All language subtitles for Harley Quinn S01E01 Til Death Do Us Part.Dutch

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [meeuwen piepen] - [schiphoorn klinkt]

Mijne heren! Mijn mede-blanken!

Laten we een glas heffen naar deze piramide van geld.

De stichting waarvan werd gebouwd ons favoriete tijdverdrijf.

De armen neuken!

[allemaal lachend]

Partij is voorbij, ya stukjes stront!

Dit is nu mijn geld dus ga verdomme achteruit!

[allemaal lachend]

Harley Quinn?

[spot] Ik bedoel, je denkt dat we bang zijn van de vriendin van de Joker?

[Grinnikt]

- [klappen] - [schreeuwend van pijn]

- Dus hier is de deal ... - [man schreeuwt]

Ga je je bek houden dus ik kan praten?

[Schreeuwen] Ik heb veel pijn!

Oh, geef het gewoon een minuutje, je zult in shock raken.

- [whimpers] - [lichaam bonst]

Ja, daar is het. Dus zoals ik al zei--

- [geweren spannen] Je hebt een grote fout gemaakt alleen komen.

[lachend] Ze is niet bepaald alleen.

Ze bracht een plus! [lachend]

Ik ben het, Joker!

excuses, maar je vriend, Rupert,

kon het gewoon niet onder ogen zien hier naar buiten komen.

[Braakt]

[lacht] Ik ben zo verdrietig. Waar is mijn lichaam

Puddin? Wat maakt het uit ben je aan het doen?

Je hoort het niet te doen doe zijn gezicht al af. Ik had dit gedekt.

[Stotteren] Ja, maar ik heb het bedacht die geweldige "plus één" regel.

En dan ga ik niet niet zijn poppenspeler.

- [babbling] - [bankiers kokhalzen]

Oké, prima. Doe je ding.

Dus luister naar klootzakken!

Ja beter spring nu in de haven,

-of ik ga vermoorden-- - [Joker lacht]

[allemaal schreeuwend]

God echt? Je deed het gewoon opnieuw.

[lacht] Dat komt omdat Ik was vergeten dat ik de zure bom had.

Maar we waren het erover eens dat ik de spier ben! Ik sla het!

[geweren schieten]

Je weet wel, je bent geweldig, je bent geweldig.

Jij doet je ding Ik doe mijn ding.

[man schreeuwt]

Jij bent het voorgerecht. Ik ben het voorgerecht.

[man schreeuwt]

Ik kan mijn hele leven niet doorbrengen alleen maar bashen.

Wanneer Gothamites hoor de naam "Harley Quinn"

Ik wil dat ze zichzelf pissen!

Ik wil dat proeven.

Wil je proeven van ... pissen?

Nee, je weet wat ik bedoelde. God, luister, puddin ',

kun je me niet gewoon zien? in the Legion of Doom?

Dat is gewoon ... [lacht] Dat wil je niet.

Trouwens, nee,

the Legion of Doom geeft geen lidmaatschappen naar sidekicks.

-Je moet zijn-- -Partners.

[onder adem] Oh, neuk me.

Ik wil zijn uw partner in crime. Voor echt.

- Kunnen we hier later over praten? - Als niet nu, wanneer dan?

Ik weet het niet, morgen? Ik heb het een beetje mijn handen vol nu.

[lucht snuffelt]

Joke is op jou, Joker.

Jezus, deze kerel.

Je zal nooit breng ons levend, vleermuizen!

Hou van dat vechtlust, Harley.

Maar in dit gevecht Ik ben bang dat ik moet

een duik nemen.

Uh, betekent niet "wij"?

Je weet wel Ik zou je graag willen nemen, puddin ',

maar ik zou je nooit ontkennen het plezier me te kopen tijd om te ontsnappen.

[Grunting]

Hé, maar wat als Ik word naar Arkham gestuurd?

Dan zul je niet uitgeven zelfs een enkele nacht!

Ik zal je uitbreken, mijn liefste. Ik zweer.

Of eigenlijk, uh, Ik heb iets vanavond,

maar ik zal zeker haal je uit voor het ontbijt.

Hou van je!

["La Cucaracha" hoorn speelt]

[gegrom] Ow.

Oh, is hij niet schattig wanneer hij ontsnapt?

-Nee. - [kreten]

[Gordon] Je bent kanker, Quinn.

Verspreiden van Gotham's lymfeklieren in zijn milt.

En God helpe ons als je naar de blaas van Gotham gaat!

Maar ik ben de chemo.

Hoe lang gaat hij nog dit blijven doen?

Je bent een etterende kook, Quinn. Een doorligwonden.

Een lintworm die winkel vestigt in Gotham's lagere--

-Jim. -Okee.

Waar is de Joker?

Ik zal mijn puddin nooit opgeven!

Waarom bescherm je? een psychotische clown die behandelt je je als afval?

Vraagt ​​de man die vleermuizen neukt.

Dat doet hij niet!

-Jim. -Sorry.

Ik zeg je niks!

Wat ik en Mistah J hebben is echte liefde.

In feite, niet zo lang geleden, we zaten op een dak net als dit.

Dat is toen Mistah J voorstelde.

Tot de dood ons scheidt.

Ooh! Ik zei het!

Nadat we zijn getrouwd, we nemen een cruise naar Barbados,

of misschien een resort dat is allesomvattend.

Ze zeggen dat ze all-inclusive zijn, maar dat is onzin!

Ze brengen je in rekening de handdoeken! Zeep!

-Jim. -Drankje op de bovenste plank!

-Jim! - Juist.

Geef de Joker op, Quinn,

of je gaat naar Arkham voor het leven.

[sarcastisch lachend]

[Gordon lacht mee]

[hysterisch lachend] Waarom lachen we?

Omdat je zei "voor het leven"!

- En zo zeker als ik ben dat hij vleermuizen neukt ... -Oke.

... ik weet dat mijn man dat zal doen breek me uit Arkham voordat ik een nacht doorbreng.

[poort rammelt en sluit]

[alles onduidelijk]

Oh! Mistah J?

Hmm? Sorry, mijn slechte.

Ik bedoel, je leek een beetje op hem.

Ik weet het niet waarom je hier komt.

Hij komt nooit opdagen.

- [stikken] - [klappen]

-Fuck! - [Poison Ivy] Ja, rot op!

Maar voor de goede orde, hij heeft wel een punt.

Geef me nog 15 minuten. Joker is waarschijnlijk vecht nog steeds tegen Batman.

Ik weet het niet, schat.

Het is, weet je, de meeste superheldengevechten, ze zijn niet zoals, eh ...

Kalenderman, hoe lang is ze hier al?

Oh, hey, Ivy! 183 dagen!

Oh zeker. Weet je nog de opsluitingsdatum van porno clown hier

maar niet die van jou zoon is jarig!

Voor de laatste keer, Het spijt me, Debbie!

Kom op! Ik weet dat het June-achtig is.

Het is goed, papa. Ik heb je deze cactus gebracht om je comp te houden--

[bewaker] Plant!

Er is geen plantenleven binnen 50 meter van Poison Ivy, yon idioot!

- Geen wonder van je vader herinnert zich je verjaardag niet! - [huilen]

[alarmen schreeuwen]

Ik zeg alleen maar is dat je kunt doen veel beter dan Joker.

Ik bedoel, je bent slim, je bent sterk ...

- [grunts] - [klappen]

Jij hebt de controle van je eigen bestemming.

Joker verlaten voor wie?

Een betrouwbaar vierkant wie denkt dat hij "eigenzinnig" is om in een dodgeball-team te spelen

en roept zichzelf een "biernerd"?

- [metaalachtig gekletter] Hmm.

Oke, ik weet het je hebt het over Dan.

Het was mijn eerste jaar bij Sarah Lawrence, er waren zeer slanke pickings.

[jammert en gromt]

Ik zeg het maar' the Joker's opwinding.

[Grunting]

Hij is een uitdaging.

Hij is psychotisch.

Hij gooide je in een vat met chemicaliën.

Weet je, ik heb liever om het te beschouwen als een-- [Grunting]

Als een vat met vrijheidssaus! [Grunts]

- [schreeuwen] - [verpletteren]

Hij letterlijk heeft me gemaakt tot wie ik vandaag ben.

Aw ...

[Poison Ivy] Babe, laten we, laten we gewoon eerlijk zijn.

Dit is niet de eerste keer die Joker's ...

- [snuift en snauwt] -... liet je hier rotten.

Hij houdt niet van jou.

Je moet hem verlaten.

-En zeg niet-- - [beide] Dat doe je niet ken hem zoals ik dat doe!

Harley! Raad me dit.

Wat heeft Nadia Comaneci gedaan?

toen ze scoorde een perfecte tien op de ongelijke liggers

tijdens de Montreal Games in 1976?

- Heb je een medaille? - Geen menstruatie tot haar 20s?

-Ew. - Ze heeft een record gebroken!

Dat is hoe je klinkt!

Een gebroken record. Hij komt niet!

Dat is juist de mening van één persoon.

[alles] Hij komt niet!

Ach, weet je dat? Je bent allemaal gek.

[zucht zwaar] Of misschien ben ik de gek.

- [alarm klinkt] - [geweren vuren]

Mistah J?

[hijgt] Mistah J!

-Ik wist dat je-- - [exploderende]

- [kreten] - [gevangenen schreeuwen]

uh, hola.

Oh, jij bent het.

[zwak] Hoe heb je een plant gekregen?

Ik at een sinaasappel en schijt een zaad uit! [giechelt]

- Bedankt, Ivy! -Oke laten we gaan.

Nee! Omdat ik wacht!

Voor--

Joker, ja, ik snap het.

Je weet hoe lang heb je dat gezegd?

Kalender man? -Oh Hallo! Precies één jaar vandaag, Ivy.

Een jaar! Happy Arkham Verjaardag, Harls.

Hier is je cadeau. [Blowing]

[Hijgen]

- [hoge piep] - [Harley kreunt]

[Harley] Uh ...

Waar ben ik?

[Frank de plant] Ik heb het niet gevraagd voor een verdomde kamergenoot.

Als je huur betaalt je kunt beslissingen nemen, Frank.

Ugh, kijk eens al die maanden in Arkham deed mijn arme baby's.

En waar is die stomme buurjongen

Ik heb ingehuurd om ze water te geven, in godsnaam?

Hij stopte na een week. Zeer onprofessioneel--

[Kokhalzingen]

Echt waar, Frank? Wat als zijn ouders hem komen zoeken?

Onwaarschijnlijk. [Kokhalzen]

[kreunt] Wat doe ik hier?

De Joker zal gaan gek van zorgen

wanneer hij probeert om me uit Arkham te bevrijden

en ziet dat ik er niet ben!

Het maakt hem niets uit!

Onze ontsnapping was overal in het nieuws en hij is niet gekomen om je te zien.

O mijn God. Je hebt gelijk.

Iets vreselijks moet hem zijn overkomen!

[hijgt] Ik hoop dat het goed met hem gaat!

O mijn God!

Wat moet ik doen om die Joker te bewijzen houdt niet van je?

Uh, dat kan niet. Ik ben hier weg!

[Poison Ivy] Voor een keer je gaat luisteren.

Je was een geniale psychiater.

Weet je nog hoe heb je mij gediagnosticeerd?

Zeker. Een klassieke misantroop met verlatingsproblemen

die bevriend raakt met planten om menselijke intimiteit te voorkomen.

-Gelukt! -Frank.

- [Frank de plant kreunt] -Je hebt mij geholpen.

Ik kan nu bij mensen zijn.

Weet je, ik bedoel, ik haat het, maar ik kan het wel zonder overgeven.

Harleen Quinzel was de enige arts

die me ooit hebben bereikt.

Wat denk je dat ze tegen je zou zeggen?

Waarom ben je altijd vastgebonden?

Oh. [Grinnikt] Kijk hoe vierkant en saai kijk ik.

Ja. Je ziet er nu veel beter uit.

Kijk, ik heb hulp nodig met een patiënt.

Oh. Dan zeker. Schieten.

Ik ga... Ik ga eens raden

dat de foto praat tegen jou?

Vertel haar ja, maar om erbuiten te blijven omdat we vooruitgang boeken.

De foto zegt: blijf erbuiten omdat het vooruitgang boekt.

Dus deze patiënt van mij, ze is gefixeerd op een moorddadige psychopaat

en zal niet eindigen hun relatie

maakt niet uit hoe vreselijk hij haar behandelt.

Oh, makkelijk. Klassieke beledigende codependency.

Je moet het haar gewoon laten zien er is geen toekomst met hem

en ze moet het beëindigen en vind haar eigen identiteit en ... [hijgt]

Oh. Ik snap het. Jij bent slim.

Ik weet het. Ik ben jou.

De autoriteiten zijn nog steeds op jacht voor ontsnapte Arkham-gevangenen

Poison Ivy, Harley Quinn, en de grappigste schurk van Gotham, De Rid--

[geweren schieten]

Die vent!

Noem iemand grappiger dan ik, Stan.

-Harley? -Wat? Nee! Sta ...

Vrouwen zijn niet grappig!

[Groaning]

Ze staat achter je.

- [keel schrapen] - Hé, Harley.

Ragweed.

Dat is het? Gewoon "Hé, Harley"?

Je liet me in Arkham achter voor een jaar!

Je hebt me verlaten, je hebt tegen me gelogen!

Maar dit is de laatste keer.

Ik ben hier om het uit te maken met jou!

Oh, shit! Ze dumpt je.

Nee, dat is ze niet! Ze roept niet op!

Ja, want ik bel een taxi.

Zie je nooit.

Oh, shit.

Oh, godzijdank.

Ze is eindelijk bezig precies wat Ik bad dat ze dat zou doen.

- [Harley] Wat? - [Poison Ivy] Oh, verdomme.

Hoezeer het mij ook vernietigt om het te zeggen, Harley,

Ik zou erop staan bij het uit elkaar gaan,

omdat het de enige manier is om je veilig te houden.

Wel verdomme heb je het over?

Ja, nee, alsjeblieft ga door met je onzin.

De wereld is gek geworden sinds je in Arkham bent geweest.

Heb je gezien Commissaris Gordon? Hij is het kwijt.

Hij wil wraak omdat ik "verlamd" zijn partner." [Grinnikt]

Hij en Batman zijn vastbesloten om te vernietigen iedereen waar ik om geef.

Daarom kwam je me niet halen?

- [Poison Ivy kreunt] - Je van me weghouden

was de enige manier om je te beschermen.

En is dat nog steeds.

Dus ik ben bang, mijn liefste, dit is een...

Oh, het is een hartverscheurend tot ziens.

- Nee, nee wacht! -Nee! Nee wacht."

-Dit is wat je wilde, Harley! -Is het?

Ja, ja. Je kwam hierheen om dit te doen.

Ja! Luisteren naar je vreselijke vriend.

Dus dit is echt het einde?

-Yep. Dit is het. Laten we gaan. -Tenzij...

- [Poison Ivy kreunt] - Tenzij wat?

Tenzij onze liefde zo krachtig is

- zelfs de dreiging van de dood kan ons niet uit elkaar houden. - [kreten]

Oh, verdomme! Ik zal elke dag voor je sterven.

-Ik doe mee! -Werkelijk? Ik ook!

- [Harley] Mwah! - [beide kreunen]

Wat is er net gebeurd?

We hebben het nodig wat privacy, Ive.

Sorry, maar het komt wel heel vies, heel snel.

[beide kreunen]

Aan en uit.

En aan en uit.

Alles leeft en alles sterft.

-Jim? - Ik speelde er niet mee.

- [grumbles] - Het is de Riddler.

We horen dat hij een raadsel heeft zo grappig

het maakt de hersenen van mensen exploderen.

En hij is van plan het uit te zenden op live tv.

Niet als ik het eerst oplost.

Oh, en hey, ik was aan het denken over

wat vrienden hebben naar het huis voor een barbecue als--

-Nee. -Okee.

En ze zeggen het is zo grappig dat het maakt de hersenen van mensen exploderen!

Laat me je bedenken van de Riddler.

Ik heb wat broodpuddin gemaakt voor mijn puddin '.

Oke. [schraapt keel] Je begrijpt het niet de impact hiervan.

Grappig is mijn ding

en deze klootzak probeert het te stelen op live tv!

Zijn dat ook rozijnen?

Ik bedoel waarom?

[geweervuur]

Het zijn chocoladeschilfers.

Sorry. Ik ben dol op chocoladeschilfers.

Mijn excuses, puddin '.

Het lijkt er gewoon op elke keer als ik me omdraai,

iemand stroomt over de Riddler.

Ik bedoel, serieus,

zijn hele pik is de wereld zijn meest indirecte klootzak!

Oké, wat denk je hiervan?

Als ik de Riddler vermoord in het volgende uur, kunnen we nog steeds date night hebben?

Ik heb een Reese Witherspoon-film Ik dacht dat we konden kijken.

Nou, ik hou echt van mijn Reese.

Okee. Dood hem.

Maar het is Legaal blond of ik ben uit!

Haar Sweet Home Alabama.

Deze dag ... zuigt!

Wauw, hoe doen ze deze spullen niet vinden?

En we vermoorden iedereen in Gotham in drie, twee ...

Burgers van Gotham,

Riddler hier met een raadsel zo hilarisch... [lachend]

... sterf je lachend!

Hé, Riddler. Ik heb wat aantekeningen over je show.

Het is voorbij, Riddler ...

Wacht even, wat doe jij hier?

Buzz off, Batsie, Ik zit er midden in een beetje "notities"!

[Whirring]

[Riddler] Raad me dit, jullie twee.

Wat is koud maar brandt nog steeds?

Wat zal je opeten als je het drinkt? Wat--

-Zuur. - Het is zuur.

Ik ben niet klaar. Wat is ... Wacht ...

Heb ik daarover gezegd koud maar het brandt nog steeds?

-Ja. -Rechtsaf.

-Nee! - Omdat het zuur is.

Oké, het is zuur. Ik laat je vallen in een plas zuur.

[sissen en borrelen]

Je maakt een grote fout,

omdat mijn man hoort hierover, hij komt eraan rennen.

Precies waar ik op reken.

Waarom nodig ik hem niet uit? nu meteen voor een kleine spelavond?

Dus jij niet heb een raadsel zo grappig

het maakt de hersenen van mensen exploderen?

-Nee. -Ik wist het!

Dat doe je niet kom ermee weg, Riddler.

Als er geen raadsel is, waarom zijn we hier?

Om een ​​klein spelletje te spelen.

Kies er een om te leven en één om te sterven

en in het zuur, de verliezer zal frituren.

Is het het goede soort zuur dat geeft je superkrachten?

-Nee. Kiezen! - [Harley] Aw ...

Doe Maar. Vertel het hem, Mistah J!

- Diep bak die vleermuis. - Ja, ja, ja.

Het lijkt een gemakkelijke keuze, Harley, maar ... [giechelen]

[oncontroleerbaar giechelen]

Puddin?

Zelfs voor jou dat is veel maniakaal giechelen.

Sorry, mijn kleine vastgeroeste fazant,

- maar ik kon het onmogelijk laat deze interpunctie prikken ... - [Riddler] Hé!

... krediet krijgen voor Batman nu vermoorden, zou ik?

Bevrijd de vleermuis, laat de brede vallen.

[Whirring]

[Schreeuwen]

[Joker lacht]

[romantische muziek]

Tot de dood ons scheidt.

Maar dat is het niet wat is er echt gebeurd?

Aw, shit. Wat ben je aan het doen in mijn geheugen?

Het is ook mijn geheugen, dummy.

Allereerst, dat waren geen violisten.

- En dat was je niet dansen met Joker. - [kreten]

En dat was het niet een verlovingsring.

Maar als alles waar is, waarom zei hij dan ...

Tot de dood ons scheidt.

Omdat hij het niet zei aan u.

[Whirring]

Hij was het altijd al, niet waar?

Hij is het altijd geweest.

[Joker lacht]

[Joker lacht]

[Harley] Joker heeft nooit van me gehouden. Hij houdt alleen van Batman.

[Borrelen]

[Kreten]

[Hoesten]

[hijgt] Klimop!

Je hebt me van het zuur gered!

Eigenlijk wel gewoon margarita mix.

Het is nog steeds een beetje gierig.

Oké, ik heb mijn deel gedaan,

dus we zijn vierkant omdat je me breekt uit Arkham?

Zijn ... Zijn deel? Waar heeft hij het over?

Dus ga niet allemaal Harley op mij, oké?

Maar ik ging wel zitten dit hele ding omhoog.

Ik heb het je altijd al verteld dat van de Joker niet goed voor je

maar het leek erop zo'n moeilijk concept voor jou om te begrijpen,

dus ik heb besloten om je het zelf te laten zien.

[Groans] Ik wil gewoon terug kruipen in dat zuur en sterf.

Nogmaals, het is de margarita-mix, dus dat is niet van toepassing. Maar kijk, kin omhoog.

Weet je, je hebt me nog steeds. En ik geef zoveel om je

dat ik mijn hele zaterdag heb doorgebracht iets opzetten zo stom.

Dat is waar. Ik wed dat het niet gemakkelijk was.

Eh, weet je wel, de grootste pijn in de kont

was net aan het vinden 150 gallons van deze shit.

Ik zei het je om een ​​Costco-kaart te krijgen.

En ik zei het je Ik ga er maar één keer per jaar heen,

dus dat doet het niet zelf betalen, chef!

[kreunt] Ik kan het niet geloven Ik verspilde jaren van mijn leven op die idioot clown!

Oh, verdomde hoo.

Ik heb tien jaar doorgebracht in een hondenpark.

Kom met me praten naar een St. Bernard schijt op je gezicht!

-Frank, Jezus. - [Frank kreunt]

Harley, ik hou van je in ...

[zucht] In een heel vreemde, moeilijk te verwoorden manier.

En als je net bent gestopt jezelf saboteren--

-Onwaarschijnlijk. -Rechtsaf.

Maar als je dat deed, de wereld zou de jouwe zijn.

En je zou elke vorm van ... Ik weet het niet,

circusartiest die je wilt.

Ja. Weet je, waarom ben ik draag je dit ding nog?

-Ik weet het niet. - [deurbel gaat]

Joker-gram!

"Ik wist dat je het zou redden. Laten we het verleden vergeten.

Ik stuurde deze idioot om te schreeuwen, laten we een bla - "

[tune beltoon]

Uh ...

Gewoon om duidelijk te zijn. Je vindt dit niet charmant, toch?

-Nee. Nee nee nee nee nee. - Oké, cool. Ja, ja, cool.

Ik bedoel, kijk, weet je, er is duidelijk iets super romantisch

over een man die explodeert ...

-Rechtsaf. -... een andere man voor jou.

Maar nee. Nee, dat ben ik helemaal klaar met hem.

Oh, eindelijk!

Jaaa Jaaa! Je weet wel, Ik ga de wereld zo laten zien

ik ben meer dan alleen Joker's vriendin!

-Daar ga je! Daar ga je! -Mmm-hmm!

- Ik ga mijn eigen kappertjes hebben! - Godverdomme, je bent het!

Leuk leuk leuk, Ik zal de burgemeester van Gotham ontvoeren

en ik zal hem in een raket stoppen

en ik wil gewoon schiet het op de maan

tenzij hij een naam geeft een snelweg achter me aan, hè?

- Uhm, oké? -Ik ben eigenlijk werk dat nog steeds.

-Ja. - Maar ik en de Joker, we zijn zo klaar!

Oké, cool, ja. Nee zeker weten.

[man] Huh?

[Joker] Oh, kom op.

Hé, weet iemand het ons verdomde wifi-wachtwoord?

Harley? Oh. Ben jij dat?

Ik ben het, eikel.

Trouwens, dat is ook het wifi-wachtwoord.

Wat is? "It's-me-eikel?" of gewoon "me-dickhead"?

Ah, het maakt niet uit. Je ziet er fantastisch uit. Is die nieuwe lippenstift, of--

- Je hebt me slecht behandeld. -Wat?

- Je loog tegen me. -Aw.

- Je hebt nooit van me gehouden. -Kom op.

Dat weet ik nu.

Nou nou, heh, dat is onzin, puddin '.

Mijn motieven zijn nooit duidelijk! Ik ben een agent van chaos!

Dat is waar je van houdt!

Niet meer. We zijn er door.

Oh, ja, dit weer? Laat me dit duidelijk maken.

U niet ooit uit elkaar gaan!

Ik ben de top-superschurk in Gotham.

Niet voor lang. Omdat je naar kijkt uw vervanger.

U? [lacht] Mij vervangen?

Ik heb je gemaakt!

Dat doe je niet eens ga levend uit dit gebouw tenzij ik je laat.

[Fluit]

[mannen grinniken]

- [zwaarden snijdend] - [geweren spannen]

[Blowing]

Breng het maar, teef.

[elektriciteit zoemt]

[Grunting]

[Groans]

- [Joker grinnikt] - [bom lacht]

[Pieptoon]

Ooh! Ah!

[allemaal grinnikend]

[Grunting]

[Groans]

[Squeals]

Zeg gewoon het woord en ik zal het afblazen.

[Hoesten]

Tot de dood ons scheidt.

Oh prima. Vermoord haar.

[Grunting]

[Joker lacht]

[Grunts]

Ooh!

[Grunting]

[Schreeuwen]

Jazeker!

[Schreeuwen]

[bom piept]

[beide grommend]

- [groans] - [bom piept]

[Harley lacht]

Hé, ik wilde het net zien als je hulp nodig hebt, maar je lijkt goed.

Ik hou van de nieuwe look.

Ik ga het ophalen wat Thais eten. Sms me wat je wilt?

Oh wacht, Ik heb een groene aardappelcurry.

Ja, maar ik zei ... [Stotteren] Stuur het me gewoon een sms.

- Maar je bent hier. -Ja maar, Ik zal het niet onthouden.

En toen je zult niet houden van wat ik je krijg

- en dat ga je ook doen wil wat van mij. - [zucht van frustratie]

Gewoon sms'en.

[jammerend] Oh, wat?

Ga je me nu vermoorden?

Nee, ik wil je levend zodat ik de blik kan zien op je gezicht

als ik door deze stad renn.

[thema muziek wordt afgespeeld]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.