Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Grommen]
[Grunts]
Whoa!
Oh! We moeten dit stoppen.
Als Gotham is vernietigd we moeten verhuizen
en er is geen manier Ik woon in Metropolis.
Uw ook plant controle ding
en maak hier een einde aan.
Ja, weet je wat,
je neemt het echt de romantiek ervan
als je het gewoon mijn noemt "plant control ding."
[ballon man schreeuwt]
Hé vriend. Hou op.
[ballonmens jammerend]
- [gebrul] -Argh!
[gromt en brult]
[nerveus] ik ... Ik kan ze niet beheersen.
Ik heb ... Ze ... Ze hebben gemuteerd!
Misschien zullen ze reageren te zwaar schelden?
[schreeuwt] Je bent zeer respectloos!
- [grommen] -Rennen.
[thema muziek speelt]
Moet je zien,
Ivy heeft ons verkregen een boomleger.
Ze kan het niet beheersen de planten.
Ja, Harley. Hoera!
Ik denk het niet die bomen staan aan onze kant.
Rennen!
[allemaal schreeuwend]
[grommen en brullen]
[Whooshing]
Argh!
Dit is mijn favoriete top. Dick!
[kreunt] Ow!
[Grunts]
De geest van Sweet Roosevelt!
Acupunctuur werkt.
Ik ben genezen, schat!
- [whooshes] - [groans]
Ah. Zo gewonnen zo geronnen.
Argh!
Oh, ik ben gedood!
-Clayface, nee! - [grunts]
[Groans]
Als u barmhartig bent ... [hijgt]
Open het graf ...
En lag met ...
[zwak] Juliet.
[Groaning]
[Harley hapt]
[opgewonden] En scène!
- [grunts] - [Poison Ivy] Oh, mijn god!
[Dr. psycho] Dat verdient zelfmoord.
[boommonsters grommen]
[mensen schreeuwen van angst]
Lieve Jezus,
het park is vol met moordende planten.
[mensen schreeuwen]
Godzijdank we hebben Jazz Fest geannuleerd.
De manier hoe ik het zie, er is maar één optie.
[luid] Bombardeer de verdomde plaats
naar het koninkrijk komen.
Jim ...
er zijn onschuldige mensen daar.
Nou, het is niet onze schuld
als ze niet controleren hun sociale en zien
Jazz Fest werd geannuleerd.
Je kunt het park niet bombarderen.
Natuurlijk kunnen we. We hebben tanks.
De belastingbetalers betaalden ze.
Ja, Jazz Fest mogelijk geannuleerd,
maar we kunnen nog steeds geven de mensen een show, vriend.
Ik wil dat je chirurgisch bent hierover, Jim.
Wees voorzichtig.
- Ik kan je hand niet vasthouden-- -Waarom niet?
Omdat Scarecrow's gewasafstotende angsttoxine
rond de omtrek van Gotham,
dwingen duizenden van onschuldige mensen richting het park.
- Die aardappelzak klootzak. - Ik regel hem wel.
De Justice League is onderweg om ons te helpen met het boomprobleem.
-Ik heb je gewoon nodig om het park te evacueren. -Ik snap het.
Je weet wat zou zijn een goede manier
om de mensen te krijgen uit het park?
Geen tanks.
- [sirenes jammeren] - [zucht]
- [klappen] - [gebrul]
Dus, commissaris Gordon,
deze situatie lijkt verschrikkelijk.
Zijn we eindelijk die tanks gaan zien
hebben onze belastingbetalers gestemd?
Nee. Dat zou niet ...
[spottend] voorzichtig.
Oh, boe. Waarom?
Om het verlies van levens te minimaliseren
omdat sommige jazz-hippies
kan niet lezen een verdomde e-mail!
Nou, hierin mening van de verslaggever
het lijkt erop dat we zijn--
Zo verdomd!
- [gebrul] - [gilt]
[Grunts]
[beide grommend]
[grommen en brullen]
Hallo. Leuk opslaan, Jerk-off League!
Dat is helemaal niet onze naam.
[boommonsters kreunen]
[Gebrul]
Ugh, hoe gaat het met haar die onhandige armbanden?
Ik weet het, het is als vervelend.
Nou ja, weet je wel, bedankt voor de hulp.
Harley en bemanning zal de rest afhandelen.
Eh ... hey! Waarom ben ik vastgebonden?
Omdat jij en je lastige horde
zitten achter deze anarchie.
Wat? Bullshit!
Harley Quinn,
Ik verklaar je en je bondgenoten,
inclusief dat bejaarde oorlogsmisdadiger,
verbannen worden naar ...
[aarzelend] Je wilt het zeggen
omdat het jouw ding is?
Bedankt, Diana.
[luid] Naar de Phantom Zone!
Wat? Je moet me in de maling nemen.
[Sy] Oh, oh, ik zie het licht.
O mijn God!
Ik dacht niet na Ik zou de hemel bereiken
na wat ik deed in ...
Uh ... eh, nou,
overal denk ik.
Voornamelijk Azië.
We hebben dit allemaal niet gedaan.
Het zijn boommonsters.
Ze bestuurt de bomen.
Zo...
[aarzelend] Uh ... Wil je het deze keer zeggen?
Zeker. Jullie gaan allemaal ...
- [beide stikken] -... naar de Phantom Zone.
[beide grommend]
- Nu, Kal-El! - [apparaat piept]
[allemaal schreeuwend]
Harley!
Laat me de waarheid vertellen.
Poison Ivy, heb jij dit gedaan?
We hebben het niet gedaan.
Wij zijn niet verantwoordelijk voor de boommonsters.
Ik kijk stiekem naar NASCAR.
Ik neem lange douches.
Ik denk aan papieren rietjes dom zijn en krijgen te vochtig.
ik was opgewonden voor Jazz Fest.
[kreunt pijnlijk]
Fijn. ik was erg opgewonden voor Jazz Fest.
[blazende wind]
- [allemaal schreeuwend] - [thudding]
Oh God!
Iemand neemt dit van me af.
Als u dat niet bent verantwoordelijk hiervoor,
wie is?
Oh nee!
[Grunting]
[schreeuwt] Nee!
[Grunts]
[Persen]
[Queen of Fables] Dertig jaar geleden
jij klootzakken
heeft me gevangen in een boek.
Tijd om de gunst terug te geven.
[Grunts]
[schreeuwt] Dat zul je nooit doen Er mee wegkomen--
Hou je bek, sexy.
- [grunts] - [schreeuwen]
[Queen of Fables lacht]
Woord van advies,
ruik het haar van Rapunzel niet.
Er is geen douche in die toren.
[Harley] Koningin! Oh, je hebt echt de dag gered.
Ik denk dat ik je niet vermoord werkte redelijk goed.
Niet echt.
Snelle vraag. Kan iemand van jullie vliegen?
-In een vliegtuig. -Elke nacht in mijn dromen.
- [Sy] Ha! outta diesel. -Nee. Ik ben eigenlijk een rots.
Mooi zo.
[allemaal schreeuwend]
[maniakaal lachen]
Mama heeft een productieve dag.
[Kakelt]
[allemaal schreeuwend]
[Harley] Ow!
Heilige makreel, we zijn hoog!
Ik ben nog nooit zo ver geweest boven zeeniveau.
Okee. Rustig aan, kalm, geen paniek.
Hier is een trefzekere truc vechten,
eufobie.
Kies een plek aan de horizon en staar ernaar.
Oh wacht, dat is voor zeeziekte.
Wat zijn we nu op een cloud?
[zucht] Ja. Lijkt op Fables werkte samen
met het legioen om ons te vermoorden.
God, ze bleek om een slechte vriend te zijn.
Hoi hoi, Ik verveel me hier al.
Doe je domme plant ding en breng ons naar beneden. Oke?
Je weet dat ik geen controle heb sprookje planten,
jij kalende gremlin.
Hoe zou ik dat hebben geweten?
Wanneer zou dat zijn gekomen?
Feitelijk, fabels heeft ons misschien een goed gedaan.
Het lijkt hier veel veiliger dan daar beneden.
[gigantisch] Fee fi fo ...
Ah, neuk me.
[gigant] ... fum.
Ik ruik het bloed van klein menselijk uitschot.
Oké, we moeten een weg naar beneden. Nu.
Ik zeg dat we zoals Jack maken,
klim over de bonenstaak,
hak het neer, dood de reus,
Franse kus Rapunzel. Gedaan.
blijf griezelig bionische handen van Rapunzel.
[gigant] Ik zal je botten vermalen
om mijn brood te bakken!
Kom op! Hoe de hel krijgen we dit ding weg?
Ik weet precies wat we nodig hebben.
Een idee.
Ja, wie heeft er een?
[zucht] Oké.
Ik weet wie ons kan helpen.
Sy, geef me je telefoon.
'Ey, wacht, wacht, wacht, niet zo snel.
-Geef het. - Is het een lokaal telefoontje?
Geef het gewoon door.
[snuift] Ugh!
Wat denk jij ervan, Bill-doe?
Eventuele gedachten over deze vlieger?
Ik zit een beetje vast op dit laatste stuk, zoals ...
Oh, kijk maar, mijn vriendin belt.
Hoezo, schat?
[fluistert] Het is Ivy. Het is mijn vriendin.
Ja nee, Ik ben gewoon een vlieger aan het ontwerpen.
Ja, probeer mijn eigen te maken kleine spin-a-roonie erop.
Wha ... wat is dat?
Ik ga erheen!
Ik hou van jou.
Ze zei het niet terug.
Het is waarschijnlijk gewoon slechte ontvangst.
Plus, waarschijnlijk wilde het niet zeggen
voor haar werkvrienden.
[Grunting]
Wacht, je hebt Kite Man's nummer opgeslagen?
[luide voetstappen naderen]
Oh, nee, de reus is hier.
[Gebrul]
[allemaal schreeuwend]
[Kreten]
[Yelps]
Je hebt niet ... Je hebt niet geantwoord mijn vraag.
Hoe weet je dat zijn nummer?
Uh ...
Hoe groot denk je die gigantische lul is?
ik wil wel praat daarover
maar beantwoord mijn vraag.
[Stampen]
[reus schreeuwt]
Fijn. Im... Ik ga uit met Kite Man.
Wat? [Grunts]
[Schreeuwen]
Ha! Ik heb je!
Ga je uit met Kite Man?
Waarom?
Uh ...
Jij ... Je houdt van hem?
Ik heb niet gezegd "I love you" voor hem,
maar ja, Ik hou een beetje van hem.
Hoe weten we dit niet?
[gigantische grunts]
Omdat je het nooit hebt gevraagd.
- Ik bedoel, het is als ... - [cackling]
... als het niet om jou gaat ...
je bent niet geïnteresseerd.
Ik was niet eens heel hard proberen
om het geheim te houden.
Ik bleef naar huis komen,
het stinken van vlieger,
laat in mijn haar.
Heb je nooit gedacht dat was vreemd?
Ben je serieus wist het niet, Quinn?
Toon van handen voor iedereen wie weet. Bingo.
[Clayface schreeuwt]
- [Sy] Oy vey! - [King Shark] Let op je hand!
[lacht kwaadaardig]
[Groans]
Ho!
[alles] Kite Man!
O ja.
Ik gooide een hete saus pakje naar hem
die ik heb gevonden in mijn broek.
Het is Sriracha.
[allemaal schreeuwend]
Onze favoriet, schat.
[geschreeuw gaat verder]
Ik heb je.
[allemaal schreeuwend]
-Ah! - [Kite Man] Ha!
[Schreeuwen]
[Schreeuwen]
[Schreeuwen]
[Schreeuwen]
- [klappen] - [grunts]
Bedankt schat.
Ik heb het nooit gekregen het vlieger ding tot nu toe,
maar het is vrij majestueus.
[Vlieger Man] Uh. Zou kunnen willen wacht even, bende.
Lijkt op de verpakking van je bemanning een paar extra pond.
Jij niet, schatje.
Je ziet er goed uit. Volgens ushe.
[Schreeuwen]
- [groans] - [grunts]
Ugh!
[hartstochtelijk kreunen]
Bedankt voor de rit, schat.
Schat, altijd.
-Ugh! Oh, ziek.
Ik kan er niet aan komen de Justice League.
Maar ik vond Scarecrow ... wacht.
Draag je een helm?
Zit je op een tank?
[spot met] Nee,
Ik ben ... op mijn skateboard.
-Wat? - De situatie is geworden nog erger, oké?
Wanhopige tijden oproep voor ... tanks.
-[lachend] -Argh!
Mannen ... en Cheryl,
laten we deze bomen eraan herinneren waar ze goed voor zijn,
een hond overal laten pissen--
[Kloppen]
Hé, Gordo. Ik hou van de helm.
Maar ik denk het zou me beter staan.
[gedempt gemompel]
Heeft iemand een commerciële licentie van klasse B?
Gozer! Je ziet er zo goed uit uit een tank springen.
Het is vooral de helm. [Grinnikt]
[Harley] Scarecrow en zo Legion of Doom Dicks
zaten hierachter vanaf het begin.
En schroef fabels voor hun toetreding.
Hierbij bied ik mijn ontslag aan.
Ik hoop het meteen effectief
omdat ik ben squished.
[Clayface] Goede God!
Deze tank schiet onzichtbare raketten.
Wat een wonderbaarlijke techniek.
Ik heb niet op de knop gedrukt.
Iemand anders gewoon opgeblazen.
Maar wie?
[Rammelen]
[Cackling]
Wat?
De Joker is eigenlijk gebouwd die stomme toren
Gotham overnemen?
Hoewel hij mijn idee wel heeft gebruikt
om het te laten knallen uit de grond.
Um ... Yay?
Burgers van Gotham,
the Legion of Doom stond ergens voor.
Nu is het niet helemaal staan!
[lacht maniakaal]
Je kunt ze niet zien,
maar die grap werd vermoord met de cameraploeg,
en zij zijn de zwaarste publiek om te lachen
en ze zien het deze shit elke dag. In ieder geval.
The Legion of Doom stond ergens voor,
hoogste niveau kwaad.
Maar nu, ze laten alles binnen, zeg ...
tweederangs clown
met een goedkope verfbeurt.
- [lacht maniakaal] -Hoe durft hij.
Ik ga naar een zeer high-end salon wekelijks.
Harls, ik heb je nek diep gezien
in zes verschillende flessen
van die onzin die je koopt bij de apotheek.
Verdomme, ik was het vergeten jij was hier.
Het legioen bestaat niet meer.
Gotham, je verdient beter,
iemand met visie,
iemand die Frans spreekt,
moi, natuurlijk.
[lacht maniakaal]
Ik noem het!
RIP, Gotham City,
tijd van overlijden...
Nu!
[sirene brult in afstand]
[maniakaal lachen]
Oh. Hij gaat naar beneden.
Oké, iedereen terug in de tank.
Als je moet plassen, nu is je kans.
[luid] Ik wil je door oorlog gek gemaakte gekken ...
[zachtjes] ... en Cheryl,
[luid] om los te laten heilige hel op die toren.
Loslaten, mijnheer.
- [grommen] - [tankagent schreeuwt]
[Schreeuwen]
Wat verdomme!
[allemaal schreeuwend]
Uh. Ik haat het om een domper te zijn,
maar we zijn helemaal en volkomen geschroefd.
Oh, dat droeg ik zo goed.
Hmm. Misschien niet haat het om een domper te zijn.
Ooh, misschien zou ik dat niet moeten doen zoveel druk voelen
om een positieve draai te geven op dingen.
Nou, ik denk we hebben het verpest
iedereen die het nodig had.
[Spits]
Wat is dit zwak drankje?
Is dit een van je grappen?
Het is 1:30,
Ik word niet verknald op een woensdag.
[schreeuwt] En trouwens ...
waarom leeft Harley nog?
Je zei dat je zorgde voor hen!
Ik gooide ze bovenop een bonenstaak.
"Zorgde voor" betekent hen doden.
Geen bonenstalk!
Ik probeerde ze te doden,
gewoon leuk en filmische manier.
Die gigantische reus doodt alles.
Blijkbaar niet!
Je ging met me mee,
omdat je zei je wilde zijn
in het winnende team.
Nou, we kunnen niet winnen tot ze dood zijn.
Fijn. Ik dood ze normaal.
Met de Justice League vermist
en geen teken van Batman,
we zijn allemaal gewoon pionnen in de handen van een moorddadige psychopaat.
[onhoorbaar]
En in welke betere handen?
Ze zijn stevig, ze zijn sterk,
en ze zijn bedekt met zachte, zachte handschoenen.
In ander nieuws,
zijn afschuwelijke littekens op je gezicht echt geweldig?
En toch zijn ze alleen
de seconde meest kwaadaardige nieuwsnetwerk.
Juiste jongens?
-Iedereen? We moeten die bomen pakken
weg van de toren zodat we Joker kunnen stoppen.
Misschien zou ik het kunnen de rol op zich nemen
van een boomkweker
en langzaam snijd ze terug naar de dood.
Het kan jaren duren,
maar dit groen beduimeld plantenliefhebber
is de uitdaging aan!
Ja, oké, weet je wat,
Ik ga en trek de bomen weg
van de toren.
Ik ben, weet je, voorzichtig en shit.
Jij ook. En shit.
Kom op schat.
Laten we dat gazon gaan maaien.
Dus deze kerel doet het echt voor jou?
Weet je, één op één ...
[aarzelend] hij ... Hij ...
Uh ... [zucht]
Uh, fuck you, Psycho! Ik weet het niet.
[zachte vrolijke muziek speelt]
[Hijgen]
Ben je oke?
Kite Man niet veel rennen. [Hijgen]
Gebruikt meestal vliegers. Opluchting!
Dit water maakte de planten enorm,
en ik ben deels plant.
Dus het zou kunnen hetzelfde effect op mij.
Ik weet dat ik je niet kan stoppen door dit te doen,
dus voor het geval dat het je doodt
of geeft je echt slechte diarree ...
-Um ... -... Ik kon niet leven met mezelf,
-als ik je niet heb gevraagd ... - Wacht, wat ben je ...
... deze speciale vraag.
[Poison Ivy] Oh, schat.
Wil je me doen? de eer mij te maken ...
-Dhr... - Er is geen doos.
... Poison Ivy?
Ehm ... eh ...
[Stotteren] Weet je wat, laten we ...
Laten we hierop terugkomen?
Heel misschien na de apocalyps?
Rechtsaf?
[kusjes]
[zucht zachtjes]
Nee nee.
Jazeker!
Oké jongens.
Kijk, ik weet het geen van deze het is jouw fout.
En het spijt me waarvoor Ik sta op het punt om te doen.
Ik beloof dat ik zal planten, zoals, zoveel van jullie
zodra dit voorbij is. Oke?
[Grommen]
[Groans]
[Grunts]
[boommonster gromt]
Sorry.
[boommonster kreunt]
[Gebrul]
Oh!
God, het was maar een kind.
[boommonsters grommen]
[Harley] Kom op!
Heb nog tijd voor een laatste verhaaltje voor het slapengaan?
Waarom zou je werken voor Joker?
Want anders dan jij,
hij is een echte slechte zoon.
Nou, ik ben slecht genoeg om je hoofd erin te slaan.
Vertel dat maar aan mijn oma.
My, wat een grote ogen heeft ze!
[Gebrul]
Wacht even!
Dat is geen oma!
[Grommen]
[gromt] Sorry!
Oh sorry!
[Groans]
[boommonster krijsen]
Ah, sorry daarvoor ook!
[Yelping]
Ik heb een idee!
[Gebrul]
[Kreten]
Oy! Bubby,
ik ben het,
Grootvader Wolf.
Oke.
Ten eerste, dat is een mannelijke wolf ...
- [grommen] -... gekleed als een oudere
menselijke vrouw.
Ten tweede, waarom wel je wolf joods?
- Ik zwaaide. - [grommen]
Stop hiermee meshugenah onzin!
[Schreeuwen]
- [schreeuwen] - Ik regel dit wel.
[wolf gromt]
[Grommen]
- [grunts] - [gromt]
Ow!
Oh! Argh!
[Schreeuwen]
- [grauwende] - [grunts]
We staan weer bovenaan.
Geen pik meer zuigen onder bruggen voor jou.
Nou, ik bedoel, tenzij je daar zin in hebt.
Kom hier.
Goede jongen, oma.
Het heeft je lang genoeg geduurd.
Heb je mama gebracht? Harley's hoofd?
Laat me het hoofd zien!
Hallo, Queenie.
Hmm. Rekwisieten.
[Grunts]
Ah, shit ...
O mijn God!
ik wist het niet haar hoofd zou eraf springen.
Hoe heb je het voor elkaar gekregen? om het uit te hollen ingewanden van dat beest?
Nou, veel mensen vragen het mij
wie zou er tussen winnen een wolf en een haai.
Het is een haai.
[dreigende muziek speelt]
[Dr. Psycho] Wauw!
Oke.
-Hallo. -Whoa! Ive! Je ziet er goed uit.
Oh. Jij denkt?
Ik ben niet te groot geworden of ...
Echt niet. je haalt het eruit!
Ik bedoel, eerlijk gezegd je had groter kunnen worden.
-Werkelijk? - Dertig dollar
als je me zet in je zak.
Wat? Ik heb een type! Jij wist dit.
[Gebrul]
[Harley schreeuwt]
[Grommen]
[Poison Ivy] Ahhh!
[Grunts]
- [schreeuwen] -Gotcha!
Bedankt, Ive!
Wauw. Je riskeerde je leven
en doodde bomen voor ons.
En ik dacht dat je niet van hield meer dan bomen.
Ja, nou, weet je,
Ik denk van wel een handvol uitzonderingen.
Het spijt me zeer.
Ik ben niet geweldig bij het hebben van mensen
die eigenlijk zijn goed voor mij in mijn leven.
Dezelfde. De meeste mensen zijn afval.
Ik beloof dat ik het beter zal doen,
als je bereid bent ' om me een kans te geven.
[Inhaleert]
Zou het niet zijn verknald
als ik je nu at?
[beide lachen]
[metal whooshes]
[Groans]
[hijgt] Ive!
[lacht maniakaal]
[Groans]
[Gekreun]
Houd je ogen open, Ive!
Verlaat me niet!
We hebben nog steeds zoveel kont schoppen om te doen!
[ademloos] Harley ...
Ik kan niet ...
[Kreten]
[Huivering]
[snikken]
[gekakel] Oeps.
[Schreeuwen]
[Joker lacht maniakaal]
[Joker blijft lachen]
[trieste muziek speelt]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.