Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Okej, herr. Smith. Det är allt kontrollerat.
Energiförskjutningsstrålen, mamma.
Manuell kalibrering krävs, Sarah Jane.
Varning. En okänd kraft låser sig fast på vinden.
-Det är en jordbävning. -I Ealing?
Jag känner att det är något mycket större än så, Rani.
Det är inte större.
Hälsningar, mina vänner.
Galaktiska Alliansen har strålat mig hit
för att förmedla vår tacksamhet till dig, Sarah Jane Smith.
Åh, det här är en mycket oväntad ära.
Ja, det är det.
Jag var mitt i en runda rymdgolf.
Jag har Butifrax och Tarbulon väntande där igen
på mig vid det 211:e hålet.
-Vem är den här killen? -Jag är ambassadör Ranius.
-Rani, för mina vänner. -Jag heter Rani också.
Vad roligt. De två Ranis.
Hur som helst, jag är här för att skänka var och en av er
en glittrande galaktisk gåva.
Vad är dessa?
Vi visste inte vad vi skulle ge er. Människor är mycket svåra att köpa för.
-Nu, vart var jag? -Tja, du tappade mig vid "hälsningar".
Låt mig sitta ner.
Alltid mer bekväm i en stol.
Nu, det påminner mig, roligt nog, om en historia.
Jag måste berätta för er. Jag var i den galaktiska matsalen
och gaffelhandtagen…
-Vänta. Vad var det? -Det var stolen.
-Släppte du en? -Det var stolen.
-Och så var det. -Det var definitivt du.
Vi har ett gammalt talesätt i rymden. "Han som kände det, klämde det."
Han som sa att rimet begick brottet.
Hon som sa versen gjorde atmosfären värre.
-Den var faktiskt jag. -Saken är, ambassadör,
vi har stött på en utomjordisk ras med gasproblem förut.
-Slitheen. -Herr Smith, visa bilden.
Planet…
-Raxacoricofallapatorius. -Tja, nära nog, du.
Alltid förklädda som människor, dessa Slitheener.
Gör alltid bort sig på något sätt.
Kära nån. Du borde få en ny stol.
Den här är mycket kriminell.
-K·9. -Fara! Slitheen upptäckt.
Nej! En Slitheen? Vart?
Det är hon! Jag visste det. Kom undan, barn. Gå bort!
Din skitstövel.
Negativ. Slitheenen är…
Galaktisk stadgar 19B: "Alla hundar på koppel."
-Du är en Slitheen! -Vad gav dig den idén?
Det är inte som om jag har en stor dragkedja i huvudet.
Ja, jag är Slitheen.
Galaxens plåga, och jag ser ner på er jordbor.
-Du gör det verkligen inte, vet du. -Jag ger dig en chans. Gå nu.
Sarah Jane, jag kan inte röra mitt ben.
Min plan har fungerat,
immobilisera er alla med mina dödliga deely-boppar.
Nu för att hämta in mitt pris.
Jag visste att jag kunde locka ut honom.
En dator full av hemligheter från det förflutna
och framtiden. K·9, häl.
-Fientlig utomjordisk tillbaka, tillbaka. -Mamma, den energi-omvända strålen.
Den är inte kalibrerad. Hur kan du nå knappen?
Lämna det till mig. Var bara redo.
Ingen bank i rymden kommer att vara säker från oss, K·9.
Vi kommer att knapra all kredit i kosmos.
-Vad har du där, damen? -Du kanske har överhanden,
men jag har fortfarande mitt soniska läppstift.
-Vad härnäst? Den bioniska rougen? -Clyde, nu!
Kanalisera energi omvänd genom sonic.
Den energi-omvända strålen vände din kraft mot dig.
-Du går tillbaka dit du kom ifrån. -Eller kanske till och med lite längre.
Nej! Hur kan du göra det här mot mig? Du är bara en kvinna
-och ett gäng barn. -Ja, du har rätt.
Och vi skyddar denna planet från en vind i Ealing.
Kom ihåg att du är på väg ut. Herr Smith.
Åh, orka!
-Och det är god natt från honom. -Är du okej, mamma?
Jag tror att det var de mest bisarra fem minuterna i mitt liv.
Bekräftat, husmor.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.