All language subtitles for Gold.Leaf.E12.END.2021.1080p.Netflix.WEB-DL.DDP.H264-OurTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's a long journey

from tea leaves

to a cup of tea.

But it only takes a minute to know

whether this cup of tea is worthy or not.

-Tea is a gift from nature. -Tea is a gift from nature.

-When it's cold, tea warms you up. -When it's cold, tea warms you up.

-When the weather is hot, -When the weather is hot,

-tea cools you down. -tea cools you down.

-It keeps you company -It keeps you company

-as you travel the world, -as you travel the world,

-broaden your horizons, -broaden your horizons,

-and find yourself. -and find yourself.

We are all waiting to shine

with our own unique taste,

just like this cup of tea.

Please have a taste.

INSPIRED BY REAL PEOPLE AND HISTORY

I'm home.

Is Mom back?

Mom?

Mom?

Mom hasn't come back.

Where is she?

Come here.

She's in the States.

The States?

Why?

She's there to perform.

Do you want to go?

Yes, I do.

Can we go tomorrow?

Not tomorrow.

Let's go by the end of the month.

Okay.

Can I go there by car?

Not by car.

We'll fly there.

We'll fly.

We'll fly?

Yes, fly.

Yes, sir.

Please tell the vice-minister for me.

Yes, sir.

However late, yes.

Thank you.

FAN WEN-GUI, MANAGER

Yes?

It's me.

Give me two more days.

No need.

My dad has found a way.

Thank you.

Don't mention it.

As long as someone has got a way.

You should hang up

before I do.

Okay.

Thank the president for me.

Don't tell anyone.

-Okay. -Just go.

This way.

-Mr. Lie? -Don't tell anyone.

Thank you.

Do you want some tea?

Mr. Lie.

Over there.

Put it away.

Mr. Fu-ji…

It's all right.

You're…

-Mr. Lie. -Thank you.

Mr. Lie,

you can shake hands later.

Get your money and go home.

Go home.

This is Shan-mei's, sir.

Shan-mei,

when we first met,

I made you a promise.

If you came to Nikko to be a tea master,

the small tea garden in front of your house would be yours.

But it's expensive.

I can't take it.

Why not?

You can't be a tea master without your own tea garden.

Thank you, sir.

I'm glad that I've kept a good tea master

for Beipu.

I've finished everything here.

If there's nothing else, I'll go back to the factory.

Rong?

Are you going to work

at the fertilizer plant or some other plant?

I'll arrange it for you.

No?

Where are you going?

I'll stay with you, sir.

I have no family.

I've grown up in the family.

I'm a member here.

So wherever you are,

I'll be with you.

Rong?

Miss.

You have to create your own future.

Yes, Miss.

Sometimes I wonder

why Grandpa gave our ancestral land

to my dad.

Because your dad listened to him.

When your grandpa wanted him to stay home,

he listened and didn't go anywhere.

He just stayed at home.

My dad wanted me to smoke opium.

He said that

this is what the family asked us to do.

And he said that an opium smoker

doesn't get a prostitute, gamble, or gluttonize.

It's great, isn't it?

It's the destiny of a rich family's adopted son.

But…

you don't concede to destiny.

That's right.

I don't listen or concede.

Let's see

who can do more for the people in Beipu.

For decades,

I've worked with them

to do everything.

I've built

the business personally.

And I've ended it too.

My dad was afraid that I'd be a good-for-nothing.

At least I've tried.

An adopted son can do something for Beipu.

I'll transfer our ancestral property to you.

Please keep it for the family.

GOOD FOR YOU

GOOD FOR YOU

Sir,

David sent a telegram

to see if we'll attend

the Expo this year.

Manager Lin,

please tell David

that we're very grateful.

Also, tell him that

Nikko has gone bankrupt.

We'll never be able to attend it.

I thought you had a good idea.

But you…

My dad believes that

when a bird takes off,

it won't get the water dirty.

Take care of yourself, sir.

Mr. Fu-ji.

Wen-gui,

when we first met,

I told you that

the tea that you saw was all mine.

Remember?

Yes.

It takes a bird

more than three days to fly over your tea gardens.

It still takes more than three days to fly over them.

Wen-gui,

take care of those tea farmers from now on.

It's a world of gang fights.

You're the alpha wolf here.

Sir!

Wu mien!

Take a look at Wu mien's tea garden.

It's bug-affected. Red, like catching fire!

Come on.

When we got the Emperor Tea,

it was fiery-red like this.

Come on!

It's so red.

We haven't had enough bug-affected tea this year.

When Wu mien died,

the tea garden was abandoned.

Why is it so red now?

Who said it was abandoned?

For the past few years,

the president has asked people to weed and fertilize it.

So that's why it's the only garden that's fiery-red.

Is it because this year's pesticide was used by everyone,

except for this neglected tea garden?

Is it because of this,

there are so many tea green leafhoppers?

Never mind.

We'll use the bug-affected tea leaves

to make the best tea for the Expo.

It's just the right time.

Let's pick them!

Come on!

-Pick them! -Let's pick them!

Hurry up!

I'll help them.

Even if you make the tea,

it'll be too late.

No, it won't.

It won't if I take it to England personally.

To England?

Wen-gui,

what are you doing?

Help us.

Is that okay?

Yes.

Nobody picks them up here.

Get some people to help.

-Okay. -Okay.

Hurry up.

-One, two, three. -One, two, three.

Why did you start the fire before you roast the leaves?

Shan-mei needs to do it with a slow fire.

We have to get ready.

How long does it take?

Three hours.

Watch it well.

We don't have much time.

Isn't it faster with electrical roasters?

It takes more time and energy,

but roasting tea leaves with fire

makes the tea tastier.

I haven't heard Miss's "Chupon" for a long time.

Chupon?

What "Chupon"?

Well, "Chupon."

What is "Chupon"?

Firecrackers?

No, "Chupon."

It's Chopin.

What "Chupon"?

What are you laughing about?

-I haven't heard it for a long time, -"Chupon."

so I don't remember it.

-"Chupon." -Don't laugh at me.

Chupon? Who else do you know?

I'll say no more.

And Schubert.

And I also know "Haba."

Haba?

Who's that?

It's Bach.

Is that okay?

Why are you doing that?

To control the temperature.

To feel it with the palm

is different from the back of the hand.

If we control the temperature

and roast them a few more times,

the tea can be brewed many more times.

-It's okay. -I think now is the time.

Sir.

We've got some money

for Miss's expenses.

Yes.

You've taken care of us for years.

Yes.

I've learned a lot here.

When she gets married,

give us invitations.

I want to attend her wedding too.

England is far away.

She'll need money

to spend there.

Yes.

England is so far away.

We can't go there.

For the sake of Nikko tea,

we want to do something to help.

-Yes. -To show our gratitude.

Yes.

Your good intentions

are gratefully received.

That's great.

GOOD FOR YOU

GOOD FOR YOU

GOOD FOR YOU

It's not Master Tu's Emperor Tea.

But…

it's Nikko's best tea.

Shan-mei,

Master Tu's Emperor Tea

is history now.

We'll never have it again.

This is your unique Nikko tea.

GOOD FOR YOU

Sir.

Thank you for everything, sir.

I'll be a great tea master.

Take care.

You too.

Shan-mei!

You're really going to learn to make tea in Japan?

It's dangerous for a girl like you to go so far away from home.

Can't you learn it in Taipei?

What do you think?

I'll ask around

for a great tea master.

Da-chin,

the best tea master in Taiwan

is standing in front of you.

If it were me,

I would go to Japan.

So…

take care.

You too.

All right.

Da-chin,

thank you for everything.

I'll be back

to make tea for Beipu.

Papa,

are you taking the bed with you?

I'll need to sleep on it, right?

Your mom left the bed for you.

She wanted it to be your dowry.

Before you get married,

I'll keep it with me.

Except for the bed,

I have nothing for you.

It's a shame.

Papa,

thank you.

Thank you for giving me

a very different life.

For the past few years,

a lot has happened.

For the past few years,

it has been hard for you.

New president.

Thank you,

my senior.

TAIWAN'S BIGGEST TEA FACTORY NIKKO COMPANY GOES BANKRUPT

I think you've heard about Nikko.

From now on,

Guo Hua will work together with you.

Are we working together?

Mr. Fu-ji said that you'll help us.

Did they go bankrupt due to foreign currency?

Exactly.

What the hell happened?

-Exactly. -Indeed.

Gentlemen,

you can say that.

But don't worry.

Guo Hua works well with the government.

We'll protect your rights.

Really?

Gentlemen,

Nikko…

44TH ANNUAL TEA EXPORTS

Nikko is out of the picture.

The export of Taiwan tea is up to us now.

We won't focus on North African green tea.

I'll introduce you to a new market.

The steamed green tea in Japan.

-Japan? -Steamed green tea?

Sell to Japan?

Yes, I think it's feasible.

Hi, Yue-ting.

Hi, Yi-xin.

Papa, Yi-xin is here.

Hi, Yi-xin.

NIKKO HOPPO TEA

You're going to England?

Yes.

Good for you.

What about Mr. Fu-ji?

He's fine.

But where he lives now is small.

The bed takes up half of the space.

If so,

why does he have such a large bed?

He said it's my dowry.

But I haven't gotten married.

And Ms. Xia…

Have some tea.

Thank you.

They're the same.

"Nikko."

You've done a good job.

You drew it when you were little.

You're a logo designer.

I'll take it to the States then.

When are you leaving?

Next week.

You gave me a dollar bill.

I'll bring you an English pound.

It'll be too late.

We're going to the States.

I see.

Can you take a look at this?

You wrote it?

Mr. Fu-ji,

is your daughter leaving for England today?

Yes.

Good for her.

It's your first time coming to the World Tea Expo in London, love?

Tell you, it's the right place to hold it.

Yes, we have a saying here.

You see, at four o'clock in the afternoon,

the whole city comes to a standstill for a cup of tea.

It's that important to us.

Part of the culture.

You know what I'm saying?

Excuse me.

The Formosa tea will be here later today.

Okay.

It's a pleasure.

-Miss, you're here. -Uncle David.

Are you all right?

It's all right.

It's all right.

Our tea.

All right.

I'm glad you've made it.

This tea is going to astound the world.

I'll be right back.

Thank you.

Thank you.

Uncle David.

Thank you.

This tea

has a soft

and particularly attractive honey fragrance.

Is it natural?

Yes.

The Oriental Beauty tea

is tea that has been bitten by insects.

And it's all naturally flawed tea.

So this tea is not supposed to be flawless?

No, it's not.

However, the unique taste

is due to the insect wound.

Why is it wounded?

Because it's bitten by tea green leafhoppers.

It's flawed tea.

But the wound

makes it particularly tasty.

Tea is like people.

Wounds can make people weak

or can make people stronger.

-But it's the wound -But it's the wound

-that makes you different from others. -that makes you different from others.

-We're from Formosa. -We're from Formosa.

-The entire brilliance of Nikko -The entire brilliance of Nikko

-is in this cup of tea. -is in this cup of tea.

-The Oriental Beauty tea -The Oriental Beauty tea

-is the most precious, -is the most precious,

-most difficult to master. -most difficult to master.

Today, it comes to you.

Please have a taste.

Hurry up, Yue-ting.

They're picking us up.

I'm ready.

Put it here.

Coming!

Mr. Liu Kun-kai,

please come with us.

Mr. Xu Xing-bo?

Is Mr. Xu Xing-bo here?

Open the door!

Open it!

Don't cry.

It's embarrassing.

I know you're in there.

Mr. Xu Xing-bo?

Mr. Xu Xing-bo?

Can I write a letter?

Papa?

Tick, tick.

Tick, tick.

Tick, tick.

This year's gold medal winner…

Golden Peacock & Co. from India, Darjeeling.

India.

There is another gold medal winner this year.

Nikko Tea Company.

Hoppo Tea from Formosa.

Uncle David!

Rong,

get Yue-ting's stuff together.

Yes, Miss.

This is my address.

When you're in the States,

you can write to me.

Thank you.

Thank you.

Where exactly is Fu-ji?

Let's wait for him, Uncle.

It's all right.

He has never been on time.

The third son isn't here.

I don't think he's coming.

Let's wait.

Who's that little girl?

When did Yi-xin get married?

Did you hear about that?

Great Uncle.

Light one more.

Fu-ji,

you're late again.

Better late than never.

Here.

But…

It's all right.

Good girl.

Do whatever I do.

You should call the old gentlemen Great Uncle.

Great Uncle?

Yes.

Let's go home for tea.

Okay.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.