Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,041 --> 00:00:09,958
Program zawiera efekty stroboskopowe
2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
mogące wywoływać ataki epileptyczne.
3
00:00:15,083 --> 00:00:16,958
POPRZEDNIO
4
00:00:18,666 --> 00:00:20,208
Najwyższy czas.
5
00:00:20,291 --> 00:00:21,750
Spróbuj bardziej tak.
6
00:00:23,458 --> 00:00:26,250
-Może posunąłeś się za daleko?
-Podważasz moje metody?
7
00:00:30,500 --> 00:00:32,583
Nie było tam nikogo innego.
8
00:00:32,666 --> 00:00:34,041
Jedynie Omni-Man.
9
00:00:34,125 --> 00:00:36,458
Nie spuszczajcie oczu z Graysonów.
10
00:00:36,541 --> 00:00:39,375
Zbliżają się egzaminy.
Może pouczymy się razem?
11
00:00:39,458 --> 00:00:40,583
Dla mnie mega.
12
00:00:40,708 --> 00:00:41,833
NA ZAWSZE W NASZEJ PAMIĘCI
13
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Dziś żegnamy tytanów.
14
00:00:43,583 --> 00:00:47,541
Mam przyjemność przedstawić
nowych Strażników Globu.
15
00:00:49,750 --> 00:00:52,333
Wyraźnie ktoś nam sprzyja.
16
00:00:52,416 --> 00:00:54,250
Powiedziałbym, że będę tęsknił,
17
00:00:54,333 --> 00:00:56,208
ale zawsze mogę zrobić kolejnego.
18
00:00:56,291 --> 00:00:58,250
Co robisz w moim domu?
19
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
Szukam tropu, odpowiedzi.
20
00:01:00,750 --> 00:01:02,625
Debbie? Nic ci nie jest?
21
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
Wszystko w porządku.
22
00:01:44,416 --> 00:01:47,125
Twoi ludzie są zbyt powolni.
23
00:01:47,208 --> 00:01:49,583
Pustynia nie zna litości, Zaeim.
24
00:01:51,958 --> 00:01:53,916
To, co skrywa, jest paskudniejsze.
25
00:01:58,250 --> 00:02:00,250
Sunąć się! Z drogi!
26
00:02:28,791 --> 00:02:33,166
Mistrzu, wkrótce znów pokażesz światu,
27
00:02:33,250 --> 00:02:35,708
co znaczy prawdziwe cierpienie.
28
00:02:50,666 --> 00:02:51,916
Boże!
29
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
Pomocy!
30
00:02:54,125 --> 00:02:57,458
Boże drogi, on wskrzesza Ka-Hora.
31
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
Wzbij się.
32
00:03:14,625 --> 00:03:16,333
Mącisz piasek.
33
00:03:20,250 --> 00:03:21,291
Przepraszam.
34
00:03:23,916 --> 00:03:25,000
Szybciej.
35
00:03:25,083 --> 00:03:28,458
Jeśli chcesz szybkości
i wytrzymałości, musisz się skupić.
36
00:03:28,541 --> 00:03:30,958
Że też nadal muszę ćwiczyć.
37
00:03:31,041 --> 00:03:33,541
Myślałeś, że bycie Viltrumitą jest łatwe?
38
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
Szpaner.
39
00:03:47,875 --> 00:03:51,208
-No dobrze. Zróbmy sobie przerwę.
-To rozumiem.
40
00:03:51,291 --> 00:03:54,500
Ostatni na Mount Everest
przez tydzień zmywa naczynia!
41
00:03:55,833 --> 00:03:56,875
Super!
42
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Chwila, a gdzie jest Mount Everest?
43
00:04:00,333 --> 00:04:01,666
To ta wysoka góra.
44
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
Oddychaj głęboko.
45
00:04:23,583 --> 00:04:25,000
Powietrze jest tu rzadkie.
46
00:04:25,791 --> 00:04:26,916
Co ty nie powiesz.
47
00:04:29,333 --> 00:04:30,416
Co, do chuja?
48
00:04:30,500 --> 00:04:32,833
Przepraszam. Spokojnie. Jestem...
49
00:04:32,916 --> 00:04:36,416
NIEZWYCIĘŻONY
50
00:04:39,041 --> 00:04:42,166
Czasem zapominam,
jaka ta planeta jest piękna.
51
00:04:42,833 --> 00:04:45,541
Niestety ludzkość
z determinacją ją niszczy.
52
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Na szczęście mają nas, prawda?
53
00:04:49,166 --> 00:04:50,541
Chyba tak.
54
00:04:51,041 --> 00:04:53,000
Na Viltrum jest inaczej?
55
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Kompletnie.
56
00:04:55,000 --> 00:04:57,333
Zakończyliśmy wojny w całym wszechświecie,
57
00:04:57,416 --> 00:05:00,208
przynieśliśmy pokój tysiącom galaktyk,
58
00:05:00,791 --> 00:05:04,291
podnieśliśmy obce rasy z błota
i przynieśliśmy im postęp.
59
00:05:04,375 --> 00:05:06,000
Po to jestem na Ziemi.
60
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
Dlatego ty tu jesteś.
61
00:05:07,583 --> 00:05:11,250
Nie do wiary, że zostawiłeś wszystko,
by pomóc obcej planecie.
62
00:05:11,333 --> 00:05:14,041
-Należałem do...
-Komitetu ds. Poprawy Świata?
63
00:05:14,125 --> 00:05:17,000
Wiem. Ale to wciąż nie jest powód.
64
00:05:19,291 --> 00:05:22,666
Gdy zmarli twoi dziadkowie,
65
00:05:23,333 --> 00:05:25,958
długo nie umiałem się odnaleźć.
66
00:05:26,750 --> 00:05:28,708
Miałem tylko ich.
67
00:05:29,833 --> 00:05:33,833
Wyprawa tutaj była obietnicą
zbudowania czegoś nowego.
68
00:05:33,916 --> 00:05:35,416
Z mamą?
69
00:05:36,833 --> 00:05:38,916
Tak, twoja mama wszystko zmieniła.
70
00:05:39,000 --> 00:05:41,666
Dzięki niej to miejsce
z pracy stało się domem.
71
00:05:42,375 --> 00:05:45,250
Potem urodziłeś się ty
i znów wszystko zmieniłeś.
72
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
Nie wiem, czy dałbym radę.
73
00:05:47,458 --> 00:05:49,583
-Co takiego?
-Wszystko porzucić.
74
00:05:49,666 --> 00:05:53,041
Strzeżenie wszechświata
75
00:05:53,125 --> 00:05:57,625
i podtrzymywanie naszych tradycji
wymagają poświęceń.
76
00:05:57,708 --> 00:05:59,583
Tego właśnie próbuję cię nauczyć.
77
00:06:00,166 --> 00:06:01,583
Pewnie. Rozumiem.
78
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
Dobrze.
79
00:06:03,958 --> 00:06:05,166
Jeszcze rundkę?
80
00:06:05,250 --> 00:06:07,666
Ostatni w domu
przez miesiąc wynosi śmieci.
81
00:06:14,083 --> 00:06:15,291
O raju.
82
00:06:17,291 --> 00:06:20,041
To kłamstwa. GAO to żmije.
83
00:06:20,125 --> 00:06:22,666
My ich nic nie obchodzimy.
Ani mój biedny Josef.
84
00:06:22,750 --> 00:06:24,625
-Olga...
-Żadna „Olga”.
85
00:06:24,708 --> 00:06:27,541
Jestem Rosjanką, moja droga.
Wiem, jak działają rządy.
86
00:06:27,625 --> 00:06:30,833
-A twój nie jest inny.
-Cecil szuka zabójcy.
87
00:06:31,416 --> 00:06:33,333
Jakoś nikogo nie wsadzono.
88
00:06:33,416 --> 00:06:34,750
Wiadomości milczą.
89
00:06:34,833 --> 00:06:37,416
Znają sprawcę i mają to gdzieś.
90
00:06:37,500 --> 00:06:39,166
-Dlaczego?
-Nie wiem.
91
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
Ale wiem, kiedy ludzie kłamią,
92
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
a w tej sprawie nie mówią prawdy.
93
00:06:43,541 --> 00:06:46,958
Dlatego wracam do rodziny w Moskwie.
94
00:06:47,041 --> 00:06:48,708
Pomóż mi sprzedać dom.
95
00:06:50,708 --> 00:06:52,250
Oczywiście.
96
00:06:54,125 --> 00:06:57,333
Czy Josef kiedykolwiek cię okłamał?
97
00:06:57,875 --> 00:06:59,791
Jasne. Wszyscy bohaterowie kłamią.
98
00:07:00,458 --> 00:07:03,041
Ale ja głupio uwierzyłam mu tylko raz,
99
00:07:03,125 --> 00:07:06,416
gdy powiedział, że wszystko będzie dobrze.
100
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
DEBBIE GRAYSON – HASŁO – ZALOGUJ SIĘ
101
00:07:38,250 --> 00:07:39,125
TRYB INCOGNITO
102
00:07:40,916 --> 00:07:43,000
SZUKAJ: DAMIEN DARKBLOOD
103
00:07:48,500 --> 00:07:50,333
DAMIEN DARKBLOOD: ŚWIR Z ZAŚWIATÓW
104
00:07:50,416 --> 00:07:52,250
DEMON DEZERTER PRZEGRAŁ DUSZĘ
105
00:07:54,666 --> 00:07:56,458
DARKBLOOD ZREHABILITOWANY
106
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
POTRZEBA BYŁO DEMONA, BY NAŚWIETLIĆ SPRAWĘ
107
00:08:07,208 --> 00:08:10,166
Super będzie miesiąc nie wynosić śmieci.
108
00:08:10,250 --> 00:08:12,125
Dobra. Przestań się wozić.
109
00:08:12,208 --> 00:08:17,125
Cały dzień uczyłem syna,
jak latać z prędkością ponaddźwiękową,
110
00:08:17,208 --> 00:08:20,500
a wystarczyło zmotywować go
spóźnieniem na gorącą randkę.
111
00:08:20,583 --> 00:08:23,166
Jaką randkę? Chcę wiedzieć wszystko.
112
00:08:23,250 --> 00:08:25,500
Tylko spędzamy z Amber wspólnie czas.
113
00:08:25,583 --> 00:08:29,416
Postaraj się nie zawrócić
tej dziewczynie zbytnio w głowie.
114
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Zgadnij, dokąd idą. „Wychodzą”.
115
00:08:32,125 --> 00:08:35,583
Każda kobieta poleci
na taki romantyczny plan.
116
00:08:35,666 --> 00:08:38,583
Nie wiem, co robimy.
Ona wszytko zorganizowała.
117
00:08:38,666 --> 00:08:40,750
Rzutka dziewczyna. To mi się podoba.
118
00:08:40,833 --> 00:08:44,125
Skończyliście? Bo muszę zmyć z siebie
sześć stref czasowych.
119
00:08:45,250 --> 00:08:47,541
Może my też „wyjdziemy”?
120
00:08:47,625 --> 00:08:49,958
Nie damy się przebić nastolatkom.
121
00:08:50,541 --> 00:08:52,708
Olga chce, bym sprzedała jej dom.
122
00:08:52,791 --> 00:08:55,750
Biedaczka ledwo się trzyma.
123
00:08:55,833 --> 00:08:58,541
Myśli, że te morderstwa to spisek.
124
00:08:58,625 --> 00:09:01,000
-Musi przestać pić.
-Nolan.
125
00:09:01,083 --> 00:09:04,125
No co? Pamiętasz
imprezę świąteczną w zeszłym roku.
126
00:09:04,208 --> 00:09:05,708
Kompletnie się zalała.
127
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
To wszystkie najlepsze desery w jednym.
128
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
Co nie? Latem
opychałam się nimi na Filipinach.
129
00:09:18,625 --> 00:09:21,041
-Co tam robiłaś?
-Pomagałam budować szkoły
130
00:09:21,125 --> 00:09:23,333
na jednym z wolontariatów.
131
00:09:23,416 --> 00:09:25,250
Rany. I jak było?
132
00:09:25,333 --> 00:09:27,250
Świetne uczucie.
133
00:09:27,333 --> 00:09:29,958
Zdałam sobie sprawę,
że żyjemy pod kloszem,
134
00:09:30,041 --> 00:09:32,458
całkiem odizolowani od prawdziwego świata.
135
00:09:32,541 --> 00:09:34,583
A ty? Zwiedziłeś trochę świata?
136
00:09:35,791 --> 00:09:38,166
Byłem na Mount Everest.
137
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
Co? Żartujesz.
138
00:09:39,708 --> 00:09:43,000
Nie. Byłem razem z ojcem.
Zacieśnialiśmy więź.
139
00:09:43,083 --> 00:09:44,541
Niewiarygodne.
140
00:09:44,625 --> 00:09:47,333
I jak było w Nepalu?
Czy jechaliście przez Chiny?
141
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Rety! Fajowskie pudełka.
142
00:09:52,000 --> 00:09:53,791
To skrzynia baul.
143
00:09:53,875 --> 00:09:55,666
B-A-U-L.
144
00:09:56,458 --> 00:10:00,125
Chciałam taką przywieźć,
ale średnio mieszczą się w plecaku.
145
00:10:00,208 --> 00:10:01,625
Może to twój szczęśliwy...
146
00:10:03,583 --> 00:10:06,416
Rany, zobacz, jakie fajne!
147
00:10:07,250 --> 00:10:08,958
Służy do separowania ryżu.
148
00:10:09,625 --> 00:10:11,541
I jest adekwatnie wycenione.
149
00:10:13,041 --> 00:10:14,041
Dzięki.
150
00:10:14,125 --> 00:10:16,583
Teraz możesz całymi dniami separować ryż.
151
00:10:16,666 --> 00:10:18,750
A od czego go się separuje?
152
00:10:23,958 --> 00:10:26,333
Byłem ciekaw, czy przyjdziesz.
153
00:10:27,000 --> 00:10:29,125
Byłeś w moim domu.
154
00:10:29,208 --> 00:10:31,208
Przestraszyłeś moją żonę.
155
00:10:32,166 --> 00:10:34,041
Zamordowałeś siedem osób.
156
00:10:34,125 --> 00:10:35,458
Może to byłeś ty.
157
00:10:35,541 --> 00:10:38,916
Może przyszedłeś dokończyć to,
co zacząłeś ze Strażnikami.
158
00:10:39,000 --> 00:10:40,583
W końcu jesteś demonem.
159
00:10:42,166 --> 00:10:45,208
A demony potrafią rozpoznać zło.
160
00:10:45,291 --> 00:10:49,666
Jeśli znów zagrozisz mojej rodzinie
gównianymi teoriami spiskowymi...
161
00:10:49,750 --> 00:10:51,250
Zabijesz mnie?
162
00:10:52,000 --> 00:10:55,916
Nie będę musiał. Jak myślisz,
komu uwierzą? Mnie czy tobie?
163
00:11:01,375 --> 00:11:03,208
Nie poddam się, Nolan.
164
00:11:03,291 --> 00:11:04,833
Prawda wyjdzie na jaw.
165
00:11:04,916 --> 00:11:07,291
Żona już cię podejrzewa.
166
00:11:07,375 --> 00:11:10,875
Twój syn wkrótce też będzie.
167
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
Pierdol się, Darkblood.
168
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Może być.
169
00:12:18,041 --> 00:12:19,250
Mam cię.
170
00:12:41,125 --> 00:12:42,875
Witaj, bracie.
171
00:12:44,000 --> 00:12:45,625
Musisz być głodny.
172
00:12:55,708 --> 00:12:57,416
Do zobaczenia wkrótce.
173
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
Blacharzu!
174
00:13:03,166 --> 00:13:06,041
-Drzemałeś?
-Defragmentowałem się.
175
00:13:06,125 --> 00:13:08,625
To przestań. Nie chcesz tego przegapić.
176
00:13:08,708 --> 00:13:11,791
Witaj na naszym nowym kwadracie.
177
00:13:14,041 --> 00:13:15,541
Nie wierzę, że tu jestem.
178
00:13:23,375 --> 00:13:25,083
Dobrze znów być w domu.
179
00:13:25,166 --> 00:13:27,750
Jeśli kolejny raz usłyszę o tym,
180
00:13:27,833 --> 00:13:31,166
że jesteś oryginalnym członkiem
Strażników Globu...
181
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
To co konkretnie zrobisz?
182
00:13:32,875 --> 00:13:35,291
Nie wiem. Pewnie coś wysadzę.
183
00:13:35,708 --> 00:13:37,291
Możliwe, że twoje jaja.
184
00:13:38,250 --> 00:13:40,000
Czy to dziwne, że się denerwuję?
185
00:13:40,083 --> 00:13:41,791
Nie. Też tak mam.
186
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Podnieście szczęki.
Nie jesteście turystami.
187
00:13:45,000 --> 00:13:47,458
To nie jest święte miejsce.
To wasza praca.
188
00:13:47,541 --> 00:13:50,250
Jak się nie ogarniecie,
umrą kolejne osoby.
189
00:13:50,333 --> 00:13:51,708
Hej, Cecilu?
190
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Daliście plamę.
191
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
Zostawiłem to na pamiątkę.
192
00:14:03,375 --> 00:14:06,541
Dorównajcie poprzednim bohaterom,
193
00:14:06,625 --> 00:14:07,958
a plama zniknie.
194
00:14:08,458 --> 00:14:11,791
Do tego czasu gapcie się na nią,
gdy tylko was poniesie pycha.
195
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
Jest tu Omni-Man.
Chce się z panem widzieć.
196
00:14:14,958 --> 00:14:17,000
Rozgośćcie się. Pogadamy później.
197
00:14:20,875 --> 00:14:22,875
-Między nami spoko?
-Co?
198
00:14:23,583 --> 00:14:26,125
Po tym, jak wybiłaś mi trzy zęby
199
00:14:26,208 --> 00:14:30,333
i zaserwowałaś mi wstrząśnienie mózgu
przed wszystkimi superbohaterami?
200
00:14:30,416 --> 00:14:32,125
Prosiłeś się o to.
201
00:14:32,208 --> 00:14:34,000
Chyba masz rację.
202
00:14:34,083 --> 00:14:38,000
Ale wiesz co? Ci superbohaterowie
to i tak same dupki.
203
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
Przeogromne dupki, co nie?
204
00:14:39,791 --> 00:14:42,791
No jasne. Brudne, śmierdzące dupki.
205
00:14:42,875 --> 00:14:44,083
Dobra, styka.
206
00:14:46,916 --> 00:14:51,083
Nie mieszaj życia zawodowego i prywatnego.
207
00:14:51,166 --> 00:14:54,458
Swym zachowaniem zraziłeś Atom Eve.
208
00:14:54,541 --> 00:14:56,291
Nie zrób tego z Monster Girl.
209
00:14:56,375 --> 00:14:57,500
Wiesz co?
210
00:14:57,583 --> 00:15:00,625
Wróć do mnie, jak wyhodujesz sobie jaja.
211
00:15:00,708 --> 00:15:03,791
To nie porady matrymonialne, Rex.
To rozkaz.
212
00:15:03,875 --> 00:15:06,833
Oszalałeś? Ona wygląda na 14 lat!
213
00:15:06,916 --> 00:15:10,875
Poza tym skoro jestem Strażnikiem,
mogę przelecieć, kogo zechcę.
214
00:15:10,958 --> 00:15:13,291
Dobrze. Cieszę się, że się rozumiemy.
215
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
Co jest?
216
00:15:16,416 --> 00:15:18,791
Wybacz. Użyłem zbyt dużej siły.
217
00:15:18,875 --> 00:15:20,625
Zapomniałem, że ludzie są wrażliwi.
218
00:15:30,708 --> 00:15:32,666
Pracowałaś całą noc.
219
00:15:32,750 --> 00:15:34,875
I kto to mówi. Gdzie byłeś?
220
00:15:35,166 --> 00:15:37,416
Jak zwykle dałem komuś nauczkę.
221
00:15:37,500 --> 00:15:39,791
Może pójdziemy do łóżka?
222
00:15:39,875 --> 00:15:42,416
-Nolan...
-Dobra. Co się dzieje?
223
00:15:44,125 --> 00:15:46,416
Nic. Sprawy w pracy.
224
00:15:47,416 --> 00:15:50,125
Twoim mężem jest
najpotężniejszy człowiek na Ziemi.
225
00:15:50,208 --> 00:15:52,166
Nie powinnaś pracować.
226
00:15:53,250 --> 00:15:56,166
-Ty tak na poważnie?
-No co?
227
00:15:56,250 --> 00:15:58,416
Nie jestem jedynie twoją żoną.
228
00:15:58,500 --> 00:16:00,125
Dlatego zajmuję się pracą.
229
00:16:00,208 --> 00:16:01,833
Lubię pracować.
230
00:16:01,916 --> 00:16:03,583
I kocham to w tobie.
231
00:16:03,666 --> 00:16:05,750
Przestań pieprzyć.
232
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
Nie waż się mnie uciszać!
233
00:16:14,500 --> 00:16:15,416
Nolan!
234
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
No...
235
00:16:22,666 --> 00:16:23,750
Przepraszam.
236
00:16:24,458 --> 00:16:26,875
Miałem teleportować się na ganek,
237
00:16:26,958 --> 00:16:29,541
ale są małe problemy z precyzją.
238
00:16:29,625 --> 00:16:31,541
Omal cię nie zabiłem.
239
00:16:31,625 --> 00:16:34,958
Dało się zauważyć.
Nieźle się na mnie rzuciłeś.
240
00:16:35,041 --> 00:16:37,500
Jestem trochę nerwowy.
Pewnie to rozumiesz.
241
00:16:37,583 --> 00:16:39,250
Co tu robisz, Cecilu?
242
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
To była najlepsza noc w moim życiu.
243
00:16:42,291 --> 00:16:44,166
Jeszcze tego nie zbadano,
244
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
ale zaryzykuję stwierdzenie, że...
245
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Przesadzam?
246
00:16:49,750 --> 00:16:50,791
Tak.
247
00:16:50,916 --> 00:16:52,125
Ale to mi się podoba.
248
00:16:52,833 --> 00:16:57,375
Pewnie na zaplanowanej
przez ciebie randce też będzie tak fajnie.
249
00:16:57,958 --> 00:17:02,000
To brzmi jak zobowiązanie
do drugiej randki.
250
00:17:12,333 --> 00:17:13,916
Dobranoc, Marku Grayson.
251
00:17:22,458 --> 00:17:23,541
Czad!
252
00:17:33,458 --> 00:17:34,666
Hej!
253
00:17:35,208 --> 00:17:36,625
O co chodzi?
254
00:17:36,708 --> 00:17:39,375
NASA wysyła pierwszą
misję załogową na Marsa.
255
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
Tak, widziałem. Fajna sprawa.
256
00:17:41,291 --> 00:17:43,500
Twój ojciec musi czuwać nad tą misją
257
00:17:43,583 --> 00:17:46,291
i jej bezpieczeństwem.
Tyle że się nie zgadza.
258
00:17:46,375 --> 00:17:48,875
Bo trenuję syna, Cecilu.
259
00:17:48,958 --> 00:17:51,708
Skoro nie ma Strażników,
Ziemia mnie potrzebuje.
260
00:17:51,791 --> 00:17:55,208
Mógłbym pomyśleć,
że chcesz się mnie pozbyć.
261
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
To z powodu masakry Strażników chcę,
byś wziął udział w tej misji.
262
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Tej planecie przyda się sukces.
263
00:18:00,875 --> 00:18:02,625
Ludzie będą mieli Marsa gdzieś,
264
00:18:02,708 --> 00:18:05,250
jak zostaną zaatakowani, a mnie zabraknie.
265
00:18:05,333 --> 00:18:09,708
Nie będą, jeśli pierwsza czwórka na Marsie
nie wróci stamtąd żywa.
266
00:18:09,791 --> 00:18:14,416
Moim priorytetem
są moja rodzina i ta planeta. Kropka.
267
00:18:14,500 --> 00:18:16,958
Rozumiem, że powinienem się zgłosić?
268
00:18:17,041 --> 00:18:20,541
Tak było, kiedy ostatnio
chciałeś wysłać ojca w kosmos.
269
00:18:20,625 --> 00:18:23,791
Tylko na Księżyc. To żaden kosmos.
270
00:18:23,875 --> 00:18:26,708
Mówiłeś mi o obowiązkach.
To przecież do nich należy.
271
00:18:26,791 --> 00:18:30,666
Odpowiadasz za znacznie więcej
niż czworo astronautów.
272
00:18:30,750 --> 00:18:33,041
A Cecil prosił mnie, nie ciebie.
273
00:18:33,125 --> 00:18:35,916
Jeśli chce lecieć,
zrobi ludzkości przysługę.
274
00:18:36,000 --> 00:18:37,750
Debbie, wesprzyj mnie.
275
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Nie chcę, by opuszczał szkołę.
276
00:18:39,750 --> 00:18:42,791
Ale dla ratowania ludzi
można zrobić wyjątek.
277
00:18:42,875 --> 00:18:46,375
Ile zajęć opuszczę?
Mogę śmignąć na Marsa i wrócić jutro.
278
00:18:46,458 --> 00:18:49,083
I dlatego, że nie wiesz,
jak daleko jest Mars,
279
00:18:49,166 --> 00:18:51,750
nie powinieneś opuszczać zajęć.
280
00:18:51,833 --> 00:18:53,333
To dwutygodniowa misja.
281
00:18:53,416 --> 00:18:56,000
Dwa tygodnie? Tata ma rację.
Nie jestem gotowy.
282
00:18:56,083 --> 00:18:57,750
Układa mi się z Amber.
283
00:18:57,833 --> 00:19:02,333
Skarbie, ludzie będą mówić ci,
jak używać swych mocy,
284
00:19:02,416 --> 00:19:04,791
ale to ty o tym decydujesz.
285
00:19:04,875 --> 00:19:08,000
Sam postanowisz, jakim będziesz bohaterem.
286
00:19:15,291 --> 00:19:16,375
Zrobię to.
287
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
Spakuj kanapki, młody.
288
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Jutro wyruszasz.
289
00:19:21,458 --> 00:19:25,333
Chcieliśmy wysłać Nolana,
by móc zbadać sprawę morderstw
290
00:19:25,416 --> 00:19:27,083
bez wzbudzania jego podejrzeń.
291
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
A co da nam wysłanie Marka?
292
00:19:29,333 --> 00:19:31,458
Przekonamy się, co dzieciak potrafi.
293
00:19:31,541 --> 00:19:34,125
Co ważniejsze, czy ma dobre serce.
294
00:19:34,208 --> 00:19:35,333
A jeśli go nie ma?
295
00:19:35,833 --> 00:19:39,083
Nie wszystkie koszmary naraz.
296
00:19:43,250 --> 00:19:45,250
Nie chcę okłamywać Amber,
297
00:19:45,333 --> 00:19:48,166
ale nie mogę też powiedzieć jej prawdy.
298
00:19:48,250 --> 00:19:51,333
Dlatego chodzenie ze zwykłymi ludźmi
daje nam w kość.
299
00:19:51,416 --> 00:19:54,000
Prawda, ale z Rexem też ci nie wypaliło.
300
00:19:55,666 --> 00:19:57,166
Zmienię temat.
301
00:19:57,250 --> 00:20:00,208
Bardzo chciałbym pomóc ci
w wyjątkowym kryzysie,
302
00:20:00,291 --> 00:20:02,541
ale muszę ogarnąć własny bałagan.
303
00:20:04,458 --> 00:20:05,875
Umówimy się.
304
00:20:05,958 --> 00:20:09,333
Pomożesz mi z Amber, a ja tobie z Rexem.
305
00:20:09,416 --> 00:20:12,125
Chodzi o wszystko, nie tylko o Rexa.
306
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Chodzi o rodziców, o szkołę, uczelnię i...
307
00:20:15,791 --> 00:20:19,000
Nie wiem, czy chcę być superbohaterką.
308
00:20:19,083 --> 00:20:21,000
A co miałabyś robić?
309
00:20:21,666 --> 00:20:23,750
Rzecz w tym, że nie wiem.
310
00:20:25,291 --> 00:20:29,583
Zawsze możesz na mnie liczyć,
jeśli chcesz pogadać.
311
00:20:30,708 --> 00:20:32,375
Jak wrócę z Marsa.
312
00:20:33,041 --> 00:20:34,083
Dzięki.
313
00:20:37,750 --> 00:20:41,500
Jeśli zdradzisz komuś tajną tożsamość,
nie będzie powrotu.
314
00:20:41,583 --> 00:20:44,083
Jeśli masz powiedzieć Amber o sobie,
315
00:20:44,166 --> 00:20:46,000
lepiej bądź jej pewien.
316
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
Myślisz o niej na poważnie?
317
00:20:49,666 --> 00:20:51,458
Pogoda się utrzymuje
318
00:20:51,541 --> 00:20:53,916
i poinformowano nas,
że wszystko jest gotowe.
319
00:20:54,000 --> 00:20:58,666
Od startu misji na Marsa
dzielą nas ostatnie minuty.
320
00:21:02,041 --> 00:21:03,250
Mark?
321
00:21:03,333 --> 00:21:06,625
Pomyślałem, że nie masz
gdzie trzymać separatora ryżu,
322
00:21:06,708 --> 00:21:10,250
a że znalazłem pod kanapą drobne...
323
00:21:11,000 --> 00:21:13,958
Ale jesteś miły. Dziękuję.
324
00:21:14,750 --> 00:21:18,083
-Wejdź.
-Posłuchaj, Amber.
325
00:21:18,166 --> 00:21:20,583
Jestem...
326
00:21:20,666 --> 00:21:22,791
-Co takiego?
-Wolontariuszem.
327
00:21:22,875 --> 00:21:27,416
Jak ty. Wyjeżdżam na dwa tygodnie
pomagać innym.
328
00:21:27,500 --> 00:21:29,208
-Co?
-Naprawdę daleko.
329
00:21:29,291 --> 00:21:30,750
Świetnie. Kiedy?
330
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
Do startu mniej niż 60 sekund.
331
00:21:36,875 --> 00:21:37,750
Lada chwila.
332
00:21:37,833 --> 00:21:39,500
-Poważnie?
-Mniej więcej.
333
00:21:39,583 --> 00:21:40,750
Dokąd jedziesz?
334
00:21:40,833 --> 00:21:42,875
Na wygwizdowo.
335
00:21:42,958 --> 00:21:45,250
Mało kto tam jeździ.
336
00:21:45,333 --> 00:21:48,000
-Nie ma budynków.
-Nie wiesz, gdzie jedziesz?
337
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
To na ostatnią chwilę.
338
00:21:49,500 --> 00:21:51,375
Silniki przygotowane do startu.
339
00:21:51,458 --> 00:21:54,375
Jesteś niesamowita i sprawiasz,
że chcę być lepszy,
340
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
więc może wyjdę na desperata,
341
00:21:56,791 --> 00:21:59,250
ale proszę, poczekaj na mnie.
342
00:21:59,333 --> 00:22:03,166
Zasłużyłeś sobie
na te dwa tygodnie cierpliwości.
343
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Dziesięć, dziewięć, osiem,
344
00:22:07,083 --> 00:22:08,416
-siedem...
-Może trzy.
345
00:22:08,500 --> 00:22:11,416
...sześć, pięć, cztery, trzy,
346
00:22:11,500 --> 00:22:13,375
-dwa, jeden.
-Przywiozę ci coś!
347
00:22:13,458 --> 00:22:15,875
Misja na Marsa wystartowała.
348
00:22:15,958 --> 00:22:18,375
Międzynarodowe badania Czerwonej Planety
349
00:22:18,458 --> 00:22:22,375
są niewyobrażalnie ważne
dla pogłębienia naszej wiedzy.
350
00:22:40,875 --> 00:22:42,208
Fajnie.
351
00:22:43,375 --> 00:22:45,083
Mało brakowało.
352
00:22:45,166 --> 00:22:46,166
Przecież tu jestem.
353
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
Zgadza się.
354
00:22:48,250 --> 00:22:52,291
Po pierwsze nie pokazuj się,
chyba że coś pójdzie nie tak.
355
00:22:52,375 --> 00:22:55,208
To ma być sukces
ludzkich lotów kosmicznych.
356
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Jestem duchem.
357
00:22:56,458 --> 00:22:59,458
Po drugie celem twojej misji są Marsjanie.
358
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
Marsjanie istnieją?
359
00:23:01,000 --> 00:23:03,541
A skąd jest Marsjanin? Z Jowisza?
360
00:23:03,625 --> 00:23:05,291
Nigdy o tym nie myślałem.
361
00:23:05,375 --> 00:23:06,958
Niewiele o nich wiemy.
362
00:23:07,041 --> 00:23:09,458
Żyją pod ziemią i pilnują swojego nosa.
363
00:23:09,541 --> 00:23:12,375
Nie powinieneś mieć kłopotów,
ale bądź czujny.
364
00:23:12,875 --> 00:23:15,291
Marsjanie. Mogłeś o nich wspomnieć.
365
00:23:15,375 --> 00:23:16,875
Sednem twej wyprawy
366
00:23:16,958 --> 00:23:19,208
jest bezpieczny powrót astronautów.
367
00:23:20,458 --> 00:23:22,458
Ludzkość na ciebie liczy.
368
00:23:47,791 --> 00:23:49,708
Mark marnuje czas.
369
00:23:49,791 --> 00:23:52,166
To była jego decyzja.
Jestem z niego dumna.
370
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
Czy nie po to są supermoce?
371
00:23:54,166 --> 00:23:56,416
On nie rozumie swoich obowiązków.
372
00:23:56,500 --> 00:24:00,750
To siedemnastolatek.
Dotąd nie miał obowiązków.
373
00:24:01,291 --> 00:24:04,291
Zmieniłeś się, odkąd Mark dostał moce.
374
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Próbuję go uczyć.
375
00:24:05,791 --> 00:24:09,000
Zamyślasz się,
wszystko cię wkurza. Jesteś opryskliwy.
376
00:24:09,083 --> 00:24:10,750
Jestem pod dużą presją.
377
00:24:10,833 --> 00:24:14,000
Mówiłeś o domu, a nigdy tego nie robisz.
378
00:24:14,083 --> 00:24:16,166
Chcę, by Mark poznał swoich.
379
00:24:16,250 --> 00:24:18,041
Nawet ja ich nie znam.
380
00:24:18,125 --> 00:24:20,208
Nie spotkałam innego Viltrumity.
381
00:24:20,291 --> 00:24:23,083
-Mówiłem ci...
-Opowiadałeś mi historie,
382
00:24:23,166 --> 00:24:24,541
ale to nie to samo.
383
00:24:24,625 --> 00:24:27,375
Coś przede mną ukrywasz. To boli.
384
00:24:27,458 --> 00:24:30,541
Przepraszam. Ja nie...
385
00:24:30,625 --> 00:24:31,458
Co takiego?
386
00:24:32,791 --> 00:24:34,958
Nie myślałem, że będę miał rodzinę,
387
00:24:35,708 --> 00:24:36,958
aż ty się pojawiłaś.
388
00:24:38,458 --> 00:24:42,708
Bardzo kocham ciebie i Marka.
389
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Ale gdy widzę, jak Mark używa mocy
390
00:24:46,125 --> 00:24:51,125
po tym, co stało się ze Strażnikami,
boję się, że mogę wszystko stracić.
391
00:24:53,583 --> 00:24:54,666
Ja też.
392
00:24:55,541 --> 00:24:56,625
To co zrobimy?
393
00:24:58,333 --> 00:25:01,583
Mark wyjechał na dwa tygodnie...
394
00:25:01,666 --> 00:25:02,791
No i...
395
00:25:03,375 --> 00:25:05,250
Pamiętasz nasze pierwsze wakacje?
396
00:25:05,333 --> 00:25:06,750
Nolan, ja...
397
00:25:07,875 --> 00:25:09,875
Mam sprzedać dom Olgi.
398
00:25:09,958 --> 00:25:12,375
Jej dom poczeka na nasz powrót.
399
00:25:13,083 --> 00:25:16,625
Pytałaś, co zrobimy. Właśnie to.
400
00:25:37,875 --> 00:25:39,458
Cholerne kanapki na drogę.
401
00:25:46,333 --> 00:25:47,625
Skarbie?
402
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
L'Osteria Donato.
403
00:25:49,250 --> 00:25:50,916
Nie wierzę, że wciąż tu jest.
404
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
Bez szans na stolik.
405
00:25:52,291 --> 00:25:53,958
Zrobiłem rezerwację.
406
00:25:54,041 --> 00:25:56,458
Nigdy ich nie robisz.
407
00:26:29,541 --> 00:26:31,041
Jesteśmy na powierzchni.
408
00:26:31,583 --> 00:26:33,500
Wspaniały dzień na Marsie
409
00:26:33,583 --> 00:26:36,208
i wspaniałe osiągnięcie ludzkości.
410
00:26:36,291 --> 00:26:37,250
Dobra robota, Hank.
411
00:26:41,041 --> 00:26:42,375
Widzieliście to?
412
00:26:42,958 --> 00:26:43,791
Co takiego?
413
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
Nieważne.
414
00:26:56,250 --> 00:26:58,583
Kiepskie kolory na tę misję.
415
00:27:26,750 --> 00:27:28,083
Szlag by to.
416
00:27:40,708 --> 00:27:42,958
Może mają ładowarkę w wahadłowcu.
417
00:27:45,791 --> 00:27:46,833
Co?
418
00:27:51,875 --> 00:27:53,458
Cholera!
419
00:27:59,875 --> 00:28:05,250
Tak skończył Juliusz Cezar,
jeden z największych zdobywców na Ziemi.
420
00:28:05,333 --> 00:28:08,375
W podręcznikach nieźle sobie radzi.
421
00:28:08,458 --> 00:28:09,708
Chyba masz rację.
422
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
Wracają wspomnienia.
423
00:28:13,083 --> 00:28:15,125
To było tylko kilka lat temu.
424
00:28:15,208 --> 00:28:17,791
Nasza pierwsza randka była 20 lat temu.
425
00:28:18,541 --> 00:28:21,041
Pamiętam, że wkrótce potem mnie rzuciłaś.
426
00:28:21,125 --> 00:28:23,333
Bo zachowywałeś się jak palant.
427
00:28:23,416 --> 00:28:24,666
Zabrałem cię do Rzymu.
428
00:28:24,750 --> 00:28:27,666
I spodziewałeś się przez to uwielbienia.
429
00:28:27,750 --> 00:28:30,416
Byłem tu nowy! Poprawiłem się.
430
00:28:30,500 --> 00:28:34,250
Poszliśmy na drugą randkę,
bo w wiadomościach uratowałeś dzieciaki.
431
00:28:37,041 --> 00:28:38,041
Super, że jesteśmy.
432
00:28:38,916 --> 00:28:40,958
Ale nadal coś cię gnębi.
433
00:28:42,208 --> 00:28:43,375
A ciebie nie?
434
00:28:44,208 --> 00:28:48,500
Może to przez to, co spotkało Strażników,
może przez Marka albo przez nas,
435
00:28:48,583 --> 00:28:51,083
ale czuję się,
jakbym stała nad przepaścią,
436
00:28:51,166 --> 00:28:53,708
a jako jedyna z nas nie umiem latać.
437
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
Nie powiedziałem ci prawdy.
438
00:28:57,291 --> 00:29:00,208
-O czym?
-O morderstwach.
439
00:29:00,875 --> 00:29:01,708
Tak?
440
00:29:02,416 --> 00:29:07,041
Cecil myśli, że miałem coś wspólnego
z zamordowaniem Strażników.
441
00:29:07,625 --> 00:29:09,291
Ale nie miałeś.
442
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Jako jedyny ocalałem
i nie jestem człowiekiem.
443
00:29:12,833 --> 00:29:15,958
-A Cecil nigdy mnie nie lubił.
-Musisz z nim pomówić.
444
00:29:16,041 --> 00:29:18,958
Próbowałem. Może zrobić się paskudnie.
445
00:29:19,041 --> 00:29:21,291
Boże! Co zrobimy?
446
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
Trzymamy się razem jako rodzina.
447
00:29:23,708 --> 00:29:25,291
Ty, ja i Mark.
448
00:29:25,375 --> 00:29:26,958
Musisz mi jedynie zaufać.
449
00:29:31,541 --> 00:29:32,375
Nolan!
450
00:29:32,458 --> 00:29:33,958
Ufasz mi, Debbie?
451
00:29:34,041 --> 00:29:36,041
Za tobą jest smok!
452
00:29:36,125 --> 00:29:38,291
Proszę. Ufasz mi?
453
00:29:39,291 --> 00:29:40,208
Ufam ci.
454
00:29:41,666 --> 00:29:45,208
Nie masz pojęcia,
jak bardzo potrzebowałem to usłyszeć.
455
00:29:45,291 --> 00:29:47,500
Dobrze, a teraz zrób coś!
456
00:29:47,583 --> 00:29:50,791
Jestem na urlopie z moją piękną żoną.
457
00:29:50,875 --> 00:29:52,541
Cecil zrobi, za co mu płacą.
458
00:31:06,041 --> 00:31:07,333
Możesz wyjść.
459
00:31:08,416 --> 00:31:09,500
Nie ukrywam się.
460
00:31:10,250 --> 00:31:11,333
Cecil.
461
00:31:13,833 --> 00:31:15,750
Nolan ostrzegał nas przed tobą.
462
00:31:20,208 --> 00:31:23,166
„Nie będzie kłopotów.
Marsjanie żyją pod ziemią”.
463
00:31:47,916 --> 00:31:49,125
Cholera!
464
00:31:50,458 --> 00:31:51,916
Nie!
465
00:32:01,166 --> 00:32:02,166
Jezu!
466
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
Co jest?
467
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
Nie ruszaj się, człowieku.
468
00:32:39,375 --> 00:32:42,833
Zaczekaj! Nie chcę nikomu zrobić krzywdy.
469
00:32:42,916 --> 00:32:45,166
Szukam jedynie... Cholera!
470
00:32:46,000 --> 00:32:48,041
Psy to trzyma się na smyczy!
471
00:32:48,125 --> 00:32:50,708
Bo to chyba jakieś marsjańskie psy?
472
00:32:50,791 --> 00:32:53,791
Nie działają na ciebie kałamarzyce?
473
00:32:53,875 --> 00:32:56,250
Nie, wręcz przeciwnie.
474
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
Wciąż czuję ich smak.
475
00:32:58,583 --> 00:33:01,625
Tamci ludzie w bieli też tak mają?
476
00:33:01,708 --> 00:33:05,041
Astronauci? Poniekąd, ale niezupełnie.
477
00:33:05,125 --> 00:33:07,541
Wiesz, gdzie oni są?
I mówisz po angielsku?
478
00:33:07,625 --> 00:33:10,041
Mówimy po marsjańsku.
479
00:33:23,583 --> 00:33:26,041
Witamy na Marsie, Ziemianinie.
480
00:33:26,541 --> 00:33:28,708
Dziękuję za gościnę, Marsjaninie.
481
00:33:28,791 --> 00:33:32,250
Panie Marsjaninie. Wasza Wysokość?
482
00:33:38,250 --> 00:33:40,208
Czego tu szukasz?
483
00:33:40,791 --> 00:33:42,041
Zabawna sprawa.
484
00:33:42,125 --> 00:33:46,375
Miałem chronić innych Ziemian
na waszej ślicznej planecie,
485
00:33:46,458 --> 00:33:50,583
a jeśli coś im się stanie,
to wyjdę na niezłego palanta.
486
00:33:51,291 --> 00:33:52,291
Hejka!
487
00:33:54,041 --> 00:33:56,750
-Nie wiemy, kto to jest.
-To była tajna misja.
488
00:33:56,833 --> 00:33:58,041
To kiepsko ci poszła.
489
00:33:58,125 --> 00:34:00,791
Było trochę błędów,
ale wszystko już jest cacy,
490
00:34:00,875 --> 00:34:04,666
więc za pozwoleniem,
nie będziemy zawracali wam gitary.
491
00:34:04,750 --> 00:34:07,791
Może poskromicie swoje ośmiopsiaki?
492
00:34:07,875 --> 00:34:11,250
To przez kałamarzyce
pojmałem twoich ludzi.
493
00:34:11,333 --> 00:34:15,833
To niszcząca świat rasa,
która dewastuje wszystko na swej drodze
494
00:34:15,916 --> 00:34:18,916
w całym wszechświecie.
Teraz spadła na naszą planetę.
495
00:34:19,750 --> 00:34:23,541
Same z siebie mają mierny umysł,
496
00:34:23,625 --> 00:34:25,458
ale przy odpowiednim gospodarzu
497
00:34:25,541 --> 00:34:28,208
jednoczą się i są niepokonane.
498
00:34:28,291 --> 00:34:32,458
Dzięki umiejętności zmiany kształtów
potrafimy je odeprzeć,
499
00:34:32,541 --> 00:34:36,916
ale jeśli jedno z nich
złączy się z kimś z waszych,
500
00:34:37,000 --> 00:34:41,250
powstaną zjednoczone i zrujnują Marsa.
501
00:34:41,333 --> 00:34:44,291
A wkrótce potem Ziemię.
502
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
Powiedz mi, Ziemianinie,
jak udaje ci się im oprzeć?
503
00:34:52,041 --> 00:34:54,166
Jestem po części Viltrumitą. Znasz nas?
504
00:34:54,791 --> 00:34:59,166
Jestem cesarzem Marsa!
Oczywiście, że o was słyszałem.
505
00:34:59,958 --> 00:35:03,375
Zatem wiesz, że bardzo lubimy pomagać,
506
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
i dlatego wysłano mnie,
by ochraniać astronautów.
507
00:35:06,416 --> 00:35:09,833
Jeśli wolno, to skończymy badania
i wrócimy sobie do domu.
508
00:35:09,916 --> 00:35:11,041
To niemożliwe!
509
00:35:11,125 --> 00:35:14,583
Na ludziach ma zostać wykonana
natychmiastowa egzekucja.
510
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
Inaczej mogą
wejść w kontakt z kałamarzycą.
511
00:35:18,875 --> 00:35:19,958
Rozumiem.
512
00:35:24,541 --> 00:35:25,958
Gazu!
513
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
Złapcie się za ręce!
514
00:35:52,458 --> 00:35:53,583
Szybko!
515
00:35:54,250 --> 00:35:55,875
-Płyn chłodzący?
-Jest!
516
00:35:55,958 --> 00:35:57,416
-Poziom tlenu?
-Jest!
517
00:35:57,500 --> 00:35:59,708
Termiczne... Jebać to!
518
00:36:02,375 --> 00:36:03,791
Do roboty.
519
00:36:37,000 --> 00:36:39,041
No spoko. Potrafię go podnieść?
520
00:36:39,125 --> 00:36:40,458
Chyba potrafię.
521
00:36:47,166 --> 00:36:48,083
Cholera!
522
00:36:48,958 --> 00:36:50,375
Nie!
523
00:36:53,250 --> 00:36:55,291
Dawajcie!
524
00:37:08,083 --> 00:37:09,541
Co złego, to nie ja.
525
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Wezmę sobie kamień, jeśli można.
526
00:37:12,458 --> 00:37:13,416
Tak?
527
00:37:16,166 --> 00:37:19,083
Od dziecka chciałem polecieć na Marsa.
528
00:37:20,833 --> 00:37:22,500
Teraz nigdy nie chcę tam wracać.
529
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
Nigdy, przenigdy.
530
00:37:47,666 --> 00:37:49,541
Cały świat odetchnął z ulgą,
531
00:37:49,625 --> 00:37:52,291
gdy pierwsza wyprawa na obcą planetę
532
00:37:52,375 --> 00:37:54,958
wróciła ze wzorowo przeprowadzonej misji.
533
00:38:11,166 --> 00:38:13,833
Wcześnie wróciłeś.
534
00:38:17,958 --> 00:38:18,916
Rany.
535
00:38:22,708 --> 00:38:23,958
Jak było na Marsie?
536
00:38:26,125 --> 00:38:30,375
Najwyraźniej mniej ciekawie niż tutaj.
537
00:38:30,458 --> 00:38:33,166
Opowiesz nam wszystko
przy kolacji. Skarbie?
538
00:38:33,250 --> 00:38:34,541
Będzie kurczak.
539
00:38:40,958 --> 00:38:41,791
Mark!
540
00:38:43,875 --> 00:38:47,416
-Na taką reakcję liczyłem.
-To ty gdzieś wyjechałeś?
541
00:38:48,875 --> 00:38:50,000
I jak było?
542
00:38:50,583 --> 00:38:52,583
Głównie nudno.
543
00:38:52,666 --> 00:38:55,708
Obcowałem z przyrodą.
Spotkałem króla. Niezły palant.
544
00:38:55,791 --> 00:38:58,000
Ale naprawdę pomogłem ludziom.
545
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
Raczej nie byli wdzięczni, ale co tam.
546
00:39:01,416 --> 00:39:04,166
Dziwnie ogólnikowa ta opowieść.
547
00:39:04,250 --> 00:39:06,500
Zobacz. Coś ci przywiozłem.
548
00:39:08,333 --> 00:39:10,500
Zawsze taki chciałam.
549
00:39:10,583 --> 00:39:13,583
To... Jak to się nazywa?
550
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
-To...
-Skała.
551
00:39:15,458 --> 00:39:16,666
Skała?
552
00:39:17,333 --> 00:39:18,750
Nie jakaś tam zwykła.
553
00:39:18,833 --> 00:39:21,583
To... Ziemska skała. Z Ziemi.
554
00:39:22,916 --> 00:39:24,333
Robi wielkie wrażenie.
555
00:39:24,416 --> 00:39:28,750
Tylko nigdy nie pokazuj jej geologowi
ani nikomu, kto się zna na skałach.
556
00:39:28,833 --> 00:39:30,625
Mogą ci opowiadać głupoty.
557
00:39:31,375 --> 00:39:32,750
No dziękuję.
558
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
Za tę piękną ziemską skałę.
559
00:39:43,125 --> 00:39:45,958
Zgadnij, co Donald znalazł
w twoim gabinecie.
560
00:39:46,666 --> 00:39:48,541
-Rozczarowanie?
-Zaschłą krew.
561
00:39:48,625 --> 00:39:50,416
Pozwoli na sprawdzenie DNA.
562
00:39:52,125 --> 00:39:54,250
-Strażnicy.
-Tak.
563
00:39:54,333 --> 00:39:57,166
Ktoś chce mnie wrobić.
Nie zabiłem Strażników.
564
00:39:57,250 --> 00:39:58,916
Nie próbowałem zabić Nolana.
565
00:39:59,875 --> 00:40:00,916
Wiem.
566
00:40:02,291 --> 00:40:04,041
Ale i tak muszę to zrobić.
567
00:40:14,875 --> 00:40:16,750
-Dlaczego?
-„Dlaczego”?
568
00:40:16,833 --> 00:40:20,250
Nie słuchałeś mnie, gdy mówiłem,
że masz odpuścić.
569
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
Nie pozbędziesz się mnie.
570
00:40:24,125 --> 00:40:27,125
Potrzebną do rytuału księgę
zniszczyłem wieki temu.
571
00:40:27,208 --> 00:40:28,875
Demonius ex mortum?
572
00:40:29,583 --> 00:40:31,375
Moi ludzie ją odtworzyli.
573
00:40:31,458 --> 00:40:34,916
Użyli sztucznej inteligencji,
by ustalić brakujące słowa.
574
00:40:35,000 --> 00:40:36,791
Technologia to jest coś.
575
00:40:41,750 --> 00:40:44,708
Nigdy nie myślałem,
że to ty będziesz go chronić.
576
00:40:47,250 --> 00:40:49,541
Widzisz, taki jest problem z demonami.
577
00:40:49,625 --> 00:40:52,083
Widzicie tylko dobro i zło. Czerń i biel.
578
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Ja muszę widzieć szarość, aż nie pojmę,
579
00:40:54,916 --> 00:40:57,666
czemu Nolan zabił Strażników
i jak go powstrzymać.
580
00:40:57,750 --> 00:41:00,541
Rzekłbym: „Do zobaczenia w piekle”,
581
00:41:00,625 --> 00:41:03,666
ale ciebie czeka gorsze miejsce.
582
00:41:35,500 --> 00:41:37,458
Teraz ci żal tego demona?
583
00:41:37,833 --> 00:41:40,000
Nie umarł, wrócił tylko do piekła.
584
00:41:40,416 --> 00:41:42,666
Czy to nie gorsze?
585
00:42:28,708 --> 00:42:31,041
To wspaniały dom.
586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Dlaczego go sprzedają?
587
00:42:33,875 --> 00:42:35,958
Żona dostała pracę za granicą.
588
00:42:36,041 --> 00:42:39,125
Fajnie. Chyba go kupimy.
589
00:42:41,541 --> 00:42:43,041
Przygotuję papiery.
590
00:43:05,583 --> 00:43:08,708
Nareszcie zaczyna się faza pierwsza.
591
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
Wiem. Jeszcze dwie sprzedaże
i pobiję miesięczny rekord.
592
00:43:15,083 --> 00:43:16,750
Tylko ty możesz tego dokonać.
593
00:43:17,500 --> 00:43:19,166
No i rozmawiałeś z Cecilem?
594
00:43:19,250 --> 00:43:21,750
Tak. Wyobraź sobie, że mają nowe dowody
595
00:43:22,333 --> 00:43:24,333
i już mnie nie podejrzewają.
596
00:43:24,416 --> 00:43:25,750
Nawet mnie przeprosił.
597
00:43:25,833 --> 00:43:27,583
Cecil nigdy nie przeprasza.
598
00:43:27,666 --> 00:43:28,708
Wiem.
599
00:43:29,125 --> 00:43:31,416
Więc nie ma się czym martwić.
600
00:43:31,500 --> 00:43:33,125
Wszystko w porządku.
601
00:44:38,375 --> 00:44:40,375
Napisy:
Marcin Jan Chojnowski
43698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof