Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Rhythmisches Uhrenticken *
* Anschwellendes Stimmengewirr *
(Mann 1) Mr Fogg. - (Mann 2) Mr Fogg.
* Grayson keucht schwer. *
Morgen, Grayson. Morgen, Sir.
Wir werden größere Tassen anschaffen müssen.
Sie erlauben, Sir.
Was ist das, Grayson? Sir?
Die Postkarte.
Feigling.
Wie ist die hergekommen, Grayson? Ich sehe keinen Poststempel.
Ich...
Grayson. Wie kommt diese Postkarte in mein Haus?
Mit dem Postboten, Sir.
Das war alles. Schlechte Neuigkeiten, Sir?
* Glocke schrillt. *
VERSAND
Ich höre keine Druckpresse. Sind wir im Verzug?
Ausgeschlossen, Miss. Ihr Vater würde uns feuern.
Nicht nervös sein, Miss Fortescue. Ich setzte jeden Buchstaben selbst.
Nervös? Ich bin nicht nervös.
Heute erscheint das erste Mal mein Name. Nichts Weltbewegendes.
* Glocke schrillt. * - (Arbeiter) Maschinen laufen!
Für Sie, Miss.
* Kraftvolle Musik *
DER REFORMKLUB
(Page) Willkommen, Sir. Selbstverständlich.
Morgen, Passepartout. Oder "Bonjour, ma cherie", wie du sagst.
(leise) Komm mit.
Edith. Liebliche Edith.
Passepartout.
Ich beneide den Mann.
Wen? Den Mann, der dir einmal begegnet.
Sich verliebt und dein Gemahl wird.
Und dir Kinder schenkt.
Aber... Aber... Ich habe ihn längst gefunden.
Dich, Passepartout.
Du verdienst viel mehr als mich.
Such dir einen guten Mann,
der bereit ist, eine Familie zu gründen.
Es ist besser so, Cherie. Glaub es mir.
* Roberts räuspert sich. *
(Roberts) An die Arbeit.
(Mann) Wirklich äußerst interessant.
Es soll aber noch rechtliche Probleme geben...
(Mann 2) Morgen, Fogg.
Du kommst spät, Foggy.
Sieht dir gar nicht ähnlich. Alles in Ordnung?
Alles bestens.
Warum auch nicht?
(Bellamy) Hm. Das hier gefällt mir, Fortescue.
"Die neu eröffnete Eisenbahnlinie zwischen Rothal und Allahabad",
schreibt Penrose,
"ermöglicht die Umrundung der Erdkugel in bloß 80 Tagen."
Was für ein Unsinn. Nein, ganz und gar nicht.
Was ich damit meine, ist, bei guter Vorbereitung
und mit einer robusten und willensstarken Natur
könnte man mithilfe des neuesten technischen Fortschritts...
Du und dein technischer Fortschritt.
Nein, im Ernst, Fortescue.
Erst gestern Abend las ich von einem Ballongefährt.
Jemand in Paris hat es erfunden, ein Mr Lome.
Wer besteigt schon einen Ballon,
der von einem Franzosen erfunden wurde?
Oh, ähm... Verzeihung.
Je suis desole.
Sie erlauben, Monsieur? Wenn ich kurz... Et voila.
Also ich nehme den Hecht in Kräuterbutter.
Bellamy?
Äh... Schweinekotelett mit grünen Bohnen.
Und Mr Fogg, wie üblich, Braune Windsor-Suppe
und Rinderschmorbraten.
Tres bien, Messieurs.
Ihr wisst vielleicht, dass ich selbst so eine Reise vorhatte.
Nicht in 80 Tagen, klar, aber ich hätte es geschafft.
Ich erinnere mich gut. Du kamst bis zur Victoria Station.
Dover, genau gesagt. Manche sind für Abenteuer geboren.
Und andere, um ehrlich zu sein, sind es nicht.
Wie er damals geweint hat, als das Kindermädchen ihm verbot,
im Sommer ein Leibchen zu tragen.
Jetzt ist genug, Bellars. Die Braune Windsor.
Das ist nur für Mitglieder. Frauen haben keinen Zutritt.
Ach nein? Das werden wir sehen.
Großer Gott. - Madam. Madam, bitte.
Da steckst du. Abigail. Was in aller Welt...
Was ist falsch an diesem recherchierten
und fachkundigen Artikel?
Abigail, beruhige dich. Ich verrate es dir, Vater.
Er stammt angeblich von Charles Penrose.
Ich muss auch an meine Leser denken.
Es ist 1872.
Werden sie tot umfallen, wenn sie sehen,
dass er von einer Frau ist?
Das ist weder die Zeit noch der Ort dafür.
Tut mir leid, Madam, ich muss Sie bitten, zu gehen.
Sie beunruhigen die Herren.
In meinem Büro, um zwei. Wir können dann alles bereden.
Wenn Sie bitte die Lady hinausbegleiten?
Sir.
In all den Jahren nicht. Was ist nur los?
Ich bitte um Entschuldigung. Nein, nein. Nicht doch.
Sie ist eine feine junge Dame. Ist sie wohl, ja.
(Mann) Noch nie.
Wenn Sie meinen Rat wollen, Madam... Will ich nicht.
Sie tun gut daran zu gehen.
An diesem Ort warten die Seelen auf den Tod.
* Erwartungsvolle Musik *
In 80 Tagen um die Welt.
* Kraftvolle Titelmusik *
Phileas Fogg
Passepartout
Abigail Fortescue / Abigail Fix
(Souschef) Ein Roly-Poly-Strudel, ein Eton-Malheur
und verlorenes Früchtchen.
Sie mag eine Frau sein,
aber was deine Tochter hier schreibt, ist faszinierend.
Es gibt Risiken, Wetter, Unruhen, Schiffs- und Zugverkehr,
aber es ist möglich.
Jawohl, und jemand wird es tun. Aber bestimmt nicht du.
Nun lass ihn doch. Verlorenes Früchtchen?
Ja, dann sehen wir mal, ob der neue Küchenchef
den richtigen Anteil an Rosinen kennt.
Roly-Poly?
* Rhythmisches Ticken *
Und das Eton-Malheur.
Bon degustation.
* Rhythmisches Ticken läuft weiter. *
So wird es sein.
Wie bitte, Foggy? Was wird wie sein?
Ich werde die Erde umrunden, und zwar in 80 Tagen.
Oder weniger. * Er beginnt zu lachen. *
* Gelächter *
Mein lieber Freund...
Ist etwas passiert, Fogg? Nichts ist passiert.
Seit Jahren nicht.
Die Zeit läuft ... ab jetzt. Ein Uhr.
Mit etwas Glück erreiche ich das letzte Schiff
von Dover nach Calais.
Mein Gott, er scheint es ernst zu meinen.
Es war mir nie ernster, Bellamy.
Dann hast du bestimmt nichts gegen eine Wette.
Ich bin entschieden dagegen.
Hört auf mit dem Unsinn, alle beide.
10.000 Pfund. - (Fortescue) Was?
* Ungläubiges Gemurmel *
Unglaublich.
(Bellamy) 10.000 Pfund. - Küche.
(Bellamy) Was sagst du, Fogg?
Oder ist es wie mit diesem Ballon? Nur heiße Luft?
20.000.
(Mann) 20.000. Das ist ja nicht zu glauben.
Nun denn, Fogg, die Wette gilt.
Erwarten Sie mich hier pünktlich um ein Uhr,
am ... Sekunde...
Heiligabend. (Mann) Beeil dich, Fogg.
Edith, bitte. Geh weg, lass mich in Ruhe.
Bitte, nicht weinen.
Du da. Lass sie in Frieden.
Das war meine Absicht.
Aber die Lady weint, und ich werde nicht zusehen...
Aufhören! Bitte, sofort!
* Mann grummelt. *
Edith, nach deiner Schicht gehe ich mit dir in den Park.
Nein. Ich will dir erklären...
In den Park, ja? Lass sie in Frieden.
Was ist hier los? - Sir, ich habe nichts...
* Schreie * (Roberts) Aufhören! Beide! Los!
Na schön.
Sind wir fertig?
(Roberts) Er ist ohnmächtig. Großer Gott.
Verdammt. (Roberts) Ruft die Polizei!
Au revoir, mes amis. (Roberts) Bleiben Sie hier!
Phileas! Du kannst nicht allein fahren.
Habe ich nicht vor. Grayson begleitet mich.
Grayson? Er hat das Haus seit 20 Jahren nicht mehr verlassen.
Ja. Page? Ja, Sir?
Ein kleiner Auftrag. Danke.
(Fortescue) Phileas!
Phileas, bitte!
Komm zurück!
Fogg! Möge der Bessere gewinnen!
So ist es. Dann bis morgen früh.
* Kraftvolle Musik *
Erlauben Sie, Monsieur. Sie wünschen?
Ich komme von der Agentur, Monsieur. Ihr neuer Diener.
(Roberts) Ruft die Polizei!
(Fortescue) Du kannst nicht allein fahren.
Page? (Page) Ja, Sir?
Bringen Sie das zu Fritton's. Die sollen ihren besten Mann schicken.
(Page) Sofort.
(Fortescue) Phileas, bitte! Komm zurück!
Monsieur Roberts will Sie sehen. Ich übernehme das. Vite. Vite.
Ah. Sie sind der beste Mann, ja?
(Kutscher) Aus dem Weg!
Sie finden keinen Besseren. Und Sie heißen?
Passepartout, Monsieur. Zu Ihren Diensten.
Pass... Passepartout? Passepartout.
Gut. Gut, kommen Sie rein.
Darf ich?
Ich sollte Sie warnen.
Ich beabsichtige, um die Welt zu reisen, in 80 Tagen.
Oh, großartig. Großartig?
Das beunruhigt Sie nicht? Warum sollte es, Monsieur?
Oh.
Sprachen? Französisch, evidemment.
Italienisch, Niederländisch,
Spanisch, ein paar Brocken Kantonesisch,
Russisch, und...
Ich kann sagen "Wo ist die Feuertreppe?" auf Suaheli.
Kennen wir uns?
Äh... Nicht, dass ich wüsste.
Hm.
Was stehen Sie hier noch rum?
Gehen Sie und packen Sie meine Sachen.
Abendkleidung, was Bequemes... Grayson zeigt Ihnen alles. Na los.
* Einfühlsame Musik setzt ein. *
* Fogg seufzt. *
Für meinen liebsten Reisegefährten. Für immer dein.
Er ist menschenscheu und so ungeeignet wie wohl niemand sonst.
Ich brauche Spesen, versteht sich.
Und ich telegrafiere dir, wann immer ich kann.
Wovon redest du bitte?
Dem Vertrag für meine neue Kolumne.
"Einmal um die Welt mit Abigail Fix."
Wenn du ernsthaft denkst, dass ich willens bin,
mein einziges Kind auf so eine Irrfahrt zu schicken,
selbst wenn sie an der Küste endet, ich werde es nicht lesen.
Ich weiß nicht, wäre die Times interessiert an der Geschichte?
Verdammt, Abigail. Du kennst die Welt weniger als Fogg.
Und bei Gott, das heißt schon was.
* Glocke schrillt entfernt. *
Wieso der Mädchenname deiner Mutter?
Weil ich es leid bin, nur die Tochter
des berühmten Mr Fortescue zu sein.
Ich werde Reporterin. Aber das kannst du ebenso gut hier.
Nein, kann ich nicht. Wie du mir heute bewiesen hast.
Ich zahle bloß die Spesen.
Eine Kolumne mit meinem Namen. "Abigail Fix", nicht "A. Fix".
Teutonic Regulär. Zehn Punkt Minimum...
Du einfach bist ungeheuerlich, weißt du das?
Bitte.
Bitte, pass auf dich auf.
Wann fährt Foggs Schiff?
Um sechs Uhr. Wenn er es so weit schafft.
Hoffentlich. Sonst bekommt er es mit mir zu tun.
Abigail.
Es ist keine Schande, es dir anders zu überlegen.
* Dynamische Musik *
Ich bin dafür geboren. Ich fühle es.
Sind Sie sicher, dass Sie mich nicht dabeihaben wollen, Sir?
Oh nein, Sie passen hier auf,
dass alles weiterläuft wie ein Uhrwerk.
Dann bis Heiligabend, Grayson. Ich werde Sie hier erwarten, Sir.
Die Kutsche ruft sich nicht von selbst.
* Er pfeift. * - (Kutscher) Kommt sofort.
(Kutscher) Ho.
Auf nach Paris.
Paris? Hauptstadt Frankreichs.
Ja. Ich wusste nicht, dass wir nach Frankreich wollen.
Ja, wir steigen dort in den Zug nach Turin.
Nur zum Umsteigen? Ja.
Na, was ist? Wir müssen den Zug erreichen.
Alles vortrefflich, Monsieur.
Dann lasst das Abenteuer beginnen.
* Er würgt, spuckt, hustet. *
* Er stöhnt. *
Ich sterbe.
Hallo.
Miss Fortescue. Miss Fix, gerne. Wenn ich arbeite.
Monsieur wird gerade erst seefest.
* Schiffshorn dröhnt. *
Was in aller Welt tun Sie hier?
Ich berichte über Ihre Reise. Für den Daily Telegraph.
Was? Nein. Oh nein. Nein, nein, nein.
Nein. Ich will keine Reporterin dabeihaben.
Denken Sie an die Publicity.
Ja, genau daran denke ich dabei. Nein.
Das kommt nicht infrage. Auf gar keinen Fall.
Zu schade, Mademoiselle.
Wir zwei hätten uns sicher sehr gut verstanden.
Sind Sie nicht der Kellner im Reformklub?
Jetzt heißt es Abschied nehmen. Angenehme Rückfahrt.
* Fogg stöhnt auf. *
Ihr Zylinder, Monsieur ... ist auf dem Heimweg.
* Nachdenkliche Musik *
"Paris, die turbulente Stadt." Darf ich bitten?
Eine Stadt lernt man nicht kennen, indem man ein Buch liest.
Ziemlich vorlaut für einen Kellner, Diener,
oder was auch immer Sie jetzt sind.
Ich bin nur ein Mann, Mademoiselle.
Wo ist Mr Fogg?
Noch dabei, die Windsor-Suppe
und den Schmorbraten zu verabschieden.
* Nachdenkliche Musik *
Denken Sie, er schafft es in 80 Tagen um die ganze Welt?
Ich glaube... Ich hoffe, er straft Sie Lügen.
Oh, warum will er wohl keine Reporterin dabeihaben?
Weil er spürt, dass er scheitern wird.
Und wenn es passiert, sollen Sie es nicht hinausposaunen.
Falls Sie etwas trinken wollen... Nein, tue ich nicht.
Dann wünsche ich gute Nacht, Mademoiselle.
* Treibende Tangomusik setzt ein. *
(Mann) Es lebe die Kommune.
FREIHEIT
* Französischer Männergesang setzt ein. *
* Aufgeheiztes Stimmengewirr *
Die Polizei sperrt alle Eisenbahnstationen?
Das meinen Sie nicht ernst. Bis das hier vorbei ist.
Wann wird das sein?
Das ist Frankreich, Monsieur. Vielleicht in zehn Jahren.
Ich suche eine Kutsche. Sie warten hier.
Wie lange dauert das?
Keine Angst, Reiche werden hier nicht mehr geköpft. Nehme ich an.
Verzeihung.
* Pferd wiehert. *
* Sie stöhnt auf. *
Aidez-moi! Sie haben keine Manieren.
DER TAG DES RUHMS IST GEKOMMEN
Miss Fix. Das wird Mr Fogg nicht gefallen.
Dann wird er es schlucken müssen.
Wer war der Mann, der mich umgerannt hat?
Niemand. Sie kommen besser mit uns.
Le Grand Hotel.
* Passepartout spricht französisch. *
Kommen Sie, Monsieur!
Geht es hier immer so zu? Immer.
Miss Fix, ich glaube, mein Standpunkt war mehr als deutlich.
Und ich habe entschieden, ihn zu ignorieren.
Wissen Sie, worum es geht?
Die Regierung zerschlug die Pariser Kommune.
Die Leute protestieren
gegen Präsident Marie Joseph Louis Adolphe Thiers.
Also kein beliebter Mann.
Er hat per Gesetz verfügt, dass Arme nicht wählen dürfen.
Er hatte wohl Gründe. (Kutscher) Pret, Monsieur?
Kein Sitzfleisch?
Erwarten Sie mich in einer Stunde im Grand Hotel.
Wohin wollen Sie? Das kann eine Weile dauern.
Ich besorge uns eine Kutsche bis zum Zug in Italien.
In der Reisekutsche wird nur Platz für zwei sein.
Ich brauche Sie! Sie können nicht...
Ich darf nicht schon scheitern.
Ich könnte mich nie mehr im Reformklub zeigen.
Kellner... Was wissen Sie über Mr Passepartout?
Ich spreche nicht mit Ihnen.
Sie sitzen längst auf dem Schiff nach Dover.
Wieso fahren wir nicht?
Wo wollen Sie hin?
Wenn ich um die Welt reise, möchte ich wissen, mit wem.
Sie reisen nicht um die Welt,
sondern zurück nach London, Miss Fix!
* Entfernte Protestrufe *
* Protestrufe *
Wie sagt man noch für "fatigante"?
Anstrengend.
Was tun Sie da?
Genau hier ...
fand mein Vater den Tod.
Haben Sie ihn ermordet.
Wer hat ihn ermordet?
Die französische Regierung. Wieso?
Weil er stark war und mutig.
Und gütig.
Er glaubte fest an eine bessere Welt.
Sie sind bestimmt stolz auf ihn.
Ich habe keinen Helden gewollt, Miss Fix.
Ich wollte einen Vater.
(Gerard) Ja.
Das sind wir, Madame. Wir sind stolz auf ihn.
Gerard.
* Passepartout lacht ausgelassen. *
* Unheilvolle Klänge *
(Kutscher) Ho. Bouge pas.
* Protestrufe *
So fahren Sie doch! Fahren Sie los!
Ich trage keine Schuld an all dem hier.
* Er spricht französisch. *
Nein. Nein! Nein!
Nein!
Ich bin Engländer! Ich bin Engländer!
Sie waren das auf dem Vorplatz. Quoi?
Sie haben mich umgestoßen.
Mon Dieu. Großer Gott, nein.
Ich bin Reporterin hier. Wenn Sie es wissen wollen.
Er ist Bediensteter. Sie meint Diener?
Ein bemerkenswert schlechter, wie sich gezeigt hat.
Bon.
Ich kann jedes Wort verstehen.
Und die Frau kann selbst entscheiden, wann sie geht.
Sie sagen, Sie wären Reporterin, Miss Fix?
Ich sage nicht, ich wäre eine. Ich bin eine.
Dann habe ich eine sehr gute Geschichte für Sie.
* Ruhiges französisches Chanson setzt ein. *
Kann mir jemand helfen?
* Kinder kreischen. *
Bitte! Ich habe einen Erste-Klasse-Fahrschein.
Nein, bitte. Bitte, nicht, gebt mir den wieder.
Den brauche ich, bitte.
Der gehört einer Dame, nicht euch!
Gib her! Nein! Bitte. Bitte nicht!
* Ruhiges französisches Chanson überlagert Szene. *
Suchen Sie lieber Fogg. Das hier geht Sie nichts an, Miss.
Alles geht mich was an. Das Gefühl habe ich langsam auch.
Sie sagten vorhin "ausgerechnet heute". Wie war das gemeint?
Vor einem Jahr schickte Präsident Thiers
Soldaten zum Angriff auf die Kommune.
Sie richteten ihre Kanonen auf uns. Hier, mitten in Paris.
Gehen wir auf einen Protestmarsch? Meinen Lesern würde das gefallen.
Ja, Protest, Mademoiselle. Das wird es ganz sicher.
(spöttisch) Oh, ich bin Engländer!
(Frau)
All meine Sachen...
Oh, nicht Miss Fix' Tasche!
Denken Sie nicht schlecht von uns, Monsieur.
Menschen mit leerem Magen vergessen so leicht ihre Manieren.
Ja, verstehe.
Monsieur wirkt wie ein Mann, dem Armut dagegen eher fremd ist?
Oh, ja.
Gewiss, Augenblick.
Ähm... Nun...
Der Herr hat wohl nichts gegen englische Pfund.
Hier.
Bitte.
Friede sei mit Ihnen. Gott, der Herr, wacht über Ihre Reise.
Tatsächlich? Das...
* Er stöhnt auf. *
Du Idiot, Fogg. Du warst nie für so was geschaffen.
Danke. Merci.
Was mache ich hier, Bernard?
Es tut mir leid. Ich bringe sie dir zurück. Sofort.
Vous etes pas serieux. Passepartout.
Mein verrückter Bruder und seine lebensmüden Freunde planen,
den französischen Präsidenten zu töten.
Ist das eine Schlagzeile?
Wissen Sie, was mein Vater Passepartout gesagt hat?
Bevor das Erschießungskommando kam, um ihn zu holen?
Nein, weiß ich nicht.
Er sagte: "Gib Acht auf deinen Bruder."
Und wissen Sie, was mein Bruder ihm geantwortet hat?
Nein, will ich auch nicht. Sie sollten die Waffen niederlegen.
"Ich verspreche es, Papa."
Das habe ich geantwortet.
Eine einzige Bitte an dich, und du versagst.
Ich war jung. Ich sah, wie sie meinen Vater erschossen.
Ich wollte nur noch weg von dieser Stadt, dieser Politik.
Ich wollte vergessen.
Die Mörder deines Vaters vergessen? Ja.
Ich konnte hier nicht mehr bleiben.
Du hattest einen Bruder.
Was willst du hören, Gerard? Dass ich ein mieser Bruder war?
Das weiß ich selbst.
Ich bin der mieseste Bruder, den man nur haben kann.
Und es tut mir leid. So leid wie noch nie etwas.
* Bedrückende Musik *
Excusez-moi.
Excusez-moi.
Ähm... Oh, excusez-moi, ich suche diese Dame.
Quoi? Aus England, äh...
Dickköpfig, äh... Redet viel, ähm... Oh.
(leise) Was wird mit uns geschehen?
(leise) Wenn er den Präsidenten tötet,
dann ist in einer Minute
die gesamte Gendarmerie von Paris hier oben.
Wird man uns verhaften? Die erschießen uns.
Jemand wird uns schon retten. Mr Fogg.
Der Narr kann sich nicht mal ein Bad einlassen.
Miss Fix, Miss Fix, Miss Fix, Miss Fix.
Würde mich nicht wundern,
wenn er auf dem Rückweg nach England wäre.
Mein Vater ist ein einflussreicher Mann.
Der gerade im Reformklub über einem Buch döst.
Sie hätten auf mich hören und gehen sollen.
Es tut mir leid, Miss Fix, aber es wird uns keiner retten.
Haben Sie diese Dame gesehen? Non.
Sie vielleicht? Verzeihung? Non.
Jemand muss sie gesehen haben. Volles Haar, blaue Augen.
Äh, Sie, warten Sie. Wo finde ich einen Wachmann?
Quoi? Wach... Gendarm.
Ah, la-bas. Oui. Danke. Merci.
De rien.
Wenn Sie hier rauskommen und ich nicht,
sagen Sie meinem Vater, dass ich ihn liebe
und dass er sich nicht die Schuld geben darf.
Ich habe das getan, was ich schon immer wollte.
Soll ich für Sie mit jemandem sprechen?
Es muss doch jemanden geben.
Du hast nicht viel erreicht im Leben, Bruder.
Keine Frau.
Keine Kinder. Keine Freunde.
Keine Heimat, keine Ideale.
Niemand ist traurig, wenn du stirbst.
Ich wär's.
Na ja, wenn Sie sterben sollten. Ein bisschen.
Wie immer pünktlich, Monsieur le President.
Gerard, hör zu. Thiers hat Vater nicht umgebracht.
Er hat die Bewegung verraten. Ist dasselbe.
* Unheilvolle Musik *
Hilft es Frankreich, wenn noch mehr tot sind?
Es hilft mir.
Danke. Excusez-moi. Darf ich? Danke. Excusez-moi. Excusez-moi.
Hören Sie, ich gehe erst,
wenn ich mit dem Polizeichef gesprochen habe.
Er empfängt gerade den Präsidenten.
Sie ist die Tochter des Herausgebers des Daily Telegraph.
* Unheilvolle Musik läuft weiter. *
Herr Präsident, mein Name ist Phileas Fogg!
Ich komme aus England und ich suche eine Frau.
Das tun wir doch alle.
Unterlassen Sie es, den Präsidenten zu belästigen.
Mister Fogg!
Miss Fix? Ich habe Sie überall gesucht!
Recule. Ich fahre nach London!
Ich fahre nach London!
Fogg!
* Er brüllt französische Befehle. *
Allez, allez, allez!
* Er brüllt französisch. *
* Er brüllt französisch. *
* Düstere Musik *
* Offizier brüllt französische Befehle. *
* Offizier brüllt französisch. *
Lauf, Passepartout. Kommen Sie!
Komm mit uns! Nein.
Komm jetzt! Viens, je te dis!
* Schwermütige Musik überlagert Szene. *
Passepartout. Wir müssen gehen.
Schnell!
* Rhythmisches Ticken *
* Er keucht auf. *
* Panisches Stimmengewirr *
* Schüsse *
* Er schreit auf. * Fogg! Fogg!
Ich dachte, Sie wären tot. Tot? Habe mich nie besser gefühlt.
Dass Sie gekommen sind. Ich wusste es.
Wir müssen die Stadt verlassen. Sofort.
Warten Sie kurz. Ähm...
Was ist? Wissen Sie, wo das ist?
Place... Ja. Führen Sie mich hin.
Wozu? Das... Vertrauen Sie mir.
* Düstere Musik *
Da runter?
Wollen Sie leben oder sterben, Monsieur?
Na ja, leben, denke ich.
Rein da! Ja.
* Sie sprechen französisch. *
* Treibende, dissonante Musik *
Vite, vite!
Vite, vite, vite! Kommen Sie.
* Befehle auf Französisch * Schnell, da lang!
* Befehl auf Französisch *
* Befehl auf Französisch *
Ich glaube, wir sind sie los. Wir müssen weiter.
(stöhnt) Seitenstiche. Lassen Sie mich kurz verschnaufen.
Warum schießen hier alle auf mich?
Vite, vite! Ich laufe ja schon!
* Befehle auf Französisch *
* Treibende, dissonante Musik läuft weiter. *
Par la, da lang.
* Sie sprechen französisch. *
Da oben ist es.
Da! Da rein.
Verriegeln Sie die Tür.
Er ist wunderschön.
Ich fliege damit nicht.
(Mann) Niemand wird damit fliegen.
Monsieur Lome, mein Name ist Phileas Fogg.
Ich will dieses prachtvolle Fluggerät erwerben.
Und Sie sollen es für mich fliegen.
Es steht nicht zum Verkauf.
Nennen Sie mir einen Preis, Monsieur.
Es gibt keinen Preis für so was.
Wie heißt der Ballon, Monsieur?
Marie Rose.
Marie Rose, ja. So hieß meine Frau.
Wir haben davon geträumt, zusammen zu fliegen.
Hinaus über die Stadt und die Felder und Flüsse.
Wie die Vögel oder Engel.
Sie ist gestorben, bevor er...
Bevor er fertig wurde.
* Energisches Hämmern *
Schnell.
Monsieur, der Ballon sollte für Ihre Frau sein, Marie Rose.
Aber welche Ehre erweisen Sie ihr damit,
wenn Sie ihn verstauben lassen?
Er sollte fliegen.
Wie ein Vogel.
Wie ein Engel.
Niemand weiß besser als ich, was es heißt,
eine Chance zu verpassen, Monsieur Lome.
Ouvrez!
Wir müssen hier weg. Jetzt oder nie.
Vas-y.
* Sentimentale Orchestermusik *
Kommen Sie mit uns?
Nein, Monsieur. Nehmen Sie ihn.
Machen Sie meine Frau stolz.
* Sie sprechen französisch. *
* Offizier und Soldaten sprechen französisch. *
* Dynamische Musik *
Wieso nehmen wir nicht die Eisenbahn wie normale Menschen?
Wissen Sie überhaupt, wie das Ding funktioniert?
Wohl nach den Gesetzen der Physik.
Was für eine Geschichte. Wohin fliegen wir?
Italien. Wohin sonst? Schließlich tickt die Uhr.
* Sanfte Musik *
* Fogg ächzt. * Ich habe nachgedacht, Miss Fix.
Vielleicht braucht so eine Reise einen Chronisten.
Falls Sie noch Interesse haben.
Danke, Mr Fogg, ist mir eine Ehre.
Nur noch ein Schluck für jeden.
"Für meinen liebsten Reisegefährten.
Für immer dein."
Wer immer Ihnen die geschenkt hat, hat Ihr Leben gerettet.
Ja, da haben Sie wohl recht, Passepartout.
Danke.
Einmal um die Welt, Freunde.
In 80 Tagen.
* Kraftvolle Orchestermusik *
In 80 Tagen!
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.