All language subtitles for Flesh and Fantasy - 1943.fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

OBSESSIONS

- Bonjour, Doakes. - Bonjour.

- Je peux? - Assieds-toi donc.

- Soif? - Non, je sors de table.

Tu m'as l'air bien nerveux.

La nuit a �t� rude?

Plut�t agit�e, en effet.

Pas ce que tu crois. J'ai eu peur.

Peur?

Tu as pass� l'�ge d'avoir peur.

Raconte-moi.

En fait, je me suis r�veill� en sueur et en hurlant.

Un r�ve?

Un r�ve en rapport

avec les dires d'une cartomancienne.

On devrait les enfermer!

Superstitieux?

II n'y a pas moins superstitieux que moi.

Mais tu crois aux r�ves.

Ni aux r�ves ni aux pr�dictions.

Du moins, pas s�par�ment.

Mais la conjonction m'inqui�te.

Comment �a?

Une cartomancienne m'annonce que je ferai... telle chose.

Que je m'empresse d'oublier.

Rentr� chez moi, je r�ve.

Un r�ve tr�s pr�cis, duquel il ressort

que je ne ferai pas la chose qu'on m'a pr�dite.

Qui dit la v�rit�?

Me voil� oblig� de croire l'un ou l'autre,

alors que je ne crois � aucun. D'o� ma nervosit�.

�trange que tu abordes ce sujet.

Hier soir, je lisais un livre,

- j'ignore si tu l'as lu -

des contes fantastiques

qui traitent de tes trucs.

Mes "trucs"? Comment �a?

Le rapport entre r�ve, divination et r�alit�,

s'il existe.

Je vais te lire la premi�re.

Non, ma banque va fermer.

Tu as le temps!

�a devrait t'int�resser.

�a commence par un suicide.

Doucement! Je n'en suis pas rendu l�.

Du moins, pas encore.

Ce suicide n'est qu'une p�rip�tie. Et nul ne sait si c'en est un.

Non, vois-tu, quand l'histoire commence,

un curieux groupe de gens

d�couvre le corps d'un noy�.

Deux jours � m'�chiner sur ton costume!

L'aiguille me sort par les yeux!

Et tu viens sans un sou, r�clamer ton cadeau!

Henrietta, fais-moi confiance.

Donne-le-moi pour ce soir.

Je te paierai demain, jur�.

Tu attendras demain!

Mardi gras, c'est ce soir.

Mon fianc� et moi comptons dessus!

Pas d'excuses! Plus elles sont mis�rables, plus elles me co�tent!

Henrietta, je t'en prie. Un peu de coeur.

On s'aime!

�a me rapporte quoi?

Tu dis �a parce que personne ne t'aime.

Tu es trop laide!

Pas un homme ne te regarde.

Il pr�f�rerait contempler un serpent!

Tu me r�pugnes! Tu d�go�tes tout le monde.

Doucement, Mesdames.

Qui l'a trouv�?

Moi.

Ote ton masque. Que sais-tu?

Rien!

J'ai cru � une farce, et en le touchant...

Regardez ses plaies au visage.

Z�br� comme par un �clair.

Il ne sort ni de l'eau ni de la terre.

Assassin�?

Mais pas par un �tre humain.

Mon p�re m'a parl� d'un Cajun qui courait comme un poss�d�.

Mais que nul ne pouvait voir.

Le lendemain, on l'a trouv� dans les pal�tuviers,

croupi comme le marais.

Son visage portait la m�me trace du Jugement.

Comment �a s'explique?

II y a des "choses" qui s'acharnent sur certains.

Qui les poursuivent toute la vie.

Plus vite, toujours plus vite!

Jusqu'� ce qu'ils trouvent une fin sordide.

�a tient pas debout, son truc.

Superstition! J'y crois pas.

S'il s'agissait... d'une mort volontaire?

C'est possible.

Allez, dispersez-vous!

Circulez, j'ai dit.

Un coup de main pour soulever le corps!

Oui, Henrietta tu envies � ce mort la rivi�re o� il a fait son lit.

Tu hais ce monde.

Tu es am�re, d�courag�e, lasse d'�tre vaincue.

Tu crois que personne ne t'aimera.

Ce jeune �tudiant ne te sourira jamais.

S'il savait toutes les nuits o� tu l'as observ� � la fen�tre,

il quitterait ses livres

pour fermer les persiennes sur ton visage "avenant".

Quoi de plus facile?

C'est instantan�.

Courage, regarde ton reflet dans l'eau.

Et brise ton image en t'y engloutissant.

Attends!

Tu ne dois pas. C'est mal.

Regarde, la nuit fait place au jour.

Un vrai ciel en gloire!

Tu ne vas pas te tuer!

Que sais-tu de l'avenir?

Si un miracle illuminait ta vie?

Qui es-tu?

Je suis venu � la f�te.

Je la croyais finie.

Tu m'as fait peur, tu sais.

Il �tait beau, celui-l�!

J'aime les feux d'artifice.

Depuis l'enfance.

- Laisse-moi. - Enfant!

Dois-je m'obstiner � te sauver?

Jamais tu ne s�duiras ce jeune homme.

- Tu le connais? - Lui?

L'�ternel prince charmant.

D�trompe-toi!

Je n'agis pas par d�pit.

Haine et solitude ne suffisent-elles pas?

Et ce visage qui me condamne?

Que veux-tu que j'esp�re?

Pourquoi accabler ton visage?

Tu serais jolie, ce serait pareil.

Facile � dire, prouve-le.

Oui, ce soir m�me.

- Comment �a? - �coute,

� minuit, car�me succ�de � carnaval.

Les cloches de l'�glise sonnent la mortification.

Durant quelques heures encore, tu peux �tre belle.

Belle?

Comment cela?

Suis-moi.

Fais ton choix.

Que pr�f�res-tu?

Sainte ou p�cheresse?

Aimable, m�chante, perverse, meurtri�re?

Ou veux-tu ressembler � une Jeanne d'Arc?

Je l'ai l�, dans sa botie.

Pr�f�res-tu la beaut� v�n�neuse de Lucr�ce Borgia?

C'est elle.

Son masque mortuaire.

Attention aux araign�es.

Je veux un visage doux, celui que les hommes admirent.

Tu te crois maudite, dis-tu.

Il y a un rem�de: l'amour.

Apprends � le conna�tre.

Quand tu sauras que c'est un don sans espoir de retour,

qu'il exige confiance et foi en l'autre,

tu auras compris ce qu'il signifie.

Et les jeunes gens te diront: tu es belle!

Ton visage est � ton image.

Je n'y crois pas!

Si j'�tais elle, sans m�me sourire, les hommes me regarderaient.

Alors, porte ce masque et tu sauras la v�rit�.

Tu commences � comprendre.

- Je le prends. - Bien!

II me sourira.

J'ai h�te de savoir.

Rapporte-le-moi � minuit!

Entendu.

- Promets-le. - C'est promis.

Si la boutique est ferm�e, passe par derri�re, ce sera ouvert.

Merci de l'aubaine.

T�che d'en profiter.

Va au caf� Mazarin.

- Qui est-ce? - J'aimerais savoir!

Elle est vraiment tr�s jolie!

Porte mon baiser plut�t que ce masque!

- Indemne? - Gr�ce � vous!

Vous avez toute ma gratitude.

�a m'a fait du bien.

Je me suis d�foul�.

Il a compris.

On devrait nous d�fendre quand on cherche un galant.

Jolie comme vous �tes, vous cherchez?

Que ne suis-je un laideron!

Je vous aide?

Ce sera plus s�r.

Votre bras tremble.

- Un verre de vin? - J'abuse.

- Votre ami ne dira rien? - Lui, pensez-vous!

Vous attendez quelqu'un?

Non, j'attends.

Il n'y a qu'un mardi gras par an.

Pourquoi le g�cher � attendre?

Je ne fais que �a.

Travailler, marcher, manger.

Manger, parfois. Et dormir.

Si j'arrive � dormir.

Tout cela n'est que pr�lude � la vie.

- Pas la vie. - Je sais.

On regarde les autres s'amuser.

Comme un affam� lorgne les clients d'un restaurant.

Faute d'argent pour entrer.

Jolie comme vous �tes, vous comprenez �a?

II suffit de regarder, d'observer les gens pour connatire leur coeur.

Que voyez-vous chez moi?

L'insatisfaction de votre �tat.

Vous ambitionnez de devenir...

Pr�sident.

Et vous b�chez votre droit.

- Vous veillez, vous �tudiez... - �a se voit?

� l'oeil nu.

Il suffit de savoir regarder.

J'�tais ainsi. J'ai chang�.

C'est fini.

- Et alors? - Adieu la Pr�sidence.

Je m'embarque.

Sur un cargo.

Quand �a?

Dans 2 heures.

2 heures?

Fini l'attente!

Profitez-en, alors.

Ces heures-l� sont pr�cieuses. Il faut qu'elles comptent!

C'est bien bref.

Le temps file. Chaque instant l'abr�ge.

Et si...

on additionnait les n�tres?

Dansons.

Te voil� heureuse

Mais ne songe pas � toi.

Songe au dur labeur qu'il va sacrifier.

Redonne-lui confiance en lui.

C'est l'occasion ou jamais, Henrietta.

Je suis �puis�e!

Michael, si cette nuit pouvait durer toujours!

Tu connais mon nom?

Comment?

Parce que j'ai r�v� de cet instant.

Je te tenais dans mes bras,

je disais ton nom

et je le r�p�tais sans cesse, Michael!

Le temps presse.

Je sais, il ne nous reste qu'un moment.

Oublions le pass�, ne retenons que celui-l�.

Michael, ce cargo?

Eh bien?

O� t'emm�ne-t-il?

Nulle part... Justement.

N'en parlons plus.

Ne va pas g�cher ton avenir

et la peine que tu t'es donn�e.

C'est comme si tu mettais fin � tes jours.

Crois-tu que je me laisserais embrasser?

C'est pourtant ce que je veux, pour toi.

Fais valoir tes �tudes, deviens quelqu'un.

� quoi bon?

Je n'ai pas la moindre chance.

Il y a en a toujours une.

Le monde m'est enti�rement clos. Le vent n'apporte que d�sastre.

Que sais-tu de l'instant qui suit?

Un miracle peut venir illuminer ta vie.

- Toi? - Non, ne songe pas � moi.

Si je restais pour toi...

Sans m'avoir vue?

Je connais ta voix, ta main, tes yeux.

Tu combles mon attente.

Je veux que tu croies en toi, pas en moi.

N'est-ce pas la m�me chose?

Tu dis cela car tu me crois belle.

Mais tu ne vois qu'un masque. Un joli masque.

J'aimerais un masque?

Tu ne me connais pas.

Je sais que tu es belle parce que tu l'es.

Impossible, autrement.

- Qu'as-tu? - Quelle heure est-il?

Minuit moins le quart.

Je pars. Il est tard. Je dois me rendre ailleurs.

O�? Je t'accompagne.

- Non, impossible. - Pourquoi?

Comment te retrouverai-je?

- Laisse-moi! - Sans t'avoir vue?

Tu m'as suivie?

Je refuse de te perdre. Qu'es-tu venue faire ici?

J'ai rendez-vous. Laisse-moi.

Je t'en prie.

- Qui est-ce? - Il n'est pas l�. Il va venir.

C'est quelqu'un... qui t'est cher?

Non! Mais il faut que tu m'oublies.

Va, pendant que je suis encore masqu�e.

Ne puis-je donc te voir?

- J'ai mes raisons. - Lesquelles?

Je ne suis pas ce que tu crois.

Tu perdrais ta confiance en me d�couvrant.

Tu m'as donn� confiance!

Et moi, je crois en toi. N'en doute pas, si tu m'aimes.

Je t'ai menti.

Personne ne m'a jamais regard�e.

J'ai feint la beaut� pour t'app�ter.

Je te l'avoue par �gard pour toi.

Et tu as fui...

Oui, je t'ai tromp�.

Je n'ai jamais aim� quiconque.

Mon visage est aussi laid que moi. Ne m'oblige pas � te le montrer!

Qu'importe ton visage.

Ce que j'aime, c'est toi.

Va-t'en, je te le demande pour toi.

Ne crois-tu pas � mon amour?

Fais-moi confiance!

Mardi gras est fini.

Chacun se d�masque, se d�voile

et vit l'esprit de sacrifice.

Ne puis-je te donner confiance?

Quand tu sauras

ce qu'est l'amour,

un don sans r�ciprocit�,

une confiance mutuelle,

alors, un jeune homme te dira...

Tu es belle.

Non.

Ton visage... il est aussi beau que toi.

As-tu si peu confiance?

Les miracles arrivent chaque jour.

Regarde-toi.

Te voil� d�livr�e de ton masque d'�go�sme et de jalousie.

Surtout, ne cache plus jamais ta beaut� int�rieure!

Qu'attendez-vous ici?

Le propri�taire.

Vous osez me r�veiller?

Ce n'�tait pas vous!

Le propri�taire avait une barbe blanche...

Le propri�taire, c'est moi. Je me suis ras� la barbe en 1911.

� l'�poque, elle �tait ch�tain.

C'�tait bien l�?

Personne n'est entr�. J'ai ferm� t�t et je suis mont� me coucher.

Mais alors... qui �tait l'autre?

Quel autre?

Allez,

n'ennuyez pas les honn�tes gens avec vos farces de mardi gras!

Mariez-vous et logez-vous. Fini, les boutiques obscures!

Je suis si heureuse!

C'est �trange...

Qu'on se voie si tard.

Mais on s'est vus, presque tous les jours!

Tu m'as souvent vue.

Mais je ne t'attirais pas.

Pourquoi?

Parce que je ne pouvais pas me voir moi-m�me.

Joli, mais o� est le rapport

avec le r�ve et les pr�dictions?

Qui est le masque? Moi?

Non, le masque �nonce la morale de l'histoire:

savoir se regarder en face.

Sans tomber dans le sermon...

C'est d�j� fait.

Pardon.

Je veux dire que c'est � chacun de d�cider.

Ni mage ni r�ve n'a le pouvoir de nous dicter notre conduite.

Du moment qu'on peut jeter le masque!

George, servez-moi � boire.

Je ne sais si �a m'aidera. Je l'esp�re.

"Se regarder en face", dis-tu.

� quel propos, d�j�?

Tu veux me vendre une garantie?

Oui, un genre de garantie.

Une assurance contre la peur. Contre toi-m�me.

Ton histoire m'aide peu.

Je te raconte un r�ve et une pr�diction,

tu me sors une histoire de masque.

Je suis bien avanc�!

Celle-ci est trop morale.

- Les deux autres... - Les deux!

George, amenez la bouteille, �a risque de durer.

Sage d�cision. Ta banque a d� fermer.

Peu importe la banque.

J'ai horreur qu'on me fasse la lecture!

Alors, lis-les toi-m�me.

Tu seras �difi�. Tu verras!

Quel est ton point de vue sur ce probl�me

que j'eusse d� taire?

Je n'en ai pas. Je n'ai pas �crit ces histoires.

Mais elles sont plausibles.

Que savons-nous de la vie?

Sortie facile. Comment dois-je r�agir?

Ta r�action d�pend de ta digestion, pour l'instant.

Je sens qu'elle sera mauvaise.

Vous venez de vivre une p�riode tr�s sombre.

Mais c'est fini.

Vous allez quitter Londres pour la campagne.

Ce sera b�n�fique.

Vous aurez des nouvelles d'un �tre qui vous est cher.

Je n'en ai plus.

Votre mari, Madame.

C'est impossible!

Impossible! Veuillez m'excuser.

Que vous a-t-il dit?

Que j'aurais des nouvelles de Roger.

C'est palpitant!

Roger est mort depuis 2 ans, non?

Oui, depuis le printemps 1931.

La tourmenter vous amuse?

Pourquoi pas?

Les semaines pr�c�dentes, on a eu droit aux ectoplasmes

et au vaudou.

Mon foie m'interdit de boire.

J'ai pass� l'�ge des flirts. Les Anglais sont si ennuyeux!

II faut se distraire.

Vous dilapidez votre fortune:

art africain, surr�aliste...

Devrais-je donner aux pauvres et provoquer une r�volution?

- Vous jouez du piano. - C'est vrai.

Lady Flora adore la musique.

Vous voulez dire... les musiciens.

Ils vont de pair, M. Podgers.

- Vous me traitez d'escroc? - Je n'ai rien dit.

Qu'importe, sachez-le: cette fois encore, ce ne sera pas un gar�on.

Sir Thomas, votre main.

Avec joie.

Nature aventureuse!

4 longs voyages, par le pass�.

3 naufrages...

Non, 2. Mais attention au prochain.

Vous avez �t� tr�s malade � l'�ge de 16 et de 20 ans.

H�rit� une fortune � 30.

Une sainte horreur des chats et des hommes de gauche.

Extraordinaire! Lisez dans la main de ma femme.

La 2�me.

En effet.

� votre tour.

- Otez votre gant. - Non, merci.

Pourquoi? Auriez-vous peur?

Peur? C'est contre mes principes.

Moi aussi.

M�chant!

Chacun ses opinions. Mais pourquoi

�tes-vous contre?

Ceci fait de nous des pantins

manipul�s par une force in�luctable.

Pr�cis�ment.

Vous plaisantez?

Hamlet ne dit-il pas:

"II y a plus de choses au Ciel et sur terre

"que dans ta philosophie"?

Sans �tre grand clerc, je vous devine avocat.

Grosse client�le... C�libataire

et amoureux fou!

Vous croyez?

C'est �crit et la dame en question est amoureuse de vous.

Totalement faux.

- D�trompez-vous. - Je le sais.

Vous �tes un homme chanceux!

Rowena! Mais o� est-elle?

D'autres... fausses nouvelles?

Voyons cela.

Rien, je ne vois rien du tout.

Allons, M. Podgers!

Vous vous �tes trahi.

Je vois un voyage.

- De noces! - Voil�. Un voyage de noces.

Eh bien, Rowena?

J'ai rompu.

Gerald?

J'ai trop lantern�.

Tu �pouseras Marshall Tyler.

- Tu le sais? - Peu importe. Viens.

Ces jeunes, pouah!

Marshall est plus riche.

Peu m'importe.

L'argent, quelle horreur!

Rowena voudrait vous parler.

Puis-je vous chercher � boire?

Non.

�pousez-moi!

� cause de la pr�diction?

Je suis sinc�re.

Vrai? J'attendais cet instant.

Il est l�.

- C'�tait �crit! - �crit?

�crit?

Bulletin sp�cial.

Derni�res nouvelles

de l'Antarctique. Sir Roger Carrington,

l'explorateur, et son �quipe

ont �t� retrouv�s vivants.

On les croyait perdus depuis pr�s de deux ans.

Rejoignons South Victoria.

� vous, South Victoria!

Bonjour, Londres.

Ici, Roger Carrington. Je parle au nom de l'exp�dition.

Nous sommes tous les cinq sains et saufs.

Si par bonheur, ma femme bien-aim�e m'entend...

Elle se trouve mal. De l'eau!

R�pondez � la question que je vous pose.

Une autre fois.

Je vous en prie!

Qu'avez-vous vu en v�rit�?

Je vous l'ai dit, rien de plus.

Je sais que si. Dites-moi quoi.

Je vous offre 100 livres.

- Votre nom? - Marshall Tyler.

Je serai chez moi apr�s 18 h. Au revoir, M. Tyler.

Septimus Podgers, chiromancien

� quoi bon? Vous vous m�fiez!

Vous n'en croirez pas un mot.

Peu importe, �a me regarde.

Vous avez vu quelque chose. Quoi? Je vous offre 100 livres.

Oui, mais vous changerez d'avis.

Vous doutez de ma parole?

Non!

De ma solvabilit�?

Chacun sait que vous �tes riche. Mais 100 L!

C'est beaucoup. Mais assez de temps perdu.

Tr�s bien. Faites-moi voir.

Que de contradictions!

M�lang�es, imbriqu�es,

comme les rouages d'une montre suisse.

Pas d'�tude de caract�re.

Le caract�re, c'est l'homme.

La cl� de son pr�sent et de son avenir.

Excellent avocat, un peu fat, �go d�mesur�.

Sait avoir raison quand il a tort. Sans r�elles convictions.

Fait pour les assises!

Aucun int�r�t.

Le crime vous tentera. Voici 15 ans environ...

L'avenir, pas le pass�!

C'est la m�me chose, M. Tyler.

L'avenir devient aussit�t pass�.

Cet instant,

tenez! C'est d�j� du pass�.

Dites-moi ce que vous voyez. Je vais me marier bient�t.

Je l'avais vu.

Un �v�nement imminent

compromettra-t-il mon bonheur?

Je tiens � le savoir.

Il y a des choses qu'il vaut mieux ignorer.

Peu importe, dites-moi!

Vous �tes courageux.

Parlez! Que voyez-vous?

Un meurtre!

Vous tuerez quelqu'un!

Ce sera 100 livres.

Ah oui, c'est vrai.

Vous le trouverez sur votre bureau.

Je vous enverrai un ch�que.

Oui, merci.

En rentrant, je vous conseille d'�viter Whitechapel Street.

Bonne nuit.

C'est absurde! Ridicule!

Ce type est un imposteur!

Avec tous ses matous!

Que sait-il de moi?

Arr�tez ou je tire!

�a va, Monsieur?

Pas de mal?

Non.

C'�tait moins une.

On repart, Monsieur?

Non... je vais marcher.

Pourquoi devrais-je tuer qui que ce soit?

Vous tuerez quelqu'un.

Ressaisis-toi!

Oui, c'est vrai.

Comment serait-il au courant?

II a "vu" mon mariage.

Pure conjecture!

Et Roger Carrington?

Co�ncidence!

Et mon portefeuille?

Tu passes ton temps � l'oublier.

Whitechapel?

Laisse tomber. Pense � autre chose.

Vous tuerez quelqu'un.

Non, jamais de la vie!

Tu ne me feras pas faire ce que je ne veux pas.

Si je pouvais me d�livrer de �a, ch�rie, nous irions � Paris.

Non, d�sol�, tu dois tuer quelqu'un.

Vous tuerez quelqu'un.

Impossible de travailler. Ni m�me de r�fl�chir!

Fais-le tout de suite.

- Quoi? - Finis-en!

Tuer, de sang-froid?

Si, en pressant un bouton, tu tuais un vieux,

� 15000 km d'ici, le ferais-tu pour te soulager?

Oui, bien s�r, tout de suite.

Je vois. C'est une question de distance.

Oui, mais un vieux bougre...

N'y a-t-il pas ici aussi

des vieilles gens inutiles?

Qui �a?

Parfait.

Attends... Pas Lady Pamela!

Tu la regretterais?

Non.

Qui la regretterait?

Je ne vois pas trop...

Personne! Et beaucoup seraient ravis.

C'est vrai, cette sale �go��ste!

Toujours malade...

Un bon tour � lui jouer.

Vu son �ge...

70!

75!

Que lui reste-t-il?

2, 3 ans.

2, 3 semaines.

Disons 2, 3 mois.

Et voil�. Un choix id�al!

Elle m'a toujours manifest� beaucoup d'affection.

Les sentiments t'arr�tent?

Non, non, s�rement pas.

Mais comment faire?

Que dirais-tu d'une tasse de th�?

Du th�?

Empoisonn�.

Je ne connais rien aux poisons.

�a s'apprend.

Vous avez trouv�?

Oui, merci.

La saconitine est un poison mortel.

J'esp�re bien. Je veux me d�barrasser d'un dogue.

Depuis peu, il me parati enrag�.

Il s'en est pris � mes clients.

Dans ce cas, je suis s�r que ceci fera l'affaire.

Et une petite seringue hypodermique.

Que de pr�parations! Vivement que ce soit fini!

Mais oui.

Si je reste de marbre et si elle ne soup�onne rien!

Soup�onner un chocolat pr�sent�

dans cet �crin?

Ravissant. XVIl�me, je crois?

Dis-lui qu'elle te le l�gue, en souvenir.

Tu es sardonique!

Et alors?

Merci, Marshall. Comme c'est gentil � vous!

Quelle jolie botie! Et Rowena?

� quand la noce?

L'�pouse id�ale. Elle ne vous aime pas.

Aucun danger qu'elle s'�prenne de vous!

Que pensez-vous de M. Podgers? N'a-t-il pas fait sensation?

Dire � Flora qu'elle aimait les musiciens!

Vous vous rappelez ce violoniste aux ongles sales?

Ne me dites pas que Flora et lui...

On m'a dit que, lors d'une r�p�tition de l'orchestre,

un �missaire envoy� par Flora a lanc�:

"Demain, m�me heure, m�me lieu."

Les 60 musiciens se sont lev�s et ont dit: "merci".

M. Podgers vous a-t-il pr�dit quelque chose?

Mon avenir est derri�re moi! Les secrets d'autrui m'int�ressent.

Eh bien, cette petite bo�te a un secret � vous r�v�ler.

- Qu'est-ce? - Un rem�de pour votre foie.

Quelle attention!

II fait des merveilles, dit-on.

Ce chocolat?

- Je le mange. - Non, par piti�!

En cas de crise, uniquement.

Attendez d'en avoir besoin.

Le r�sultat vous �tonnera.

J'attendrai la prochaine crise.

Quand se produira-t-elle?

Le plus tard possible, j'esp�re!

Vous �tes devenu tr�s pr�venant. Rowena vous fait du bien.

Beaucoup de bien!

Je vais la voir.

On pensait se marier vite,

mais on va devoir attendre un peu.

- Pourquoi? - Je pars en voyage.

- D'affaires? - Si on veut.

Saluez Rowena pour moi et merci pour le rem�de.

N'oubliez pas de le consommer.

Puis-je en reprendre si c'est efficace?

En ce cas, un seul suffira.

Merveilleux! Au revoir, Marshall. Bon voyage.

Au revoir.

Soyez sage!

Une dame vous attend.

- Une dame! - Je l'ai faite monter.

Rowena!

II fallait que je vous voie.

J'ai eu du travail, je pr�f�rai �tre seul et au calme.

Mais cela fait bient�t 3 semaines.

Oui, je sais.

Excusez-moi.

Quoi?

Quand �a?

Ce matin?

Je vois...

Oui, d'accord.

Bien, lundi � 3 heures.

- Qui �tait-ce? - Mon cabinet.

Pourquoi cette joie?

On peut rentrer � Londres.

Et?

Oui, on peut se marier.

- Quand? - Tout de suite.

- Lundi? - Non, le lendemain.

Lundi, on lit le testament d'une de mes clientes.

Celui de Lady Pamela.

Mais c'est ma marraine!

C'est vrai...

Que lui est-il arriv�?

Elle est morte ce matin.

- Comment allez-vous? - Tr�s bien.

C'est triste.

Triste! Elle avait l'air si ragaillardie!

A-t-elle beaucoup souffert?

Elle s'est �teinte d'un coup.

Tant mieux. � la bonne heure!

Voyez cette bo�te ravissante.

Non, par piti�!

Ne me dites pas que c'est du poison!

Elle ne l'a pas mang�?

Comment se fait-il?

Mort naturelle.

C'est dommage!

Choisis une autre victime.

Pas le temps. Je me marie demain.

Regarde, trouve quelqu'un ici.

Voici donc mes derni�res volont�s.

� ma gouvernante qui m'a fid�lement servie

et qui a subi mon caract�re,

je laisse 200 L et mon d�shabill� lavande

� dentelles, qui lui plaisait tant.

Ainsi que les parfums de luxe

en ma possession.

S'ils lui semblent trop exotiques,

qu'elle les donne � sa ni�ce.

� mes deux cam�ristes,

100 L, chacune.

Outre ces gages d'affection,

je l�gue tous mes biens...

Je l�gue mes biens au R�v�rend, pour toutes ses bonnes oeuvres.

D�cision plus sage que de les laisser aux miens.

On se d�testait cordialement.

Mis�ricorde! Dieu soit lou�!

Faire tout ce trajet pour se faire insulter!

Pauvre Pamela! Quel curieux sens de l'humour!

Une �me charitable!

Rest�e lucide jusqu'� la toute fin!

Ch�re amie!

Lib�r�e de ses entraves mortelles, elle a atteint la s�r�nit�,

la paix qu'on cherche tous.

Tu entends?

Le plus heureux des soulagements!

�coute!

Le rapide passage dans le Royaume des Cieux!

II insiste!

� Mort, toi, la grande lib�ratrice,

o� donc est ton venin?

Tu vois? "La grande lib�ratrice"!

II veut mourir!

Tu tiens ton homme.

- Puis-je entrer? - Bien s�r.

Je suis seul. Mes domestiques sont de sortie. Vous permettez?

Je tiens � avoir votre avis sur un sujet.

D'ordre spirituel?

Spirituel, je ne sais trop.

De principe moral, plut�t.

Vu cette perp�tuelle menace qui ruine sa vie, sa carri�re,

tout ce qu'il ch�rit,

peut-on lui reprocher d'assumer son destin?

Ou de l'ignorer?

Les Forces du Futur... Le Destin...

Un client � vous?

Un fou, j'imagine?

Non, aussi sain que vous.

Victime d'hallucinations?

Non, du tout.

Si, nous pauvres mortels, devions conna�tre

ce que demain nous r�serve,

Dieu nous aurait donn� un moyen simple de le savoir.

Il n'e�t pas confi� un sujet aussi important � des charlatans

comme ce Monsieur Podgers.

Non, M. Tyler, la faute nous en incombe.

Le p�ch� consiste � nous m�ler de ce qui ne nous regarde pas.

Mathieu l'a bien dit:

"N'aie cure du lendemain.

"II se fera bien sans toi."

Cela, nous le savons.

"Contente-toi du quotidien. Au-del�, c'est du vice."

Je vous offre � boire?

J'ai ce qu'il vous faut. Un vieux Porto que vous avez aim�.

Je m'en souviens.

Il m'en reste une ou deux bouteilles.

Ah, c'est vous! Vous n'aviez pas vu ma cave?

Tr�s bien fournie, ma foi.

Oh, tr�s modeste!

Quelques C�tes de Beaune de 1894.

Des Tokay de 1921.

Et de 1871, des Margaux.

La plupart h�rit�es de mon pr�d�cesseur,

le Recteur de Norwalk.

Un fin connaisseur.

Cet excellent Xer�s lui appartenait.

Reposez cela.

Vous vous blesseriez.

Bonsoir, M. Tyler. Quel brouillard!

- Comment va? - "Comment"?

Apr�s ce que vous m'avez dit?

- Moi? - Vous m'avez obs�d�!

Vous avez insist�.

Vous avez peut-�tre mal vu.

Rentrez chez vous. Allez dormir, plut�t.

Une erreur?

Peut-�tre. Passez demain.

Non, maintenant!

Extraordinaire!

Mes excuses, M. Tyler.

Vos excuses?

Plus rien!

Si, c'est l�!

- Non. - Menteur!

Vous tuerez quelqu'un.

- Qu'est-ce? - J'en sais rien.

Un assassin!

- Qu'y a-t-il? - Il l'a tu�!

Appelez un m�decin!

Oui, il l'a jet� du pont!

Je ne suis pas un assassin! C'�tait �crit.

Ce n'est pas ma faute.

C'est une force int�rieure...

qui m'a pouss�, qui m'a forc�,

qui m'a fait tuer,

qui a serr� mes doigts sur son cou.

Ce n'est pas moi!

Tu y crois, toi?

M. Gaspar, qu'a-t-il voulu dire par "c'�tait �crit"?

Aucune id�e.

"Une force int�rieure qui m'a pouss�, qui m'a forc�."

Vous croyez qu'une force peut nous poss�der?

Libre � toi de croire � ces sornettes!

- Moi, jamais! - Quelle heure est-il?

Vous avez encore 15 mn.

Allez, sortons de l�.

Le Grand Gaspar le Funambule lvrogne

Mauvais r�ve, M. Gaspar?

Plus que 5 minutes.

Tout le monde r�ve. J'ai r�v� que ma femme me quittait.

J'�tais fou de joie. Je me r�veille, je la retrouve.

Je l'ai r�v� plusieurs fois.

Et � chaque fois, au r�veil, elle �tait l�.

� pr�sent, j'y prends plus garde. Je me contente de g�mir.

Vous avez r�v� de quoi?

- D'une fille. - Mauvais signe.

Les gens du voyage, �a bouge.

Aujourd'hui, ici. Mais demain?

C'est la vie du cirque!

C'est comble!

Merci.

Bonne chance!

En forme, ce soir?

II a l'air chose.

Salut, Paul. C'est plein!

Pas une place libre.

Tu devrais toujours �tre � l'affiche.

�a attire... Qu'y a-t-il?

Tu te sens pas bien?

Si, �a va. Je viens de faire un r�ve.

De quel genre?

J'ai r�v� que je tombais.

Si tu appr�hendes...

Dis pas de b�tise. C'est rien.

Mesdames, Messieurs, votre attention!

Vous allez assister

au plus dangereux, au plus audacieux des num�ros!

Le c�l�bre Gaspar!

Mesdames et Messieurs!

Le funambule ivrogne,

va sauter d'un fil,

� 25 m de haut, sur un autre,

3 m plus bas! Sans filet,

Mesdames, Messieurs, SANS FILET!

Ne le quittez pas des yeux!

Eh bien?

II a craqu�.

Fais-le descendre!

Les danseuses, d�p�chons!

Allez, allez, en piste!

Je ne comprends pas.

Je ne voyais pas le fil.

Je n'ai pu que rejoindre la plate-forme.

Ce r�ve t'aurait boulevers�?

� sa place...

Jeff, du balai.

�coute, on part demain pour New York.

C'est � toi de d�cider.

Moi, je peux tomber du lit.

Mais toi, tu es ma vedette. Je veux pas te perdre.

Tu y r�fl�chiras sur le bateau.

Si tu sens que tu as vaincu ton r�ve,

vas-y avec ou sans filet.

Sinon, reprends ton ancien num�ro.

- � ta guise. - Tu d�lires!

Des ann�es de travail ruin�es par un r�ve stupide!

Tu dois �tre au top pour �a.

Une erreur et c'est cuit.

Je l'entends crier.

- Qui? - Cette fille.

Je ne te l'ai pas dit.

Elle �tait l�.

Je l'ai vue en tombant, elle hurlait.

Et ces �tranges boucles d'oreille qu'elle portait...

On e�t dit qu'elles vivaient, qu'elles criaient, elles aussi.

Je vous demande pardon.

C'est bien vous!

- D�gagez! - N'ayez crainte.

C'est moi qui devrais.

Il est tr�s tard.

Attendez. Un instant.

Ne s'est-on pas d�j� vus?

Laissez-moi ou j'appelle.

Au cirque. Je suis funambule.

Paul Gaspar. M'auriez-vous vu?

Je ne vais plus au cirque.

Ailleurs, alors?

Londres, Monte-Carlo? Rappelez-vous!

Non, jamais.

Paris?

� Naples, au Caire, quelque part. Tout s'expliquerait alors.

Ni l�, ni ailleurs.

Voil� qui est dit. Laissez-moi.

Mais alors, c'est encore plus...

Plus merveilleux!

Votre num�ro date un peu.

Merveilleux.

�coutez, je vous ai vue en r�ve,

aussi nettement que je vous vois.

Je m'�tais assoupi avant d'entrer en piste.

En r�ve, j'ai vu votre visage.

Je faisais mon num�ro. Vous criiez, je tombais.

Comprenez-vous? Je tombais.

Et maintenant, je suis l� et vous aussi.

Imagination excessive!

Vos boucles!

Eh bien?

Vous les avez?

De quelles boucles parlez-vous?

Je les ai vues en tombant.

Des boucles d'oreille en forme de petites lyres,

qui brillaient sous les projecteurs.

Vous me suivez?

Mais non. On se connait d�j�.

Ces boucles, vous les avez?

Non. La paix.

Vous me croyez?

Vous avez peut-�tre r�v� d'une autre.

Mais ces boucles d'oreille, Mademoiselle?

Stanley. Joan Stanley.

Si vous m'aviez vue en r�ve, vous m'�viteriez.

Sans doute, je devrais.

Je risquerais de vous porter malheur.

Vous pourriez.

D�nons demain, voulez-vous?

S�rement pas.

- Cocktail? - Non, plus tard.

J'ai eu un c�ble de notre agent � New York. Je lui dis quoi?

- � propos de? - Ton num�ro!

Et si je reprenais l'ancien?

C'est idiot de risquer ta peau chaque soir.

D'ailleurs, qui sait si le public aimera?

As-tu d�j� reconnu un lieu o� tu n'es pas all�?

Un lieu qui t'est �tranger.

Tu n'y es jamais venu.

Pourtant, tout t'y para�t familier.

�a t'est d�j� arriv�?

Peu de lieux me sont inconnus. Je suis d�j� all� partout.

Quelle heure est-il?

20h25. On mange?

- Je d�ne ailleurs. - Je sais.

Tu as fait vite. Qui est-ce?

Je l'ai vue hier soir.

Elle viendra?

Elle a dit "non" 3 fois.

Elle sait que j'attends.

Inutile d'attendre. Je ne puis venir.

� plus tard!

Si vous voulez un cocktail, faites vite.

Et mon mot?

Je vous ai crue souffrante.

C'est trop aimable, mais je d�nerai seule.

- Il est l�? - Qui?

L'emp�cheur de d�ner ensemble.

Pardon?

Je me suis dit que, peut-�tre, vous ne voyagiez pas seule.

Si, je voyage seule.

Les gens de cirque vous incommodent? D�sol�.

Sottise! Je les admire �norm�ment.

Votre num�ro exige un tel courage!

Qui vous a dit?

Votre patron, M. Lamarr.

- Quand? - Cet apr�s-midi.

Il m'a dit que c'�tait tr�s dangereux.

La derni�re fois, vous avez renonc�.

Qu'allez-vous faire?

- D�ner avec vous. - Non. � New York.

- Vous sauterez? - Je l'ignore.

Je n'ai rien pr�vu de moins dangereux

qui soit efficace.

L'audace a des limites.

Je vous fais courir un risque.

Un risque charmant.

Avez-vous d�j� rencontr� un inconnu

que vous reconnaissez?

Cela m'est arriv� avec vous.

J'ai reconnu la femme de mon r�ve.

Avec les boucles.

Vous avez d� me croire fou.

Mais j'ai pu voir ces boucles ailleurs.

Vous voyagez beaucoup aussi.

Shepard's Hotel au Caire.

J'y �tais en 1929. Et vous?

Ce parfum

de cannelle et d'ambre quand souffle le vent du nord.

Et celui des orangers en Palestine, sur la route de J�richo!

Monte-Carlo, la magie de la lune sur la mer, vue de la terrasse.

Et Amalfi!

Les chansons des p�cheurs rentrant au port.

Amalfi? J'y ai pass� l'hiver, la m�me ann�e.

J'�tais partie.

Qui �tes-vous, dites-moi?

Un r�ve.

Pourquoi interroger Lamarr?

- Par curiosit�. - Je vois.

Vous, vous avez le droit.

Pardonnez-moi.

Si j'arr�te les questions,

- d�nerons-nous? - Je n'ai pas faim.

Quel dommage!

II me faudra d�ner tout seul. Si au moins...

C'est bien celles-ci?

En forme de lyres?

Je r�ve encore?

Jamais je ne les ai port�es.

Jamais?

Non, jamais.

C'�tait bien vous!

Nous devions nous rencontrer!

�trange! 4 h avant le d�part, j'ignorais que j'embarquerais.

Que s'est-il pass�?

Des tas de choses... Les circonstances ont d�cid�.

Le destin!

Cela vous effraie?

Vous, plut�t.

Je devrais avoir peur?

J'ai d� me m�prendre.

Ce signal m'indiquait le chemin jusqu'� vous.

Gageons que je vous cherchais depuis tr�s longtemps.

Nous avons partag� tant de lieux merveilleux!

La Palestine! Les orangers sur la route de J�richo!

Monte-Carlo, la lune sur la terrasse!

Amalfi, les chansons au cr�puscule?

Non, je ne veux plus rien me rappeler!

Le pass� est fini! Et demain...

Faites-moi oublier demain.

Oc�an Atlantique Nord

Triste, ch�rie?

� quoi songes-tu?

� toi!

Et �a te rend triste? Pourquoi?

Je ne sais pas. Peut-�tre...

est-ce un peu tard.

Pourquoi cela?

Tu as quelqu'un?

Pas de question.

Je dois savoir.

� quoi bon?

On d�barque demain. Fin du voyage.

Le voyage est fini, mais pas nous.

On reste ensemble.

Non, apr�s ce soir, je ne te verrai plus.

Ce fut merveilleux. Demain, ce sera fini.

- S�rieusement? - Mais oui!

�a vaut sans doute mieux.

Ne g�chons pas nos derniers instants.

MIle Templeton!

Quelle surprise!

Vous �tiez � bord?

II y a erreur.

Comment?

Le Shepard's, voyons!

D�sol�e, vous confondez.

Je vous demande pardon. J'aurais jur�...

On cache des choses?

Tu n'es pas le premier avec qui j'ai un flirt!

- Je ne voulais pas t'offenser. - D�sol�e.

Pour toi, notre relation n'est qu'un flirt de hasard?

Le hasard y a plus que sa part.

Je ne te comprends pas.

Apr�s avoir �t� si proches, tu fais comme si on s'ignorait.

- Ce n'est pas �a. - Qu'est-ce donc?

Les rencontres � bord, il y en a par milliers.

La n�tre fut heureuse et douce.

Mettons que je t'aime... un peu.

Mais demain, on touche terre.

L'homme du Caire t'a perturb�e.

Tu me questionnes?

Moi?

Oui. Et je ne supporte pas. Point final!

Bonjour, Mlle Templeton.

Vous �tes bien Joan Templeton?

Non, Joan Stanley.

Vous vous appelez Joan Templeton.

Attendez!

Attendez!

J'ai cru que vous aviez besoin de moi.

Non, merci.

J'ai r�v�.

Confiez-moi votre valise.

Je te cherchais.

Viens par l�.

Je suis d�sol�e pour hier soir.

Je voulais que tu le saches.

J'avais d�j� tout oubli�.

Restons amis.

- Bien s�r! - Mais bien s�r!

Si je peux t'aider, si tu as besoin de moi...

Merci, Paul.

Un jour, bient�t, si tu te souviens de moi, on se reverra.

Le taxi m'attend.

- Non, ne pars pas! - Pourquoi?

Je t'accompagne. Je ne veux pas te laisser.

Tu attends quelqu'un?

Des gens que je pr�f�re �viter.

Tu vois, personne. Ni ami, ni ennemi.

Tu n'as plus que moi.

Je connais un petit bar dans la 52�me.

On y d�jeune?

Bon, � 15h, alors?

- � d�ner, 20h? - Non, ch�ri.

Viens pour la premi�re.

- Tu as l'air gai. - Mais oui!

Heureuse d�ception.

- Il s'est pass� quelque chose? - Non, rien.

Bonjour.

Dis-moi, Paul,

si tu r�p�tais ton ancien num�ro? �a remonte � loin.

C'est vrai. D'accord.

Attends. Mon "ancien" num�ro? Quel ancien num�ro?

Je fais le m�me.

Tu as chang� d'avis?

Je fais le m�me, je te dis.

- Non, Paul! - Pourquoi pas?

Et je viendrais?

II faut que tu viennes!

- Mais si je viens... - Je serai heureux.

Non, je parle de ton r�ve.

Les r�ves sont des mensonges. Tu viendras?

Je ne sais pas. Au revoir, ch�ri.

Un taxi!

Tu m'�pates! Ce r�ve, tu t'en moques?

Tes r�ves, �a suffit.

Mes r�ves!

Du vent, j'ai v�rifi�.

- Bonne chance, Paul. - Merci.

Le plus audacieux,

le plus haletant des num�ros jamais ex�cut�s!

Gaspar, Mesdames et Messieurs!

Le c�l�bre Gaspar, l'ivrogne funambule, va sauter

d'un fil � 25 m de hauteur

sur un autre, 3 m au-dessous,

sans filet, Mesdames et Messieurs, SANS FILET!

Observez bien le c�l�bre Gaspar!

Je te l'avais dit!

Bravo! M�me les cauchemars ne me feront plus peur!

La loge de M. Gaspar?

Apr�s la m�nagerie, la 1 �re roulotte � droite.

�a vous dit, Joe Templeton?

C'est vous?

On l'a arr�t� � Londres.

Je savais.

Vous vouliez fuir?

Oui, en effet.

Vous ne seriez pas all�e loin. On nous a �crit.

Je sais. J'ai r�dig� la lettre.

Vous?

J'ai dit que je me rendrais demain.

J'ai eu chaud, mais vous avez fini en beaut�.

Merci, laisse-moi, va.

Allez, file.

Vous rompez avec le gang Templeton?

Qui vous a fait changer d'avis?

Lui, dans cette roulotte.

Le bon num�ro, mais au mauvais moment.

Je peux lui dire adieu?

Je comptais passer un petit moment avec lui.

Faites-moi confiance.

Je crois qu'on peut.

Merci.

Ch�rie, tu es venue!

Tu as vu, aucun probl�me.

On va f�ter �a.

Impossible, ce soir.

Pas ce soir. J'aimerais, mais je ne peux pas.

Je ne le savais pas.

Il faut que je m'en aille.

J'esp�rais attendre demain.

C'est peut-�tre mieux ainsi.

Je vois.

Fais-moi confiance. Crois-moi.

Je t'aime et t'aimerai toujours.

Ce sera bref. Si tu veux de moi...

Oui, toujours!

J'ai fait un r�ve aussi, � bord.

Mais un r�ve �veill�.

Le plus beau que j'aie fait.

Se r�alisera-t-il?

Si tu le veux, oui.

Jamais je n'ai rien tant d�sir�!

Tu comprends, n'est-ce pas?

Je dois y aller.

Oui, je comprends, tu dois.

Je le savais.

Comment?

Comme je sais qu'un jour proche, nous nous rencontrerons

comme pour la premi�re fois.

Alors?

- Et ensuite? - � ton avis?

Tout ira bien quand elle sortira de prison.

Le funambule a fait mentir son r�ve.

Il est s�r de lui.

Mais l'autre r�ve s'est r�alis�, la femme est arr�t�e.

Que lui arrivera-t-il sur le fil?

L'illusion n'a qu'un temps.

Il doit d�cider s'il se soumet au r�ve ou non.

Tu sais qui tu me rappelles?

Oui... toi.

Tu m'as fait sortir de mes gonds, toi et une bouteille de scotch.

Je bois � ta sant�.

� la confiance en soi retrouv�e et � la fin des cauchemars!

- Non, arr�te! - Pourquoi?

Jamais de la main gauche!

Te voil� superstitieux, � pr�sent!

Un bon conseil, vieux.

Oublie ces mauvais sorts, ces augures,

ces sinistres pr�sages!

Pure superstition, crois-moi.

C'est bon pour les Gitans!

Adaptation: Bernard MOCQUOT

Sous-titrage TVS - TITRA FILM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.