toca!
299
00:21:25,140 --> 00:21:29,170
Mira, tío, tienes el dinero ahí,
tengo cosas que hacer, conque...
300
00:21:29,430 --> 00:21:30,550
...mira...
301
00:21:31,810 --> 00:21:33,110
Sé lo que piensas.
302
00:21:33,520 --> 00:21:35,970
Piensas: "¿Cómo hago
para que me dé las tarjetas?".
303
00:21:37,530 --> 00:21:38,760
Nunca las encontrarás.
304
00:21:39,410 --> 00:21:42,560
Lo que tienes que hacer
es demostrarme...
305
00:21:43,690 --> 00:21:44,810
...que eres legal.
306
00:21:46,400 --> 00:21:47,270
Así que o fumas...
307
00:21:49,000 --> 00:21:50,110
...o juegas.
308
00:21:51,990 --> 00:21:53,450
¿O eres solo un cordero?
309
00:22:27,020 --> 00:22:28,220
"Cada noche y cada mañana...
310
00:22:30,630 --> 00:22:32,060
...algunos nacen a la miseria".
311
00:22:33,270 --> 00:22:36,780
"Cada mañana y cada noche
algunos nacen al dulce deleite".
312
00:22:47,350 --> 00:22:49,190
"Algunos nacen al dulce deleite,...
313
00:22:52,000 --> 00:22:53,550
...algunos nacen
a la noche sin fin".
314
00:22:57,760 --> 00:22:58,930
¿Te gusta jugar, eh?
315
00:22:59,350 --> 00:23:01,260
¿Qué probabilidades hay
de que haya una en la cámara?
316
00:23:01,510 --> 00:23:04,700
¡Por favor, tío, por favor!
-"Por favor", ¿qué, eh?
317
00:23:05,600 --> 00:23:06,890
¿"Por favor, mátame"?
318
00:23:06,890 --> 00:23:09,980
¿"Por favor, libra al mundo de
lo que queda de mi patética vida"?
319
00:23:13,140 --> 00:23:14,090
No es tu día de suerte.
320
00:23:14,280 --> 00:23:16,640
¡Es la mierda, tío,
es la mierda la que habla!
321
00:23:33,190 --> 00:23:36,190
¡Vamos a grabarlo
para poder volver a pasarlo!
322
00:24:01,950 --> 00:24:03,030
Necesito un nombre.
323
00:24:04,250 --> 00:24:07,060
Un traficante conocido que pueda
sentarnos con un comprador.
324
00:24:10,530 --> 00:24:12,920
Alguien lo bastante gordo
para mover un lanzamisiles.
325
00:24:14,750 --> 00:24:15,610
César, tío.
326
00:24:18,100 --> 00:24:19,040
César.
327
00:24:31,260 --> 00:24:33,130
Conozco a gente como tú.
328
00:24:34,580 --> 00:24:35,960
Sois fáciles de comprar.
329
00:25:05,920 --> 00:25:08,040
Siento llegar tarde.
-No llegas tarde.
330
00:25:08,640 --> 00:25:09,550
Bien.
331
00:25:13,970 --> 00:25:14,970
¿Estás nervioso?
332
00:25:19,570 --> 00:25:20,820
Las primeras citas, ya sabes.
333
00:25:21,320 --> 00:25:22,490
Esto no es una cita.
334
00:25:22,910 --> 00:25:24,010
Esto es una copa.
335
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
Solo por curiosidad,...
336
00:25:29,170 --> 00:25:31,930
...¿la copa tiene alguna ventaja
con respecto de la cita?
337
00:25:33,670 --> 00:25:34,900
Muy pocas expectativas.
338
00:25:36,030 --> 00:25:36,910
Vale.
339
00:25:37,440 --> 00:25:39,550
No tengo que cargarnos
el uno al otro con nuestro pasado.
340
00:25:40,010 --> 00:25:41,170
Vale.
341
00:25:43,850 --> 00:25:46,090
Prefiero Dove.
¿Puedo llamarte Dove?
342
00:25:47,090 --> 00:25:48,180
Vale, Dove.
343
00:25:54,520 --> 00:25:55,920
¿Me disculpas? Tengo que...
344
00:25:57,650 --> 00:25:58,800
Diga.
345
00:25:58,800 --> 00:26:01,240
"Oye, no sé si me recuerdas".
346
00:26:01,950 --> 00:26:04,910
Nos conocimos anoche.
Dijiste que podías ayudarme.
347
00:26:05,180 --> 00:26:07,000
Eh... ¿Quién eres?
348
00:26:08,120 --> 00:26:09,040
Me llamo Bobby.
349
00:26:10,500 --> 00:26:11,850
Creo que estoy listo...
350
00:26:11,850 --> 00:26:13,620
"...para dejar de beber".
351
00:26:14,460 --> 00:26:15,610
¿Cómo tienes mi número?
352
00:26:15,610 --> 00:26:17,350
"Lo dejaste en el bar".
353
00:26:22,620 --> 00:26:23,750
¿A qué te dedicas?
354
00:26:24,660 --> 00:26:27,800
Mira, otro posible beneficio
menos conocido...
355
00:26:27,800 --> 00:26:31,010
...de la copa sobre la cita,
es no tener que responder a eso.
356
00:26:33,590 --> 00:26:36,160
Vale. Pues entonces
tendremos que tener una cita, Dove.
357
00:26:37,020 --> 00:26:38,020
Supongo que sí.
358
00:26:42,440 --> 00:26:43,760
Eres un tío ocupado.
359
00:26:44,320 --> 00:26:45,810
No lo sabes bien.
360
00:26:46,860 --> 00:26:49,040
EL DIABLO
361
00:26:51,400 --> 00:26:52,450
Era mi jefe.
362
00:26:54,080 --> 00:26:56,540
Voy a tener que abreviar,
lo siento.
363
00:27:03,020 --> 00:27:07,020
Mira, estoy teniendo un día
literalmente de locos, ¿vale?
364
00:27:08,590 --> 00:27:10,590
Y lo único que me ha hecho
aguantar...
365
00:27:11,580 --> 00:27:13,140
...era pensar en verte.
366
00:27:13,600 --> 00:27:15,720
Así que esto ha sido un alivio.
367
00:27:16,350 --> 00:27:17,390
Gracias.
368
00:27:18,770 --> 00:27:20,970
Espero que me dejes compensártelo.
369
00:27:28,930 --> 00:27:30,120
Toma.
370
00:27:34,260 --> 00:27:35,450
Para que no te pierdas.
371
00:27:37,580 --> 00:27:40,710
¿En Ernie's, a la misma hora,
mañana por la noche?
372
00:27:42,500 --> 00:27:43,370
Vale.
373
00:28:06,320 --> 00:28:07,360
Date prisa, sube.
374
00:28:10,950 --> 00:28:13,890
¿Dónde está el Cadillac?
-En el taller. ¿Las tienes?
375
00:28:13,890 --> 00:28:14,950
Sí.
376
00:28:19,290 --> 00:28:20,480
Tengo otra cosa para ti.
377
00:28:20,620 --> 00:28:21,670
¿Y qué es?
378
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Una forma de llegar a Cooley,
un pavo llamado César.
379
00:28:24,040 --> 00:28:25,950
César, está en el informe, genio.
380
00:28:26,210 --> 00:28:28,020
Hemos quedado con él a las 02:00.
381
00:28:30,090 --> 00:28:31,050
¿Quién soy yo?
382
00:28:32,320 --> 00:28:33,430
¿Charles Barker?
383
00:28:37,730 --> 00:28:39,890
Me llamo Martin McCoy.
384
00:28:39,910 --> 00:28:41,910
Vivo cerca de Tucson,...
385
00:28:42,100 --> 00:28:44,880
...pero soy de Alabama,
por si no te das cuenta.
386
00:28:44,880 --> 00:28:46,690
Llevo el negocio de mi padre.
387
00:28:46,720 --> 00:28:49,070
Ponemos números de serie
en cañones de metal,...
388
00:28:49,130 --> 00:28:50,650
...y es un trabajo de mierda.
389
00:28:51,200 --> 00:28:53,900
Y mi mujer, Delila,
no me deja en paz...
390
00:28:53,900 --> 00:28:56,830
...porque quiere una embarcación
para los veranos en el lago Havasu.
391
00:28:56,840 --> 00:29:00,330
Además, tengo que aguantar
a un hermano menor adoptado...
392
00:29:00,330 --> 00:29:03,480
...que no deja de mangar
de la caja de la empresa.
393
00:29:04,380 --> 00:29:05,330
¿Tú quién eres?
394
00:29:11,120 --> 00:29:13,760
Puede que sientas que te ahogas,...
395
00:29:14,440 --> 00:29:15,640
...pero no.
396
00:29:16,220 --> 00:29:17,560
¿En quién puedes confiar?
397
00:29:17,970 --> 00:29:21,450
Puedes confiar en tu maldito
informe y puedes confiar en mí.
398
00:29:37,950 --> 00:29:39,020
A ver...
399
00:29:40,360 --> 00:29:42,790
Tienes que tomar la iniciativa
con esto, ¿podrás?
400
00:29:43,270 --> 00:29:44,370
Dímelo.
401
00:29:45,580 --> 00:29:46,670
Podré.
402
00:29:48,000 --> 00:29:49,550
Pues no la cagues.
403
00:29:59,470 --> 00:30:00,420
Busco a César.
404
00:30:01,970 --> 00:30:03,730
Aquí no hay nadie con ese nombre.
405
00:30:04,640 --> 00:30:05,900
Melvin Anthony.
406
00:30:06,540 --> 00:30:08,110
Dígale que está aquí
su cita de las dos.
407
00:30:14,220 --> 00:30:15,250
¿Qué pasa, tío?
408
00:30:15,690 --> 00:30:17,030
Venimos a ver a César.
409
00:30:17,510 --> 00:30:19,530
O me veis a mí o no veis a César.
410
00:30:21,330 --> 00:30:22,740
Tenéis hasta que acabe el nivel 7.
411
00:30:23,150 --> 00:30:24,090
Así que abreviad.
412
00:30:26,540 --> 00:30:27,690
Vamos allá.
413
00:30:30,880 --> 00:30:32,550
¿Qué hay, pavos,
cómo lo lleváis hoy?
414
00:30:32,800 --> 00:30:35,060
Pues... tenemos una pasada
para vosotros, troncos.
415
00:30:37,620 --> 00:30:40,820
Esta belleza os la trae
la gente maravillosa de Raytheon.
416
00:30:42,850 --> 00:30:45,600
Es un FGM-148 Javelin.
417
00:30:46,080 --> 00:30:48,060
Con autoguía fija
previa al lanzamiento.
418
00:30:49,640 --> 00:30:51,610
¿Quién quiere un lanzamisiles?
419
00:30:55,270 --> 00:30:56,320
En Bagdad...
420
00:30:56,580 --> 00:30:58,270
...tienen lanzamisiles.
421
00:30:58,480 --> 00:31:00,030
Esta monada...
422
00:31:00,780 --> 00:31:03,390
...revienta un tanque Abrams...
423
00:31:03,540 --> 00:31:04,560
...en dos.
424
00:31:05,750 --> 00:31:06,710
¿Me sigues?
425
00:31:08,080 --> 00:31:09,030
Ven conmigo.
426
00:31:09,730 --> 00:31:10,880
Abuelo, tú te quedas.
427
00:31:12,960 --> 00:31:14,050
Eh, César.
428
00:31:15,010 --> 00:31:17,090
Aquí el blanco quiere vender
un lanzamisiles.
429
00:31:18,010 --> 00:31:18,990
No me interesa.
430
00:31:22,010 --> 00:31:23,150
Qué pasa, tíos.
431
00:31:25,170 --> 00:31:29,170
Mira, se dice que eres el indicado
para mover esta clase de producto.
432
00:31:29,380 --> 00:31:30,950
¿Puedes levantar el culo
de mi sofá?
433
00:31:32,120 --> 00:31:33,120
Sí.
-Sí.
434
00:31:39,430 --> 00:31:41,780
¿Quién ha sido tan tonto
para decirte algo así?
435
00:31:43,660 --> 00:31:45,060
Pues el FBI, claro.
436
00:31:45,750 --> 00:31:46,790
¿Quién si no?
437
00:31:47,480 --> 00:31:48,550
Eso me mola.
438
00:31:49,090 --> 00:31:51,430
Que alguien le ponga una pipa
en la jeta a este feo.
439
00:31:55,220 --> 00:31:58,470
Mira, tío, solo intento
hacer un negocio, nada más.
440
00:31:58,950 --> 00:32:01,230
Sin las tarjetas de lanzamiento,
solo tienes chatarra.
441
00:32:01,440 --> 00:32:02,920
Tenemos las tarjetas, tío.
442
00:32:03,600 --> 00:32:04,720
Eres un gracioso.
443
00:32:06,770 --> 00:32:08,500
¡Mira lo que tiene el abuelo!
444
00:32:12,550 --> 00:32:13,800
¿Qué coño haces?
445
00:32:14,000 --> 00:32:16,800
¡Vamos a probar este cacharrito!
446
00:32:18,150 --> 00:32:22,160
¡Tres, dos, uno!
447
00:32:28,740 --> 00:32:29,820
¡Sí!
448
00:32:33,090 --> 00:32:34,500
Eso sí ha sido gracioso.
449
00:32:36,420 --> 00:32:38,290
Como ves, tenemos las tarjetas.
450
00:32:45,060 --> 00:32:46,030
Cuando suene, cogedlo.
451
00:32:53,060 --> 00:32:54,770
Y César, una cosa más:
452
00:32:55,190 --> 00:32:58,190
recuérdale al tal Cooley
que tiene que estar presente...
453
00:32:58,190 --> 00:33:00,950
...porque me da muy mal rollo
deshacerme de esta cosa.
454
00:33:02,230 --> 00:33:03,470
Ya lo tenemos.
455
00:33:03,620 --> 00:33:05,200
Cuando saquen el número de bastidor
de lo que queda de ese Lincoln,...
456
00:33:05,280 --> 00:33:09,670
...¿a quién les llevará?
-Se lo pedí prestado a Petransky.
457
00:33:11,710 --> 00:33:12,880
Se lo pediste prestado.
458
00:33:13,170 --> 00:33:14,750
Iba a devolvérselo.
459
00:33:18,410 --> 00:33:19,510
Bueno.
460
00:33:20,550 --> 00:33:21,800
¿Dónde nos vemos con Cooley?
461
00:33:22,010 --> 00:33:23,440
Tú no le verás, yo sí.
462
00:33:23,680 --> 00:33:25,890
Tú te quedas con el lanzador
en el coche.
463
00:33:26,480 --> 00:33:27,670
¿Qué?
-Pero escucha,...
464
00:33:29,110 --> 00:33:32,560
...pase lo que pase,
no le enseñes ese lanzador a nadie.
465
00:33:33,430 --> 00:33:34,430
Vale.
466
00:33:37,230 --> 00:33:39,480
¿Me has oído?
Absolutamente a nadie.
467
00:33:40,360 --> 00:33:41,970
Vale. Dios...
468
00:33:44,360 --> 00:33:45,240
Sí.
469
00:33:45,490 --> 00:33:49,450
Hola, soy Bobby otra vez.
Necesito tu ayuda de verdad, tío.
470
00:33:53,960 --> 00:33:55,810
¿Por qué le diste
a ese tío mi número?
471
00:33:55,810 --> 00:33:57,670
¿Qué tío?
-El borracho.
472
00:33:59,500 --> 00:34:02,700
Quiere dejar de beber y cree
que yo le voy a ayudar.
473
00:34:02,920 --> 00:34:05,780
Pues llévalo al Sibley Memorial.
474
00:34:05,780 --> 00:34:07,010
Necesita un amigo.
475
00:34:07,020 --> 00:34:10,210
Necesita un amigo de verdad,
o un trabajador social, o...
476
00:34:10,210 --> 00:34:11,970
Sigues sin entenderlo, ¿verdad?
477
00:34:17,500 --> 00:34:18,600
Mi coche...
478
00:34:18,870 --> 00:34:21,310
...está a un bloque del Marriott.
Tráelo.
479
00:34:33,480 --> 00:34:34,560
Sí, teniente.
480
00:34:35,870 --> 00:34:37,730
Quiero que use a su grupo de 12.
481
00:34:38,380 --> 00:34:42,180
Ponga un tirador en el tejado
noroeste, otro en el este...
482
00:34:42,910 --> 00:34:44,090
...y escuche:
483
00:34:44,820 --> 00:34:46,820
necesito vivo a ese tío.
484
00:35:08,420 --> 00:35:11,650
Recuerda lo que te dije.
-Pase lo que pase. Entendido.
485
00:35:13,430 --> 00:35:15,980
Muy bien. Vamos allá.
486
00:35:22,420 --> 00:35:23,460
No te hagas daño.
487
00:35:35,890 --> 00:35:36,980
¿Cómo lo llevan hoy?
488
00:35:37,410 --> 00:35:39,530
No lo tome a mal, estamos
encantados de conocerle y demás.
489
00:35:39,730 --> 00:35:40,770
Pero ¿y mi lanzador?
490
00:35:41,690 --> 00:35:42,650
A buen recaudo.
491
00:35:43,330 --> 00:35:44,480
¿Y mi comprador?
492
00:35:45,150 --> 00:35:46,360
A buen recaudo, ¿dónde?
493
00:35:47,790 --> 00:35:48,650
Fuera, en el coche.
494
00:36:01,650 --> 00:36:02,720
¿Sabe qué?
495
00:36:03,160 --> 00:36:06,230
¿Por qué no vuelvo cuando crean que
pueden cumplir su parte del trato?
496
00:36:08,510 --> 00:36:11,260
Tiene que relajarse, hágame caso.
497
00:36:16,990 --> 00:36:18,280
Tenemos que ver lo que tienes.
498
00:36:19,220 --> 00:36:20,150
¿Qué tengo?
499
00:36:20,780 --> 00:36:22,310
No sé de qué estáis hablando?
500
00:36:22,810 --> 00:36:23,920
Enséñanos el lanzador.
501
00:36:25,680 --> 00:36:27,440
Creo que os confundís de persona.
502
00:36:28,650 --> 00:36:30,990
A ver si somos un poco listos.
503
00:36:31,040 --> 00:36:33,630
Por favor, siéntese.
504
00:36:40,820 --> 00:36:43,130
Me revienta que las reuniones
tomen este cariz.
505
00:36:43,130 --> 00:36:45,040
Es muy incómodo para todos.
506
00:36:47,920 --> 00:36:50,550
Si a mis chicos les gusta
lo que ven fuera,...
507
00:36:51,180 --> 00:36:52,680
...podemos proceder.
508
00:36:53,180 --> 00:36:54,850
Le diré cuándo procederemos.
509
00:36:54,850 --> 00:36:58,890
Puedo dejar de tratar con usted y
empezar a tratar con el que manda.
510
00:36:59,640 --> 00:37:01,980
Cuando sea el momento.
-El momento es ahora.
511
00:37:03,000 --> 00:37:04,400
Así que, ¿qué dice, Nicolai?
512
00:37:15,680 --> 00:37:16,740
Dígamelo usted.
513
00:37:17,630 --> 00:37:20,300
A no ser que vea el lanzador
en los próximos cinco minutos,...
514
00:37:20,960 --> 00:37:23,720
...me marcharé de aquí
y usted no.
515
00:37:30,970 --> 00:37:32,190
Sí.
516
00:37:32,190 --> 00:37:33,590
Enséñales el lanzador.
517
00:37:33,600 --> 00:37:35,510
Lo siento, no puede ser.
518
00:37:35,990 --> 00:37:39,430
No, escucha, todo va bien.
Olvida lo que dije, enséñales...
519
00:37:39,490 --> 00:37:41,570
"...el lanzador".
-No.
520
00:37:42,670 --> 00:37:44,770
Tienes que enseñarles el lanzador
ahora.
521
00:37:45,270 --> 00:37:46,600
"¿Te han dado el dinero?".
522
00:37:46,860 --> 00:37:49,110
No, no me van a dar el dinero aún.
523
00:37:49,170 --> 00:37:51,300
Entonces no pueden ver
el producto, ¿a que no?
524
00:37:52,710 --> 00:37:54,280
Hijo de puta...
525
00:37:56,000 --> 00:37:57,560
¡Ese chico es imbécil!
526
00:38:03,250 --> 00:38:04,310
Les diré lo que haremos.
527
00:38:04,750 --> 00:38:06,310
Si quieren ver el lanzador,...
528
00:38:06,310 --> 00:38:09,210
...tendrán que seguirme,
porque voy a matar a mi hermanito.
529
00:38:09,630 --> 00:38:10,760
Idiota...
530
00:38:14,060 --> 00:38:15,700
Gracias a Dios que eres adoptado.
531
00:38:18,780 --> 00:38:20,450
¿Qué coño te pasa?
532
00:38:22,020 --> 00:38:23,600
Quieres joderme, ¿verdad?
533
00:38:25,600 --> 00:38:26,520
¿Verdad?
534
00:38:30,600 --> 00:38:31,780
Ya te digo.
535
00:38:32,210 --> 00:38:33,790
Si a Delila
le toca una embarcación,...
536
00:38:33,950 --> 00:38:36,200
...¡quiero dos motos de agua
para el lago!
537
00:38:36,360 --> 00:38:37,590
Tranquilo, tío.
-¡Una para mí y otra para Bobby!
538
00:38:37,590 --> 00:38:40,830
¡Hablaremos de esto luego!
-¡Y quiero un 20 %!
539
00:38:41,040 --> 00:38:42,500
Y otra cosa, hermano:
540
00:38:42,540 --> 00:38:45,450
deja de decirle a todos
que soy adoptado, ¿vale?
541
00:38:45,450 --> 00:38:46,580
¿O no vale?
542
00:38:47,220 --> 00:38:48,290
Vale.
543
00:38:58,080 --> 00:38:59,220
Muy bien.
544
00:39:00,220 --> 00:39:01,530
¿Tiene las...?
-¿Tarjetas?
545
00:39:08,080 --> 00:39:11,940
Tengo 12 más guardadas.
¿Le interesan?
546
00:39:16,650 --> 00:39:17,580
Me quedo la docena.
547
00:39:19,660 --> 00:39:20,630
Hecho.
548
00:39:25,330 --> 00:39:26,580
Manos arriba. Manos arriba.
549
00:39:26,660 --> 00:39:28,420
¡FBI!
-¡FBI, manos arriba!
550
00:39:28,420 --> 00:39:30,630
¡Las manos, las manos!
-¡Manos arriba!
551
00:39:30,650 --> 00:39:31,750
¡Manos arriba!
552
00:39:52,410 --> 00:39:53,450
¡Quieto!
553
00:40:03,330 --> 00:40:05,440
¿Ibas a dispararle
o a bailar una lenta con él?
554
00:40:14,550 --> 00:40:16,730
Nos presentamos como aficionados.
555
00:40:16,730 --> 00:40:19,840
Que nos comportáramos como
profesionales, habría sido raro.
556
00:40:20,120 --> 00:40:22,390
Que nos peleáramos,
complicó las cosas...
557
00:40:22,970 --> 00:40:24,660
...pero nos hizo más creíbles.
558
00:40:24,850 --> 00:40:26,270
Te diste cuenta, ¿verdad?
559
00:40:27,460 --> 00:40:29,080
Ahora debes aprender a controlarlo.
560
00:40:34,060 --> 00:40:35,770
¿Quién te llama a todas horas?
561
00:40:39,440 --> 00:40:41,170
Cuando trabajas
para quien trabajamos,...
562
00:40:41,170 --> 00:40:42,580
...y haces lo que hacemos,...
563
00:40:43,940 --> 00:40:46,800
...verás que hay cosas en la vida
que hay que proteger.
564
00:40:50,350 --> 00:40:52,070
La bestia te come por dentro y...
565
00:40:52,960 --> 00:40:56,600
...si no tienes cuidado,
te comerá entero y no tendrás nada.
566
00:40:57,090 --> 00:40:58,840
Y no serás nada.
567
00:41:02,640 --> 00:41:04,020
Hoy lo has hecho bien, Ellis.
568
00:42:13,760 --> 00:42:15,580
Agente Dove, baje el arma.
569
00:42:16,000 --> 00:42:18,440
Ellis, cálmese, no es lo que cree.
570
00:42:20,050 --> 00:42:20,990
Dígame qué creo.
571
00:42:21,690 --> 00:42:23,720
Stellan Maguire, agente especial.
572
00:42:23,750 --> 00:42:25,300
No corre usted peligro.
573
00:42:26,070 --> 00:42:28,600
Estas personas
forman parte del mismo equipo.
574
00:42:28,600 --> 00:42:31,620
Debe escuchar con atención
todo lo que voy a decir.
575
00:42:32,270 --> 00:42:34,640
Y comprender que se hizo
con el fin de protegerle.
576
00:42:36,850 --> 00:42:38,820
Su encargo de tráfico de armas
fue un simulacro...
577
00:42:38,850 --> 00:42:40,460
...para que estudiara el caso.
578
00:42:41,070 --> 00:42:42,020
¿Qué caso?
579
00:42:44,280 --> 00:42:45,270
Charles Barker.
580
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Tenemos que Barker se haya
desviado, nos preocupa cuánto.
581
00:42:50,440 --> 00:42:52,760
Por eso les hicimos compañeros,
para ver si encajaban.
582
00:42:52,760 --> 00:42:54,340
Barker me eligió personalmente.
583
00:42:55,180 --> 00:42:56,290
Nosotros también.
584
00:42:57,740 --> 00:42:59,770
Le necesitamos, Ellis,
para averiguar la verdad,...
585
00:42:59,920 --> 00:43:01,090
...lleve adonde lleve.
586
00:43:01,740 --> 00:43:02,880
¿Y Nicolai?
587
00:43:02,890 --> 00:43:06,150
Es un verdadero traficante que
gracias a usted, está encerrado.
588
00:43:11,450 --> 00:43:12,450
¿Tienen pruebas?
589
00:43:13,780 --> 00:43:14,890
No es tan sencillo.
590
00:43:14,940 --> 00:43:15,820
¿Tienen pruebas?
591
00:43:17,350 --> 00:43:18,400
Algunas.
592
00:43:18,900 --> 00:43:19,940
¿Cómo?
593
00:43:20,390 --> 00:43:21,480
Algunas.
594
00:43:23,160 --> 00:43:24,290
Y una mierda.
595
00:43:28,700 --> 00:43:32,690
Barker trata a la gente como
si fueran prescindibles, ¿vale?
596
00:43:33,580 --> 00:43:35,840
Infringe las normas
cuando le conviene.
597
00:43:36,290 --> 00:43:38,420
El tío se cree Dios...
598
00:43:39,560 --> 00:43:42,210
...y trabajar con él es hacerlo
con un capullo de primera.
599
00:43:42,210 --> 00:43:43,830
Pero no es corrupto.
600
00:43:47,800 --> 00:43:49,730
Es el mejor agente
con el que he trabajado.
601
00:43:50,940 --> 00:43:54,030
La cuestión es que lleva a cabo
lo que se le encarga.
602
00:43:56,730 --> 00:43:58,310
Entonces podemos irnos
todos a casa.
603
00:43:58,520 --> 00:43:59,560
Cállate, joder.
604
00:43:59,580 --> 00:44:00,660
¿Qué pasa contigo?
605
00:44:01,110 --> 00:44:03,900
Nadie en este tren cuestionaría
las capacidades de Barker.
606
00:44:04,030 --> 00:44:05,340
Es cierto, no tienen igual.
607
00:44:05,340 --> 00:44:07,950
Eso es lo que la convierte
en una situación volátil.
608
00:44:08,460 --> 00:44:10,400
Está confuso.
-¿Usted cree?
609
00:44:11,270 --> 00:44:14,180
¿Qué pruebas...?
-¡Apártate! ¡Apártate!
610
00:44:14,390 --> 00:44:17,370
Me han puesto una pistola
en la cara.
611
00:44:17,790 --> 00:44:19,730
He fumado meta
en un cuchitril con este imbécil...
612
00:44:19,730 --> 00:44:22,630
...y mi propio compañero
me ha roto la nariz...
613
00:44:22,670 --> 00:44:25,000
...así que sí,
estoy un tanto confuso.
614
00:44:29,000 --> 00:44:30,380
Creo que nos hemos equivocado.
615
00:44:30,810 --> 00:44:31,890
Ah, ¿lo ven?
616
00:44:31,910 --> 00:44:35,950
Es lo primero racional que escucho
desde que subí a este vagón.
617
00:44:38,390 --> 00:44:40,340
Estaremos en contacto.
-No se moleste.
618
00:44:41,350 --> 00:44:44,530
Tengo un trabajo.
Soy el compañero de Barker.
619
00:44:50,490 --> 00:44:53,660
¿Vamos a por él?
-No, ¿adónde va a ir?
620
00:45:12,260 --> 00:45:13,720
¡Eh!
-¿Dónde está?
621
00:45:13,930 --> 00:45:15,920
¿Qué coño haces?
-Sabes de lo que te hablo.
622
00:45:15,920 --> 00:45:18,680
¡No puedes estar aquí!
-El dinero de Nicolai.
623
00:45:18,850 --> 00:45:20,300
¡Sal de mi jaula ahora mismo!
624
00:45:20,300 --> 00:45:21,900
¿Barker lo entregó?
625
00:45:23,050 --> 00:45:24,030
¡Lárgate de aquí!
626
00:45:25,610 --> 00:45:27,190
¿Qué crees que estás haciendo?
627
00:45:29,530 --> 00:45:31,070
¿Barker lo entregó?
628
00:45:31,280 --> 00:45:33,910
Sí. Ahora lárgate de aquí
o llamo a Seguridad.
629
00:45:34,570 --> 00:45:37,240
No, no, no, lo siento.
No pasa nada.
630
00:45:42,080 --> 00:45:43,870
La lista de agentes encubiertos.
631
00:45:43,940 --> 00:45:45,260
¿Dónde está el disco duro?
632
00:45:45,940 --> 00:45:48,550
Soy Petransky,
que venga ahora mismo seguridad.
633
00:45:51,160 --> 00:45:52,140
Sí.
634
00:45:52,580 --> 00:45:55,340
Son las 16:45, amigo.
Lo he organizado.
635
00:45:55,550 --> 00:45:57,350
¿De qué hablas?
-"De tu borracho".
636
00:45:58,010 --> 00:45:59,180
"Sibley Memorial".
637
00:45:59,830 --> 00:46:02,110
Ve a darle la mano
y no le decepciones.
638
00:46:17,160 --> 00:46:19,330
¿Cómo soportas ser quien eres?
639
00:46:20,880 --> 00:46:22,970
¿Y los documentos?
-Eres mi hermano.
640
00:46:23,390 --> 00:46:26,720
Te dije lo que estaba haciendo
para que le ayudaras.
641
00:46:26,920 --> 00:46:28,390
Si la gente con la que negociaba...
642
00:46:28,390 --> 00:46:30,070
...supieran de ti y los niños,...
643
00:46:30,250 --> 00:46:32,870
...no dudarían en usaros
para llegar a mí.
644
00:46:33,510 --> 00:46:35,050
Tu marido es un héroe.
645
00:46:36,180 --> 00:46:37,150
¿Qué he hecho?
646
00:46:39,770 --> 00:46:40,810
¿Qué he hecho?
647
00:46:42,390 --> 00:46:44,250
Salvaste a tu familia, eso hiciste.
648
00:46:53,310 --> 00:46:54,920
Ahora, ¿dónde están los documentos?
43854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof