Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(MUSICA TRIONFALE)
Anno 2030.
L'uomo, viaggiando nel Sistema Solare su shuttle super veloci,
ha raggiunto la meta più ambita delle esplorazioni interstellari:
il Pianeta Marte, rendendolo un'attrazione turistica
di grande richiamo.
Sotto un'avveniristica cupola di cristallo
sono stati riprodotti i luoghi più incantevoli del mondo,
dall'Antica Roma fino a un esotico suk mediorientale.
E mentre il Pianeta Marte
diventa la meta più desiderata dai primi viaggiatori intergalattici della storia,
sulla Terra nulla è cambiato.
Tutto procede come prima,
anzi, se possibile, le cose vanno ancora peggio.
(ELENA SOSPIRA)
Giulio, ma io lo capisco che avere un papà che scappa di casa
e che fa perdere le proprie tracce per quattro anni
è un trauma, però...
Tenente Carloni, l'ho visto davvero !
Ma tu lo vedi in continuazione tuo padre !
Siamo sempre qui dai carabinieri a far segnalazioni.
Elena, può venire qui tutte le volte che vuole.
Lo so, ma sono visioni. Lo vede in cielo come la "Madunina".
(INTERFONO) Il tenente Carloni dal generale Parenti.
Sì, arrivo subito.
Devo andare.
(GEMITO PASSIONALE)
Ma no !
E che cazzo.
Guarda Giulio, a me farebbe piacere ritrovare tuo padre,
così potrei regolarizzare la situazione con la mamma.
Quest'uomo è vero che è sparito,
ma non ha divorziato e quindi è ancora il legittimo marito. Capisci ?
Quindi io, tuo padre,
il signor Fabio Sinceri, lo segnalo.
Tutte le volte che tu lo avvisti, io lo segnalo.
Il problema è che non si trova mai.
- Purtroppo no. - Non si trova.
(Elena) Mi hai fatto fare l'ennesima figuraccia con Piero.
(Giulio) Mamma,
secondo me papà
era più fico di questo sdrumato in divisa.
Potrebbe essere.
Giulio, lo sai che per me sei la Terra e tutti gli altri mondi, ma tuo padre,
quel cialtrone, è scappato quattro anni fa
mollando tutti e due.
Credi che per me sia facile ?
Se penso che l'hanno rapito, io soffro.
Se penso che sta con un'altra, io soffro.
Se penso che torna...
io l'ammazzo.
Non ci credo. Gli vuoi ancora bene.
Mmh, mmh.
Il mio papà...
Chissà dove sarà ?
Speriamo sotto terra.
(MUSICA LITURGICA)
(SOSPIRI E SINGHIOZZI SOFFOCATI)
(Elena) Dai, mamma, se ne è andato senza soffrire.
(accento francese) Ma io piango anche per te.
Una donna ancora sola.
Alla tua età.
Ma io sono ancora giovane. E poi non sono sola.
Ma non sei sposata.
Alla tua età.
Che tristezza mi fai.
Voglio morire anch'io.
Fabio, noi ci dobbiamo sposare.
(accento romano) Bea, che è 'sta novità ?
Ti pare il momento ? Stanno tumulando il babbo.
Guarda, lo faccio per mamma.
Non ha mai sopportato l'idea di una figlia zitella.
Ma sposarsi è impossibile.
Perché ? Stiamo insieme da quattro anni, ci amiamo.
Io sono nubile
e tu sei celibe.
Celibissimo.
Allora si fanno le carte e ci si sposa.
E mamma scoppierà dalla felicità.
Scoppia ? Mi sa che 'sta notizia le dà il colpo di grazia.
Non perdiamo la salma... la calma.
A volte il matrimonio è la tomba dell'amore.
"Ad sepulturam corpus, Christus, Christus, Christus !"
Eh ? Hai capito ?
Ne parliamo dopo. Adesso vai, vai da lui.
Che dice mamma ? Quanto chiacchiera, pure al funerale del marito.
Eh, mi parlava del testamento.
Oggi l'hanno aperto e sono rimasti scioccati.
Il babbo ha lasciato debiti ? Capita.
Io ti darei una mano, ma al momento...
No, guarda, è il contrario.
È saltato fuori che papà era ricco sfondato.
E non ci diceva niente.
Pensa.
Aveva investito in giacimenti, miniere. Insomma aveva...
un tesoro nascosto.
E noi non ne sapevamo niente.
Non che mi interessi più di tanto...
Sai, nella vita i soldi... A quanto ammonta ?
Beh...
(SUSSURRA)
"Mortacci sua" !
Ehm...
Ho preso una dolorosissima storta al piede.
Mamma ha detto
che se ci sposiamo ci intesta tutto.
È un bel pensiero da parte sua.
Io l'ho sempre considerata come una seconda mamma.
Però bisogna fare in fretta, Fabio.
Perché è sempre stata un bel peperino, guarda.
Adesso la vedi distrutta, ma appena si riprende
ci mette un attimo a trovarsi un vecchietto e poi addio eredità.
Una vedovella allegra.
Sì, molto allegra.
Una vecchia mignotta.
Eh, però non esageriamo, Fabio.
Voi sacerdoti avete ancora il voto di castità ?
Peccato.
Certo, bisogna fare in fretta
e fare queste carte per il matrimonio.
Che ci vuole ? Se lo desideri tanto,
che problema c'è ?
Che problema c'è...
Mo' sono cazzi.
Hai capito ?
Il problema è che non ho mai divorziato.
Come faccio a risposarmi con Bea ?
Come scopre che l'ho presa per il culo, saluti.
Allora chiedi il divorzio.
Se mi ripresento da Elena, mi taglia le palle. Non mi darà mai il divorzio.
Insomma, sei in un "cul-de-sac".
E per uscirne ci vorrebbe un "sac-de-cul".
Come faccio i documenti salta fuori la verità, e addio.
- All'amore. - Ai soldi.
Sei un avvocato, di impicci ne hai fatti,
posso uscire dal "cul-de-sac" senza rimetterci il "cul" ?
Sì, forse c'è una scappatoia.
Vedi qua.
Marte è fuori da ogni giurisdizione
e lì è facilissimo sposarsi.
Come Las Vegas.
Ha valore legale per la divisione dei beni ?
Sì. E lassù, in quel pianeta, nessuno frugherà nel tuo passato.
E per la vecchia, ehm, mia suocera ?
Il volo è sicurissimo, non ti preoccupare.
Chi si preoccupa ? Magari ! Me la levavo dalle palle.
Un'antipatica !
Dai svelti, svelti, dobbiamo cominciare. Dai, via, via !
Oh, mi raccomando, tutto il mondo ci guarda.
La presentazione del nostro nuovo libro digitale
"Amatevi come noi" ha avuto milioni di contatti.
12 milioni e 725 mila.
D'altronde abbiamo 20 milioni di followers che ci vogliono tanto bene.
Come noi ce ne vogliamo.
Allora raccomando a tutti brevità.
Sta per iniziare...
Inglese ?
Conference call.
"Consers coll".
(in francese) Sono Martine di "A tout le blog".
Siete la coppia di influencer più famosa d'Italia.
Tutti vorrebbero amarsi come voi. Quanto vi amate da uno a mille ?
Da uno a mille ?
Mille e cinque ? Due mila ?
Due kappa.
Non possiamo dire quanto, diciamo... troppo ?
Ciao, sono Marina di "sololaverità.com".
Smaschero fake news e sospetto che la vostra storia sia un falso.
Anzi, girano voci secondo cui avreste già dei nuovi compagni.
È uno sbalzo di segnale.
In inglese ?
Signal source.
"Signal SARS..."
Va beh, comunque è il tempo perché mi tira il nervo sciatico.
Mi hanno escluso dalla conferenza stampa !
È stato inutile usare il mio PC.
Ti hanno bannato.
Che ti frega di quei due ? Che ossessione.
Ah, proprio tu parli di ossessioni.
Hai ancora la foto di tuo padre come salvaschermo.
Se lo ritrovo, ci guadagno un padre. Con loro che ci guadagni ?
Che ci guadagno ? !
Quei due hanno 20 milioni di followers.
Se li smaschero, vengono tutti sul mio blog,
quindi io divento una blogger famosa
e quindi sponsor, promozioni, soldi.
Basta, hai rotto.
Sei un cretino.
Amore, amore.
(Michele) Sei stata bravissima.
Avete sentito quella Marina ?
Se si scopre che non state più insieme siamo rovinati.
(accento toscano) Buono, Pippo, hai un'ansia.
Beh, sono due anni che facciamo finta.
(Dylan) Sì, però
mai beccati una volta.
Da domani abbiamo una sponsorizzazione importantissima.
- Le vacanze romantiche su Marte. - Marte ?
Inaugurerete la panchina con il primo bacio marziano...
E vi baciate così ?
Ci si bacerà con più impegno, ok ?
Sì, ma senza lingua.
Ascolta ciccia, non ci metterei nemmeno la lingua di un altro.
Anche perché altrimenti te la taglio.
Eh, mmh...
Oh ! Basta...
Basta. Su Marte dovete sembrare innamorati.
La lingua libera ! Sopra, sotto, destra, sinistra.
Sì, ma su Marte viene anche Carolina.
E Michele.
E noi due: letti separati.
Lontani.
Sì, ma dovete fare attenzione.
Se viene fuori, addio sponsor.
Vi mollano.
Siete finiti. Ci toccherà lavorare.
(Dylan) No, è impossibile.
Come fo' ? T'immagini ? Sudo a pensarlo.
Eh no, lavorare no.
A me lo dite ? Non lavoro da generazioni,
e non posso fare sforzi.
Mi hanno trovato due ernie,
poi ho il "varicocefalo" o come cazzo si dice.
Ora mi sono rotto la mano perché mi fate incazzare.
(AEREO DECOLLA)
Tenga, signorina.
(ragazzo) Eccoli !
- L'ultima foto ha fatto 3.000 like. - Dylan, Alice, qua.
Alice, un sorriso !
- Questo lo posto subito. - Anch'io.
Hai visto come si amano ?
Che si è messa in testa ?
Reagisce così alla vedovanza. È su di giri.
S'è fatta la tinta rossa, carina, eh ?
È il pagliaccio It.
Sai, le donne a volte dopo una perdita, per elaborare un lutto...
Elaborano anche i cazzi.
Guardate, in un minuto 200 like...
Siamo qui, mamma.
Ecco, li vedi ? Stanno partendo.
Sapevo che partivano per Marte.
Perché tutta questa fretta ? Dov'è lo scoop ?
Aspetta.
Lo vedi quello lì ?
Mmh.
È il loro manager, Pippo Anselmi. All'ultimo ha chiesto
due posti in più.
Per loro due.
(Marina) Ma allora, mamma,
devo partire subito per Marte.
Devo trovare le prove. È la mia occasione.
(Giulio) Marina !
Quello è mio padre.
Dobbiamo stoppare lo shuttle.
Stoppare lo shuttle ? !
È iniziato il countdown. Non è mica una corriera.
Pronto, mamma ? Mamma, l'ho trovato.
Chi ? Chi hai trovato ?
- Papà. - Ah !
Va su Marte. Avverti il tenente.
Va bene, però quando arriva su Plutone mi chiami.
Così ti porto direttamente dallo psicologo.
- Ok ? - Mamma !
Ha attaccato.
E adesso ?
(Fabio) Che viaggio, avevo accanto una con un culo come una portaerei.
Una chiappa doveva metterla nel bagaglio a mano.
Che follia sposarsi su Marte.
Però mi piace. Sarà un matrimonio spaziale.
Farai schiattare di rabbia le tue amiche.
- Sinceri ? - Sì.
Vi accompagno in hotel.
E per i bagagli, scusi ?
Ve li porteranno direttamente in camera i nostri droni.
- Droni. - Ci possiamo fidare ?
Non ci ritroviamo le valigie su Saturno ?
Tua madre dove è andata ? Sarà chiusa al cesso ?
No, mi sa che ha rimorchiato.
Lei è veramente galante.
Oddio, questa si sputtana l'eredità.
Signora, che fa, parla con un estraneo ?
Abbiamo viaggiato insieme.
È sempre uno sconosciuto.
Alla mia età non posso accettare caramelle da uno sconosciuto ?
Sì, si attaccano alla dentiera. Andiamo.
Non gli dia retta, non la porto.
- Ciao. - (sarcastico) Ciao.
Possiamo farci un selfie ?
Certo.
Quant'è che aspetto questo momento.
Ciao.
- Posso anch'io ? - Sì.
Poi in camera ci facciamo i filmini.
Stanotte siamo nello stesso hotel.
Anch'io voglio un selfie !
Stasera ci facciamo i filmini in hotel.
Sì, adesso basta selfie però, eh.
No, perché ? È una mia fan.
Se no questi filmini ve li spacco.
Capito ?
(Bea) Certo, niente male questa Marte.
(Tina) Chissà come saranno i marziani.
(Fabio) Si vuole scopare i marziani per scoprire se ce l'hanno verde ?
- (Bea) Fabio ! - Si scherza. Siamo in vacanza.
(MUSICA TRIONFALE)
(VOCIARE CONFUSO)
Guarda che meraviglia. Hanno riprodotto l'antica Roma su Marte.
Allora potevate sposarvi a Roma.
Roma antica con lo sfondo del cielo di Marte, vuoi mettere, la modernità.
Si, una specie di matrimonio pagano e marziano. Mi piace.
A me no.
Qui si cammina solo a piedi
e io mi stanco.
No, le fa bene, muove quei quattro ossicini.
Vuole fare lo scheletro appeso all'università ?
Non credo che lei abbia mai frequentato un'università in vita sua.
Magari la scuola dell'obbligo.
Forse neanche quella !
Amore, mamma sta benissimo piazzata qui in mezzo ai ruderi.
Adesso la vedi così,
ma un tempo era famosa per avere un perfetto sedere a mandolino.
A furia di suonare, il mandolino s'è scordato.
Fabio, dai.
(MUSICA ORIENTALEGGIANTE)
(VENDITORE PARLA FRANCESE)
Sembra proprio di stare in una Medina.
E quello è il nostro hotel, il più caro.
- Contenta ? - Paga mamma.
A proposito, dov'è ?
Non lo so, cercava un posto dove riposare.
Oddio, non è che rimorchia e di nuovo addio eredità ?
Può essere, è un peperino.
Va beh, io cerco di qua, tu di là.
(TINA RIDACCHIA)
Che spiritoso.
Pure su Marte vuole rimorchiare ?
Mi sono sempre piaciuti i pappagalli.
Ma questo lo usa per altro !
Torni da sua figlia ! Eh, dai !
Mi attacca pure bottone ?
Scopa alla sua età ?
Giovanotto, mi si alza ancora in volo.
Quell'uccello non vola più, è come Icaro,
s'è avvicinato al sole e s'è bruciato le palle.
Eh, basta, ma che è 'sto schifo ?
(Giulio) Due biglietti trovati al volo.
Devi ringraziare mia madre.
E ora vado a beccare quei due influencer che dicono stronzate
sulla loro storia d'amore.
E io devo beccare mio padre. Ma...
Sicura che tua madre con mia madre ci copre ?
Sì, certo.
Perché non gliel'hai detto ?
Mamma è debole di cuore.
Poi si preoccupa, sai, le mamme,
ti vorrebbero sempre a casa.
Tu sei su un altro pianeta.
Grazie caro.
Sono venuto a sposarmi su Marte e mi devo vestire da cameriere ?
Non potevamo sapere che qui i camerieri si vestivano così.
- Comunque sei elegantissimo. - Sì.
Poi mamma ci tiene.
Ci terrei anche a sapere quando ti presenterai
con un anellino di fidanzamento per Bea ?
È stato tutto così rapido.
Mancano ancora tre giorni alle nozze, un anelletto lo trovo.
Io sono sempre stata riempita di anelli di fidanzamento.
Riempita.
Con tutti quelli che si è ingroppata.
Fabio !
(Bea) La glicemia.
Mamma, smetti di magiare questi dolci.
Hai il diabete. Mettilo giù.
(Fabio) Lasciala mangiare.
Anche se le fanno male, alla sua età, anno più anno meno.
(BUSSANO)
Chi era ?
Nessuno.
Ma hanno bussato.
Sì, sembrava...
Un'illusione acustica.
Anch'io ho sentito.
(BUSSANO)
(Bea) Mamma, basta mangiare.
Dia retta a sua figlia.
Sputa !
Li porto via 'sti dolci.
È veleno, vuoi morire prima del matrimonio ?
Le nozze col morto ?
(Bea) Ma cosa fai ?
Papà !
(canticchia) "Pappà-pappà-pappà..."
"Pappà-pappà-pappà..."
Giulio, che ci fai qui ?
Dopo quattro anni è l'unica cosa che hai da dirmi ?
È che mi sei mancato tantissimo.
Anche a me, papà.
E vederti così è stato un colpo al cuore.
Bello di papà, perché non stai a Milano con mamma ?
Cazzo ci fai qui ?
E tu ?
Per il matrimonio.
Per il matrimonio ? !
Ma sei ancora sposato con mamma.
Quale sposarsi, chi si sposa ?
Lavoro qua.
Sono cameriere e adesso devo servire a un matrimonio.
Pensavo di svoltare su Marte
e invece mi sono ridotto così.
Non avrei mai voluto che tu lo scoprissi.
Il cameriere è un mestiere dignitosissimo.
Lei chi è ?
È Marina, la mia ragazza.
Ah, che piacere.
È deliziosa.
(Marina) Grazie.
Se volesse tornare,
sulla Terra c'è bisogno di camerieri.
Fatti i cazzi tuoi.
Ma papà !
Scusa, linguaggio plebeo.
Finalmente possiamo starcene in pace.
Saliamo insieme ?
No !
Voi no.
E dove ?
A fanculo di qua.
Io ho quella cosa da fare.
A dopo.
Quale dopo ? Te ne devi andare.
Torna con mamma.
Sciocchezze, è una storia finita.
- Siete sposati. - Quello è il problema.
In che senso ?
Sarebbe un problema ricucire un passato che per colpa mia
ha avuto un finale turbolento.
Ritorna sulla Terra e scordati di avermi visto qui.
No, ti ho trovato e non ti mollo più.
- Rimango qui. - Qui è pericoloso.
Sei ancora appassionato di viaggi spaziali ?
Te lo ricordi, che bello.
Certo che me lo ricordo.
E se papà ti offrisse quell'escursione là ?
Magari ! Dura cinque ore.
Bene, così organizzo il matrimonio.
Quale matrimonio ?
Ahh ! Giulio, te l'ho detto,
servo, pulisco i piatti, preparo i tavoli.
Ti pago il volo, qui conosco tutti.
(CELLULARE SQUILLA)
"Ajacusamesai".
Marina, vado a fare un'escursione nello spazio.
Non è fantastico ?
- Vorrei dirlo a mam... - Eh no.
Che fai ?
È proibito portare i telefoni sui razzi. Lo sanno tutti.
Me lo ridai quando torno.
Contaci, tesoro, contaci.
Sei contento di avermi ritrovato, papà ?
Eh... me lo domandi ?
Proprio adesso doveva arrivare 'sta testa di cazzo ?
Se mi vede con questa, le dice tutto e addio nozze.
Porca zozza.
Che succede ?
Dobbiamo sposarci subito, entro cinque ore.
E perché ?
Perché ho scoperto che il giorno del matrimonio
è mercoledì 23, che mi porta male.
Di solito è il giorno fortunato.
Se ti riferisci all'elegante motto: "23 bucio de culo aiutami te".
Per me non vale.
Il 23 s'è azzoppata zia Costanza,
il 23 ho fatto la lavanda gastrica.
Non vorrei che ci crepasse la mamma.
Crepasse ?
Io a lei la seppellisco.
Sta sempre qua a fissarci ?
Amore, un po' di privacy, discrezione, intimità. Per scopare.
A parole.
Non mortificare.
Comunque, se ci tieni tanto, sposiamoci oggi.
Si, te e mamma preparatevi in fretta.
Io intanto vado ad anticipare le nozze.
(Giulio) Il Creato, che meraviglia.
Ho coronato un sogno.
(VOCALIZZI ANGELICI)
Grazie papà !
Ahh !
(GIULIO CONTINUA A GRIDARE)
Vieni con me, vieni.
Tu sei...
Marina, quella che voleva rovinare la conferenza stampa.
Sei qua per impicciarti.
Non sono un'impicciona, sono una debunker, scovo fake news.
Che ha detto ?
Notizie false.
Non c'è nessuna "cac" news, fake news.
Tu ad Alice e Dylan non ti ci avvicini.
E se pensi di usare il tuo ragazzo Giulio...
Hanno anche la sua foto.
Chi siete, la CIA ? !
Sì, CIA, "c'hai" rotto le palle.
Forza.
Attacca.
(Bodyguard) Venga, signorina, non puoi stare qua.
Allora, avete finito di rompere la...
Ehm, di immortalare gli innamorati ?
Adesso andate via perché devono
godersi la vacanza.
Forza, forza.
Dai.
Ué, avevamo detto: letti se-pa-ra-ti !
Davvero, Pippo, questo è matrimoniale.
Non lo vedi ?
Ma si separa.
Nella mia stanza con il Michele voglio un bel lettone.
Sì, oh, anche nella mia.
Mmh...
Sempre a pensare a quei due candelabri.
Salve. Il mio ragazzo, Giulio Sinceri,
è partito per un'escursione nello spazio.
Mi sa dire la pista di atterraggio ?
(titubante) Giulio Sinceri ?
(accento indiano) È successa una cosa...
Cosa ?
Piccola cosa.
Deve venire subito con me !
Guarda che vado di fretta.
Dobbiamo andare al Centro Medico.
Ma va', io sto benissimo.
È una cosa gravissima.
Che è successo ?
Giulio è finito nel buco nero.
Va beh, fammi andare.
Il mio Giulietto.
Risucchiato ? Come uno spaghetto ?
Eh.
E chi ha fatto questo a mio figlio ? Chi l'ha risucchiato ? Parla.
Non lo so.
Ma l'hanno recuperato e lo stanno portando indietro.
Come ha fatto Giulio a finire nel buco nero ?
Un incidente, può succedere.
Stia tranquillo, suo figlio sta benissimo.
Sì, ma lo shock, il trauma...
Lei deve pensare alla preoccupazione di un padre.
Adesso però vado perché ho una cosetta da fare.
Ma come ? Non vuole vedere suo figlio ?
Professore, sì, gettiamo la maschera.
Mi devo sposare. Se salta fuori un figlio, addio.
Guardi che le conviene vederlo prima.
Si intende di buchi neri ?
Beh...
Anche se da autodidatta, ho una certa esperienza.
I buchi li studio da quando ho 15 anni.
Figlio !
Figlio mio !
Oddio, il mutante !
No, è suo figlio Giulio.
Mio ? ! Di Tutankhamon. L'ha visto ?
È sicuro ?
Sì, sicurissimo. Il numero della tuta corrisponde, 13-13.
Papà !
Devi tornare dalla mamma.
Mamma mia.
(GRUGNISCE)
Perché mi dovrei tenere forte ?
- Mo' lo vedi. - Si è indebolito ?
(Fabio) Magari !
Il tuo fiore di ragazzo
ora è una palla da biliardo sopra una vescica.
(MARINA SUSSULTA)
Oddio.
È Giulio ?
Sì, al 100%.
Che è successo ?
Il corpo di Giulio centrifugato alla velocità della luce nel micro buco nero
ha trascorso cinquant'anni
in pochi secondi.
Ed è diventato così.
Un figlio che pare mio padre.
Un fidanzato che pare mio nonno.
Va beh, dai, lo porteremo all'ospizio.
Non facciamoci il sangue amaro.
Ah, no, un tragitto uguale e contrario all'interno del buco nero
lo farà tornare quello di prima.
E cosa aspettiamo ?
Controllano la navicella. Non se ne parla prima di qualche giorno.
Lo sa di essere così cambiato ?
Ancora no.
Mo' chi glielo dice ?
La persona più giusta è suo padre.
I cazzi tuoi mai, eh ?
Giulio ?
Papà !
Il mio papà !
Ah, che dolore ! L5SE1...
Papà, sono vivo !
Dammi un bel bacino.
No, ma che bacio !
Che schifo, basta !
Marina, un bacio al tuo moroso.
Auguri.
Dai, vieni qui.
- È fuggita. - Eh, "poraccia".
(Giulio) Amore, tu non hai idea,
ma nel buco nero ho preso uno spavento.
E io me lo prendo adesso uno spavento.
Sei cambiata ?
Ah, io sono cambiata ? !
Vi vedo strani, che cosa succede qua, oh ?
(falsetto) Adesso te lo spiega il tuo papà.
- Il mio papà. - Qui.
Succede che sei diventato più grande.
Beh, ho 18 anni.
Di più.
- Sono un ometto. - Di più.
- Un omone. - Guarda.
Tiè.
È un vecchio.
Ah !
Queste qui sono quelle app dei telefonini.
Ti fanno vecchio, giovane, con i riccioli.
No, l'ho disdetta, l'ho disdetta.
Non è l'app, Giulio.
Sei tu.
Sei tu.
Sono io ?
Ahh !
Dove son finiti i miei capelli ?
Papà, papà...
Sono un vecchio pelato !
No, ma che vecchio pelato. Vedila così,
sembri un feto sotto la lente di ingrandimento.
(Fabio) Oh, coccolino...
Oh, passerottino, non fare così, eh dai, su.
Intanto ti puoi mettere un parrucchino.
Eh !
Poi tra qualche giorno tornerai quello di prima.
Resterà in osservazione fino a domattina.
Benissimo, domani ti veniamo a prendere
e aspetteremo insieme che torni il ragazzo che ho sempre adorato.
Perché lo ha abbandonato ?
Mari' !
Mi faccio i cazzi miei.
Brava, l'hai capita.
Amore.
Papà.
(Giulio) Tesoro...
Abbiamo preso un albergo qui al sud.
Bene, non dove sto... ehm, dove lavoro io.
A proposito, avrei bisogno del suo aiuto.
Sto facendo un'indagine su due ragazzi che alloggiano nell'hotel dove lei lavora.
Devo scoprire se stanno davvero insieme.
Chi se ne frega.
No, ascolti, lei mi deve aiutare.
Ho le mani legate.
Non posso neanche avvicinarmi. Sono schedata.
Può darmi una mano ?
Figurati se perdo tempo con 'sta cazzata.
Fatti aiutare da Giulio.
Anche Giulio è schedato.
Ah ! Aspetti...
Giulio è diventato vecchio.
Nessuno vedendolo adesso
penserà che sia il mio fidanzato.
Che bello.
Giusto, chi lo riconoscerà ?
Poi quando dirà di essere mio figlio, lo piglieranno per scemo.
Eh, siamo a cavallo ! Il matrimonio è salvo, a Bea dico
che è mio padre.
(Fabio) Amore ?
Che fine hai fatto ?
Siamo qui che aspettiamo.
Prima dici che dobbiamo sposarci subito e poi sparisci.
Non sono riuscito a spostare il matrimonio,
ho avuto un imprevisto.
Sei scomparso, non rispondi al telefono, ci hai fatto vestire per la cerimonia.
Qual è l'imprevisto ? Niente balle.
È successo un guaio.
Mio padre mi ha fatto la sorpresa ed è venuto su Marte.
Perché tuo padre sarebbe un guaio ?
Non ti ho mai parlato di mio padre Giulio
perché è completamente rimbecillito.
A un certo punto ha misteriosamente perso l'uso della ragione.
Ha subìto una specie di sbalzo celebro-temporale, ecco.
Cioè ?
Eh...
Da un giorno all'altro si è convinto di non essere mio padre,
ma mio figlio.
Pensa che cosa combina la testa umana quando si rincoglionisce.
È tornato bambino.
Sì, pensa di essere il mio bambino diciottenne. Straparla.
Pensa di avere una mamma, e io avrei una moglie.
Sembra la storia di un film.
Sì, un fantasy.
Mah...
Se io avessi una moglie,
ma come potrei sposare te ? Una pazzia, una pazzia.
Una pazzia.
Certo, infatti.
Come mai è venuto qui ?
Eh ?
Lasciamo perdere, guarda, lasciamo perdere.
No, dimmi, voglio sapere, come mai tuo padre
è venuto qui ?
(sussurra) Che cazzarola le dico ?
Lo assisteva Costelita, una badante rumena, a Coccia de Morto.
Se l'è fatto scappare e lui mi ha raggiunto qua.
Visto che è qua dobbiamo invitarlo al matrimonio.
- Eh ? - Eh.
Ma per carità.
Il fatto che pensi che sia sposato, una pazzia...
lo rende irascibile.
Pensa che prima di conoscere te
ha cercato di investire una mia fidanzata,
femore e perone.
- Davvero ? - Per questo
sono stato costretto a rinchiuderlo in questo rehab.
A Coccia de Morto.
Però mi piacerebbe conoscerlo.
Magari in incognito.
In incognito sì, magari da lontano.
Sennò investe anche te.
Comunque domattina è la prima cosa che faccio
perché ci tengo anch'io.
(MORMORA)
(Paparazzi) Allora com'è andata ? Come avete dormito qui ?
Come abbiamo dormito su Marte ?
Beh, come sulla Terra, benissimo.
Quando ami non conta "dove" ma "con chi".
(RISATINE)
Uè, un bel bacio !
(sussurra) Disgraziati...
(Paparazzi) Ancora una. Ganzi, che belli !
(Receptionist) Sì, Giulio Sinceri arriva subito.
- Grazie. - Prego.
(CELLULARE SQUILLA)
Giulio, dove sei finito ?
Amore santo, sei sparito anche tu
come quello stronzone di tuo padre.
Se lo ritrovo, gli stacco le palle.
Quando mi ritrovi ? Sto su Marte.
Fabio, sei tu ? Che ci fai col telefono di Giulio ?
Perché sta con me.
Allora è vero che ti ha ritrovato.
Passami immediatamente mio figlio, io ho solo lui.
Non posso.
Perché ? Cos'è successo a Giulio ?
Ora è con Marina, la sua ragazza.
Appena torna ti faccio chiamare. A presto, cara.
Ma...
È vero, ha ritrovato il padre su Marte.
Allora mi dispiace Elena, non ti posso aiutare.
Marte non è di nostra competenza.
Non è di tua competenza.
Eh, spegniti.
Cosa fai, papà ? Butti via il mio telefonino ?
Ma quando mai ? Cercavo il campo.
Questo 7G su Marte è una sòla.
Ridammelo, che noi giovani senza il telefonino non ci possiamo stare.
Tac, alla grande !
E 'sti vestiti ?
Li ho comprati io.
E gli ho anche tolto l'orecchino.
Se vedono un anziano con la maglietta
quelli della security lo scoprono.
E il piano salta.
E salta anche il mio.
Ti ho preso anch'io dei vestiti.
Beh, vedo che vi preoccupate per me.
(CELLULARE SQUILLA)
La mamma !
Devo spegnerlo,
non sa che sono su Marte.
Io staccherei proprio la batteria.
Noi adesso andiamo.
Mi dà una mano con l'indagine. Sa già tutto.
Andiamo a smascherare gli influencer.
No, serve prima a me, deve stare con papà.
Serve alla fidanzata !
Che bello che litigate per me.
Mi sembra di essere
la principessa sul pisello.
Se ce l'hai ancora il pisello.
(VOCIARE)
(Fabio) Vai giù piano.
Il femore.
Ma quale femore e femore ?
Guarda come sono in forma.
Guarda che faccio il pugilato, papà.
Come hai detto, "papà" ?
- Fai pugilato ? - Sì, papà.
E devi tornare con la mamma.
Perché sono sposato ?
- Si, e non guardare le altre donne. - Altrimenti ?
- Divento una bestia ! - Non sia mai.
Con quei muscoli.
Ora che ti ho ritrovato
voglio stare sempre con te.
È impossibile.
(Giulio) Ma come ?
Tutta questa strada e non mi vuoi ?
Che c'è ?
Devo fare la pipì.
Dai boxer, vai.
- Mi accompagni ? - No, è là.
Se la fa sotto.
Visto che disastro ?
Un uomo inutile, un po' pazzo.
Poverino, guarda, che tenerezza.
Perché non vuoi stare con lui ?
Come perché ? Abbiamo il matrimonio.
Posso pensarci io ai preparativi. Devi stare con lui.
- No... - Come, non vuoi ?
Che razza di uomo sposo ?
Lo faccio per noi.
Io non chiedo di meglio che stare con il mio...
babbo.
Bravo.
Eh.
Eccotelo. Sono qui per passare una notte insieme al mio figlietto.
Grazie, papà. Grazie, papà !
Quanto ti voglio bene.
Il mio papà.
Bene, noi andiamo.
Abbiamo qualcosa da fare.
Andate, va', andate.
Da cinque stelle a cinque stalle.
Senti che puzza.
Fammi vedere le tue foto e ti faccio vedere le mie.
Un po' sono curiosa.
Ok, vai, ci sto.
Con quella hai fatto delle foto sconce ?
Solo foto sconce.
Scherzo, via, guarda.
Brutto segno, eh.
Ancora.
Oh !
Tuo.
Dai che vi aspettano per la cenetta quei due attaccapanni.
Dormono nella Love Suite.
Devi entrare nella loro stanza e trovare le prove che si sono lasciati.
Non sospetteranno mai di un vecchietto.
Non sono mica un vecchietto.
Ah, ah !
Eh sì, sono un vecchietto.
Molla il bastone !
Chi c'è di così importante in questo appartamento ?
Gli influencer, Dylan e Alice.
Non li conosce, signore. Sono cose da ragazzi.
Ora sono fuori a cena.
Come non li conosco ? Sono i super innamorati.
È aggiornato il vecchietto.
La mia nipotina ne va pazza.
Se solo potessi entrare
per fare una foto.
La mia nipotina impazzirebbe.
Impazzirebbe.
Va bene.
Ma si sbrighi.
Mi sbrigo, mi sbrigo, sì, grazie.
Bestia, il letto a cuore.
Adesso basta, deve uscire.
Mi faccio un selfie. "Fla fla fla..."
Me ne faccio uno anche seduto.
(sospira)
Ah !
Cazzo, com'è duro.
Cos'è, un materasso ortopedico ?
Oddio, è cascato.
- Perché si è aperto in due ? - Zitto o ti apriamo noi in due.
(Giulio) Il letto
si apre in due.
Quindi dormono separati ?
Sì !
Fantastico ! Fammi vedere la foto del letto diviso così la pubblico.
Non ce l'ho.
Venute bene, eh ?
L'unica che serviva non l'hai fatta ?
No.
Allora, si va a dormire ?
E stanotte tutti nel lettone !
No, no, non ho nessuna intenzione di disturbare la vostra intimità.
Mi prenderò una singola.
No, la singola me la prendo io.
- Ecco. - Giulio,
non ti offendere, ma in questo stato
mi fai impressione.
Io prendo la singola... e voi la matrimoniale.
Contento, papà ?
Eh ! Non chiedo altro, tesoro.
(GEMITO DI FATICA)
Basta con la ginnastica, vieni a dormire.
Mi tengo in forma, non vedi la tartaruga ?
- La tartaruga ? La lumaca. - Eh.
Dormi solo con le mutande ?
Noi giovani siamo abituati così.
Ma noi vecchi no, copriti. Che è 'sto schifo ?
Lo sai che nel buco nero sembrava di essere dentro una centrifuga ?
Ti interessa, sei curioso ?
Eh ! Curiosissimo. Andiamo a letto, va'.
Papà ?
Eh ?
Ti ricordi quando mi chiamavi "il mio ometto" ?
Adesso sei il mio "ovetto".
Madonna, che schifo.
E senti,
quando mi accompagnavi a scuola per parlare con i professori.
Sì, mi ricordo, tesoro.
Quella di scienze naturali era una troia pazzesca.
Girati, dai, dormiamo. Girati di là.
(GIULIO RUSSA)
(FRASTUONO CRESCENTE)
Oddio, il terremoto !
Siamo l'epicentro !
Cosa ? Non ho sentito niente.
Dormi, dai.
(GIULIO RUSSA)
(FRASTUONO CRESCENTE)
La seconda scossa !
(RESPIRA PESANTEMENTE)
Ah, ma sei te.
Tu non russi,
hai una scossa tellurica in gola.
"Mortacci tua".
(Giulio, disperato) Papà ? Papà ?
Papà, aiuto ! Aiuto !
Guarda che roba !
Papà !
- Papà... - Che c'è ?
Aiuto, non mi viene la pipì.
Viene giù a goccioline, sembra una perdita.
È la prostata.
Funziona così il pistolino per i vecchi ?
Eh, caro mio.
È il ciclo naturale della vita.
La fava, prima come una farfalla che svolazza da una coscia all'altra,
poi la farfalla diventa un bruco.
- Hai un bruco ? - No, io svolazzo.
Ora ti do una pillola e via.
Ah, per la prostata, allora anche tu "gocciolineggi" !
Questa mutanda di merda, che schifo !
E piscia nel lavandino così non fai rumore e dormo.
Neanche 24 ore e già mi hai rotto le palle.
Cazzo, che brutto carattere.
(RESPIRA PESANTEMENTE)
C'è una fuga di metano ?
Mmh, è andata via.
Sarà...
di Marte.
Sono scoppiate le fogne ?
Non senti niente ?
Assolutamente no !
Mamma mia, ti hanno cagato in bocca ?
Oddio, datemi un boccaglio d'aria. Giusto un boccaglio...
Papà, mi lavo i denti ?
Sì, con lo spazzolone del cesso.
Che schifezza.
(Marina) Ho scoperto nel sito delle ordinazioni in camera
che i fidanzati segreti hanno ordinato ognuno per due.
Hai capito cosa devi fare ?
Sì, devo fotografarli con i nuovi fidanzati.
- Sì. - Non ho il telefono,
l'ho lasciato al suk.
Tieni, prendi il mio.
Poi ti porto le foto.
E le pubblico sul blog.
- Ok. - Bravo.
Quanto torni come prima ti bacio.
Al pensiero di baciarti ho i brividi.
Vorrei tornare di colpo giovane.
A me vai benissimo anche così. Baciami.
Eh la madonna ! Marina, come sei diventata vecchia.
Sei andata nel buco nero anche tu ?
Io non sono Marina.
Sono Tina. Baciami.
I brividi !
I brividi perché mi scappa la pipì, senti.
Brrr !
(in francese) Scusi, dov'è il cesso ?
Mi scusi...
Venga, venga. Mi faccia compagnia.
Si accomodi, si accomodi.
- Eh, eh ! - Sono le cene ordinate.
Lasci qui, ci penso io.
No, devo entrare, per forza.
Senta, cosa non capisce della frase "ci penso io" ? "Ci pens mi".
Va bene ? Sparisca.
Sparisco, sì.
(SI FREGA LE MANI)
- Entro ? - Sì.
È sparito veramente.
(Pippo) Come pesa 'sto carrello.
Eh, un arrapamento cronico.
Allora, mi raccomando ragazzi,
non vi muovete di qui.
In 'sto hotel, mille occhi.
Vi vengo a prendere io, ok ?
Tranquillo.
Piano che vi rimane sullo stomaco.
Qua non c'è il tramonto.
Questa l'ho fatta sullo shuttle.
- (Dylan) Sì. - Oh, non vi riproducete.
Mi raccomando, non vi muovete di qui.
In 'sti occhi, mille hotel.
Vi vengo a prendere io.
Pippo, rompi meno i coglioni, si sta qui.
Dove vuoi che vada, eh ?
Mmh ! Come al supermercato, sempre carrelli di merda !
Ahia !
E chi cazzo sei ?
(farfuglia) Non è niente...
(Pippo) Hai un telefonino !
- Dammelo ! - No !
Marina deve pubblicare le foto sul blog !
Dammelo o mi incazzo veramente.
Dai, dai !
Dove vuoi andare, vecchio paparazzo ?
Cosa ? Guarda che faccio pugilato !
Sì, al centro anziani.
Al centro anziani ?
Tiè !
(OSSA SCRICCHIOLANO)
Te l'avevo detto. Sono meglio di "Rocky 21".
Non l'ho visto.
Ho le foto con i veri fidanzati.
Bravo, amore mio.
È mio nonno, siamo molto legati.
Sì, è la mia nipotina. Eh, com'è carina !
Si è fatta alta. Ha visto come si è fatta alta ?
- Hai aperto il blog ? - Sì.
Posto le foto, li smaschero e divento la debunker più famosa della Terra.
Evvai, evvai !
Tutto per merito mio. Sono stato bravo ?
- Solo foto tue ! - Come ?
Sono tutte foto tue !
Oh, porca miseria. Eh, sì.
Ah, sai cos'è successo ?
È che il telefonino
l'ho messo in modalità selfie.
Va' che pirla !
Quanto sei scemo !
Come faccio a stare con te ?
(Giulio) Vuoi lasciarmi dopo quattro anni ?
Va beh, dai, ci riproveremo.
- Andiamo a letto. - Eh ? !
Ti fai i cazzi tuoi ?
(NOTIFICA DI MESSAGGIO)
Oh, "signur".
(Cleo) È tuo marito con un uomo ?
Sì, è mio marito.
Avrà cambiato gusti sessuali in questi anni.
È diventato gay.
Non te la prendere.
A me non importa. Io devo trovare mio figlio, Giulio.
Io ho solo lui.
Oh, "signur".
Certo che se tornassi con la mamma sarebbe straordinario.
Pensa come ci siamo riaffiatati.
Non pronunciare quella parola.
A proposito di mamma...
(FARFUGLIA)
Eh ?
Puppa !
Ci sono cascato !
Piuttosto, rispetto a mamma...
(FARFUGLIA)
- Eh ? - Puppa !
Aripuppa !
Lascialo !
- No, lascialo tu ! - Mollalo !
Puppa ?
Allora è vero.
Fabio è diventato culattone.
Ho un po' d'arsura, mi prendi una bottiglietta d'acqua ?
Certamente.
Ciao.
Beh, anche no. Che schifo.
Dov'è Giulio ?
È qui.
Qui dove ?
Hai presente quel signore con cui cameratescamente facevo il puppa ?
Per il buco nero...
Non fare gesti.
Non voglio sapere
il colore delle vostre pratiche sessuali.
Voglio solo sapere dov'è Giulio.
Perché io ho solo lui.
È difficile da spiegare...
Eccolo là.
- Mam... - Non c'entro niente.
Non mi presenti questa bella signora ?
È Elena, la mia ex moglie.
Magari ! Sono ancora sua moglie purtroppo.
Piacere, io...
No, anche no, anche lei, eh.
Posso essere sincera ?
Non me ne frega niente di lei
né dei vostri giochi erotici.
Ci hai preso per culattoni ?
Cosa devo pensare ? Chi è questo ?
Di rosa vestito.
(falsetto) Non si dice culattone, ma gay. Vero, tesoro ?
(falsetto) Non mi devi chiamare tesoro.
Oggi siamo nervose ! Oggi è nervosa.
I nomignoli no, per favore. Voglio sapere dov'è Giulio.
Giulio è andato a fare un giro nello spazio... ehm, nella galassia.
Se mi fai spiegare.
Che ne sa lei ? Non si impicci.
Lo abbiamo accompagnato allo shuttle, è andato a vedere il firmamento.
Abbiamo anche il suo telefonino.
- Cosa ? - Tiralo fuori.
- No ! - Il telefonino !
Il portatile...
Effettivamente questo è quello di Giulio.
Lasci, non me ne vado finché non torna.
E dalle 'sto telefonino, no ?
Però non ti posso ospitare, tesoro.
Data la mia situazione.
La situazione è grave, molto grave.
- Gentilissima ! - Ciao.
Alla fine abbiamo fatto i culattoni.
Perché non le hai detto chi sei ?
Ha avuto un problemino di cuore.
Poteva star male, meglio così.
- Sì, glielo dici quando torni come prima. - Certo.
(FARFUGLIA)
Eh ?
Puppa !
Sei diventato "strong" ?
Signora Sinceri ?
Oh, Marina ! Che bello vederti su Marte.
Sono qui per Giulio.
Fabio ha detto che è andato nello spazio.
Non le ha detto nient'altro ?
No, che mi doveva dire ?
Forse le ha detto così perché vuole farglielo incontrare
solo dopo che sarà tornato come prima.
Come prima ?
Cosa gli è successo ?
Giulio sta benissimo.
Ah.
È solo un po' cambiato.
Cambiato ? In che senso ?
- Come glielo spiego... - Eh.
Guardi.
Mmh, ah, sì.
È un amico di mio marito, è diventato gay.
No.
È suo figlio.
Marina...
Sei impazzita ?
Muoviti ! Dobbiamo andare a vedere le due lune.
C'è il derby.
Sei su Marte e pensi alla partita sulla Terra ?
Allora io esco.
Dove vai, mamma ?
Al bar a prendere una camomilla.
La prenda doppia, le calma i bollenti spiriti.
Come si è conciata tua madre ?
Voleva farsi i capelli alla Lady Gaga.
Lady Gaga-sotto.
(Bea) Oppure da puffa.
Da puffana.
Anzi, da gran puffana.
Una camomilla, per favore.
Mah, chi si rivede !
Lei chi è ?
Tina !
Tina ? Cosa fa con i capelli azzurri ?
È una frivolité !
Ah ! Oui, d'accord, una frivolité...
Come mai è su questo pianeta ?
Per trovare il mio papà.
Ah...
L'hanno sepolto qui ?
Chi ?
Il suo papà. Hanno cosparso le sue ceneri ?
No, il mio papà è qui nell'hotel. È qui, fisso nell'hotel.
Ah, ho capito.
È conservato qui.
No, non è conservato qui,
il mio papà sta benissimo, è in formissima.
Suo papà ?
Suo papà.
(RISATA STRIDULA)
Un vecchietto arzillo e spiritoso.
No, non faccia così.
Va beh.
Senta...
Se andassimo a fare una passeggiata ?
- Una passeggiata ? - Mmh.
Dove mi porti ?
A vedere il cielo.
(sospirando) Oggi è la notte
della congiunzione delle due lune di Marte.
"Con te al chiaro di luna" ?
"Claire de lune" !
Verlaine !
Jovanotti !
Guarda, le lune di Marte si uniscono e formano un cuore.
Sembra anche un culo.
Scemo.
Torniamo in camera.
No, dai, qui è bellissimo.
È uno spettacolo della natura.
Te lo faccio vedere io.
Ti faccio pure il bis.
Che ti prende ?
Che ne so.
Saranno 'ste due lune appecorate.
O che c'è meno gravità
e mi sale su, andiamo.
Prima che il miracolo finisca.
Vieni.
Guarda le due lune.
Eh, basta
con 'sti due candelabri.
Vi buco la tuta a sassate.
Smettila lì, Pippo !
Vi faccio volare come palloncini, alla velocità della luce.
Ma sei scemo ? Via !
Quale sarà la velocità della luce ?
- (Tina) L'angolo dell'amore ! - Cosa fa ?
- L'amore su Marte ! - È pericoloso.
(Tina) Ho preso la pillola ! Per la pressione.
Vuole fare la ciulatina ?
- Sì, amore, amore... - Guardi, signora...
Con me niente da fare.
- (Tina) Qualcosa si gonfia ! - È la prostata.
(Elena) Vi prego,
ditemi che mio figlio non è diventato così.
Come le ho già detto, suo figlio tornerà quello che era prima.
Può stare tranquilla.
Ma poi da vecchio diventerà così.
Per fortuna non ci sarò.
È vero che Giulio e Fabio le hanno fatto credere di essere amanti ?
Sì, ma adesso me la pagano.
Anzi, dove lo trovo mio marito ?
Lavora come cameriere al Mars Hotel.
Mmh, la giusta fine.
(SQUILLA)
Sì ?
Dottor Sinceri ? Scusi il disturbo.
Qui da me c'è un matto...
Dice che è suo figlio,
ma è più anziano di lei
e dice anche che lei lavorerebbe qui in hotel come cameriere.
Che faccio ? Chiamo sicurezza ?
No, no, lo conosco quel buffo figuro.
È uno squilibrato, ma assolutamente innocuo.
Guardi, mi cambio e arrivo. Lei lo assecondi.
Grazie.
(GIULIO CANTICCHIA)
Papa dice "aspettare".
Eh ?
Papa scende subito. Dice "aspettare qui".
Ciao, "bro" !
(CANTICCHIA)
(Bea) Sei sparita, non eri in camera tua.
Insomma mamma, mi hai fatto preoccupare.
Ho fatto una passeggiata.
Posso divertirmi ?
Tesoro, sono gli ultimi fuochi.
Sì, fatui.
Dove vai col tight ?
A fare una passeggiata.
Perché col tight ?
Ehm... perché mi hanno sbagliato le misure
e mi sta stretto di cavallo.
Come con le scarpe nuove,
ci cammino così si allenta sulle palle.
Strano metodo.
Quello struscia, struscia, e allarga il tessuto.
Mamma ne sa qualcosa.
Fabio.
Amore, ci cammino un po', così divarica.
Ecco.
Deficiente.
Ci penso io.
Qua non ci devi venire, è pericoloso.
Che brutto carattere, come una volta.
Sono qui solo per fare un salutino.
- E io saluto il posto. - Che fai ?
- Oddio ! - Oddio.
Che c'è ?
Tranquilli, sono qui solo per chiedervi scusa.
Di che cosa ?
Per il mio comportamento sessista nei vostri confronti.
Non c'è niente di male a essere...
gay.
Anzi, tra di voi da quanto dura ?
(falsetto) Da quanto dura ?
Ehm...
Glielo dico ?
Sì, certo.
Quattro anni. Sono stato io la colpa della fuga di Fabio, eh.
Mi hai lasciata per questo pelato ?
Oh, adesso lo vedi così,
ma quando ci siamo conosciuti, Giulio, ehm, Giulietta...
era una fica pazzesca.
Oh, lo chiami Giulietta.
- Lui è il mio Romeo. Romy ! - Ciao.
Basta con questa pagliacciata.
Perché io so tutto.
Giulio.
Giulio, vieni subito dalla tua mamma.
Io ho solo te.
Non volevo farti prendere uno spavento, per via del cuore.
Mi perdoni ?
Certo, certo che ti perdono, perché tu,
anche così,
sei sempre il mio bambino.
Mamma !
- Mah... - Mamma !
Con il complesso edipico
sono cazzi.
Giulio, ho parlato con il professore.
Perché ti sei reso complice di questo deficiente ?
Sai, abbiamo messo su questa simpatica pantomima.
- Mmh. Via ! - Sì.
Mamma, presto tornerò come prima,
ma per il momento proviamo a stare insieme,
come una volta, come prima.
Impossibile. Su Marte siamo in altissima stagione.
Devo stare appresso a tutti i clienti.
Ce n'è una che ti chiama.
Quella è una scassacazzi galattica.
Mi sono scordato di portarle il tè.
Adesso chi la sente.
Perché mi fai l'inchino ?
È per il tight.
Te l'ho detto, mi scartavetra le palle.
Cerco un po' di sollievo.
Chi è quella che parla con tuo padre ?
(Elena) Fatti vedere, fatti vedere.
È... Costelita, la badante di papà.
Quella deficiente che se l'è fatto scappare.
Non sarà troppo affettuosa ?
Sai, le badanti si intortano i vecchietti e si portano via i soldi.
Eh.
In effetti spende una fortuna in pannoloni. Ci fa la cresta.
Spenderei meno a mettergli una grondaia sotto i pantaloni.
Adesso glielo vado a dire.
Adesso il tè è diventato freddo. Mi perseguita.
E vai, torna a lavorare.
Una madre non dovrebbe mai vedere il proprio figlio invecchiare.
E tu sei invecchiato malissimo.
Ma rimango con te fino alla partenza del razzo
che ti farà tornare giovane.
E finalmente potrò riabbracciare la Marina.
Voglio esserci anch'io.
Assicurarmi che prenda il volo.
E adesso scusate, torno dalla scassacazzi fissata con il tè.
- È il mio papà. - Purtroppo.
Tiè.
Che dolore 'sto tight.
Una palla mi mangia l'altra, tipo Pac-Man.
Secondo te qua si trova del fumo ?
Mmh, brava, vedi che ogni tanto...
- Vediamo. - Uè !
Gli amanti e ora pure le canne ?
Mi volete morto ?
- Magari. - Eh, magari.
Ho già il soffio al cuore.
Dai, dai.
Abbracciatevi, dai.
Dai.
Buono con quella mano.
(Dylan) Preferisci il piede ?
(Alice) Cretino !
- Lo sgambetto. - Finiscila, pirla !
Cosa fa ?
Mi sto allenando.
Perché in hotel non c'è la palestra.
Volevo scusarmi per ieri sera nel parco.
Ma lei fa il prezioso.
No, non è vero.
A proposito.
Le voglio donare una cosa preziosa appartenuta alla mia famiglia.
Così si ricorderà sempre di me.
Non posso accettare.
Non posso accettare.
Mi guarda il pistolino ?
(Bea) Per l'anellino che hai fatto ?
(Fabio) Tranquilla, adesso però mangiamo.
Un bel sushi ?
E ora come gli spiego...
Cosa, amore ?
Come spiego al maître il menù. Vado a controllare.
Banchetto ? Siamo in tre.
Amore, ci si sposa una volta sola.
E poi qui su Marte le ostriche "fine de Claire" fanno cagare.
(Giulio) Eccolo !
Tac ! Cuccato !
- Papà. - Eh ?
Hans ?
Porta un tè sulla terrazza
alla signora della 601.
Anche fuori servizio, mi abbotta le palle.
Papà, dove vai ? Scappi ?
Quando mai.
Che ci fai nella mia modesta postazione di lavoro ?
Guarda una roba.
Non ho tempo, mi devo cambiare.
È un anello preziosissimo, guardalo tu.
Fai vedere, sono curioso.
Sei curioso, sì. Eh ?
Visto che anellone ?
Dove l'hai trovato ?
Me l'ha messo nelle mutande una signora, ha ravanato...
Che schifo !
Ma...
l'hai buttato nel brodo ?
Gli dà quel retrogusto di testicoli.
Come mai te l'ha messo nelle mutande ?
È una lunga storia. Non lo volevo neanche accettare.
Hai rimorchiato con 'sto fisico ?
Io glielo voglio restituire.
Poiché la signora abita in questo hotel,
pensavo che tu potessi darmi una mano.
Questo è un rubino "cabochon".
Questo vale una "fortuna".
Mi dai una mano ?
Certo, sono papà.
Adesso lo porta alla reception e ritroviamo la proprietaria.
Fidati di tuo padre.
Papà,
torna con la mamma.
(Bea) Non c'è da ridere.
Mamma, mi fai diventare matta,
la fuga notturna, i capelli da puffa.
(Fabio) Amore, ho un regalino per te.
(Bea) Anche mamma.
In hotel ha incontrato un signore,
gli ha dato un anello
con una pietra, e chissà dove è finito adesso.
Per curiosità, era un cabochon ?
- Che ne sai ? - È comune.
Sì, un rubino.
Ma non mi voglio arrabbiare.
Dammi il regalo, che magari mi torna il buon umore.
Dov'è il regalo ?
(farfuglia) Sono io...
- Eh ? - Sono io il tuo regalo.
Ne ero sicura.
Quando te lo fa l'anello di fidanzamento, quel tirchio.
Adesso le facciamo una bella denuncia per circonvenzione di incagnotta.
Circonvenzione di "incagnotta" ?
Incapace e mignotta, ho fatto la crasi.
Comunque vedrai che l'anello salterà fuori.
Da qualche parte sarà.
È come cercare un ago in un pagliaio.
(Fabio) Abbi fiducia,
a volte è questione di culo.
Oh, ecco.
Perché mi hai portato al fast food ?
Non ti ci portavo mai ?
Hai sempre detto "mi fa cagare".
Appunto.
Guarda che con tutte quelle salsine
ti viene lo "squaraus", il cagotto.
Speriamo. Incrociamo le dita.
Hai reso l'anello alla signora ?
Ancora no, c'è stato un intoppo.
Spero presto, magari oggi stesso.
Che intoppo ?
Hai presente quei percorsi tortuosi ?
Se non le restituisci l'anello, io faccio una figura di merda.
Sapessi quella che sto per fare io.
Però peccato restituirlo senza l'astuccio.
Pure ? Con l'astuccio erano dolori.
Era una bomboniera. Resta il fatto che è un anello cabochon.
Un "cacochon".
Magari "cacochon", ma è grosso, con taglio a cupola.
Una fede era una passeggiata di salute.
Usciva che era una meraviglia.
(STOMACO BRONTOLA) Oddio, mi sa che ci siamo.
Papà ?
(STOMACO CONTINUA A BRONTOLARE)
Cara, dov'è il bagno ?
Di là, signore.
Avrei bisogno di un cestello.
Quello che usate per tirare su le patatine.
A cosa le serve ? Poi lo sporca.
Sempre meglio delle patate che fate voi. Faccio senza.
Ah !
(CLIC DELLA SERRATURA)
(GRIDO DI FATICA)
Papà, cosa succede ?
(Fabio) Succede che non esce, ha fatto tappo.
Che tappo ?
Come una bottiglia di spumante con il tappo che non parte, incredibile.
Il tappo parte con l'aria, no !
(Fabio) Oh !
(SCOREGGIA CONTINUA)
(TINTINNIO METALLICO)
(Fabio) Ah, mamma mia.
È stato come cavarsi un dente dal culo.
(ACQUA GORGOGLIA)
Adesso cosa stai facendo ?
Sto setacciando.
Setacciando ?
Sì, come i cercatori d'oro del Klondike
che setacciavano i fiumi in cerca di pepite.
Cosa devi setacciare ?
Giulio, vedi di andartene a fanculo !
Ritrovato.
Come hai fatto a recuperare l'anello di mamma.
In effetti mi sono trovato in grande difficoltà.
Poi qualcosa si è messo di traverso
e poi improvvisamente una botta di culo.
Bravissimo.
Però la mamma non si muove più dalla camera.
Esce solo per il matrimonio.
Lo dico per il suo bene. E mi ci sto affezionando.
È anche la mia mamma.
È già uscita.
Dov'è andata 'sta stronza ?
Dai ! Insomma,
è sempre mia madre.
Sai, il rapporto genero-suocera è sempre conflittuale, poi tutto si recupera,
nella comprensione, nel rispetto, nella stima,
nel cazzo che ti frega.
A cosa serve 'sto robo ?
Questo "robo" serve a dimostrare che i due influencer non stanno insieme.
Giulio.
Mi tocca venirla a cercare in albergo ?
Tina, si deve mettere l'anima in pace, io sono già fidanzato.
- Capito ? - Con chi ?
Con lei.
Basta.
Non diciamo stupidaggini.
Chi è questa signora ?
Una che mi ha puntato. Piaccio.
Alle babbione !
Come si permette ?
Come si permette lei a puntare lui, che ha 18 anni.
- Sono anziana, non scema. - Va beh.
Calma, non litigate, ho il cuore che mi va "tatatata", a mille.
A mille, che bello.
È Proust, la "Recherche" ? Eh ?
No. Calcutta, "Paracetamolo".
(Marina) Guardi, sono riuscita a entrare nell'archivio del Centro Medico.
Ecco cosa è successo a Giulio.
Ecco lui fino a qualche giorno fa.
Questo bel ragazzo ?
Sono un bel ganzo.
Ed ecco come è uscito dal buco nero.
(accento napoletano) Una schifezza che fa schifo !
No, no, non è malaccio.
Tra qualche giorno tornerà quello di prima.
Ma... se rimane così,
lo lascia a me, eh ?
Cosa faccio io ai vecchietti ? ! Boh !
(Marina) Giulio tornerà giovane e tornerà mio.
Bisogna ancora aspettare un pochino,
ma mi prenderò cura io di te.
Flaubert ?
Macché.
Tommaso Paradiso.
Ah.
(Marina) Qui è quando ci siamo conosciuti.
(Giulio) Qui al Parco Sempione.
Bella coppia, eh ?
In effetti state proprio bene insieme.
(Giulio) È forte questo drone.
Mi hai cancellato la foto con il Michele ?
Bellino, sì. Ma che vuoi ? Me ne hai cancellate cinque con Carolina.
Eh capirai, ha sempre la stessa faccia.
Stanno litigando.
(Giulio) Hai fatto lo scoop ?
Non ho ancora avviato la registrazione.
Devo prima annunciare lo scoop in diretta interplanetaria.
(Pippo) "Dylan e Alice sono davvero innamorati ?"
"Guardate cosa stanno facendo, le prove tra pochi secondi."
Che cazzo sta succedendo ?
Tieni fermo il drone, faccio partire la registrazione
e mando il video in diretta.
(Giulio) Tranquilla, sei in buone mani.
(LITIGANO)
Giulio, ma che stai facendo ?
(GEMITI PASSIONALI)
(Marina) Questa è un'altra finestra.
Mi hai fatto bucare lo scoop del secolo.
No, buoni, fermi tutti. Non è la camera di Carolina ?
(Alice) I pantaloni del Michele.
Chissà da quanto va avanti.
Guarda che figura di merda si è fatta.
Macché, questo è un colpo di culo.
Perché non vi si vede la faccia
e lì state trombando come ricci.
Questa blogger vi voleva rovinare, invece vi ha salvati.
Siete contenti ?
Eh !
Più che contenti, cornuti.
Va beh, sono sinonimi.
Ti avevo detto di tenere fermo il drone. Sei un deficiente !
Uè, porta rispetto alle persone più grandi di te.
Io e te abbiamo la stessa età.
(Giulio) Continuano a ciulare.
Oddio, il drone !
Dai, su, richiamalo.
Vieni, vieni.
Ah ! Arrivato...
Dolore marziano.
(MUSICA TRIONFALE)
È la chiesa dove ci sposeremo, non è un sogno ?
Domattina metto mio padre sul razzo
e ci sposiamo in santa pace.
Poi di corsa scappiamo sulla Terra.
Ah, che bello... come, scappiamo ? !
Sì, fuga d'amore.
- Ah. - Dopo le nozze
andiamo in luna di miele in un posto dove non ci conosce nessuno.
Marte mi ha stufato, 'sto cielo rosso poi è una cafonata.
Sì, sembra una garçonnière.
Lei mica ne hai viste poche.
(sussurra) Fabio,
non la fare arrabbiare se no ci disereda.
Ah già...
(MOINA AFFETTUOSA)
Bella roscia.
Fra poco quello che è mio è tuo e viceversa.
Ma è ancora tutto mio.
E una parte l'ho già investita in una buona azione.
(CELLULARE SQUILLA)
Pronto ?
(Toshiro) Buongiorno, Le devo parlare di suo figlio.
Ho una bella notizia.
Lo stiamo preparando per farlo partire.
Già oggi tornerà come prima.
Mi devo sposare e non lo voglio tra le scatole.
Deve restare vecchio ancora un giorno e partire domani.
Perché avete anticipato ?
Una buona azione di una certa signora Tina.
Ha pagato i Bitcoin per anticipare.
Va beh.
Una buona azione, eh ?
Perché non ti fai gli stracazzi tuoi ?
Ninfomane stagionata.
Mamma,
io finisce che lo lascio.
No, ricordati che non sei giovane.
E poi le suocere sono sempre odiose, si sa.
Non perdere tempo, vai.
- Vai. - Va bene, gli corro dietro,
ma è colpa tua se accetto tutto questo.
Aspettami qua, mamma, non ti muovere !
Dov'è mio figlio ?
Si sta preparando per la partenza.
Quale partenza ? Deve rimanere vecchio.
Non sei contento che Giulio torni subito ragazzo ?
Gli voglio bene anche da vecchio.
Fabio, ma sei impazzito ?
È sempre mio figlio.
Avevo fatto dei programmi. Dovevamo passare il pomeriggio insieme.
Beh, l'ha lasciato per quattro anni
e non puoi aspettare un giorno ?
Starete insieme domani.
Dottor Tayo,
almeno ci posso parlare ?
Ah no, ora no !
È in assenza di gravità.
Va beh, vado a pigliarmi una camomilla che mi sono agitato
e fra poco... ma vaffanculo !
È inutile che mi seguite,
nella vita ne ho fatte tante,
ma non sono ancora pronta per un ménage à trois.
Ma se non adesso, quando ?
Abbiamo 250 anni in tre.
Mah.
Vedremo poi sulla Terra.
E prima però mi devo operare al femore.
- Aspetteremo. - Aspetteremo.
Bravi.
Ma attenti,
come dice la canzone:
"Non mi basta più".
- Orietta Berti ? - Gigliola Cinquetti ?
No ! Baby K !
La giovinezza è contagiosa.
(Pippo) Dylan e Alice si scambieranno il primo bacio marziano
sotto una cupola di protezione.
Ma prima le foto. (CLIC FOTOGRAFICI)
Ti devo ringraziare, con il tuo video hai spazzato via tutti i sospetti
su Dylan e Alice.
Guarda che puoi fregare tutti, ma non me.
Quelli erano altri due.
Parli di Michele e Carolina ?
Li ho già spediti sulla Terra
con un bel calcio nel culo.
Come si dice in inglese ?
"Kik in di ass".
"Kik in ridress", brava.
Vedi ? Si danno il solito fake kiss.
"Kiss" ?
Bacio finto.
Che è successo ?
Ammazza, che pomiciata.
(Pippo) È scattata la libidine.
Hai messo la lingua ?
Mi è scappata.
Ti è scappata tanto.
Senti, ci sposiamo ?
A Pippo non gli pare vero, quante storie ci fa.
E pure un sacco di soldi.
Potrei fare una diretta delle nozze dal blog.
Giusto.
Poi il divorzio su Facebook.
E se ci scappa la disgrazia, facciamo il funerale online.
Gimme five !
Giulio ! Giulio !
- Ciao, papà. - Ciao.
Come sei entrato ?
Sono passato dal pressurizzatore. Non ti rendi conto,
ti senti come una scoreggia al contrario.
(IMITA LA SCOREGGIA)
Hai saputo la bella notizia ?
Tornerò giovane subito.
Subito !
Un po' mi dispiace, avevo preparato un programmino per la serata.
Davvero vuoi passare la serata con me ? Da vecchietto ?
Non sogno altro.
Farei qualsiasi cosa.
Allora torna con la mamma !
Va beh, ci torno.
(BOTTA) Ahia !
Sicuro che andiamo dalla mamma ?
E dove sennò ?
C'è scritto "uscita".
È uscita per fumarsi una sigaretta.
Non ha mai fumato.
Ha cominciato per lo shock.
Giulio !
Ti stanno cercando tutti.
Mi hai promesso di tornare con lei, ricordi ?
Eh.
Elena...
Elena...
Questa disgrazia mi ha fatto capire di avere sbagliato,
ma adesso voglio rimediare.
Non sai come mi sento.
Come una deiezione solida a forma di cilindro.
Uno stronzo.
Potrai mai perdonarmi ?
E riaccogliermi sotto il tuo tetto ?
Dai, mamma, fallo per me.
Ehm... così, su due piedi,
su Marte.
E adesso c'è il tenente Carloni.
Vabbè...
Se c'è il tenente, io davanti all'Arma mi inchino.
È andata così.
Io ci ho provato.
Mi son messo in ginocchio.
Cosa fa qui la tua cliente fissata con il tè ?
Grazie per esserti occupata in tutti questi anni di Giulio,
con me assente, colpevolmente assente.
Che l'hai lavato, pulito...
Mi pulisco da solo.
È un dettaglio.
Hai rinunciato a una luminosa vita per stargli accanto, grazie.
Una vera professionista.
E voglio gridarlo.
Sei stata straordinaria,
davvero straordinaria.
Sì, Costelita, sei davvero una santa.
Costelita ? E chi sarebbe questa Costelita ?
Te.
Ancora con 'sto cazzo di tè !
E il tè freddo, il tè caldo...
Che è, una fissazione !
Hai rotto le palle con 'sto tè, figlia bella.
Papà, dove andiamo, papà ?
Stai buono !
- Dimmi dove andiamo, dai, papà ! - Non parlare !
- (Giulio) È buio, siamo nel razzo. - Qui non ci trovano di sicuro.
(Giulio) Accendo la luce ?
- (Fabio) Cazzo hai fatto ? - Che accelerazione.
(Fabio) Sì, ho le palle al posto delle tonsille.
(Toshiro) Il razzo entra nel buco nero.
Quando uscirà, secondo i nostri calcoli Giulio dovrebbe tornare diciottenne.
- Ecco, sono arrivati, stanno scendendo. - Bene.
Non vedo l'ora di riabbracciare mio figlio.
A me interessa il padre invece, per strappargli le palle.
Scusi, se permette è ancora mio marito.
Le palle gliele strappo io.
Va bene.
Facciamo una per uno ?
(Marina) Eccoli là, Giulio e il signor Sinceri.
Sembra andato tutto bene.
Quindi Giulio tornerà quello di prima ?
Sì, dovrebbe.
Anche se il razzo era predisposto per un solo passeggero.
Speriamo che la presenza del padre non abbia creato problemi.
(Fabio) Perché sei venuto qui a rompere le palle ?
Guarda che hai combinato.
Non mi posso più sposare con Bea, è diventata mia nonna.
E addio ai soldi della vecchia.
E tu potrai trombare con Marina fra una decina d'anni.
(Giulio) Mi farò le pippe.
E intanto...
(FARFUGLIA)
- Eh ? - Puppa !
Mollalo. Non è il momento di scherzare. (FARFUGLIA)
Eh ?
Aripuppa !
- Mollalo ! - Mollalo !
- (Fabio) Ti sei pisciato sotto ? - Sì, tira, tira.
Ti pisci sotto da vecchio e da bambino ?
(Giulio) Mica ho fatto la cacca.
(Fabio) Che schifo. Che hai nella tuta, una cloaca ?
(Regia) 28. Sei, Prima.
Cià, ridammi il telefonino, che noi senza non ci possiamo stare...
- Tac ! - (Regia) Stop.
Devi dire "noi giovani".
Cià, ridammelo
che noi senza... ehm, noi giovani, aspetta.
(Regia) Dai, vai.
Cià, ridammelo che noi giovani senza telefonino... ehm...
- Porca puttana. - Stop.
Perché 'sti vestiti ?
Glieli ho comprati io, e gli ho tolto l'orecchino.
Altrimenti... (SI IMPAPPINA)
(Regia) Pure tu ? Andiamo bene.
Sì, se mi presento... (SI IMPAPPINA)
Sì, vaffanculo.
Non mi veniva neanche il nome.
(Regia) 16. 12, seconda.
Sputa !
(Regia) Ammazza, che botta. Così la ammazzi.
Un'altra volta ancora e...
42 A. Quattro, prima.
Sono "Rocco 21", pirla !
- "Rocco e i suoi fratelli". - "Rocco 21".
Tu sei quella...
Tu sei quella Marina...
- Stop. - Questo cazzo di cappello.
Tu, ad Alice e a... Davide.
- Si chiama Dylan. - Porca troia.
(Regia) Due macchine.
(GEMITI)
(Regia) Tira l'elastico, tira !
- Stop ! - Non ci sono.
(Regia) 73. 2, prima.
Elena...
Elena !
(TONFO) (RISATE)
- Sei cascato, Cri' ? - Mi sono addormentato.
Sono scoppiate le fogne ?
(Regia) Copriti, Massimo.
Copriti col cuscino, copriti !
È ad libitum.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.