Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ik ga de volgende kaart omdraaien. Ik wil dat je je concentreert.
ik wil dat je mij vertelt wat je denkt dat het is.
Vierkant.
Goede gok. Maar fout.
Maak je hoofd leeg.
Okee. Vertel me wat je denkt dat het is.
Is het een ster?
Het is een ster. Zeer goed. Dat is geweldig.
Oke. Okee.
Denk goed na. Wat is het?
Cirkel.
Dichtbij. Maar zeker fout.
Oke.
- Okee. Klaar? - Ja.
Okee.
Wat is het?
Kom op.
Figuur acht.
Ongelooflijk. Dat is 5 voor 5. Deze kun je toch niet zien?
- Je bedriegt me toch niet? - Nee, ik zweer je, ze komen gewoon naar mij toe.
Oke.
- Zenuwachtig? - Ja. Ik hou hier niet van.
Je hebt nog maar 75 te gaan, oké? Wat is deze?
Het zijn een paar golvende lijnen.
- Sorry. Dit is niet je geluksdag. - Ik weet.
Wachten...
Ik word hier een beetje moe van!
Je hebt je vrijwillig aangemeld, nietwaar? We betalen, nietwaar?
Ja, maar ik wist niet dat je dat was ga me elektrische schokken geven!
Wat ben je aan het proberen hier toch bewijzen?
Ik bestudeer het effect van negatief versterking van het ESP-vermogen.
Het effect? ik zal je wat vertellen de uitwerking is. Het maakt me kwaad!
Nou, dan is mijn theorie misschien juist!
- Je mag de 5 dollar houden. Ik heb het gehad. - Dat zal ik doen, meneer!
Daar kun je net zo goed aan wennen.
Het is het soort wrok dat je vermogen zal bij sommige mensen provoceren.
Denk je dat ik het heb, Dr. Venkman?
Je bent geen toevalstreffer, Jennifer.
Dit is het. Dit is het zeker!
Zijn die UV-lenzen binnengekomen? voor de videocamera?
En die lege band, ik heb het nodig, degene die je gisteren hebt gewist.
- Wil je me even excuseren? - Zeker wel.
ik zit er middenin van iets, Ray.
Ik heb meer tijd nodig met dit onderwerp.
Kun je over een uur terugkomen, anderhalf uur?
Pieter, om 13.40 uur...
...in de hoofdvestiging van The New York Openbare bibliotheek op Fifth Avenue...
...10 mensen waren getuige van een vrij zwevende, full-torso, dampvormige verschijning.
Het blies boeken van de planken vanaf 20 meter afstand...
...en de sokken schrikken van een of andere arme bibliothecaris.
Ik ben erg enthousiast. Ik ben erg tevreden.
Ik wil dat je daar naar beneden gaat, bekijk het en kom bij me terug.
Je gaat met ons mee op deze. Spengler ging daarheen.
Hij nam PKE-valenties, ging regelrecht van de top van de schaal.
De naald begraven. We zijn dichtbij deze. Ik voel het.
Ik voel het. We zijn heel, heel dichtbij.
Ik moet nu gaan, Jennifer, maar ik zou... werk graag nog wat met je samen.
Misschien kun je terugkomen? vanavond om...?
Acht uur?
Ik wilde net zeggen: "8:00?" Je bent een legitiem fenomeen.
Als vriend moet ik zeggen...
...je bent eindelijk de bocht om over deze spookzaak.
Jullie hebben elkaar ontmoet elke schizo in de vijf stadsdelen...
...die zegt dat hij een paranormale heeft ervaring. Wat heb je gezien?
Je vergeet, ik was daar op een onderzeese, onverklaarbare massale sponsmigratie.
Oh, Ray, de sponzen zijn gemigreerd ongeveer anderhalve meter.
- Je bent hier. - Ja, wat heb je?
Dit is groot, dit is heel groot. Er is hier zeker iets.
Egon, dit doet me denken aan de tijd dat jij probeerde een gat door je hoofd te boren.
- Onthoud dat? - Dat had gekund als...
Ik ben Roger Delacorte. Zijn jullie de mannen van de universiteit?
Ja. Ik ben dr. Venkman. Dr. Stantz. Egon.
Bedankt voor uw komst. ik hoop dat we kan dit snel en stil opruimen.
Laten we de zaken niet overhaasten. wij niet weet zelfs wat je nog hebt.
Ik kan me niet herinneren dat ik benen heb gezien...
... maar het had zeker armen, omdat het voor mij uitkwam.
armen? Ik kan niet wachten om dit te bekijken.
Alice, ik zal je er een paar vragen van standaardvragen, oké?
Heeft u of een lid? van je familie...
... ooit de diagnose schizofreen is gesteld, mentaal onbekwaam?
Mijn oom dacht dat hij St. Jerome was.
Ik zou dat een grote ja noemen.
Gebruikt u regelmatig drugs, stimulerende middelen, alcohol?
- Nee. - Nee nee. Ik vraag het maar.
Ben jij, Alice, menstrueert nu?
- Wat heeft dat ermee te maken? - Ga weg, man. Ik ben een wetenschapper.
Ray, het beweegt. Kom op.
Kijk!
- Dit is heet, Ray. - Symmetrische boekstapeling.
Net als de Philadelphia massaturbulentie van 1947.
Je hebt gelijk. Geen mens zou boeken als deze stapelen.
Luister! Ruik je iets?
Over telekinetische activiteit gesproken. Kijk naar deze rommel.
Raymond, kijk hier eens naar.
Ectoplasmatisch residu.
- Venkman, neem hier een monster van. - Het is het echte werk.
Iemand snuit zijn neus, en wil je hem houden?
Ik wil het analyseren.
- Er is meer hier. - Ik krijg hier sterkere metingen.
Op deze manier.
Kom op.
Egon, je slijm.
Is dit je eerder overkomen?
Eerste keer?
Het is hier.
Een volledige torso verschijning. En het is echt.
Dus wat doen we?
Zou je hier kunnen komen en praat even met me, alsjeblieft?
Kun je gewoon hier komen even, alstublieft?
Hierzo. Kom hier, Francine. Kom hier.
- Wat doen we? - Ik weet het niet. Wat denk je?
Stop dat!
We moeten contact maken. Een van ons zou moeten proberen ermee te praten.
Goed idee.
Hallo.
Ik ben Pieter.
Waar kom je vandaan? Oorspronkelijk.
Okee. Oke. De gebruikelijke dingen werken niet.
Oké, ik heb een plan. Ik weet precies wat ik moet doen.
Blijf nu in de buurt.
Blijf in de buurt.
Ik weet. Doe precies wat ik zeg.
Maak je klaar. Klaar?
Pak haar!
- Heb je het gezien? Wat was het? - Wij komen er nog op terug.
Wachten!
"Pak haar." Dat was je hele plan. Pak haar.
- Het was wetenschappelijk. - Ik ben gewoon overenthousiast.
Maar was het niet ongelooflijk, Pete? We hebben echt het etherische vlak aangeraakt.
Weet je wat dit kan betekenen naar de school?
Ja, het wordt groter dan de microchip.
De ervaring was niet verspild.
Volgens deze lezingen we hebben een uitstekende kans...
...van het vangen en vasthouden van een geest.
Dit is geweldig. Als de ionisatiesnelheid is constante voor alle ectoplasmatische entiteiten...
...we zouden echt wat hoofden kunnen breken. In spirituele zin natuurlijk.
Spengs, serieus over dit vangen van een geest?
Ik ben altijd serieus.
Egon, ik ga wat terugnemen van de dingen die ik over je heb gezegd.
Je hebt het verdient.
De mogelijkheden zijn onbeperkt. Hé, decaan Yeager.
Ik vertrouw erop dat je ons verplaatst naar betere vertrekken op de campus.
Nee, je wordt van de campus gehaald.
Het College van Regenten heeft besloten om uw subsidie te beëindigen.
Je gaat vertrekken deze panden onmiddellijk.
Dit is belachelijk. Ik eis een verklaring.
Prima. deze universiteit gaat niet meer door...
...elke financiering van welke aard dan ook voor de activiteiten van uw groep.
Maar de kinderen houden van ons.
Dr. Venkman, we geloven dat het doel van de wetenschap is om de mensheid te dienen.
U lijkt echter wetenschap te beschouwen als een soort ontwijking of drukte.
Jouw theorieën zijn van de ergste soort van populaire pens.
Uw methoden zijn slordig en uw conclusies zijn zeer twijfelachtig.
U bent een arme wetenschapper, dr. Venkman.
Ik zie.
En jij hebt hier geen plaats in afdeling of aan deze universiteit.
Dit is een grote schande. Vergeet MIT of Stanford nu.
Ze zouden ons niet aanraken met een 10 meter lange prikstok.
Je bent altijd zo bezorgd over je reputatie.
Einstein deed zijn best toen hij octrooiklerk was.
Weet je hoeveel verdient een octrooiklerk?
De universiteit gaf ons geld. We hoefden niets te produceren.
Je bent nog nooit van de universiteit geweest. Je weet niet hoe het is.
Ik heb in de privésector gewerkt. Ze verwachten resultaat.
Om wat voor reden dan ook, Ray...
...noem het het lot, noem het geluk, noem het karma...
...Ik geloof dat alles gebeurt met een reden.
Ik geloof dat we voorbestemd waren om uit deze puinhoop te worden gegooid.
- Met welk doel? - Om voor onszelf te beginnen.
Dit ecto-insluitingssysteem Spengler en ik hebben in gedachten...
...vereist een lading kapitaal. Waar gaan we het geld halen?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Je zult hier nooit spijt van krijgen, Ray.
Mijn ouders hebben me dat huis nagelaten. Ik was daar geboren.
Je raakt het huis niet kwijt. Iedereen heeft tegenwoordig drie hypotheken.
Maar met 19 procent? Je hebt niet eens met die man onderhandeld.
Ray, ter informatie, alleen de rente...
...voor de eerste vijf jaar komt op 95.000 dollar.
Komen jullie even ontspannen? We zijn op de drempel van de oprichting...
...de onmisbare defensiewetenschap van het volgende decennium:
Professioneel paranormaal onderzoeken en eliminaties.
Alleen de franchiserechten zullen ervoor zorgen dat ons rijk buiten onze stoutste dromen.
Er is kantoorruimte, slaapvertrekken en douches...
...en er is een volledige keuken.
Het lijkt gewoon een beetje prijzig voor een unieke? opknapbeurt kans, dat is alles.
Wat denk je, Egon?
Ik denk dat dit gebouw zou moeten worden veroordeeld.
Er is metaalmoeheid in alle dragende delen.
De bedrading is ondermaats. Het is ontoereikend voor onze stroombehoeften.
En de buurt is als een gedemilitariseerde zone.
Hé, werkt deze paal nog?
Wauw, deze plek is geweldig. Wanneer kunnen we intrekken?
Je moet deze paal proberen. Ik ga mijn spullen halen.
Hé, we moeten hier vannacht blijven, slaap hier. Je weet wel, om het uit te proberen.
- Ik denk dat we het nemen. - Goed.
Hoi.
- Dana, jij bent het. - Hoi. Ja, Louis, ik ben het.
- Ik dacht dat het de drogisterij was. - Ben je ziek?
Nee, ik ben oke. Ik voel me geweldig.
Zojuist nog wat vitamines besteld en dingen. Ik was net aan het sporten.
Ik heb 20 minuten durende training opgenomen en speelde het op hoge snelheid...
... dus het duurde 10 minuten. Heb een geweldige training gehad.
Kom je binnen voor een mineraalwater?
Ik zou heel graag willen, Louis, maar ik heb een repetitie. Excuseer mij.
Geen zweet. Ik zal daar een regencheck op doen.
Ik heb veel natriumarm mineraal water en ander voedzaam voedsel.
- Maar dat weet je al. - Ik weet dat.
Dat doet me eraan denken, ik heb een groot feest voor al mijn klanten.
Mijn vierde verjaardag als een accountant.
Ook al doe je dat je eigen belastingaangifte...
... kom langs, want je bent mijn buurman.
Dank je, Lodewijk. Ik zal echt proberen langs te komen.
Je moet je tv niet verlaten zo hard aan als je uitgaat.
De kruip door de hal belde de beheerder.
Dat is vreemd. Ik wist niet dat ik het erop had gelaten.
Ik klom op de richel en probeerde de kabel los te koppelen...
...maar ik kon er niet in, dus ik zette mijn tv ook heel hard...
...zodat iedereen zou denken dat zowel onze Er was iets mis met tv's.
Oké, dus ik zie je later, huh? Ik zal je bellen.
Ik moet douchen.
Heb je last van vreemde geluiden midden in de nacht?
Ervaar je angstgevoelens in uw kelder of zolder?
Heeft u of een van uw familieleden ooit een spook, spook of geest gezien?
Als het antwoord ja is, pak dan je bel en bel de professionals.
Ghostbusters.
Ons hoffelijke personeel staat voor u klaar 24 uur per dag...
...om te serveren uw bovennatuurlijke eliminatiebehoeften.
We zijn klaar om je te geloven.
Zuul.
Vind je het niet te subtiel?
Denk je niet dat mensen dat gaan doen? naar beneden rijden en het bord niet zien?
Dat mag je hier niet parkeren!
Iedereen kan ontspannen, ik heb de auto gevonden.
Heeft wat ophangwerk nodig en schokken...
...en remmen, remblokken, voeringen, stuurhuis, transmissie, achterzijde.
- Hoeveel? - Slechts 4800.
Misschien nieuwe ringen, ook dempers, een beetje bedrading.
- Janine, al gebeld? - Nee.
- Berichten? - Nee.
- Zijn er klanten? - Nee, dokter Venkman.
Het is een goede baan, nietwaar?
Typ iets, wil je? We betalen voor dit spul.
Staar me niet aan. Je hebt de insectenogen.
Janine?
Sorry voor het "bug eyes" ding. Ik zal in mijn kantoor zijn.
Je bent erg handig. Ik kan zeggen.
- Ik wed dat je ook graag veel leest. - Print is dood.
Oh, dat fascineert me heel erg. Ik lees zelf veel.
Sommige mensen denken dat ik te intellectueel ben, maar het is een fantastische manier om tijd door te brengen.
Ik speel ook squash. Heb je hobby's?
Ik verzamel sporen, schimmels en schimmels.
Hallo?
Excuseer mij. Is dit...? Dit is het kantoor van de Ghostbusters.
Jawel. Kan ik u helpen?
Ik heb geen afspraak. Ik wil graag met iemand praten, alsjeblieft.
Ik ben Peter Venkman. Kan ik jou helpen?
Nou, ik weet het niet. Wat ik heb zeggen klinkt misschien een beetje ongewoon.
Dat is alles wat we krijgen, dag in, dag uit, rond deze plek.
- Kom naar mijn kantoor, juffrouw... -Barrett. Dana Barrett.
En deze stem zei: "Zuul", en toen zei ik... sloeg de koelkastdeur dicht en vertrok.
Dat was twee dagen geleden, en ik heb niet terug naar mijn appartement geweest.
Over het algemeen zie je dat niet gedrag in een groot apparaat.
Wat denk je dat het was?
Nou, als ik wist wat het was, Ik zou hier niet zijn.
Egon, wat denk je?
Ze vertelt de waarheid. Dat denkt ze tenminste.
Nou, natuurlijk vertel ik de waarheid. Wie zou zo'n verhaal verzinnen?
Sommige zijn mensen die gewoon aandacht willen.
Anderen zijn notenballen die van de straat komen.
Weet je wat het zou kunnen zijn? Vorig leven ervaring met het binnendringen in de huidige tijd.
Kan een opgeslagen geheugen zijn in het collectieve onbewuste.
Ik sluit helderziendheid niet uit of telepathisch contact.
Het spijt me, ik geloof niet in een van die dingen.
Nou, dat is in orde. Ik ook niet. Maar er zijn dingen die we doen...
...standaardprocedures in een zaak zoals deze, die ons vaak resultaten opleveren.
Ik zou de structurele details kunnen bekijken in het gebouw.
Misschien heeft het gebouw een geschiedenis? van psychische turbulentie.
Rechts. Goed idee.
Ik zou kunnen zoeken op "Zuul" in de gewone literatuur.
- Spas-catalogus. - Tobin's Spirituele Gids.
Ik neem juffrouw Barrett terug naar haar appartement en check haar uit.
ik ga kijken Het appartement van juffrouw Barrett. Oke?
Oke.
- Dank u. - Het is oke.
Laat me alstublieft.
Als hier iets gaat gebeuren, Ik wil dat het mij eerst overkomt.
Dat is de kast.
Ze haten dit.
Ik vind het leuk om ze te martelen.
Dat klopt, jongens. Het is Dr. Venkman!
Het is veel ruimte.
- Alleen jij? - Ja.
Goed.
Wat ben je aan het doen?
Het is technisch. Het is een van onze kleine speeltjes.
Ik zie.
Dat is de slaapkamer. Maar daarbinnen is nooit iets gebeurd.
Wat een misdaad.
Weet je, je acteert niet als een wetenschapper.
- Ze zijn meestal behoorlijk stijf. - Je bent meer een presentator van een spelshow.
Dat is de keuken, hè?
- Dana, zijn dit de eieren? - Ja.
Ik was daar, en deze eieren sprongen uit hun schulp...
- ...en begon te koken op het aanrecht. - Dat is raar.
Toen begon ik dat vreselijk te horen geluid uit de koelkast.
Je bent helemaal hierheen gekomen. Zou jij graag de koelkast controleren?
Controleer de koelkast beter. Goede oproep.
O mijn God.
Kijk naar al het junkfood.
- Nee. Verdomme! Dit was niet... Eet je dit spul echt?
Dit was niet hier. Er was hier niets.
Er was een ruimte en een gebouw met vlammen die eruit komen.
Er kronkelden wezens rond, en ze grommen en grommen.
En er waren vlammen, en ik hoorde een stem zeggen: "Zuul."
Het was hier.
Het spijt me, ik krijg niets te lezen.
Nou, weet je het zeker? gebruik je dat ding goed?
Ik denk het wel. Maar ik weet het zeker er zijn geen dieren in.
Dat is geweldig.
Of ik heb een monster in mijn keuken, of ik ben helemaal gek.
Ik denk niet dat je gek bent.
Oh goed. Dat maakt me voel me zoveel beter.
Laat me je iets over mij vertellen.
Ik kom thuis van mijn werk naar mijn huis, en alles wat ik heb is mijn werk.
Er is niets anders in mijn leven.
Ik ontmoet je en zeg: "Er is iemand" met hetzelfde probleem als ik heb."
Ja, dat hebben we allebei hetzelfde probleem. U.
Ik ga voor blut.
- Ik ben smoorverliefd op jou. - Ik geloof dit niet.
Wil je alsjeblieft weggaan?
En toen gooide ze me uit haar leven. Ze dacht dat ik een engerd was.
Ze dacht dat ik een nerd was, en ze was waarschijnlijk niet de eerste.
Je bent zo vreemd.
- Nee. - Ik heb het!
- Nee. - Ik zal me aan je bewijzen.
Dat is niet nodig.
- Ja, ik zal je kleine probleem oplossen. - Oke.
En dan zeg je, "Pete Venkman's" een man die dingen voor elkaar kan krijgen.
- Ik vraag me af wat hem beweegt." - Ik vraag me af.
"Ik vraag me af of hij geïnteresseerd zou zijn om te weten wat me drijft."
Ik wed dat je gaat nadenken over mij nadat ik weg ben.
Ik wed dat ik dat ben.
Geen kus?
Naar onze eerste klant.
Aan onze eerste en enige klant.
Ik moet wat kleingeld trekken.
Ik zou haar mee uit eten moeten nemen. We willen haar niet kwijt.
Dit prachtige feest hier vertegenwoordigt de laatste van de kleine contanten.
Hé, langzamer. Kauw je eten.
Hallo, Ghostbusters.
Ja, natuurlijk zijn ze serieus.
Je doet?
Jij hebt?
Geen grapje.
Geef me het adres maar.
Ja natuurlijk. Oh, ze zullen volledig discreet zijn.
Dank u.
We hebben er een!
Het is een oproep!
Kom op!
Hé, heeft iemand een geest gezien?
- Bedankt dat je zo snel bent gekomen. - Jezus!
De gasten stellen vragen, en ik heb geen excuses meer.
Is het eerder gebeurd?
De meeste van het oorspronkelijke personeel? weet over de 12e verdieping.
- De verstoringen, bedoel ik. - Ja.
Maar het is al jaren stil tot twee weken geleden.
Het was echter nooit, maar dan ook nooit zo erg.
- Heb je het ooit aan iemand gemeld? - Nee. Hemel, nee.
De eigenaren mogen ons niet om er zelfs over te praten.
Ik hoop dat we kunnen zorgen hiervan rustig aan.
- Het is klaar. - Vanavond.
Ja meneer. Maak je geen zorgen.
Wij regelen dit soort dingen altijd.
Wat moet jij voorstellen, een soort kosmonaut?
Nee, we zijn verdelgers. Iemand zag een kakkerlak op 12th.
- Dat moet een kakkerlak zijn. - Bijt je hoofd eraf, man.
- Omhoog gaan? - Ik neem de volgende.
Het kwam net bij me op dat we nog niet hebben gehad een succesvolle test van deze apparatuur.
- Ik geef mijzelf de schuld. - Dat doe ik ook.
- Het heeft geen zin om je er nu zorgen over te maken. - Waarom zorgen maken?
Ieder van ons draagt een nucleaire versneller op zijn rug.
Ja. Laten we ons klaarmaken. Schakel mij in.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
- Sorry. - Het spijt me.
We dachten dat je iemand anders was.
Succesvolle proef.
Ik denk het wel.
- Ik denk dat we beter uit elkaar kunnen gaan. - Goed idee.
Ja, we kunnen doen meer schade op die manier.
Venkman? Venkman!
Walgelijke bult.
Ik zal hem zelf moeten vasthouden.
Kom binnen, Ray.
Venkman! Ik zag het! Ik zag het!
Het is hier, Ray.
Het kijkt naar mij.
Hij is een lelijke spuug, nietwaar?
Ik denk dat hij je kan horen, Ray.
Beweeg niet. Het zal je geen pijn doen.
Venkman!
Venkman! Piet!
Venkman, wat is er gebeurd? Ben je oke?
Hij heeft me afgeslankt.
Dat is geweldig! Echt fysiek contact!
- Kan je bewegen? - Ray. Straal! Kom binnen, alsjeblieft!
Ik voel me zo funky.
Spengler! Ik ben bij Venkman.
Hij is vermagerd!
Dat is geweldig, Ray. Bewaar wat voor me.
Kom hierheen, meteen! Het ging gewoon een balzaal binnen.
Oké, we zullen er zijn.
Als u en uw personeel kan hier even wachten...
...wij zorgen voor alles.
Daar is het. Op het plafond.
Dat is degene die me te pakken heeft.
Oké, jongens.
Klaar?
Werp het!
Ik deed dat. Ik deed dat.
- Dat is mijn fout. - Het is oke. De tafel brak de val.
Er is iets heel belangrijks Ik vergat je te vertellen.
- Wat? - Steek de stromen niet over.
- Waarom? - Het zou slecht zijn.
Ik ben vaag over het hele goede/slechte ding. Wat bedoel je met "slecht"?
Stel je voor dat al het leven zoals je het kent stopt onmiddellijk en elke molecuul...
...in je lichaam dat explodeert met de snelheid van het licht.
Totale protonische omkering.
Juist, dat is slecht. Oke, belangrijke veiligheidstip. Bedankt, Egon.
Oké, Ray, ga naar links. Egon, neem rechts.
Oké, Ray, geef me maar een hoog en buiten.
Straal!
Egon!
Oké, oké. Houd het vast, houd het vast, houd het vast!
Mooie opname, Tex!
Ik verzeker je, er is geen probleem met de kamer.
Het is klaar zodra je gasten zijn hier.
Het kostte hem iets, maar hij zal verhuizen.
Ik heb wat ruimte nodig om de val te plaatsen omlaag. Geef me wat ruimte.
Excuseer me, alsjeblieft.
- Ik moet dit duidelijk krijgen. - Wacht wacht wacht!
Ik heb dit altijd al willen doen.
En...
- De bloemen staan nog! - Oké, op mijn go-signaal.
Spengler, ik wil een opsluitingsstroom van jou, oké? Gaan!
Oké, hou hem daar. Hij gaat verhuizen. Houd hem vast!
Gaan!
- Het werkt. - Begin hem neer te halen.
Je hebt hem. Steek de stroom niet over.
Misschien zal je nu nooit een man slijmen met een positron-collider, hè?
Venkman, verkort je stream. Ik wil niet dat mijn gezicht eraf brandt.
Ik trek nu de val open. Kijk niet direct in de val.
Ik keek naar de val, Ray.
Zet je streams uit als ik sluit de val. Maak je klaar. Ik sluit het.
Nutsvoorzieningen!
Het zit erin.
Nou, dat was niet zo'n karwei, nu, was het?
Meneer Smith, snel. Ik wil die deur nu open!
Donald, ga daar staan.
We kwamen, we zagen, we schopten zijn kont!
Heb je het gezien? Wat is het?
We hebben het.
Wat is het? Zullen er nog meer van zijn?
Wat had je daar? was wat we noemen een gerichte...
...niet-terminaal herhalend fantasma, of een klasse-vijf full-roaming damp.
Echt een smerige ook.
En nu...
... laten we serieus praten.
Voor de beknelling, we gaan hebben om je om vier grote te vragen, $ 4000.
Maar deze week hebben we een special over protonen opladen...
...en opslag van het beest.
Dat gaat alleen maar komen 1000 dollar, gelukkig.
Vijf duizend dollar? ik had geen idee het zou zo veel zijn. Ik zal het niet betalen.
Dat is in orde. We kunnen het gewoon terugzetten.
Dat kunnen we zeker, Dr. Venkman.
Nee! Okee! Iets.
Hartelijk bedankt.
Dank u. Hoop we kunnen je weer helpen.
Doorkomen! Een klas-vijf vrij rondlopende damp.
Morgen, ik ben Roger Grimsby. Tegenwoordig is de hele oostkust...
... leeft van het praten over incidenten van paranormale activiteit.
Vermeende spookwaarnemingen en bovennatuurlijke gebeurtenissen...
...zijn gemeld over het hele driestatengebied.
Iedereen heeft spookverhalen gehoord rond het kampvuur.
Mijn oma spinde vroeger garens over een spectrale locomotief...
...die langs de boerderij zou vliegen waar ze is opgegroeid.
Maar nu, alsof een of andere onvoorziene autoriteit...
Ga opzij, alsjeblieft!
Hallo, dit is Larry King. de telefoon-in onderwerp, spoken en ghostbusting.
De controverse bouwt zich op, meer waarnemingen worden gemeld.
Sommigen beweren dat deze...
...professionele paranormale eliminatoren in New York zijn de oorzaak van dit alles.
Ik snap het! Ik snap het!
Piet! Straal!
Maak nog steeds de krantenkoppen door het hele land...
...de Ghostbusters zijn weer bezig, deze keer in de dansclub...
...De Roos. De jongens in het grijs slugged het uit met een vervelende klopgeest...
...toen bleef dansen met de dames die getuige was van de storing.
Dit is Casey Kasem. Nu verder met aftellen.
Vierentwintig uur per dag, zeven dagen per week.
Geen klus is te groot. Geen vergoeding is te groot.
Is het maar een mist, of heeft het armen en benen?
Zoals ze op tv zeggen, ik weet het zeker er is een blg-vraag...
...in ieders gedachten en ik stel me voor jij bent de man om dat te beantwoorden.
Hoe gaat het met Elvis, en heb je hem de laatste tijd gezien?
Geloof jij in UFO's, astrale projecties...
...mentale telepathie, ESP, helderziendheid...
...geest fotografie, telekinetische beweging...
...full-trance mediums, het Loch Ness monster en de theorie van Atlantis?
Als er een vast salaris in zit, Ik geloof alles wat je zegt.
Ik moet gaan slapen. Ik ga dood.
Je ziet er niet goed uit.
- Ik niet? - Nou, je hebt er beter uitgezien.
Vroeger zag je er niet zo uit.
Kun je even vasthouden, alsjeblieft?
Hier is de krant over de Brooklyn. Ze betaalde met Visa.
Hier is het werkblad van vanavond.
Oh geweldig. Nog twee gratis repeaters.
Dit is Winston Zeddmore. Hij is hier voor de baan.
Mooi. Jij bent aangenomen. Ray Stantz, Pete Venkman.
- Gefeliciteerd. - Kan je me alsjeblieft helpen?
Welkom aan boord.
Ik weet niet waar ze komen deze gastdirigenten.
Het zal hem niet veel goed doen om in het Duits tegen ons te schreeuwen.
Nou, ik denk niet dat de man is bevoegd om...
...een groot symfonieorkest.
- Kunt u hier even wachten? - Zeker wel.
Dr Venkman. Dit is een verrassing.
- Dat was een geweldige repetitie. - Heb je dat gehoord?
Ja. Jij bent de beste in je rij.
Oh dank je.
Jij bent goed. De meeste mensen kunnen het niet horen ik met het hele orkest aan het spelen.
Ik hoef dit misbruik niet te accepteren.
Ik heb honderden mensen sterven om mij te misbruiken.
Ik weet. Je bent nu een grote beroemdheid.
Heb je wat informatie? voor mij op mijn zaak?
Wie is de stijve?
De stijve is er een van de beste muzikanten ter wereld.
Heeft u informatie? voor mij graag?
Nou ja, zeker, maar ik heb liever om het je privé te geven.
- Waarom vertel je het me nu niet? - Oke. Ik heb de naam Zuul voor je gevonden.
De naam Zuul verwijst naar een halfgod aanbeden rond 6000 v. Chr. Door de...
Wat is dat woord?
- "Hettieten." - Hettieten...
...de Mesopotamiërs en de Sumeriërs.
'Zuul was de ondergeschikte van Gozer.'
Wat is Gozer?
- Gozer was erg groot in Sumerië. - Wat doet hij in mijn koelbox?
Daar werk ik aan. Als we konden donderdagavond samenkomen...
... ik denk 9-achtig, weet je, we zouden informatie kunnen uitwisselen.
Ik kan je donderdag niet zien. Ik ben bezig.
Miss Barrett, denkt u dat die er is? er is iets mis hier dat zegt:
"Hij geniet ervan om zijn avonden vrij te nemen en het uitgeven met zijn klanten."
Nee. Ik maak een speciale uitzondering in jouw geval...
...omdat...
...Ik respecteer jou.
Het is oubollig, maar ik respecteer je als kunstenaar.
Ook als dressoir. Dit is een prachtige coördinatie die je vandaag hebt.
- Zie je donderdag. - Ik neem de Roylance Guide mee...
...en we zullen eten en lezen.
- Dus wie is dat in godsnaam? - Hij is gewoon een vriend.
- Een vriend? - Een oude vriend.
Doei! Nou, ik zie je donderdag!
Het spijt me dat ik u niet heb mogen ontmoeten, meneer. Ik ben blij dat je je veel beter voelt.
Je bent echter nog steeds erg bleek. Een beetje zon.
- Wel, wat doet hij? - Hij is een wetenschapper.
Hier slaan we alle dampen op en entiteiten en slimers die we vangen.
Heel eenvoudig, eigenlijk. Een geladen val hier. Open, ontgrendel het systeem.
Plaats de val.
Vrijlating.
Sluit, vergrendel het systeem. Stel uw invoerrooster in.
Neutroniseer je veld.
En...
...als het licht groen is, de val is schoon.
De geest zit hier opgesloten in onze aangepaste opslagruimte.
Er is hier een man van de EPA om jou te zien. Hij wacht in uw kantoor.
- EPA? Wat zij wil? - Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat ik heb gewerkt twee weken zonder pauze...
...en je hebt het me beloofd je zou meer hulp inhuren.
Janine, iemand met jouw kwalificaties...
...zou geen moeite hebben om te vinden een topbaan in ofwel...
...de foodservice of huishoudelijke industrieën.
- Ga je dat beantwoorden? - Ik heb betere banen opgegeven dan dit.
Ghostbusters! Wat wil je?
- Kan ik u helpen? - Ik ben Walter Peck.
Ik vertegenwoordig het milieu Protection Agency, het derde district.
Geweldig. Hoe gaat het daar beneden?
Ben jij Peter Venkman?
Ja ik ben...
...Dr. Venkman.
Waar ben je precies een dokter van, Meneer Venkman?
Nou, ik heb een doctoraat in parapsychologie en psychologie.
Ik zie.
En nu vang je geesten.
Ja. Dat zou je kunnen zeggen.
En hoeveel geesten heb jij? gepakt, meneer Venkman?
- Ik ben niet vrij om te zeggen. - En waar zet je...
...deze geesten als je ze eenmaal hebt gevangen?
In een opslagruimte.
En zou deze opslagfaciliteit? op dit terrein gevestigd zijn?
- Ja. - En mag ik deze opslagruimte zien?
- Nee. - En waarom niet, meneer Venkman?
Omdat je niet hebt gebruikt het toverwoord.
Wat is het toverwoord, Meneer Venkman?
"Alsjeblieft."
Mag ik alstublieft de opslagruimte zien, Meneer Venkman?
Waarom wil je het zien?
Nou, omdat ik nieuwsgierig ben.
Ik wil meer weten over wat doe jij hier.
Er is veel wild geweest verhalen in de media...
...en we willen beoordelen eventuele milieu-impact...
...van uw operatie.
Bijvoorbeeld de aanwezigheid van schadelijke...
...mogelijk gevaarlijke afvalchemicaliën in je kelder.
Nu, laat me zien wat daar beneden is, of ik kom terug met een gerechtelijk bevel.
Ga jij een gerechtelijk bevel halen, en ik zal aanklagen je reet voor onrechtmatige vervolging!
Je kunt het naar je zin hebben, Meneer Venkman.
Ik maak me zorgen. Het is daar druk, en mijn gegevens...
...wijst naar iets groots op de horizon.
Wat bedoel je met "groot"?
Nou, laten we zeggen deze Twinkie vertegenwoordigt het normale bedrag...
...van psychokinetische energie in de omgeving van New York.
Volgens het voorbeeld van vanmorgen, het zou een Twinkie zijn...
...35 voet lang, met een gewicht ongeveer 600 pond.
Dat is een grote Twinkie.
We zouden op de rand kunnen staan van een viervoudige dwarsscheur...
...een PKE-stoot van ongelooflijke, zelfs gevaarlijke proporties.
We hebben net bezoek gehad van de Milieubeschermingsbureau.
- Hoe houdt het rooster het? - Niet goed.
Vertel hem over de Twinkie.
Hoe zit het met de Twinkie?
- Oh, Dana, jij bent het. - Hallo, Louis.
Je moet hier binnenkomen. Je mist een klassiek feest.
Ja, dat zou ik doen, Louis, maar ik heb een afspraakje.
Je hebt een afspraakje gemaakt...
- ...vanavond? - Het spijt me, Louis. Ik vergat.
Dat is oké. Je mag hem meenemen.
Okee. Misschien komen we langs, oké?
Dat is geweldig. Ik zal het iedereen vertellen.
We gaan Twister spelen, we gaan breakdancen...
Hallo...
Hé, laat me binnen! Het is Lodewijk! Iemand, laat me binnen!
Hallo?
Hallo, mama.
Ik heb het druk gehad.
Nou... Nee, alles is in orde.
Ja. Nee, alleen die ene keer.
O, dat ben ik.
Ik zal.
Ik zal niet. Mam, ik moet gaan. Ik heb een date.
Ja. Nee, niemand die je kent. Zijn...
Nou, hij is een Ghostbuster.
Die jongens op tv.
Ja, nou, ik moet het je laten weten.
Oke. Liefde voor papa.
Rechts. Doei. Doei.
O, shit.
Heeft u Excedrin? of Extra Kracht Tylenol?
Goh, ik denk dat alles wat ik heb is acetylsalicylzuur. Algemeen.
Ik kan daar 600 tabletten van krijgen voor de dezelfde prijs als 300 van het merknaam.
Komt financieel goed uit. Goede raad.
Dit is echte gerookte zalm uit Nova Scotia, Canada...
...24,95 een pond.
Het kostte me maar 14. 12 na belasting wel.
Ik geef dit als een promotiekost.
Daarom heb ik in plaats daarvan klanten uitgenodigd van vrienden. Heb je het naar je zin, Marv?
Alles goed? Neem wat Brie. Het is op kamertemperatuur.
Denk je dat het te warm is voor Brie?
Louis, ik ga naar huis.
Ga nog niet weg. Luister, misschien als we gaan dansen...
...anderen doen mee.
Oke.
O, niet bewegen. Ik moet gewoon naar de deur.
- Ted! Annet! - Hoi.
Ik ben blij dat je kon komen. Geef me je jassen.
Iedereen, dit is Ted en Annette Fleming.
Hoe is het met je?
Ted heeft een kleine tapijtreiniging zaken onder curatele.
Annette krijgt een salaris van... een uitgestelde bonus van twee jaar geleden.
Ze hebben nog 15.000 over op het huis op 8 procent.
Dus ze zijn in orde!
Wil iemand? Parcheesi spelen?
Oké, wie heeft de hond meegenomen?
Helpen! Er is een beer los in mijn appartement! Helpen! Helpen!
Helpen!
- Wat? - Een beer in zijn appartement.
Ik ga dit ter sprake brengen op de huurdersvergadering.
Dat hoort niet te zijn eventuele huisdieren in het gebouw.
Laat me binnen. Er moet een manier zijn hier. ik moet...
Iemand, laat me binnen!
Leuk hondje.
Schattige kleine hond.
Misschien heb ik een Milk-Bone.
- Wat is er gebeurd? - Een of andere idioot bracht...
...een cougar naar een feestje, en het ging als een speer.
Hallo, ik ga naar Dana Barrett's. Oke.
Hallo?
Dat is een andere look voor jou, is het niet?
Ben jij de Sleutelmeester?
Niet dat ik weet.
Ben jij de Sleutelmeester?
Ja.
Ik ben een vriend van hem. Hij zei dat ik hem hier moest ontmoeten.
- Ik heb je naam niet gehoord. - Ik ben Zuul.
Ik ben de Poortwachter.
- Wat doen we vandaag, Zuul? - Bereid je voor op de komst van Gozer.
Gozer, toch?
De vernietiger.
Gaan we nog uit?
Weet je, je zou de plaats kunnen ophalen? als je iemand verwacht.
Wil je dit lichaam?
Is dit een strikvraag?
Ik denk dat de rozen werkten, h?
Neem me nu...
...subschepsel.
We praten nooit meer.
Eenvoudig. Ik maak er een regel van om nooit te krijgen betrokken bij bezetenen.
Het is meer een richtlijn dan een regel.
Weet je, ik kan...
Ik wil je in mij.
Doe Maar. Nee, dat kan ik niet.
Klinkt alsof je het in ieder geval hebt er zijn al twee mensen binnen.
Misschien een beetje druk.
Kom op, waarom niet? stop gewoon met proberen...
...om Dr. Venkman van streek te maken en te storen en gewoon ontspannen.
Ga daar liggen. Kom tot rust. Leg je handen op je borst.
Wat ik heel graag zou willen doen is praten met Dana.
Ik wil met Dana praten.
Dana, het is Peter.
Er is geen Dana. Er is alleen Zuul.
Oh, Zuulie, gek. Kom op.
Kom op, ik wil praten naar Dana. Dana.
Ontspan gewoon. Kom op. Dana.
Dana. Kan ik met Dana praten?
Er is geen Dana, alleen Zuul.
Wat een mooie zangstem je moet hebben.
Nu ga ik tellen tot drie, Zuulie.
En als ik niet met Dana praat...
... er zullen echte problemen zijn in dit appartement, denk ik.
Een.
Twee.
Twee en een half.
Kom alsjeblieft naar beneden.
Ik ben de Sleutelmeester. De Destructor komt eraan.
De reiziger. De vernietiger.
poortwachter.
Ik ben Vinz.
Vinz Clortho, Sleutelmeester van Gozer.
Volguus Zildrohar, heer van de Sebouillia. Ben jij de Poortwachter?
Hij trekt de wagen, ik maak de aanbiedingen. Wil je een ritje?
Wacht op het teken. Dan worden alle gevangenen vrijgelaten.
Je zult in vlammen omkomen, jij en al je soort! poortwachter!
Wat een klootzak.
- Afzetten of ophalen? - Afzetten.
Een momentje.
- Ben jij een Ghostbuster? - Ja.
We hebben deze man opgepakt. We weten niet wat we moeten doen.
Bellevue wil hem niet. Ik ben bang om hem op te sluiten.
Ik weet dat jullie van dit soort dingen houden, dus ik dacht dat we het zouden controleren.
Okee.
Ben jij de Poortwachter?
Je kunt hem beter naar binnen brengen.
Je bent zo aardig om te nemen zorg voor die man.
Weet je, je bent een echte humanitaire.
Ik denk niet dat hij een mens is.
Wat zei je dat je naam was?
Vinz Clortho, Sleutelmeester van Gozer.
Volgens dit, zijn naam is Louis Tully.
Woont op Central Park West.
Wilt u koffie, meneer Tully?
- Ik ook? - Ja, neem wat.
Ja, heb er een paar.
Vinz, je zei voor je wachtten op een teken.
- Op welk teken wacht je? - Gozer de Reiziger.
Hij zal in één komen van de vooraf gekozen vormen.
Tijdens de rectificatie van de Vuldronaii, de Reiziger kwam als een grote Torb.
Dan, tijdens de derde verzoening... van de Meketrex-smeeksters...
... kozen ze een nieuwe vorm voor hem, die van een gigantische Sloar!
Veel Shubs en Zuuls wisten het wat het was om geroosterd te worden...
...in de diepten van de Sloar die dag, Ik kan het je vertellen.
- Egon. - Excuseer mij.
Er is iets heel vreemds over die man.
Ik ben meestal erg helderziend, en ik heb een vreselijk gevoel...
...dat iets vreselijks gaat jou gebeuren.
Ik ben bang dat je dood gaat.
Ik haal het.
- Hallo? - Egon, het is Peter.
- Bedankt, ik heb het. - Ik heb nieuws uit de wereld van Gozer.
- Wat is er, Peter? - Ik ben hier met Dana Barrett.
Het lijkt erop dat de Goz is geweest wat zetten...
...op mijn toekomstige vriendin. - Hoe gaat het met haar?
Ik denk dat we haar kunnen krijgen een gastopname op Wild Kingdom.
Ik heb haar net een klap gegeven met ongeveer 300 cc Thorazine.
Ze gaat nu een dutje doen, maar ze zegt dat ze de Poortwachter is.
- Vind je dat logisch? - Sommige.
Ik heb net de Keymaster ontmoet. Hij is nu hier bij mij.
Oh, wat geweldig. We hebben om deze twee bij elkaar te krijgen.
Ik denk dat dat zou zijn buitengewoon gevaarlijk.
Oké, hou hem vast. Ik zal er zo zijn.
Goed.
Dank je, Vinz. We moeten Ray vinden. Ik heb hem hier onmiddellijk nodig.
Slecht nieuws, schat, ik moet gaan werken.
Hé, blijf je hier in bed tot ik terug ben?
- Hé, Ray, geloof je in God? - Ik heb hem nooit ontmoet.
Ja, ik wel. En ik hou van Jezus' stijl, weet je?
Deze dakkap is gemaakt van een magnesium-wolfraamlegering.
Waar ben je zo mee bezig? met daar?
Dit zijn blauwdrukken voor het ijzerwerk in het appartement van Dana Barrett...
...en ze zijn heel, heel vreemd.
Hé, Ray, weet je nog? iets in de Bijbel over...
...de laatste dagen, toen de doden uit het graf zou opstaan?
Ik herinner me Openbaring 7:12.
En ik keek toen hij opende het zesde zegel.
En zie, er was een grote aardbeving.
En de zon werd zo zwart als een zak.
En de maan werd als bloed.
En de zeeën kookten. En de lucht viel.
- Dag des oordeels. - Dag des oordeels.
Elke oude religie heeft zijn mythe over het einde van de wereld.
Mythe? Ray, heeft het ooit? kwam bij je op...
...misschien de reden we hebben het zo druk gehad...
...is omdat de doden hebben uit het graf opgestaan?
- Wat dacht je van een beetje muziek? - Ja.
Op deze manier.
Excuseer mij. Excuseer mij. Alleen waar denk je heen te gaan?
Ga opzij, of je wordt gearresteerd wegens bemoeienis met de politie.
Nee. Wacht even. Ik heb televisie gezien. Je mag hier niet binnenkomen...
...zonder een bevelschrift of een bevelschrift.
Stop en stop met alle handel volgorde. Inbeslagname van panden.
Verbod op openbare nutsvoorzieningen voor afvalverwerkers zonder vergunning...
...en een federale Ingangs- en inspectieopdracht.
Vinz, er is nog een test Ik wil graag optreden.
Egon. Ik probeerde ze te stoppen. Hij zegt dat ze een bevel hebben.
- Pardon, dit is privé-eigendom. - Zet dit uit. Sluit deze allemaal af.
Ik waarschuw je. Deze uitzetten machines is gevaarlijk.
Ik zal je vertellen gevaarlijk. Je wordt vervolgd...
...voor een half dozijn schendingen van het milieu.
Je sluit deze stralen af, of we sluiten ze voor u af.
Begrijp dat dit een hoogspanning is laser insluiting systeem.
Het uitschakelen zou zijn alsof je een bom laat vallen in de stad.
Begunstig me niet. Ik ben niet dom, zoals de mensen die je fietst.
Op uw gemak, officier. Ik ben Peter Venkman. Er is een misverstand geweest...
...en ik wil meewerken op welke manier ik kan.
Vergeet het. Je hebt je kans gehad meewerken...
...maar je dacht dat het leuker zou zijn om beledig mij. Nu is het mijn beurt, wijsneus.
Hij wil afsluiten het beschermingsrooster.
Je sluit dat ding af, wij zijn niet verantwoordelijk...
- Jij bent verantwoordelijk. Sluit het af. - Nee, we zijn niet verantwoordelijk.
Sluit het niet af. Ik waarschuw je.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Ik weet het niet...
Ja, ik ben niet geïnteresseerd in jouw mening. Sluit het maar af.
Mijn vriend, wees geen eikel.
- Stap opzij. - Als hij dat nog een keer doet, schiet je hem neer.
Je doet je werk. Vertel me niet hoe ik de mijne moet doen.
- Dank u, agent. - Sluit het af!
O, shit.
Ontruim het gebouw!
Dit is het. Dit is het teken.
Ja, het is een teken, oké. We gaan failliet.
Hé, richt daar naar boven.
- Wat is er gebeurd? - Opslagfaciliteit ontploft.
- Hij heeft het beveiligingsnet afgesloten. - Oh geweldig.
- Dat is slecht, niet? - Ja.
- Waar is de Sleutelmeester? - Shit.
- Wie is de sleutelmeester? - Oh kom op.
Hou het vast. Ik wil dat deze man gearresteerd wordt.
Deze mannen zijn in overtreding van de Omgevingswet.
- Deze explosie is er een direct gevolg van. - Je moeder!
Kom op, hou vol! Hou het vast! Hou het vast!
Columbia-gebouw, 57th Street. Ik heb haast, dus laten we niet treuzelen.
Hé, bewaker!
Luister, ik wil een telefoontje plegen.
Ik werk gewoon met deze jongens. Ik was er niet eens.
De structuur van deze dakkap: is als de telemetrie-tracker...
...die NASA gebruikt om te identificeren dode pulsars in de verre ruimte.
Koud geklonken liggers met kernen van puur selenium.
Snapt iedereen dit tot nu toe?
Dus? Ik denk dat ze dat gewoon niet doen maak ze zoals vroeger.
Nee. Niemand heeft ooit gemaakt ze zo.
De architect was ofwel een gediplomeerd genie of een authentieke wacko.
Ray, voor een moment...
...doen alsof ik het niet weet alles over metallurgie...
...techniek of natuurkunde en gewoon vertel me wat er aan de hand is.
Je hebt nooit gestudeerd.
Het hele gebouw is een enorm supergeleidende antenne...
...dat is ontworpen en gebouwd voor het doel...
...van intrekken en concentreren geestelijke turbulentie.
Je vriendin woont in de hoekpenthouse van spook centraal.
Ze is niet mijn vriendin.
Ik vind haar interessant omdat ze een klant en slaapt boven haar dekens.
Vier voet boven haar dekens. Ze blaft. Ze kwijlt. Ze klauwt.
Het is niet het meisje, Peter, het is het gebouw.
Er staat iets vreselijks te gebeuren onze wereld. Dit gebouw is de deur.
De naam van de architect was Ivo Shandor.
Ik vond het in Tobin's Spirit Guide. Hij was ook arts.
Hij presteerde veel van onnodige operaties.
En toen, in 1920, hij begon een geheim genootschap.
- Laat me raden. Gozer-aanbidders. - Rechts.
Niet studeren.
Na de Eerste Wereldoorlog besloot Shandor: dat de samenleving te ziek was om te overleven.
Hij was niet alleen. Hij had dichtbij tot duizend volgelingen toen hij stierf.
Ze voerden rituelen uit op het dak...
...bizarre rituelen bedoeld om te brengen over het einde van de wereld.
En nu lijkt het erop het kan echt gebeuren.
We moeten hier weg en zoek een rechter of zoiets.
Hé, wacht even. Hoi hoi hoi. Hou het vast.
Gaan we gaan voor een rechter om te zeggen...
...dat een Babylonische god is ik ga langs in Central Park West...
- ...en beginnen met het verscheuren van de stad? - Sumerisch, niet Babylonisch.
- Ja, groot verschil. - Niet beledigend...
...maar ik moet mijn eigen advocaat hebben.
Oké, Ghostbusters. De burgemeester wil jullie spreken.
Het hele eiland wordt gek. Laten we gaan.
Ik moet splitsen. De burgemeester wil rap met me over sommige dingen.
- Ik ben de Sleutelmeester. - Ik ben de Poortwachter.
- Rug. Rug. Blijf terug. - Blijf achter. Blijf terug.
Ik heb een stad die ontploft, en je geeft me geen antwoorden.
We blokkeren de bruggen, de wegen...
De Ghostbusters zijn er.
De Ghostbusters. Oké, de Ghostbusters.
Hé, en waar is die Peck?
Pikken. Ik ben Walter Peck, meneer, en... Ik ben bereid een volledig verslag te maken.
Deze mannen zijn volmaakt sneeuwbal artiesten.
Ze gebruiken zintuigen en zenuwgassen hallucinaties op te wekken.
Mensen denken dat ze geesten zien, en dat noemen ze bozo's...
...die komen opdagen om te dealen met het probleem...
...met een nep elektronische lichtshow.
Alles was in orde met ons systeem tot het elektriciteitsnet...
- ...werd afgesloten door Dickless hier. - Ze veroorzaakten een explosie.
- Is dit waar? - Ja het is waar. Deze man heeft geen lul.
Hé, kom op. Stop daarmee. Hé, maak het uit!
- Okee. - Dat is wat ik hoorde.
Dit is het stadhuis.
Wat moet ik hier doen, John? Wat is dit?
Ik weet alleen dat het geen lichtshow was zagen we vanmorgen.
Ik heb elke vorm gezien van verbranding bekend bij de mens...
...maar dit slaat me helemaal.
De muren in het 53e district waren aan het bloeden.
- Hoe verklaar je dat? - Goedemiddag heren.
O, Eminentie.
- Hoe gaat het met je, Lenny? - Je ziet er goed uit, Mike.
We zitten hier echt in de problemen. Wat denk jij dat ik moet doen?
Officieel de kerk neemt geen standpunt in...
...over de religieuze implicaties van deze verschijnselen.
Persoonlijk, Leny...
...Ik denk dat het een teken van God is. Maar citeer me daar niet op.
Dat is een slimme zet, Mike.
Ik bel geen persconferentie...
...en vertel iedereen om te beginnen met bidden.
Ik ben Winston Zeddmore, edelachtbare.
Ik ben alleen bij het bedrijf geweest voor een paar weken.
Maar ik moet je zeggen, deze dingen zijn echt.
Sinds ik me bij deze mannen voegde, Ik heb shit gezien waar je wit van wordt.
Nou, u kunt meneer Pecker geloven.
- Mijn naam is Peck. - Of je kunt het feit accepteren...
...waar deze stad naar op weg is een ramp van bijbelse proporties.
- Nou, wat bedoel je, "bijbels"? - Wat hij bedoelt is het Oude Testament.
- Echte toorn-van-God-achtige dingen. - Precies.
Vuur en zwavel naar beneden uit de lucht. Rivieren en zeeën koken.
Veertig jaar duisternis. Aardbevingen. vulkanen.
- Doden die opstaan uit het graf. - Menselijk offer.
Honden en katten die samenwonen. Massahysterie.
Genoeg! Ik begrijp het.
Maar wat als je het mis hebt?
Als ik het mis heb, gebeurt er niets. We gaan naar de gevangenis, vreedzaam, rustig.
We zullen ervan genieten. Maar als ik gelijk heb...
en we kunnen dit stoppen...
Lenny, je zult hebben het leven gered...
...van miljoenen geregistreerde kiezers.
Ik geloof niet dat je serieus bent overwegen om naar deze mannen te luisteren.
Haal hem hier weg.
- Doei. - Ik zal je repareren. Ik ga je repareren.
Ik zal een mooie fruitmand voor je halen. Ik ga hem missen.
Okee. Okee.
We hebben werk te doen. Nutsvoorzieningen, wat heb je van me nodig?
Kom op, laten we door rood rijden!
Hallo, New York.
Hallo iedereen!
Dr. Ray Stantz, wilt u alstublieft? Het hart van de Ghostbusters.
Dank u. Ze houden van je. Ze houden hier van je.
- Ik vind dat shirt leuk, vriend. - Ghostbusters! Okee!
Ik moet gaan. Ik heb een date met een geest.
Oké, wat er ook gebeurt, laten we professioneel zijn.
We moeten misschien een beetje plaatsen overwerk in deze.
Daar zijn ze. Daar zijn ze.
Daar was ik op geen enkele manier op voorbereid.
Het is goed. Maak je geen zorgen. Het gaat goed met ons. We kunnen het aan.
We kunnen het nemen. Ze willen ruw spelen.
Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!
- Wil je ruig spelen? - Ja.
Laten we het doen.
Waar zijn we?
Het lijkt erop dat we ergens in de tienerjaren.
Als we bij de 20 zijn, vertel het me dan. Ik ga overgeven.
- Tweeëntwintig. Is dit het? - Ja.
Art deco. Heel aardig.
- Waar is het? - Het is aan het einde van de gang.
Hé, waar gaan deze trappen heen?
Ze gaan omhoog.
Oké, ga je gang. Kom op. Doe Maar.
Bekijk het. Doe Maar.
Dana.
Oké, ze is dus een hond.
Het is een meisje.
- Het is Gozer. - Ik dacht dat Gozer een man was.
- Het is wat het wil zijn. - Wat het ook is, het moet langs ons komen.
Rechts.
Ga haar halen, Ray!
Gozer de Gozeriaan?
Goedenavond. Als een naar behoren aangewezen vertegenwoordiger van de stad...
...provincie en staat New York...
... ik beveel je te stoppen alle bovennatuurlijke activiteiten...
...en keer terug naar je plaats van herkomst...
...of naar de dichtstbijzijnde geschikte parallelle dimensie.
Dat zou het moeten doen. Heel erg bedankt, Ray.
Ben jij een god?
- Nee. - Ga dan dood!
Ray, als iemand je vraagt als je een god bent, zeg je: "Ja."
Okee. Dit kuiken is toast.
- Heb je je stok? - Het vasthouden.
Verwarm ze!
Roken!
- Maak ze moeilijk. - Klaar!
Laten we deze prehistorische teef eens laten zien hoe we dingen doen in de binnenstad.
Werp het!
- Wendbare kleine brutale meid, niet? - We kunnen beter voluit gaan.
Richt op de flattop.
Was niet zo moeilijk.
We hebben het geneutroniseerd.
Je weet wat dat betekent? Een volledige deeltjesomkering.
En we hadden het gereedschap. We hadden het talent.
Het is Miller-tijd.
- Ray, dit ziet er buitengewoon slecht uit. - Oh nee.
Wat?
Pas op!
Onderwezens. Gozer de Gozer, Gozer de vernietiger...
...Volguus Zildrohar de Reiziger is gekomen.
Kies en verdwijn.
Wat bedoel je met "kiezen"? Wij begrijpen het niet.
Kiezen. Kies het formulier van de vernietiger.
Oh, ik snap het. Ik begrijp het. O, heel schattig.
Waar we ook aan denken. Als we denken aan J. Edgar Hoover...
...J. Edgar Hoover zal verschijnen en vernietig ons, dus maak je hoofd leeg.
Denk nergens aan. We hebben hier maar één kans op.
De keuze is gemaakt.
De Reiziger is gekomen.
Niemand koos iets.
- Heb je iets gekozen? - Nee.
- Heb jij? - Mijn geest is leeg.
Ik heb niets gekozen!
Ik kon het niet helpen.
Het kwam daar zomaar binnen.
Wat? Wat kwam daar net binnen?
- Ik probeerde te denken... - Kijk!
- Nee! Het kan niet. - Wat is het?
- Dat kan niet. - Wat heb je gedaan, Ray?
O, shit.
Het is de Stay Puft Marshmallow Man.
Er is iets zie je niet elke dag.
Ik probeerde iets ongevaarlijks te bedenken.
Iets waar ik van hield uit mijn kindertijd.
Iets dat nooit, nooit zou kunnen ons mogelijk vernietigen. Meneer Blijf Puft.
Leuk bedacht, Ray.
Wij roosterden vroeger Blijf Puft marshmallows...
...bij het vuur in Camp Waconda.
Ray, vaarwel, Egon. Wat heb je nog over?
Sorry Venkman. Ik ben doodsbang verder het vermogen tot rationeel denken.
- Oh nee. - Moeder pus emmer.
Niemand stapt op een kerk in mijn stad.
Een, twee, drie, rooster hem.
Grappig, we gaan zo uit.
Gedood door een 100-voet marshmallow mens.
We hebben dit verkeerd aangepakt. Deze meneer Stay Puft is een matroos.
Hij is in New York. We snappen dit kerel gelegd, we zullen geen problemen hebben.
Ik heb een radicaal idee. De deur zwaait beide kanten op.
We zouden de deeltjesstroom kunnen omkeren door de poort.
Hoe?
- We steken de rivieren over. - Pardon, Egon.
Je zei de rivieren oversteken was slecht.
- Steek de stromen over. - Je brengt ons in gevaar.
Je brengt onze cliënt in gevaar...
...de aardige dame die ons heeft betaald vooruit voordat ze een hond werd.
Niet noodzakelijk. Er is zeker een zeer kleine kans dat we het zullen overleven.
Ik hou van dit plan. ik ben opgewonden om er deel van uit te maken. Laten we het doen.
Deze baan is dat zeker niet ter waarde van 11.500 per jaar.
Haast je.
Ik zie je aan de andere kant, Ray.
Prettig met u samen te werken, Dr. Venkman.
Laten we ze aanzetten, Spengler!
Nu, Spengler!
Ga weg!
Winston.
Alles goed met je?
Venkman?
Spengler!
Venkman!
Spengler.
Oh, Spengler. O, gaat het?
Ik voel me als de vloer van een taxi.
- Venky! - Ja, waar ben je?
Oh godzijdank.
- Gaat het? - Ik ben in orde.
- Gaat het goed? - Ik ben in orde.
- Gaat het goed? - Ja. Gaat het?
Prima.
Het ruikt naar gebarbecued hondenhaar.
Oh Venkman.
Oh, Venkman, het spijt me.
Het spijt me. Ik... Ik was het gewoon vergeten.
Kijk!
Doe iemand de lichten aan!
- Helpen! Iemand! - Ga bij die kleine man kijken.
Wat is er gebeurd?
Waar ben ik?
Oh Hallo.
Het komt goed met je.
Jongen, die van de opzichter zal pissig zijn.
Ben je oke?
Wie zijn jullie?
Wij zijn de Ghostbusters.
Wie doet uw belastingen?
Weet u, meneer Tully, je bent een zeer gelukkig persoon.
- Ik weet. - Je hebt deelgenomen aan...
...het grootste interdimensionale kruis scheuren sinds de Tunguska-explosie van 1909.
- Voelde me geweldig. - We willen graag een monster...
- ...van je hersenweefsel. - Oke.
Ik hou van deze stad!
Egon!
Wat is er aan de hand?
Wil iemand mij interviewen?
Ik ben een ooggetuige. Ik was daarboven.
Ik wil met ze mee in de auto.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.