Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,439 --> 00:00:07,941
It's a long journey
2
00:00:08,007 --> 00:00:09,476
from tea leaves
3
00:00:09,542 --> 00:00:11,077
to a cup of tea.
4
00:00:12,512 --> 00:00:15,782
But it only takes a minute to know
5
00:00:15,849 --> 00:00:19,886
whether this cup of tea is worthy or not.
6
00:00:20,453 --> 00:00:24,257
-Tea is a gift from nature.
-Tea is a gift from nature.
7
00:00:24,324 --> 00:00:27,894
-When it's cold, tea warms you up.
-When it's cold, tea warms you up.
8
00:00:28,995 --> 00:00:30,864
-When the weather is hot,
-When the weather is hot,
9
00:00:30,930 --> 00:00:32,531
-tea cools you down.
-tea cools you down.
10
00:00:34,934 --> 00:00:37,771
-It keeps you company
-It keeps you company
11
00:00:37,837 --> 00:00:39,205
-as you travel the world,
-as you travel the world,
12
00:00:39,272 --> 00:00:41,207
-broaden your horizons,
-broaden your horizons,
13
00:00:41,274 --> 00:00:43,410
-and find yourself.
-and find yourself.
14
00:00:48,982 --> 00:00:51,584
We are all waiting to shine
15
00:00:51,651 --> 00:00:53,953
with our own unique taste,
16
00:00:56,156 --> 00:00:58,992
just like this cup of tea.
17
00:01:03,596 --> 00:01:05,098
Please have a taste.
18
00:01:47,740 --> 00:01:50,510
INSPIRED BY REAL PEOPLE AND HISTORY
19
00:02:45,165 --> 00:02:46,633
I'm home.
20
00:02:46,699 --> 00:02:48,501
Is Mom back?
21
00:02:49,435 --> 00:02:50,570
Mom?
22
00:02:53,473 --> 00:02:54,440
Mom?
23
00:02:59,746 --> 00:03:01,915
Mom hasn't come back.
24
00:03:01,981 --> 00:03:04,117
Where is she?
25
00:03:05,985 --> 00:03:06,986
Come here.
26
00:03:08,788 --> 00:03:10,557
She's in the States.
27
00:03:10,623 --> 00:03:12,125
The States?
28
00:03:12,192 --> 00:03:13,359
Why?
29
00:03:14,460 --> 00:03:16,062
She's there to perform.
30
00:03:16,629 --> 00:03:17,864
Do you want to go?
31
00:03:17,931 --> 00:03:19,699
Yes, I do.
32
00:03:19,766 --> 00:03:21,401
Can we go tomorrow?
33
00:03:22,435 --> 00:03:23,870
Not tomorrow.
34
00:03:28,174 --> 00:03:29,509
Let's go by the end of the month.
35
00:03:30,076 --> 00:03:31,244
Okay.
36
00:03:31,911 --> 00:03:35,148
Can I go there by car?
37
00:03:35,782 --> 00:03:36,950
Not by car.
38
00:03:37,584 --> 00:03:39,052
We'll fly there.
39
00:03:39,118 --> 00:03:40,153
We'll fly.
40
00:03:40,220 --> 00:03:41,554
We'll fly?
41
00:03:41,621 --> 00:03:42,455
Yes, fly.
42
00:03:50,496 --> 00:03:51,831
Yes, sir.
43
00:03:51,898 --> 00:03:53,833
Please tell the vice-minister for me.
44
00:03:54,534 --> 00:03:55,935
Yes, sir.
45
00:03:56,002 --> 00:03:57,770
However late, yes.
46
00:03:57,837 --> 00:03:59,872
Thank you.
47
00:04:05,812 --> 00:04:11,384
FAN WEN-GUI, MANAGER
48
00:04:25,365 --> 00:04:26,466
Yes?
49
00:04:26,532 --> 00:04:27,934
It's me.
50
00:04:32,338 --> 00:04:33,806
Give me two more days.
51
00:04:34,841 --> 00:04:36,476
No need.
52
00:04:36,542 --> 00:04:39,379
My dad has found a way.
53
00:04:43,449 --> 00:04:44,651
Thank you.
54
00:04:50,023 --> 00:04:50,890
Don't mention it.
55
00:04:52,358 --> 00:04:55,228
As long as someone has got a way.
56
00:05:00,466 --> 00:05:01,734
You should hang up
57
00:05:02,402 --> 00:05:03,903
before I do.
58
00:05:17,016 --> 00:05:17,984
Okay.
59
00:06:34,026 --> 00:06:35,895
Thank the president for me.
60
00:06:35,962 --> 00:06:37,063
Don't tell anyone.
61
00:06:37,130 --> 00:06:38,865
-Okay.
-Just go.
62
00:06:45,405 --> 00:06:46,506
This way.
63
00:06:48,307 --> 00:06:50,510
-Mr. Lie?
-Don't tell anyone.
64
00:06:50,576 --> 00:06:51,878
Thank you.
65
00:06:53,746 --> 00:06:54,747
Do you want some tea?
66
00:07:09,295 --> 00:07:10,263
Mr. Lie.
67
00:07:12,432 --> 00:07:13,599
Over there.
68
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
Put it away.
69
00:07:21,407 --> 00:07:22,708
Mr. Fu-ji…
70
00:07:22,775 --> 00:07:24,177
It's all right.
71
00:07:24,243 --> 00:07:25,812
You're…
72
00:07:28,247 --> 00:07:30,416
-Mr. Lie.
-Thank you.
73
00:07:30,483 --> 00:07:31,684
Mr. Lie,
74
00:07:31,751 --> 00:07:33,719
you can shake hands later.
75
00:07:33,786 --> 00:07:35,087
Get your money and go home.
76
00:07:35,154 --> 00:07:36,422
Go home.
77
00:07:52,238 --> 00:07:54,340
This is Shan-mei's, sir.
78
00:07:56,776 --> 00:07:58,177
Shan-mei,
79
00:07:58,244 --> 00:07:59,479
when we first met,
80
00:07:59,545 --> 00:08:01,314
I made you a promise.
81
00:08:01,380 --> 00:08:04,550
If you came to Nikko to be a tea master,
82
00:08:04,617 --> 00:08:08,421
the small tea garden
in front of your house would be yours.
83
00:08:08,488 --> 00:08:09,655
But it's expensive.
84
00:08:09,722 --> 00:08:10,923
I can't take it.
85
00:08:10,990 --> 00:08:12,191
Why not?
86
00:08:12,258 --> 00:08:14,594
You can't be a tea master
without your own tea garden.
87
00:08:20,733 --> 00:08:22,068
Thank you, sir.
88
00:08:32,144 --> 00:08:35,648
I'm glad that I've kept a good tea master
89
00:08:35,715 --> 00:08:37,316
for Beipu.
90
00:09:24,530 --> 00:09:26,365
I've finished everything here.
91
00:09:26,432 --> 00:09:28,434
If there's nothing else,
I'll go back to the factory.
92
00:09:30,336 --> 00:09:31,337
Rong?
93
00:09:32,071 --> 00:09:33,639
Are you going to work
94
00:09:33,706 --> 00:09:36,042
at the fertilizer plant
or some other plant?
95
00:09:36,108 --> 00:09:37,577
I'll arrange it for you.
96
00:09:39,178 --> 00:09:40,546
No?
97
00:09:40,613 --> 00:09:41,714
Where are you going?
98
00:09:42,848 --> 00:09:44,350
I'll stay with you, sir.
99
00:09:46,752 --> 00:09:48,220
I have no family.
100
00:09:48,788 --> 00:09:50,957
I've grown up in the family.
101
00:09:51,691 --> 00:09:53,159
I'm a member here.
102
00:09:55,261 --> 00:09:56,829
So wherever you are,
103
00:09:56,896 --> 00:09:58,397
I'll be with you.
104
00:10:21,020 --> 00:10:22,254
Rong?
105
00:10:24,290 --> 00:10:25,291
Miss.
106
00:10:27,393 --> 00:10:29,929
You have to create your own future.
107
00:10:31,697 --> 00:10:32,665
Yes, Miss.
108
00:11:25,384 --> 00:11:28,154
Sometimes I wonder
109
00:11:29,021 --> 00:11:31,691
why Grandpa gave our ancestral land
110
00:11:31,757 --> 00:11:33,592
to my dad.
111
00:11:35,294 --> 00:11:38,798
Because your dad listened to him.
112
00:11:39,799 --> 00:11:43,636
When your grandpa wanted him to stay home,
113
00:11:44,670 --> 00:11:47,206
he listened and didn't go anywhere.
114
00:11:48,007 --> 00:11:49,508
He just stayed at home.
115
00:11:53,612 --> 00:11:56,015
My dad wanted me to smoke opium.
116
00:11:56,716 --> 00:11:57,783
He said that
117
00:11:58,684 --> 00:12:02,421
this is what the family asked us to do.
118
00:12:04,056 --> 00:12:07,893
And he said that an opium smoker
119
00:12:07,960 --> 00:12:12,598
doesn't get a prostitute,
gamble, or gluttonize.
120
00:12:12,665 --> 00:12:14,533
It's great, isn't it?
121
00:12:16,435 --> 00:12:20,606
It's the destiny
of a rich family's adopted son.
122
00:12:23,642 --> 00:12:24,710
But…
123
00:12:26,612 --> 00:12:28,347
you don't concede to destiny.
124
00:12:29,715 --> 00:12:30,583
That's right.
125
00:12:31,350 --> 00:12:34,186
I don't listen or concede.
126
00:12:34,253 --> 00:12:35,554
Let's see
127
00:12:35,621 --> 00:12:39,024
who can do more for the people in Beipu.
128
00:12:39,091 --> 00:12:40,226
For decades,
129
00:12:40,292 --> 00:12:41,694
I've worked with them
130
00:12:41,761 --> 00:12:43,496
to do everything.
131
00:12:43,562 --> 00:12:44,997
I've built
132
00:12:45,064 --> 00:12:47,500
the business personally.
133
00:12:48,501 --> 00:12:52,037
And I've ended it too.
134
00:13:03,415 --> 00:13:10,356
My dad was afraid
that I'd be a good-for-nothing.
135
00:13:14,260 --> 00:13:16,662
At least I've tried.
136
00:13:18,230 --> 00:13:23,302
An adopted son can do something for Beipu.
137
00:13:29,408 --> 00:13:33,279
I'll transfer
our ancestral property to you.
138
00:13:33,979 --> 00:13:38,250
Please keep it for the family.
139
00:14:41,347 --> 00:14:46,852
GOOD FOR YOU
140
00:14:46,919 --> 00:14:51,891
GOOD FOR YOU
141
00:16:20,045 --> 00:16:21,647
Sir,
142
00:16:21,714 --> 00:16:23,315
David sent a telegram
143
00:16:24,383 --> 00:16:26,185
to see if we'll attend
144
00:16:26,251 --> 00:16:27,820
the Expo this year.
145
00:16:38,030 --> 00:16:39,131
Manager Lin,
146
00:16:39,798 --> 00:16:41,367
please tell David
147
00:16:42,034 --> 00:16:44,303
that we're very grateful.
148
00:16:45,604 --> 00:16:48,407
Also, tell him that
149
00:16:49,041 --> 00:16:50,709
Nikko has gone bankrupt.
150
00:16:51,610 --> 00:16:53,979
We'll never be able to attend it.
151
00:17:40,159 --> 00:17:42,327
I thought you had a good idea.
152
00:17:42,928 --> 00:17:44,496
But you…
153
00:17:45,297 --> 00:17:46,932
My dad believes that
154
00:17:46,999 --> 00:17:48,767
when a bird takes off,
155
00:17:48,834 --> 00:17:50,469
it won't get the water dirty.
156
00:18:11,523 --> 00:18:13,792
Take care of yourself, sir.
157
00:18:39,651 --> 00:18:40,886
Mr. Fu-ji.
158
00:18:46,558 --> 00:18:47,960
Wen-gui,
159
00:18:48,026 --> 00:18:49,828
when we first met,
160
00:18:49,895 --> 00:18:51,130
I told you that
161
00:18:51,196 --> 00:18:54,032
the tea that you saw was all mine.
162
00:18:54,099 --> 00:18:55,267
Remember?
163
00:18:58,203 --> 00:18:59,371
Yes.
164
00:19:00,806 --> 00:19:02,407
It takes a bird
165
00:19:03,375 --> 00:19:06,678
more than three days
to fly over your tea gardens.
166
00:19:09,348 --> 00:19:13,585
It still takes more than three days
to fly over them.
167
00:19:24,329 --> 00:19:25,430
Wen-gui,
168
00:19:26,265 --> 00:19:30,135
take care of those tea farmers
from now on.
169
00:19:44,283 --> 00:19:47,452
It's a world of gang fights.
170
00:19:47,519 --> 00:19:49,755
You're the alpha wolf here.
171
00:20:07,539 --> 00:20:09,508
Sir!
172
00:20:09,575 --> 00:20:10,475
Wu mien!
173
00:20:10,542 --> 00:20:12,211
Take a look at Wu mien's tea garden.
174
00:20:12,277 --> 00:20:15,447
It's bug-affected.
Red, like catching fire!
175
00:20:16,782 --> 00:20:18,050
Come on.
176
00:20:36,235 --> 00:20:39,037
When we got the Emperor Tea,
177
00:20:39,104 --> 00:20:41,273
it was fiery-red like this.
178
00:20:44,943 --> 00:20:46,545
Come on!
179
00:20:54,519 --> 00:20:56,521
It's so red.
180
00:20:56,588 --> 00:20:58,890
We haven't had enough
bug-affected tea this year.
181
00:20:58,957 --> 00:20:59,992
When Wu mien died,
182
00:21:00,058 --> 00:21:02,127
the tea garden was abandoned.
183
00:21:02,194 --> 00:21:03,762
Why is it so red now?
184
00:21:03,829 --> 00:21:05,197
Who said it was abandoned?
185
00:21:05,264 --> 00:21:06,098
For the past few years,
186
00:21:06,164 --> 00:21:08,333
the president has asked people
to weed and fertilize it.
187
00:21:08,400 --> 00:21:12,304
So that's why it's the only garden
that's fiery-red.
188
00:21:12,371 --> 00:21:15,207
Is it because this year's pesticide
was used by everyone,
189
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
except for this neglected tea garden?
190
00:21:18,176 --> 00:21:19,444
Is it because of this,
191
00:21:19,511 --> 00:21:21,246
there are so many tea green leafhoppers?
192
00:21:21,313 --> 00:21:22,381
Never mind.
193
00:21:22,447 --> 00:21:25,083
We'll use the bug-affected tea leaves
194
00:21:25,150 --> 00:21:27,319
to make the best tea for the Expo.
195
00:21:27,386 --> 00:21:28,787
It's just the right time.
196
00:21:28,854 --> 00:21:29,888
Let's pick them!
197
00:21:30,455 --> 00:21:31,523
Come on!
198
00:21:31,590 --> 00:21:33,225
-Pick them!
-Let's pick them!
199
00:21:34,693 --> 00:21:36,028
Hurry up!
200
00:21:38,897 --> 00:21:39,931
I'll help them.
201
00:21:44,803 --> 00:21:46,071
Even if you make the tea,
202
00:21:46,138 --> 00:21:48,040
it'll be too late.
203
00:21:48,106 --> 00:21:49,441
No, it won't.
204
00:21:49,508 --> 00:21:52,077
It won't
if I take it to England personally.
205
00:21:53,078 --> 00:21:54,179
To England?
206
00:22:29,581 --> 00:22:30,615
Wen-gui,
207
00:22:31,416 --> 00:22:32,784
what are you doing?
208
00:22:32,851 --> 00:22:34,052
Help us.
209
00:22:39,124 --> 00:22:40,859
Is that okay?
210
00:22:40,926 --> 00:22:41,793
Yes.
211
00:22:41,860 --> 00:22:43,328
Nobody picks them up here.
212
00:22:43,395 --> 00:22:45,464
Get some people to help.
213
00:22:45,530 --> 00:22:47,265
-Okay.
-Okay.
214
00:22:47,332 --> 00:22:48,700
Hurry up.
215
00:22:50,435 --> 00:22:52,871
-One, two, three.
-One, two, three.
216
00:22:55,173 --> 00:22:57,743
Why did you start the fire
before you roast the leaves?
217
00:22:57,809 --> 00:22:59,544
Shan-mei needs to do it with a slow fire.
218
00:22:59,611 --> 00:23:01,012
We have to get ready.
219
00:23:01,079 --> 00:23:02,013
How long does it take?
220
00:23:02,080 --> 00:23:02,914
Three hours.
221
00:23:02,981 --> 00:23:04,049
Watch it well.
222
00:23:06,017 --> 00:23:07,619
We don't have much time.
223
00:23:07,686 --> 00:23:09,221
Isn't it faster with electrical roasters?
224
00:23:09,287 --> 00:23:12,023
It takes more time and energy,
225
00:23:12,090 --> 00:23:14,092
but roasting tea leaves with fire
226
00:23:14,159 --> 00:23:16,194
makes the tea tastier.
227
00:24:12,951 --> 00:24:16,421
I haven't heard Miss's "Chupon"
for a long time.
228
00:24:16,488 --> 00:24:18,156
Chupon?
229
00:24:18,223 --> 00:24:19,624
What "Chupon"?
230
00:24:19,691 --> 00:24:21,693
Well, "Chupon."
231
00:24:21,760 --> 00:24:23,128
What is "Chupon"?
232
00:24:23,195 --> 00:24:24,329
Firecrackers?
233
00:24:25,897 --> 00:24:27,599
No, "Chupon."
234
00:24:27,666 --> 00:24:28,934
It's Chopin.
235
00:24:31,369 --> 00:24:32,771
What "Chupon"?
236
00:24:32,838 --> 00:24:33,872
What are you laughing about?
237
00:24:33,939 --> 00:24:35,140
-I haven't heard it for a long time,
-"Chupon."
238
00:24:35,207 --> 00:24:36,708
so I don't remember it.
239
00:24:36,775 --> 00:24:39,144
-"Chupon."
-Don't laugh at me.
240
00:24:39,211 --> 00:24:41,279
Chupon? Who else do you know?
241
00:24:41,346 --> 00:24:43,615
I'll say no more.
242
00:24:43,682 --> 00:24:45,584
And Schubert.
243
00:24:45,650 --> 00:24:48,253
And I also know "Haba."
244
00:24:48,320 --> 00:24:49,888
Haba?
245
00:24:49,955 --> 00:24:51,690
Who's that?
246
00:24:51,756 --> 00:24:53,558
It's Bach.
247
00:25:02,200 --> 00:25:03,401
Is that okay?
248
00:25:08,874 --> 00:25:10,909
Why are you doing that?
249
00:25:10,976 --> 00:25:12,944
To control the temperature.
250
00:25:13,011 --> 00:25:14,579
To feel it with the palm
251
00:25:14,646 --> 00:25:17,616
is different from the back of the hand.
252
00:25:17,682 --> 00:25:19,918
If we control the temperature
253
00:25:19,985 --> 00:25:21,720
and roast them a few more times,
254
00:25:21,786 --> 00:25:24,055
the tea can be brewed many more times.
255
00:25:35,600 --> 00:25:38,136
-It's okay.
-I think now is the time.
256
00:25:45,210 --> 00:25:46,478
Sir.
257
00:25:50,382 --> 00:25:53,485
We've got some money
258
00:25:55,053 --> 00:25:56,521
for Miss's expenses.
259
00:25:56,588 --> 00:25:57,489
Yes.
260
00:25:57,556 --> 00:26:00,258
You've taken care of us for years.
261
00:26:00,325 --> 00:26:01,192
Yes.
262
00:26:01,259 --> 00:26:03,495
I've learned a lot here.
263
00:26:03,562 --> 00:26:06,231
When she gets married,
264
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
give us invitations.
265
00:26:07,666 --> 00:26:09,234
I want to attend her wedding too.
266
00:26:09,801 --> 00:26:10,802
England is far away.
267
00:26:10,869 --> 00:26:12,370
She'll need money
268
00:26:12,437 --> 00:26:13,838
to spend there.
269
00:26:14,706 --> 00:26:16,007
Yes.
270
00:26:16,074 --> 00:26:18,009
England is so far away.
271
00:26:18,076 --> 00:26:19,945
We can't go there.
272
00:26:20,011 --> 00:26:21,313
For the sake of Nikko tea,
273
00:26:21,379 --> 00:26:24,583
we want to do something to help.
274
00:26:24,649 --> 00:26:26,484
-Yes.
-To show our gratitude.
275
00:26:26,551 --> 00:26:27,452
Yes.
276
00:26:32,090 --> 00:26:33,658
Your good intentions
277
00:26:33,725 --> 00:26:35,894
are gratefully received.
278
00:26:38,997 --> 00:26:40,065
That's great.
279
00:28:14,592 --> 00:28:21,366
GOOD FOR YOU
280
00:28:21,433 --> 00:28:27,005
GOOD FOR YOU
281
00:28:27,072 --> 00:28:29,507
GOOD FOR YOU
282
00:29:16,187 --> 00:29:18,923
It's not Master Tu's Emperor Tea.
283
00:29:25,029 --> 00:29:26,631
But…
284
00:29:26,698 --> 00:29:29,567
it's Nikko's best tea.
285
00:29:33,671 --> 00:29:34,706
Shan-mei,
286
00:29:35,673 --> 00:29:37,675
Master Tu's Emperor Tea
287
00:29:37,742 --> 00:29:39,444
is history now.
288
00:29:40,111 --> 00:29:42,013
We'll never have it again.
289
00:29:42,747 --> 00:29:46,284
This is your unique Nikko tea.
290
00:30:28,459 --> 00:30:30,595
GOOD FOR YOU
291
00:30:34,365 --> 00:30:35,600
Sir.
292
00:30:41,272 --> 00:30:43,241
Thank you for everything, sir.
293
00:30:43,908 --> 00:30:45,443
I'll be a great tea master.
294
00:30:52,217 --> 00:30:53,551
Take care.
295
00:30:54,219 --> 00:30:55,486
You too.
296
00:31:08,099 --> 00:31:09,300
Shan-mei!
297
00:31:13,338 --> 00:31:15,473
You're really going to learn
to make tea in Japan?
298
00:31:20,144 --> 00:31:23,147
It's dangerous for a girl like you
to go so far away from home.
299
00:31:23,815 --> 00:31:25,450
Can't you learn it in Taipei?
300
00:31:26,017 --> 00:31:27,318
What do you think?
301
00:31:27,385 --> 00:31:28,286
I'll ask around
302
00:31:28,353 --> 00:31:30,388
for a great tea master.
303
00:31:31,656 --> 00:31:32,690
Da-chin,
304
00:31:33,258 --> 00:31:35,260
the best tea master in Taiwan
305
00:31:35,326 --> 00:31:37,829
is standing in front of you.
306
00:31:46,304 --> 00:31:48,139
If it were me,
307
00:31:48,873 --> 00:31:50,408
I would go to Japan.
308
00:31:54,913 --> 00:31:55,847
So…
309
00:31:57,282 --> 00:31:58,383
take care.
310
00:32:00,151 --> 00:32:02,253
You too.
311
00:32:04,222 --> 00:32:05,590
All right.
312
00:32:11,829 --> 00:32:13,131
Da-chin,
313
00:32:16,134 --> 00:32:18,169
thank you for everything.
314
00:32:18,236 --> 00:32:19,504
I'll be back
315
00:32:19,570 --> 00:32:21,839
to make tea for Beipu.
316
00:32:36,220 --> 00:32:37,288
Papa,
317
00:32:38,423 --> 00:32:41,292
are you taking the bed with you?
318
00:32:41,859 --> 00:32:43,695
I'll need to sleep on it, right?
319
00:32:45,096 --> 00:32:48,466
Your mom left the bed for you.
320
00:32:49,467 --> 00:32:51,936
She wanted it to be your dowry.
321
00:32:52,003 --> 00:32:53,371
Before you get married,
322
00:32:53,438 --> 00:32:55,340
I'll keep it with me.
323
00:32:57,241 --> 00:32:59,377
Except for the bed,
324
00:32:59,444 --> 00:33:01,546
I have nothing for you.
325
00:33:03,548 --> 00:33:05,950
It's a shame.
326
00:33:19,931 --> 00:33:20,999
Papa,
327
00:33:21,833 --> 00:33:23,034
thank you.
328
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
Thank you for giving me
329
00:33:28,072 --> 00:33:30,441
a very different life.
330
00:33:31,809 --> 00:33:33,778
For the past few years,
331
00:33:33,845 --> 00:33:36,314
a lot has happened.
332
00:33:44,555 --> 00:33:46,190
For the past few years,
333
00:33:46,758 --> 00:33:48,426
it has been hard for you.
334
00:33:50,595 --> 00:33:52,196
New president.
335
00:34:06,477 --> 00:34:08,478
Thank you,
336
00:34:08,545 --> 00:34:10,114
my senior.
337
00:35:28,426 --> 00:35:33,131
TAIWAN'S BIGGEST TEA FACTORY
NIKKO COMPANY GOES BANKRUPT
338
00:36:05,563 --> 00:36:07,999
I think you've heard about Nikko.
339
00:36:09,901 --> 00:36:11,435
From now on,
340
00:36:11,502 --> 00:36:14,839
Guo Hua will work together with you.
341
00:36:14,906 --> 00:36:16,607
Are we working together?
342
00:36:16,674 --> 00:36:20,478
Mr. Fu-ji said that you'll help us.
343
00:36:20,545 --> 00:36:22,914
Did they go bankrupt
due to foreign currency?
344
00:36:23,581 --> 00:36:24,882
Exactly.
345
00:36:25,416 --> 00:36:27,485
What the hell happened?
346
00:36:27,552 --> 00:36:29,120
-Exactly.
-Indeed.
347
00:36:33,558 --> 00:36:34,625
Gentlemen,
348
00:36:37,595 --> 00:36:39,564
you can say that.
349
00:36:40,131 --> 00:36:41,966
But don't worry.
350
00:36:42,700 --> 00:36:45,203
Guo Hua works well with the government.
351
00:36:45,269 --> 00:36:47,672
We'll protect your rights.
352
00:36:47,738 --> 00:36:50,041
Really?
353
00:36:50,841 --> 00:36:51,976
Gentlemen,
354
00:36:53,110 --> 00:36:54,445
Nikko…
355
00:36:54,512 --> 00:36:56,147
44TH ANNUAL TEA EXPORTS
356
00:36:56,214 --> 00:36:57,648
Nikko is out of the picture.
357
00:37:00,484 --> 00:37:03,554
The export of Taiwan tea is up to us now.
358
00:37:05,790 --> 00:37:09,360
We won't focus on North African green tea.
359
00:37:10,161 --> 00:37:13,664
I'll introduce you to a new market.
360
00:37:15,266 --> 00:37:17,802
The steamed green tea in Japan.
361
00:37:18,369 --> 00:37:20,905
-Japan?
-Steamed green tea?
362
00:37:20,972 --> 00:37:22,173
Sell to Japan?
363
00:37:23,541 --> 00:37:25,610
Yes, I think it's feasible.
364
00:38:04,515 --> 00:38:05,716
Hi, Yue-ting.
365
00:38:05,783 --> 00:38:07,451
Hi, Yi-xin.
366
00:38:10,321 --> 00:38:12,623
Papa, Yi-xin is here.
367
00:38:20,131 --> 00:38:21,432
Hi, Yi-xin.
368
00:38:31,042 --> 00:38:33,311
NIKKO HOPPO TEA
369
00:38:38,649 --> 00:38:39,884
You're going to England?
370
00:38:39,950 --> 00:38:40,818
Yes.
371
00:38:42,353 --> 00:38:43,554
Good for you.
372
00:38:45,823 --> 00:38:46,957
What about Mr. Fu-ji?
373
00:38:49,260 --> 00:38:50,961
He's fine.
374
00:38:51,028 --> 00:38:53,497
But where he lives now is small.
375
00:38:54,065 --> 00:38:56,534
The bed takes up half of the space.
376
00:38:58,402 --> 00:38:59,470
If so,
377
00:38:59,537 --> 00:39:01,272
why does he have such a large bed?
378
00:39:01,939 --> 00:39:03,908
He said it's my dowry.
379
00:39:07,611 --> 00:39:09,146
But I haven't gotten married.
380
00:39:17,822 --> 00:39:19,290
And Ms. Xia…
381
00:39:33,337 --> 00:39:34,705
Have some tea.
382
00:39:35,473 --> 00:39:36,574
Thank you.
383
00:39:41,612 --> 00:39:43,214
They're the same.
384
00:39:43,914 --> 00:39:45,282
"Nikko."
385
00:39:47,151 --> 00:39:49,320
You've done a good job.
386
00:39:49,387 --> 00:39:51,555
You drew it when you were little.
387
00:39:51,622 --> 00:39:53,858
You're a logo designer.
388
00:39:59,230 --> 00:40:01,098
I'll take it to the States then.
389
00:40:12,610 --> 00:40:13,978
When are you leaving?
390
00:40:15,746 --> 00:40:16,781
Next week.
391
00:40:19,083 --> 00:40:21,185
You gave me a dollar bill.
392
00:40:22,453 --> 00:40:26,090
I'll bring you an English pound.
393
00:40:30,461 --> 00:40:31,862
It'll be too late.
394
00:40:33,531 --> 00:40:34,965
We're going to the States.
395
00:40:40,204 --> 00:40:41,372
I see.
396
00:40:54,618 --> 00:40:56,420
Can you take a look at this?
397
00:41:10,234 --> 00:41:11,435
You wrote it?
398
00:41:23,481 --> 00:41:24,615
Mr. Fu-ji,
399
00:41:24,682 --> 00:41:26,717
is your daughter
leaving for England today?
400
00:41:27,518 --> 00:41:28,352
Yes.
401
00:41:28,419 --> 00:41:29,620
Good for her.
402
00:41:49,206 --> 00:41:52,409
It's your first time coming
to the World Tea Expo in London, love?
403
00:41:53,310 --> 00:41:55,279
Tell you, it's the right place to hold it.
404
00:41:55,346 --> 00:41:57,181
Yes, we have a saying here.
405
00:41:57,248 --> 00:42:00,951
You see, at four o'clock in the afternoon,
406
00:42:01,018 --> 00:42:04,255
the whole city comes to a standstill
for a cup of tea.
407
00:42:04,321 --> 00:42:05,890
It's that important to us.
408
00:42:05,956 --> 00:42:07,124
Part of the culture.
409
00:42:07,191 --> 00:42:08,492
You know what I'm saying?
410
00:42:25,543 --> 00:42:26,610
Excuse me.
411
00:42:35,686 --> 00:42:38,155
The Formosa tea will be here later today.
412
00:42:38,222 --> 00:42:39,256
Okay.
413
00:42:39,323 --> 00:42:40,424
It's a pleasure.
414
00:42:44,495 --> 00:42:46,497
-Miss, you're here.
-Uncle David.
415
00:42:47,164 --> 00:42:48,432
Are you all right?
416
00:42:55,472 --> 00:42:56,707
It's all right.
417
00:42:58,075 --> 00:42:58,976
It's all right.
418
00:43:06,550 --> 00:43:07,818
Our tea.
419
00:43:12,122 --> 00:43:13,123
All right.
420
00:43:15,225 --> 00:43:16,594
I'm glad you've made it.
421
00:43:19,530 --> 00:43:22,232
This tea is going to astound the world.
422
00:43:22,299 --> 00:43:23,534
I'll be right back.
423
00:43:45,823 --> 00:43:46,757
Thank you.
424
00:43:48,325 --> 00:43:50,027
Thank you.
425
00:43:53,864 --> 00:43:54,798
Uncle David.
426
00:43:57,234 --> 00:43:58,602
Thank you.
427
00:44:04,975 --> 00:44:06,777
This tea
428
00:44:06,844 --> 00:44:08,579
has a soft
429
00:44:08,646 --> 00:44:13,250
and particularly attractive
honey fragrance.
430
00:44:13,317 --> 00:44:15,219
Is it natural?
431
00:44:16,320 --> 00:44:17,287
Yes.
432
00:44:18,122 --> 00:44:20,057
The Oriental Beauty tea
433
00:44:20,124 --> 00:44:23,460
is tea that has been bitten by insects.
434
00:44:24,962 --> 00:44:27,631
And it's all naturally flawed tea.
435
00:44:30,334 --> 00:44:34,972
So this tea
is not supposed to be flawless?
436
00:44:35,039 --> 00:44:37,274
No, it's not.
437
00:44:37,341 --> 00:44:39,843
However, the unique taste
438
00:44:39,910 --> 00:44:42,046
is due to the insect wound.
439
00:44:44,615 --> 00:44:45,683
Why is it wounded?
440
00:44:47,317 --> 00:44:51,055
Because it's bitten
by tea green leafhoppers.
441
00:44:51,822 --> 00:44:53,590
It's flawed tea.
442
00:44:54,591 --> 00:44:56,493
But the wound
443
00:44:56,560 --> 00:45:00,397
makes it particularly tasty.
444
00:45:02,099 --> 00:45:04,168
Tea is like people.
445
00:45:04,234 --> 00:45:06,170
Wounds can make people weak
446
00:45:06,737 --> 00:45:08,906
or can make people stronger.
447
00:45:09,973 --> 00:45:12,276
-But it's the wound
-But it's the wound
448
00:45:12,342 --> 00:45:15,345
-that makes you different from others.
-that makes you different from others.
449
00:45:27,991 --> 00:45:29,993
-We're from Formosa.
-We're from Formosa.
450
00:45:30,494 --> 00:45:33,330
-The entire brilliance of Nikko
-The entire brilliance of Nikko
451
00:45:34,631 --> 00:45:36,500
-is in this cup of tea.
-is in this cup of tea.
452
00:45:37,468 --> 00:45:39,169
-The Oriental Beauty tea
-The Oriental Beauty tea
453
00:45:39,236 --> 00:45:41,338
-is the most precious,
-is the most precious,
454
00:45:41,405 --> 00:45:44,074
-most difficult to master.
-most difficult to master.
455
00:45:44,141 --> 00:45:46,243
Today, it comes to you.
456
00:45:47,111 --> 00:45:48,912
Please have a taste.
457
00:46:15,639 --> 00:46:17,174
Hurry up, Yue-ting.
458
00:46:17,241 --> 00:46:18,609
They're picking us up.
459
00:46:20,210 --> 00:46:21,478
I'm ready.
460
00:46:22,212 --> 00:46:23,213
Put it here.
461
00:46:27,084 --> 00:46:28,218
Coming!
462
00:46:31,889 --> 00:46:33,490
Mr. Liu Kun-kai,
463
00:46:33,557 --> 00:46:35,125
please come with us.
464
00:46:50,274 --> 00:46:51,708
Mr. Xu Xing-bo?
465
00:46:57,181 --> 00:46:58,882
Is Mr. Xu Xing-bo here?
466
00:47:01,885 --> 00:47:03,086
Open the door!
467
00:47:04,254 --> 00:47:05,522
Open it!
468
00:47:06,089 --> 00:47:07,291
Don't cry.
469
00:47:08,125 --> 00:47:09,193
It's embarrassing.
470
00:47:09,960 --> 00:47:11,862
I know you're in there.
471
00:47:13,897 --> 00:47:15,465
Mr. Xu Xing-bo?
472
00:47:19,870 --> 00:47:21,171
Mr. Xu Xing-bo?
473
00:47:30,480 --> 00:47:32,049
Can I write a letter?
474
00:47:43,827 --> 00:47:44,895
Papa?
475
00:47:51,835 --> 00:47:53,637
Tick, tick.
476
00:47:57,608 --> 00:47:59,443
Tick, tick.
477
00:48:00,010 --> 00:48:01,879
Tick, tick.
478
00:48:33,610 --> 00:48:36,213
This year's gold medal winner…
479
00:48:39,049 --> 00:48:43,887
Golden Peacock & Co.
from India, Darjeeling.
480
00:48:43,954 --> 00:48:45,255
India.
481
00:48:54,097 --> 00:48:56,800
There is another
gold medal winner this year.
482
00:48:58,869 --> 00:49:00,671
Nikko Tea Company.
483
00:49:00,737 --> 00:49:03,674
Hoppo Tea from Formosa.
484
00:49:03,740 --> 00:49:05,042
Uncle David!
485
00:49:51,321 --> 00:49:52,322
Rong,
486
00:49:52,389 --> 00:49:54,358
get Yue-ting's stuff together.
487
00:49:54,424 --> 00:49:55,425
Yes, Miss.
488
00:52:00,717 --> 00:52:02,419
This is my address.
489
00:52:03,086 --> 00:52:04,554
When you're in the States,
490
00:52:05,122 --> 00:52:06,323
you can write to me.
491
00:52:21,771 --> 00:52:23,173
Thank you.
492
00:52:30,747 --> 00:52:31,948
Thank you.
493
00:54:25,161 --> 00:54:28,632
Where exactly is Fu-ji?
494
00:54:28,698 --> 00:54:29,866
Let's wait for him, Uncle.
495
00:54:29,933 --> 00:54:31,134
It's all right.
496
00:54:31,201 --> 00:54:33,937
He has never been on time.
497
00:54:34,004 --> 00:54:35,905
The third son isn't here.
498
00:54:35,972 --> 00:54:38,742
I don't think he's coming.
499
00:54:39,542 --> 00:54:40,710
Let's wait.
500
00:54:48,918 --> 00:54:51,254
Who's that little girl?
501
00:54:51,321 --> 00:54:53,857
When did Yi-xin get married?
502
00:54:53,923 --> 00:54:55,458
Did you hear about that?
503
00:54:59,362 --> 00:55:00,330
Great Uncle.
504
00:55:05,769 --> 00:55:07,003
Light one more.
505
00:55:13,443 --> 00:55:14,477
Fu-ji,
506
00:55:14,544 --> 00:55:17,681
you're late again.
507
00:55:18,515 --> 00:55:21,284
Better late than never.
508
00:55:29,559 --> 00:55:30,460
Here.
509
00:55:39,302 --> 00:55:40,537
But…
510
00:55:42,272 --> 00:55:43,173
It's all right.
511
00:55:44,274 --> 00:55:45,742
Good girl.
512
00:55:59,255 --> 00:56:00,523
Do whatever I do.
513
00:56:23,913 --> 00:56:27,917
You should call
the old gentlemen Great Uncle.
514
00:56:27,984 --> 00:56:29,652
Great Uncle?
515
00:56:29,719 --> 00:56:30,587
Yes.
516
00:57:24,374 --> 00:57:26,443
Let's go home for tea.
517
00:57:27,677 --> 00:57:28,645
Okay.
32088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof