All language subtitles for La.bestia.1x01.Piloto.m720p.iT.WEB-DL.DD2.0.H.264-eth@n

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ARRANCAD LA ESPERANZA DEL CORAZON DEL HOMBRE

Y HAREIS DE EL UN ANIMAL DE PRESA

¿Le decís a mi madre que me han violado o lo hago yo?

Tranquilos todos.

¿Quién es este tío? -Vuelve a contarlo.

Soy el que va a sacarnos de aquí. -¡Los cojones!

Coge el dinero, es un buen trato.

¡Error, Nico, baja el arma!

¡Quítame el arma de la cara o te juro por Dios...!

¡Pensé que todo iba bien hasta el final! ¡Quítame el arma de la cara o te juro por Dios...!

¡Pensé que todo iba bien hasta el final!

Coge el dinero. ¡Coge el dinero!

Aceptemos el trato, Hickey, solo son 50 000 menos.

¿Qué?

Ahora tienes uno menos. Tu madre estará orgullosa.

Así que en paz, ¿no?

Sí, en paz.

Eso es cosa tuya.

Vamos, vamos.

¡Joder! ¿Habéis traído a todo el cuartel?

Me has disparado.

Sí, te he disparado.

Dos veces.

Eh. Si me vuelves a joder, iré a por ti.

"Vamos, Hick, solo son 50 000 menos".

Hickey hizo la cuenta y tú estabas fuera.

¿Cómo coño ibas a saber cuánto de menos era...

...a no ser que fueras del FBI?

Te disparé en el chaleco, hijo, para evitar que te mataran.

Quizás la próxima vez no lo haga.

Respira suave y no te dolerá tanto. Ahora sube al coche.

¿Y cuándo nos dan un caso nuevo?

Nos pusiste en un buen aprieto.

Nuestras vidas dependen de poder convencerles...

...de que somos quien decimos ser.

Todo eso lo entrené en Quantico.

Y esa esa la diferencia entre formación y oficio.

Lo entiendo.

Comprendo los procedimientos del FBI.

¿Ese tío en el lado izquierdo de la barra?

¿Hablando con el camarero?

Trabajas en una clínica de rehabilitación...

...y tienes que hacerlo venir para que reciba tratamiento.

¿Estás de broma? -Es absolutamente real...

...y no es opcional.

Deja la cerveza.

¿Cómo lo llevas?

Sabes que no tiene por qué ser así.

Solo te digo que es la voluntad de Dios...

¿Tú eres Dios?

No. -Pues cuando encuentres a Dios...

...señálamelo.

Si no, calla la boca y déjame.

Paso de tus 12 pasos.

Tiene gracia que lo menciones.

Porque en mi centro no hacemos 12 pasos.

Hacemos 24.

Doblamos el esfuerzo para curarse.

Es lo mejor para desintoxicarse.

¿Curarme de qué, mierdecilla?

Ya no hablas tanto, ¿eh? Dime qué problema tengo.

Mierdecilla.

Eh, eh, no le hagas daño, es un novato, no vale para nada.

Tú no te metas.

Lo he intentado. -Vuelve a intentarlo.

Dime qué problema tengo, ¿eh?

¿Estoy en la lista de los malos? -Eh.

Te veo en el coche. -Hijo de...

En el coche.

Gracias, tío.

Por si acaso.

¿Qué te pasa?

Nunca te identifiques en el mundo real, nunca.

Mides, piensas y luego actúas.

Cuando tener esto te queme en el bolsillo,...

...quizás empieces a saber cómo ser infiltrado del FBI.

Espabila, hombre.

Hace frío y llegas tarde.

El mundo no gira en torno a ti, amigo.

Ya.

¿Y alrededor de quién gira?

¿Cuánto crees que durará ese chico, eh?

Adiós, Conrad.

Vale. Disfruta de tu nuevo informe.

Te vas pronto.

¿Disculpa?

Me he dado cuenta de que hoy te marchas pronto.

¿Y cómo lo sabes?

Verás, vivo encima y...

oigo tu puerta, sueles salir cada mañana a la misma hora.

Sí, tengo que añadir media hora al trayecto porque me pierdo.

Así que...

En esta ciudad es normal liarse. Te acostumbrarás.

Soy Rose.

Ellis Dove.

Deberías irte, a alguien se le está enfriando el café.

En realidad es para ti.

¿Debería preocuparme?

¿Eres una especie de acosador? -No. Solo...

...muy observador, cuando algo me interesa.

Empecemos con una copa. ¿Hoy en Ernie's a las ocho en punto?

Adiós.

¿A mí no me traes café?

De haber sabido que entrarías,...

...te habría traído uno con leche desnatada.

Prisión Federal de Missouri, Wankantu.

¿No te interesa?

Mi hermano cumple 12 años por homicidio en segundo grado.

Eso lo sabemos.

Yo creo que esto es una invitación de la junta de condicional,...

...una invitación a defender a tu hermano y hablar a su favor.

Sin embargo está sin abrir y metida en un cajón de correo basura.

Te lo vuelvo a preguntar:

¿en serio no te interesa?

Es complicado.

Sí que lo es, ¿verdad?

Necesito que este sobre sea entregado en esa dirección...

...a las 14:00 en punto, ¿entendido?

¿Qué es?

Es un sobre.

El tío de la izquierda, Michael Cooley,...

...es traficante de armas, distribuidor... Lo tiene todo.

Pero solo es el trampolín hasta este tío.

Nicolai Panko es comprador compulsivo de artillería pesada...

...y es nuestro objetivo.

Actualmente se muere por un lanzamisiles tierra-aire.

Tengo que contestar, ¿puedes esperar en el hall?

Es mi apartamento.

Somos familia.

Tienes que hacerle... Escúchame.

Dile que se persone aquí y haré que esto desaparezca.

Hazlo.

Vístete, nos vamos de compras.

No fastidies, ¿la oficina de campo?

¿Se te ocurre un sitio donde haya mejor material que en el FBI?

Aparca el coche y búscame en el piso 23.

¿Tengo cara de aparcacoches?

"Aparca el coche y búscame en el piso 23".

¿No deberíamos estar en la 7? ¿Solicitudes y cumplimiento?

Si fuéramos por los cauces del FBI para obtener un lanzamisiles,...

...mínimo seis meses. Vamos.

Eh. ¡No!

Hemos venido a por cierto lanzamisiles probatorio...

...y el armamento que lo acompaña.

Estás chiflado de verdad.

Mira tu base de datos, Patransky, verás que estamos apuntados.

Cómo no.

¿Ves eso?

Es un disco duro de inteligencia.

Es la Biblia total de las operaciones en el extranjero.

La gente muere por ello.

Tiene los nombres de todos los agentes infiltrados del mundo.

Has metido la solicitud tú mismo esta mañana.

No, ¿cómo se te ocurre eso?

Hemos terminado. -Patransky.

Sin las tarjetas de lanzamiento, es solo un vibrador sin pilas.

No voy a autorizarte una mierda.

Ve a traer el coche.

Ve.

Eh. Eso te matará.

No te quedes ahí, abre el maletero.

Has sacado un lanzamisiles de un edificio del FBI.

Lo gracioso es que tú lo vas a devolver.

¿Cómo le convenciste?

Todos tenemos secretos.

Si no tenemos las tarjetas del lanzamisiles,...

...Nicolai no nos invita a su fiesta.

¿Entonces adónde vamos?

Vamos a charlar con una confidente que vive junto al lago.

Aquí está el informe, dale una vuelta.

Somos hermanos.

Claramente es un error, eres adoptado.

Cooley es el tipo.

Distribuye en ambos sentidos.

Si vendes o compras armas, pasas por él sí o sí.

Enhorabuena, claramente has leído tu propia declaración.

Puedo organizar una reunión con Cooley.

No, no nos interesa. Puedo organizar una reunión con Cooley.

No, no nos interesa.

Quiero saber lo que no venía en tu declaración.

Nada.

Es momento de ser lista, Charlie. Ya lo sabe, vamos.

No sé lo que quieres.

No tengo tiempo para esto.

Escucha, estoy de tu parte. ¿Me oyes?, de tu parte.

Escucha, no me engañes, Charlie.

Te daré a Cooley, lo prometo.

¡Cooley me importa una mierda!

Dime algo que no sepa,...

...algo que no esté en el informe, o te volaré los sesos.

Quítate.

Habla ahora, por favor.

Vale. Conozco...

...a un tío que trabajaba de noche en la armería de Annapolis.

Trincó un envío de lanzamisiles.

Ya está.

Pero los incautaron... -El FBI.

Pero él se quedó con algo, ¿verdad?

¿Verdad?

Las tarjetas de lanzamiento, se quedó con ellas.

Voy a tener que conocer a tu amigo.

Dile que tienes un comprador.

No has sido muy protocolario.

Que le den al protocolo.

Entonces... vamos por libre, ¿no es eso?

Por libre.

De cualquier forma hay una fina línea entre quienes somos...

...y lo que perseguimos.

Pero hay una línea, ¿no?

Sí, hay una línea, así sabemos por dónde cruzar.

Sí.

Un momento.

Tengo cosas que hacer.

Tienes... 90 minutos para hacer mi envío, no te retrases.

¿Y me vas a dejar aquí?

Envía ese sobre adonde debes.

No sabía a quién más acudir.

No te molestaría... -Tranquila, Lauren.

Tengo miedo...

...por los niños.

¿Qué? -Estaban jugando fuera.

Se les acercó un hombre y les dijo:

"Decidle a vuestro padre que su tiempo casi se ha acabado".

¿Cuándo sucedió?

Antes de ayer. -Debiste decírmelo entonces.

Mamá.

Tengo hambre. -Ahora voy.

Ve a vigilar a tu hermano.

¿Por qué no me dijiste...?

Se gastó nuestros ahorros,...

...nos embargaron el coche.

Ahora John dice que tiene un plan.

Una salida.

Dile que se reúna conmigo exactamente a las tres en punto.

Charles...

Yo lo solucionaré, Lauren.

Creo que ese sobre es para mí.

¿Cómo te trata tu nuevo compañero?

Es todo un capullo.

Sí que lo es.

Son las tres en punto y sigues vivo, eso es bueno.

¿Le conoces desde hace tiempo? -Le conozco bien.

Todo lo que se puede.

Dijo que me eligió a propósito.

Sinceramente, no tengo ni idea de por qué.

Te mira y se ve a sí mismo hace 20 años.

¿Te da miedo?

Pues debería.

Te he traído unos pretzels.

Chaval, no querría que nadie más me cubriera las espaldas.

"County Road 123, número 11".

¿Qué?

"Ve a por las tarjetas".

"Y esos pretzels... no son para ti".

Soy el que más tiene que perder en esto, por Dios.

Si encuentro una información valiosa,...

...no es personal, debo aprovecharla.

Obviamente no tienes ni idea de lo personal que es.

Sí que lo sé.

Ahora lo entiendo.

Quiero retirarme, pero me tiene acorralado.

No tengo opción.

Todo el mundo tiene opciones.

Haz lo correcto por tu familia.

No ha salido bien.

Cálmate y escúchame.

Deja de llorar y escucha.

Destruye los documentos...

...y estarás a salvo.

Te quiero.

¡Hola!

Hagas lo que hagas,...

...no dejes que esa puerta se cierre.

Eso mataría a una ballena.

No te preocupes por Bonnie.

Es inofensiva.

El mejor sistema de seguridad que se puede comprar.

Jack. Ja, Jake, ¿no? -Sí.

Bien. Charlie me dijo que vendrías.

Vienes a por las tarjetas de lanzamiento.

Tío, si puedes darme lo que vengo a buscar...

...y así yo me marcho...

¿Eres escéptico... o un cordero?

¿Qué?

El 11-S fue una operación encubierta, tío.

Despierta.

Una herida autoinfligida para controlar a las masas.

No hubo ningún avión.

Todo lo hicieron con hologramas y ordenadores.

Sí. Tío, escucha, si puedes... -¿Qué prisa tienes, tronco?

No, tío, paso.

¿Quieres jugar al "dominó"?

¿A qué?

Es como la ruleta rusa, pero no mueres.

¡Te pega el mismo subidón,...

...pero lo peor que puede pasar es que te agujerees el pie!

¡Es mejor que correrse, tío!

¡Te toca!

Mira, tío, tienes el dinero ahí, tengo cosas que hacer, conque...

...mira...

Sé lo que piensas.

Piensas: "¿Cómo hago para que me dé las tarjetas?".

Nunca las encontrarás.

Lo que tienes que hacer es demostrarme...

...que eres legal.

Así que o fumas...

...o juegas.

¿O eres solo un cordero?

"Cada noche y cada mañana...

...algunos nacen a la miseria".

"Cada mañana y cada noche algunos nacen al dulce deleite".

"Algunos nacen al dulce deleite,...

...algunos nacen a la noche sin fin".

¿Te gusta jugar, eh?

¿Qué probabilidades hay de que haya una en la cámara?

¡Por favor, tío, por favor! -"Por favor", ¿qué, eh?

¿"Por favor, mátame"?

¿"Por favor, libra al mundo de lo que queda de mi patética vida"?

No es tu día de suerte.

¡Es la mierda, tío, es la mierda la que habla!

¡Vamos a grabarlo para poder volver a pasarlo!

Necesito un nombre.

Un traficante conocido que pueda sentarnos con un comprador.

Alguien lo bastante gordo para mover un lanzamisiles.

César, tío.

César.

Conozco a gente como tú.

Sois fáciles de comprar.

Siento llegar tarde. -No llegas tarde.

Bien.

¿Estás nervioso?

Las primeras citas, ya sabes.

Esto no es una cita.

Esto es una copa.

Solo por curiosidad,...

...¿la copa tiene alguna ventaja con respecto de la cita?

Muy pocas expectativas.

Vale.

No tengo que cargarnos el uno al otro con nuestro pasado.

Vale.

Prefiero Dove. ¿Puedo llamarte Dove?

Vale, Dove.

¿Me disculpas? Tengo que...

Diga.

"Oye, no sé si me recuerdas".

Nos conocimos anoche. Dijiste que podías ayudarme.

Eh... ¿Quién eres?

Me llamo Bobby.

Creo que estoy listo...

"...para dejar de beber".

¿Cómo tienes mi número?

"Lo dejaste en el bar".

¿A qué te dedicas?

Mira, otro posible beneficio menos conocido...

...de la copa sobre la cita, es no tener que responder a eso.

Vale. Pues entonces tendremos que tener una cita, Dove.

Supongo que sí.

Eres un tío ocupado.

No lo sabes bien.

EL DIABLO

Era mi jefe.

Voy a tener que abreviar, lo siento.

Mira, estoy teniendo un día literalmente de locos, ¿vale?

Y lo único que me ha hecho aguantar...

...era pensar en verte.

Así que esto ha sido un alivio.

Gracias.

Espero que me dejes compensártelo.

Toma.

Para que no te pierdas.

¿En Ernie's, a la misma hora, mañana por la noche?

Vale.

Date prisa, sube.

¿Dónde está el Cadillac? -En el taller. ¿Las tienes?

Sí.

Tengo otra cosa para ti.

¿Y qué es?

Una forma de llegar a Cooley, un pavo llamado César.

César, está en el informe, genio.

Hemos quedado con él a las 02:00.

¿Quién soy yo?

¿Charles Barker?

Me llamo Martin McCoy.

Vivo cerca de Tucson,...

...pero soy de Alabama, por si no te das cuenta.

Llevo el negocio de mi padre.

Ponemos números de serie en cañones de metal,...

...y es un trabajo de mierda.

Y mi mujer, Delila, no me deja en paz...

...porque quiere una embarcación para los veranos en el lago Havasu.

Además, tengo que aguantar a un hermano menor adoptado...

...que no deja de mangar de la caja de la empresa.

¿Tú quién eres?

Puede que sientas que te ahogas,...

...pero no.

¿En quién puedes confiar?

Puedes confiar en tu maldito informe y puedes confiar en mí.

A ver...

Tienes que tomar la iniciativa con esto, ¿podrás?

Dímelo.

Podré.

Pues no la cagues.

Busco a César.

Aquí no hay nadie con ese nombre.

Melvin Anthony.

Dígale que está aquí su cita de las dos.

¿Qué pasa, tío?

Venimos a ver a César.

O me veis a mí o no veis a César.

Tenéis hasta que acabe el nivel 7.

Así que abreviad.

Vamos allá.

¿Qué hay, pavos, cómo lo lleváis hoy?

Pues... tenemos una pasada para vosotros, troncos.

Esta belleza os la trae la gente maravillosa de Raytheon.

Es un FGM-148 Javelin.

Con autoguía fija previa al lanzamiento.

¿Quién quiere un lanzamisiles?

En Bagdad...

...tienen lanzamisiles.

Esta monada...

...revienta un tanque Abrams...

...en dos.

¿Me sigues?

Ven conmigo.

Abuelo, tú te quedas.

Eh, César.

Aquí el blanco quiere vender un lanzamisiles.

No me interesa.

Qué pasa, tíos.

Mira, se dice que eres el indicado para mover esta clase de producto.

¿Puedes levantar el culo de mi sofá?

Sí. -Sí.

¿Quién ha sido tan tonto para decirte algo así?

Pues el FBI, claro.

¿Quién si no?

Eso me mola.

Que alguien le ponga una pipa en la jeta a este feo.

Mira, tío, solo intento hacer un negocio, nada más.

Sin las tarjetas de lanzamiento, solo tienes chatarra.

Tenemos las tarjetas, tío.

Eres un gracioso.

¡Mira lo que tiene el abuelo!

¿Qué coño haces?

¡Vamos a probar este cacharrito!

¡Tres, dos, uno!

¡Sí!

Eso sí ha sido gracioso.

Como ves, tenemos las tarjetas.

Cuando suene, cogedlo.

Y César, una cosa más:

recuérdale al tal Cooley que tiene que estar presente...

...porque me da muy mal rollo deshacerme de esta cosa.

Ya lo tenemos.

Cuando saquen el número de bastidor de lo que queda de ese Lincoln,...

...¿a quién les llevará? -Se lo pedí prestado a Petransky.

Se lo pediste prestado.

Iba a devolvérselo.

Bueno.

¿Dónde nos vemos con Cooley?

Tú no le verás, yo sí.

Tú te quedas con el lanzador en el coche.

¿Qué? -Pero escucha,...

...pase lo que pase, no le enseñes ese lanzador a nadie.

Vale.

¿Me has oído? Absolutamente a nadie.

Vale. Dios...

Sí.

Hola, soy Bobby otra vez. Necesito tu ayuda de verdad, tío.

¿Por qué le diste a ese tío mi número?

¿Qué tío? -El borracho.

Quiere dejar de beber y cree que yo le voy a ayudar.

Pues llévalo al Sibley Memorial.

Necesita un amigo.

Necesita un amigo de verdad, o un trabajador social, o...

Sigues sin entenderlo, ¿verdad?

Mi coche...

...está a un bloque del Marriott. Tráelo.

Sí, teniente.

Quiero que use a su grupo de 12.

Ponga un tirador en el tejado noroeste, otro en el este...

...y escuche:

necesito vivo a ese tío.

Recuerda lo que te dije. -Pase lo que pase. Entendido.

Muy bien. Vamos allá.

No te hagas daño.

¿Cómo lo llevan hoy?

No lo tome a mal, estamos encantados de conocerle y demás.

Pero ¿y mi lanzador?

A buen recaudo.

¿Y mi comprador?

A buen recaudo, ¿dónde?

Fuera, en el coche.

¿Sabe qué?

¿Por qué no vuelvo cuando crean que pueden cumplir su parte del trato?

Tiene que relajarse, hágame caso.

Tenemos que ver lo que tienes.

¿Qué tengo?

No sé de qué estáis hablando?

Enséñanos el lanzador.

Creo que os confundís de persona.

A ver si somos un poco listos.

Por favor, siéntese.

Me revienta que las reuniones tomen este cariz.

Es muy incómodo para todos.

Si a mis chicos les gusta lo que ven fuera,...

...podemos proceder.

Le diré cuándo procederemos.

Puedo dejar de tratar con usted y empezar a tratar con el que manda.

Cuando sea el momento. -El momento es ahora.

Así que, ¿qué dice, Nicolai?

Dígamelo usted.

A no ser que vea el lanzador en los próximos cinco minutos,...

...me marcharé de aquí y usted no.

Sí.

Enséñales el lanzador.

Lo siento, no puede ser.

No, escucha, todo va bien. Olvida lo que dije, enséñales...

"...el lanzador". -No.

Tienes que enseñarles el lanzador ahora.

"¿Te han dado el dinero?".

No, no me van a dar el dinero aún.

Entonces no pueden ver el producto, ¿a que no?

Hijo de puta...

¡Ese chico es imbécil!

Les diré lo que haremos.

Si quieren ver el lanzador,...

...tendrán que seguirme, porque voy a matar a mi hermanito.

Idiota...

Gracias a Dios que eres adoptado.

¿Qué coño te pasa?

Quieres joderme, ¿verdad?

¿Verdad?

Ya te digo.

Si a Delila le toca una embarcación,...

...¡quiero dos motos de agua para el lago!

Tranquilo, tío. -¡Una para mí y otra para Bobby!

¡Hablaremos de esto luego! -¡Y quiero un 20 %!

Y otra cosa, hermano:

deja de decirle a todos que soy adoptado, ¿vale?

¿O no vale?

Vale.

Muy bien.

¿Tiene las...? -¿Tarjetas?

Tengo 12 más guardadas. ¿Le interesan?

Me quedo la docena.

Hecho.

Manos arriba. Manos arriba.

¡FBI! -¡FBI, manos arriba!

¡Las manos, las manos! -¡Manos arriba!

¡Manos arriba!

¡Quieto!

¿Ibas a dispararle o a bailar una lenta con él?

Nos presentamos como aficionados.

Que nos comportáramos como profesionales, habría sido raro.

Que nos peleáramos, complicó las cosas...

...pero nos hizo más creíbles.

Te diste cuenta, ¿verdad?

Ahora debes aprender a controlarlo.

¿Quién te llama a todas horas?

Cuando trabajas para quien trabajamos,...

...y haces lo que hacemos,...

...verás que hay cosas en la vida que hay que proteger.

La bestia te come por dentro y...

...si no tienes cuidado, te comerá entero y no tendrás nada.

Y no serás nada.

Hoy lo has hecho bien, Ellis.

Agente Dove, baje el arma.

Ellis, cálmese, no es lo que cree.

Dígame qué creo.

Stellan Maguire, agente especial.

No corre usted peligro.

Estas personas forman parte del mismo equipo.

Debe escuchar con atención todo lo que voy a decir.

Y comprender que se hizo con el fin de protegerle.

Su encargo de tráfico de armas fue un simulacro...

...para que estudiara el caso.

¿Qué caso?

Charles Barker.

Tenemos que Barker se haya desviado, nos preocupa cuánto.

Por eso les hicimos compañeros, para ver si encajaban.

Barker me eligió personalmente.

Nosotros también.

Le necesitamos, Ellis, para averiguar la verdad,...

...lleve adonde lleve.

¿Y Nicolai?

Es un verdadero traficante que gracias a usted, está encerrado.

¿Tienen pruebas?

No es tan sencillo.

¿Tienen pruebas?

Algunas.

¿Cómo?

Algunas.

Y una mierda.

Barker trata a la gente como si fueran prescindibles, ¿vale?

Infringe las normas cuando le conviene.

El tío se cree Dios...

...y trabajar con él es hacerlo con un capullo de primera.

Pero no es corrupto.

Es el mejor agente con el que he trabajado.

La cuestión es que lleva a cabo lo que se le encarga.

Entonces podemos irnos todos a casa.

Cállate, joder.

¿Qué pasa contigo?

Nadie en este tren cuestionaría las capacidades de Barker.

Es cierto, no tienen igual.

Eso es lo que la convierte en una situación volátil.

Está confuso. -¿Usted cree?

¿Qué pruebas...? -¡Apártate! ¡Apártate!

Me han puesto una pistola en la cara.

He fumado meta en un cuchitril con este imbécil...

...y mi propio compañero me ha roto la nariz...

...así que sí, estoy un tanto confuso.

Creo que nos hemos equivocado.

Ah, ¿lo ven?

Es lo primero racional que escucho desde que subí a este vagón.

Estaremos en contacto. -No se moleste.

Tengo un trabajo. Soy el compañero de Barker.

¿Vamos a por él? -No, ¿adónde va a ir?

¡Eh! -¿Dónde está?

¿Qué coño haces? -Sabes de lo que te hablo.

¡No puedes estar aquí! -El dinero de Nicolai.

¡Sal de mi jaula ahora mismo!

¿Barker lo entregó?

¡Lárgate de aquí!

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Barker lo entregó?

Sí. Ahora lárgate de aquí o llamo a Seguridad.

No, no, no, lo siento. No pasa nada.

La lista de agentes encubiertos.

¿Dónde está el disco duro?

Soy Petransky, que venga ahora mismo seguridad.

Sí.

Son las 16:45, amigo. Lo he organizado.

¿De qué hablas? -"De tu borracho".

"Sibley Memorial".

Ve a darle la mano y no le decepciones.

¿Cómo soportas ser quien eres?

¿Y los documentos? -Eres mi hermano.

Te dije lo que estaba haciendo para que le ayudaras.

Si la gente con la que negociaba...

...supieran de ti y los niños,...

...no dudarían en usaros para llegar a mí.

Tu marido es un héroe.

¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho?

Salvaste a tu familia, eso hiciste.

Ahora, ¿dónde están los documentos?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.