All language subtitles for FBI_s04e09_Unfinished Business_720p.HDTV.x264-SYNCOPY

- Ehi, scusa se ti ho fatto aspettare.
- Buongiorno.

Non preoccuparti.

Espresso doppio con latte di mandorla.

Grazie.

- Ti sei messo la sciarpa.
- Oh, certo.

Certo. La adoro.

Ti sta bene.

Indosserò qualsiasi cosa mi regalerai.

- E in più, fuori fa freddo.
- Già, cos'è successo?

Oh, Ge... Cristo.

Tesoro, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, Rina.

Ehi, sono l'agente speciale Jubal Valentine.

Ho bisogno di un'ambulanza al civico 300
di Chamber Lane. Hanno sparato a un'agente.

Al civico 300 di Chamber Lane. Subito!

Traduzione: domin!k, alexa93, calzona.
Revisione: calzona.

FBI - S04E09
"Unfinished Business"

- Ehi, un po' di fortuna con i testimoni?
- No.

Tutti hanno sentito lo sparo.
Nessuno ha visto chi ha sparato.

- Ok.
- Notizie di Rina?

Sì, è stata portata di corsa...

- In sala operatoria. C'è Hobbs lì.
- Jubal...

Sai che ci dispiace tanto
per quel che è successo.

Sì. Sì.

- Non hai visto chi ha sparato?
- No.

- No. - La scientifica ha setacciato l'area.
Non è stato trovato nessun bossolo.

Quindi il tiratore ha ripulito la scena
oppure ha usato un revolver.

Non può aver usato un revolver. Sarebbe
stato molto vicino. Lo avrei visto, quindi...

Poteva essere un cecchino.

- Io e Tiff verifichiamo eventuali punti
di osservazione privilegiati. - Sì.

Ehi.

- Jubal.
- Sì?

- Ascolta, troveremo
il responsabile di questo. - Sì.

- Posso farti portare a casa da qualcuno
o da Rina... per sentire come sta. - No, no.

Sto bene.

Jubal...

Lo so che vi state vedendo e che eri proprio
al suo fianco quando le hanno sparato.

- Il protocollo dice che tu...
- Non ho visto nulla,

non sono un testimone attendibile, penso
che possiamo mettere da parte il protocollo.

Devo... devo rimanere concentrato...

Su questo.

Sto bene.

Ti prego.

Ok.

Mettiamoci al lavoro.

La vicedirettore in carica Rina Trenholm
è in sala operatoria in questo momento.

Le hanno sparato a sangue freddo.

Troveremo il codardo che ha
fatto questo. Cosa sappiamo?

Il proiettile estratto dall'agente
Trenholm era un 9 millimetri.

Non c'è documentazione balistica in merito.

Il 9 millimetri non è
un proiettile per cecchini.

Sì, esatto, cos'altro sappiamo?
Qualche telecamera nella zona?

Abbiamo setacciato ogni filmato
delle telecamere del traffico in quella zona.

Per ora, nessuna traccia di chi ha sparato.

Ho trovato qualcosa quando ho controllato
la telecamera della porta di casa di Rina.

Questo tizio...

Era appostato vicino alla casa
di Rina qualche giorno fa.

E queste sono immagini di ieri.

Sembra che seguisse Rina
non appena usciva casa.

- Kelly, riesci a fare un riconoscimento
facciale del tizio? - Subito.

Frank Castlewood.

45 anni.

Ha precedenti penali?

Sì. Qualche rapina a mano armata.

Sembra che il più recente arresto
sia per furto di posta.

Ha guadagnato un anno
da passare nel carcere di New York.

- Uscito una settimana fa. - Contatti con
Rina in passato? L'ha mai arrestato lei?

Negativo. Non trovo alcun legame con lei.

Allora perché la seguiva?

Dunque, c'è un solo modo per scoprirlo.
La libertà vigilata ha un suo indirizzo?

No, ma il verbale di rilascio dice che la
libertà vigilata decade se non lo fornisce.

Sembra abbia chiamato i loro uffici ieri.
Ho il numero usa e getta che ha usato.

Localizzalo.

Ok. Al momento il telefono è
in un hotel della 27esima strada.

Andate. Subito. Portate qui il suo culo.

- FBI. Nessuno si muova!
- Mani bene in vista.

Avanti. Esci. Andiamo.

Siediti sul letto.

- Ehi, vieni qui. Forza.
- Siediti.

Sul letto.

Dov'è Castlewood?

Frank? Lui... è uscito circa 15 minuti fa.

Cosa c'è?

- Come mai conoscete Frank? - Lo abbiamo
conosciuto un paio di giorni fa in un bar.

- Il numero corrisponde. Perché Frank vi
ha lasciato il suo telefono? - No. È mio.

- Che significa che corrisponde?
- Lasci usare il tuo telefono a Frank?

Solo una volta. Ha detto che doveva
chiamare l'ufficio di sorveglianza.

PAUL FRANCES
MUNIZIONI

- Frank ha una pistola?
- Sì. Una piccola.

Vi ha detto dove andava?

A prendere le sigarette e vedersi con uno.
Non ci metteva tanto. È proprio qui sotto.

Bene.

Rimanete con queste due. Iniziamo una
ricerca a griglia nell'area circostante.

- Ok, non può essere andato lontano
se è uscito solo 15 minuti fa. - Esatto.

- Maggie.
- Castlewood!

FBI. Ti vogliamo parlare. Ehi!

Colpi d'arma da fuoco. Inseguiamo il sospetto
diretto a est dalla nostra posizione.

Ti copro.

Vai, vai, vai!

Metti giù la pistola. Subito.

Ok! Ok!

Calmiamoci tutti.

L'hai sentita, Frank. Mettila giù!

E ora alza bene le mani.

Ok.

Da dove arrivano questi soldi?

SALA INTERROGATORI 2

- Ehi, Jubal.
- Sì?

Gli esami balistici sulla 9 millimetri
di Castlewood sono arrivati.

- Ok. E? - La pistola non corrisponde
a quella che ha sparato a Rina.

Ok, bene...

Ma abbiamo visto il modo in cui
la seguiva. Sappiamo che è coinvolto.

Scusa. Io...

Isobel ha detto che sarebbe meglio se...
Entrassimo lì dentro senza di te.

Sentite, Rina lotta per la sua vita. Io lotto
per un caso contro colui che gli ha sparato.

Anche a noi importa di Rina, Jubal.
Dobbiamo solo proteggere il caso, giusto?

Ok, sentite, lo capisco,
ma entrerò anch'io lì dentro.

Ehi, Elise.

Dov'è Jubal?

Sta interrogando Castlewood.

Vuoi che vada a prenderlo?

No. No, grazie.

Certo che sei stato tu ed è per questo
che ci hai sparato contro.

Ho sparato in aria così potevo scappare.

- Non volevo colpire nessuno. - Ma dai,
Frank. Pensi che la giuria ti crederebbe?

Sentite, ho sentito qualcosa
su questo al notiziario.

- È successo stamattina, giusto?
- Sai esattamente quando è successo,

quindi per favore non insultarci fingendo
di averlo visto al notiziario, ok?

Continuo a dirvelo,
avete preso l'uomo sbagliato.

Ero in un bar di hotel stamattina a
mangiare la mia colazione.

L'ho visto nella loro TV. Non posso
essere in due posti contemporaneamente.

Ok? Controllate con la cameriera?

Si ricorderà di me.
Le ho lasciato una lauta mancia.

Ti abbiamo su un video
mentre segui la nostra agente.

Anche se non hai sparato tu,
stavi decisamente aiutando chiunque fosse.

Se continuate a sostenere che sto mentendo,
perché stiamo ancora parlando?

Non dovrei avere un avvocato presente?

E se lasciassimo cadere l'accusa di
tentato omicidio per avergli sparato

Jubal, cosa stai facendo?

Oh, potete farlo?
Può far sparire il caso.

- Cioè, dovremmo parlare...
- Sì, posso farlo.

Dimmi chi ha sparato.

Posso solo dirvi che
non sono io ad aver sparato.

Ho solo seguito la donna e tenuto un
registro della sua routine quotidiana.

Ok. Per chi?

Non posso dirlo.

Giuro sulla tomba di mia madre,
non sapevo che le avrebbero sparato.

È da lì che hai preso i soldi?

Da chiunque ti abbia chiesto di seguirla?

L'accordo è ancora sul tavolo,
ma non ci rimarrà per molto. Dimmi.

Chi ti ha pagato per seguirla?

Va bene.

Lei scriva l'accordo qui, adesso,

e io le dirò tutto quello che so

ma voglio essere assolto da tutti i crimini.

Passato. Futuro. Niente più supervisori.

Ok, devo parlare con
l'ufficio del procuratore prima.

Bene. Sa cosa? Ho finito di parlare per sempre.

- Voglio un avvocato, subito.
- No. Fidati.

Continua a parlare, ok?
Dobbiamo trovare una soluzione.

- Ho finito di parlare.
- Ok, Jubal...

- Dimmi chi era.
- Avvocato. Subito.

- Dimmi chi era!
- Jubal.

Sì.

Dobbiamo andarcene. È fatta.
Ha chiesto un avvocato.

Anche se dicesse qualcosa di
rilevante, la corte la rigetterebbe.

Già.

L'alibi corrisponde.

Sì, ok. Ma comunque...

Jubal, hai oltrepassato il limite là dentro.

Ha chiesto un avvocato.

Sì. Ok. Capisco.

Forse ci stavo andando troppo pesante.

Che succede?

Rina ha un'emorragia cerebrale.

- Jubal...
- Ho fatto un errore. Non accadrà più.

Ok, il tempo scorre.
Sappiamo che Castlewood non ha sparato,

ma ha dato lui le informazioni.

Uniamo i puntini. Cos'abbiamo?

Ho controllato i filmati delle telecamere,

ripercorrendo i passi di Castlewood da quando
ha lasciato le sue donne in quell'hotel stamani.

Appare che parla con un tizio sul video
di una telecamera stradale

a un paio di isolati dall'hotel.

Oh, sì, ok.
È... sì, sì, sì.

Ok, aspetta. Metti in pausa lì. Sì.

Sì, sì, sì, sì.

- Ok. Hai fatto un riconoscimento?
- Sì. Ex-marine. Si chiama Logan Winters.

Sembra che l'ATF abbia recentemente
lavorato a un caso su di lui.

Sì? Ok.

Steve, perché l'ATF è interessata
a Logan Winters?

Due anni fa, Winters fu
arrestato dal nostro ufficio

di New York per una violazione
federale delle armi.

Quel crimine ha una condanna severa.
Perché è ancora in giro?

È stato arrestato, condannato
ma poi il suo caso è stato archiviato in appello.

Abbiamo un indirizzo o un
telefono da poter tracciare?

No, niente nel sistema, ma qui c'è
qualcosa probabilmente di pertinente.

Sembra che Castlewood e Winters fossero entrambi

al Metropolitan
Correctional Center quest'anno.

Erano nella stessa cella prima che Winters
rovesciasse la sua sentenza.

Ok, a meno che non mi stia perdendo qualcosa,

nessuno dei due è stato dentro per un
motivo che indichi rancore verso l'FBI.

Sì, o Rina.

Ok, quindi ora abbiamo più domande
che risposte. Come possiamo rimediare?

Ok, Steve, devo vedere il file.

Sto cercando di avere accesso,
ma il sistema mi tiene fuori.

Per qualche motivo ha un accesso limitato.

"Solo per gli agenti che seguono il caso."

Perché limitare l'accesso di un vecchio caso?

- Non so.
- Ok.

L'agente del caso è Sanchez.

- Contattiamolo.
- Sì.

Maggie. OA. Parlate con l'agente del caso.

- Trovate risposte.
- Ok.

Winters non è uno scherzo.

Si ritiene responsabile di una manciata
di omicidi in Sud America.

Sta cercando di far fuori un federale?
È roba grossa.

Non capisco perché farebbe
una cosa del genere.

- Ecco perché ci servono i tuoi file su di lui.
- Non posso.

È solo per riesame interno.
Fa parte di un caso più grande.

Più di una nostra agente a cui hanno
sparato davanti casa sua in pieno giorno?

Capisco l'importanza della vostra indagine,
quindi son disposto a dirvi

tutto ciò che sia rilevante per voi,
ma quel file rimane sigillato,

- quindi chiedetemi cosa vi serve di sapere.
- Hai un ultimo indirizzo noto di Winters?

- No.
- E collaboratori noti?

Potrebbe aiutarci a rintracciarlo.

- Li conosco, ma è complicato.
- Che significa?

Che voglio aiutarvi ma non voglio mandare all'aria
un caso al quale sto lavorando da due anni.

Non so nemmeno perché lo stiamo facendo.
Il tuo vice direttore è Tom Parsons, giusto?

- Sì perché?
- Sono stato in Afghanistan con lui.

Gli farò una telefonata e vedo come
si sente al fatto che ci fai ostruzionismo.

Ok, ok.

Winters ha un collaboratore di nome Bill McCain.

Possiede un club privato di armi a Brooklyn.

Durante la nostra indagine, abbiamo
visto Winters fargli visite giornaliere.

Da quel che ho capito
loro due sono molto vicini.

Frequenta ancora il posto?

Fino a due giorni fa sì, ma fatemi un favore.

Se incastrate Winters,
fatelo lontano da quel negozio.

Capito. Indirizzo?

Bill McCain è il mio obiettivo principale.

Il tizio è responsabile di aver inondato il
paese di armi fantasma non rintracciabili,

quindi se si innervosisce e scappa, sono
due anni di lavoro buttati nel cesso.

Anche il tuo grande amico vicedirettore
Parsons si incazzerà se questo accadrà.

- Non hai veramente lavorato
con il suo capo, vero? - No.

Non so come questo posto rimanga aperto.

Nelle ultime tre ore nessuno è entrato o uscito.

Le recensioni online gli danno solo due stelle.

Molti commenti sul fatto che
il proprietario sia uno stronzo.

Immagino che quando hai molte armi,
puoi permetterti anche un certo carattere.

Che succede?

Un aggiornamento di Jubal su Rina.

I dottori stanno facendo del loro meglio,
ma è una strada in salita.

Se fossi in Winters, sarei diretto al
confine non in un negozio di armi.

Stiamo controllando tutti
i confini e le liste di volo.

Se è lui che ha sparato, sono sicura che lo sa.

Eccolo. Occhi aperti.

Il nostro obiettivo è appena arrivato a bordo
di un vecchio modello di Chevy Malibu.

In attesa della targa.

Allora, abbiamo una targa di New York.

2 Sierra Papa Victor 768.

- Kelly, controlla la targa.
- Ricevuto.

- Siete sicuri sia Winters?
- Affermativo.

Sembra sia da solo.

Scola, manterremo la nostra posizione
a meno che tu non ci dica il contrario.

Ok. Ricevuto.

Quando ci annunciamo, tu ed OA state pronti.

Ok. Sta arrivando un treno.
Preparati a saltare fuori.

No, no, no, no. Non ce la farai!

Dannazione.

Dannazione!

Jubal, l'abbiamo perso.

Che significa che l'avete perso? Dite sul serio?

- Kelly, a che punto siamo con quella targa?
- Presa a noleggio a Brooklyn.

- Ok, bene. Il GPS è accessibile?
- Sembra l'abbia disabilitato.

Cercherò di riattivarlo da remoto.

- Fatto.
- Sì? È lui?

- Ce l'abbiamo?
- È lui.

Bene. Abbiamo la sua posizione!

Ok, l'edificio appartiene
alla stessa società fantasma

che ha noleggiato il veicolo,
probabilmente creata da Winters.

Probabilmente è dove ha la base,

- quindi presumiamo sia fortificato.
- Ricevuto.

Squadra blu, mettete in sicurezza il retro.

Ehi.

Vediamo Winters. Sta andando verso il tetto.

Fermo.

Ehi.

Agente a terra. Maggie, dove ti ha colpita?

Parlami, Maggie. Stai bene?

No.

Non vedo l'aggressore.

Parlami, Maggie.

Parlami, Maggie. Stai bene?

Andiamo. Andiamo. Andiamo.

Ehi.

Come ti senti?

Il giubbotto ha fatto il
suo lavoro. Sto bene.

La pallottola non ha
penetrato il giubbotto, ma ha

delle bruciature sulle costole
e una lieve commozione cerebrale.

- Il mio consiglio è portarla in ospedale.
- Sì, grazie.

Con tutto il rispetto,
non vado in ospedale.

Maggie, possiamo rallentare?
Pensavo di averti persa per un secondo.

Sì... sì... è stato spaventoso.

Senti, non ci voglio pensare ora.

Abbiamo perso Winters?

Sì, ma stiamo controllando
traffico e telecamere.

Nessun segno di lui.

Ehi... allora cos'è quella cosa?
Una specie di mitragliatrice telecomandata?

Non ne sono certo, sembra un
dispositivo piuttosto sofisticato.

Le schede del software
all'interno sono all'avanguardia.

Ciò che lo fa funzionare e
quanto sofisticato è un mistero

perché sfortunatamente,
OA ha fatto un bel lavoretto.

È stato un bene, altrimenti
avrebbe continuato a sparare.

Certo, ma se non fosse danneggiato,

sarei in grado di tracciare
alcuni dei componenti.

Magari usarli per tracciare Winters.

Sai, questo coso era nascosto in piena vista.

Potrei aiutarti con questo.

Eccolo lì.

- Sembra proprio lo stesso.
- Vero?

Scommetto nel design. Una
scatola elettrica non desta sospetti.

Ha senso che Jubal non
abbia visto chi ha sparato.

Ian, come sta andando?

Il dispositivo fuori dalla
casa di Rina è geniale.

Non in senso buono. Guardate qui.

Questa telecamera cerca un riscontro facciale

poi usa quell'avviso per
attivare il dispositivo.

Interessante come lo
stesso tipo di dispositivo

sia stato usato in Iran per
uccidere uno scienziato nucleare.

Ok, quindi riconoscimento facciale. Significa
che qualcuno ha messo il volto di Rina?

Non solo il suo volto.

Che vuoi dire?

Era il tuo e un'altra dozzina.

Tutte le...

Nostre... nostre famiglie?

Ok, se il volto di Jubal era lì,

perché non ha sparato anche a lui?

Il meccanismo si è bloccato.

Per questo non ha sparato
nemmeno a Tiff e Scola.

Va bene.

Ok, manderemo gli agenti sul campo.

Assicuratevi che le nostre
famiglie siano al sicuro.

- Sì.
- Dove stai andando?

Vado a parlare con Castewood.
Lui sa che sta succedendo.

No. Ha chiesto un avvocato.

Se entri in quella stanza
arrabbiato sarà solo peggio.

Troveremo Winters.

Te lo prometto, e Castlewood?

Sarà accusato del suo
coinvolgimento in tutto questo.

Ora tu andrai all'ospedale
a controllare Rina.

Stai lì con lei quando uscirà
dalla sala operatoria.

Questo è un ordine, non una richiesta.

Tu hai fatto foto di noi,
delle nostre famiglie,

e le hai date a Winters.

Significa che ci sono altri
dispositivi lì fuori?

Non lo lascerò rispondere a questo.

Se l'agente Trenholm muore, o qualcun altro,

lei sa che gli spetterà l'ergastolo.

Allora faccia l'accordo che ho chiesto.

Il meglio che posso fare è
chiedere al vice procuratore

di togliere qualche anno alla sua sentenza,
la lei sa dannatamente bene che nessuno

farà l'accordo che lui ha chiesto.

Credo che dovremmo parlare
della sua offerta in privato.

No... no.

Non va bene per me.

Senti, se io parlo andrò
comunque in prigione,

anche se è per un mese,

anche se sono sotto custodia
protetta, lui mi troverà.

- Sono praticamente morto.
- Stai parlando di Winters?

No.

Winters è una passeggiata

a confronto del tizio per
cui stiamo lavorando.

Sa cosa? Non importa.

Non vale la pena morire.

Correrò il rischio al processo.

- Ehi.
- Ehi, ehi. Novità?

- Ho parlato con l'infermiera.
- Sì?

Ci vorranno ancora alcune ore prima che
sappiano qualcosa di significativo.

Sì. Quello lì è il suo ex marito?

- Voi due vi conoscete già?
- Ci siamo incontrati un paio di volte.

Dal modo in cui ti guarda, immagino
non sia stata una bella esperienza.

Sì, beh, sono la ragione

del suo divorzio, quindi.

Bene, beh, ha chiesto un aggiornamento.
Aspetta qui. Ci penso io.

Sì, no. Ci penso io, grazie.

Va bene.

Ehi.

Come sta? Cosa sappiamo?

Beh, non ci sono molti dettagli al momento.

I medici stanno facendo tutto il possibile.

Dobbiamo solo essere pazienti, immagino.

Allora che è successo?

Beh, non te ne posso parlare...

per l'amor del cielo, Jubal.
È stata mia moglie per 10 anni.

Dimmi cos'è successo.

Sì... sai...

eravamo fuori dal suo palazzo,

stavamo per andare al lavoro... e poi...

È stato, sai, dal nulla.

Questo sparo e... lei è caduta.

Questo è... sai.

Lavoriamo presumendo che ci
siano altri dispositivi là fuori.

La buona notizia è che le nostre famiglie
sono state recuperate e messe al sicuro.

Per ora, voglio che voi evitiate
le vostre routine giornaliere.

Dobbiamo tutti indossare maschere
all'esterno in certe parti del campo.

Qualsiasi cosa per evitare
che il software ci riconosca

finché non capiamo con che
diavolo abbiamo a che fare.

Ehi.

Ehi. Come sta?

È ancora in sala operatoria.
È presto per dirlo.

- Tu come stai?
- Sì sto bene. Grazie.

Potete darci un secondo, ragazzi?

- Certo.
- Sì.

- Jubal.
- Sì?

Pensavo di averti detto
di aspettare in ospedale.

È così, ma non sono un medico.

Non posso fare nulla là.

Posso solo cercare di capire
come proteggere i miei figli.

Ho bisogno di stare qui, Isobel.

Ok, ma hai un guinzaglio molto corto.

Ok. Bene. Qualche novità?

No... Castlewood non sta collaborando,

ma ha fatto allusioni a
qualcuno dietro a Winters.

- Qualcuno che lo spaventa più di noi.
- Se questo è vero, non sappiamo nemmeno

chi è il pezzo forte.

Questi tizi sono solo un mucchio di pedine.

Dobbiamo parlare all'amico di Winters,
il proprietario del negozio di armi McCain.

L'ATF vuole che ne rimaniamo fuori,

e non abbiamo un mandato
per buttare giù la porta.

Dammi dieci minuti. Me ne procurerò uno.

FBI!

Il posto è libero.

Allora dove diavolo è McCain?
La sua macchina è ancora qui fuori.

- Facciamo un altro giro.
- Buona idea.

- Che diavolo state facendo?
- Avevamo un accordo.

Ero seduto a guardare questo posto,
quando siete arrivati e avete sfondato la porta.

Ok, non avevamo scelta.

Hanno sparato alla mia partner,
e stanno cercando i nostri figli e famigliari,

quindi non so cosa vuoi che ti dica.

Mi dispiace. Non lo sapevo.
Avreste potuto fare...

Se ci fosse stato tempo di
rintracciarti, l'avrei fatto,

ma ora dobbiamo trovare il tiratore
prima che spari ad altri agenti, capito?

Ne è valsa la pena?

No.

Non è nemmeno qui.

Sono seduto qui fuori da ore.

È qui.

Il mio portavoce me ne ha parlato mesi fa.

Muoio dalla voglia di vederlo con i miei occhi.

Coprite giù.

- Mostra le mani!
- Non sparate. Per favore.

Maggie, guarda.

Figlio di puttana.

Hai costruito questi dispositivi per uccidere,

quindi sei responsabile del fatto che
hanno sparato a due agenti federali.

Non ne avevo idea. Faccio armi.
Non premo il grilletto.

E non sono interessato ad andare
in prigione per coloro che lo fanno,

quindi sono felice di parlare,
se mi promettete di aiutare.

Sì, possiamo farlo.

Allora iniziamo con dov'è Winters?

Non lo so. Davvero.

L'ho visto l'ultima volta un paio di giorni fa,
e cambia sempre telefoni usa e getta.

Quanti dispositivi hai fatto per lui?

Sei. Lui ne ha presi cinque.

Quello nel mio negozio non era ancora finito.

Winters ha detto perché
ci stava prendendo di mira?

Non proprio.

È sempre stato una mina vagante.
Ho combattuto con lui in Afghanistan.

Ha una malattia.
Cerca sempre lo scontro.

Ho appena sentito Ian. Secondo lui,
McCain non ha solo costruito quei cosi.

Ha inserito le nostre foto.

Sì, l'ho pensato ma non affrontarlo adesso.

Non mentre ci sta dando
le risposte che ci servono.

Non si prende di mira una squadra casuale di agenti
FBI con i quali non si hanno mai avuto contatti.

Deve aver avuto un motivo. Qual è?

Ha menzionato un cliente.

Non ha fatto il nome.

Solo che questo cliente voleva voi morti.

Winters ha detto che gli hanno
offerto troppi soldi per non farlo,

e ha esitato quando ha scoperto
che l'obiettivo erano i federali.

- Ha cercato di tirarsi indietro.
- Ovviamente non l'ha fatto.

Perché il cliente non gliel'ha lasciato fare.

Winters è terrorizzato dall'uomo.
Lo descrive come il diavolo.

Quando ha cercato di tirarsene fuori,
lui gli ha detto che avrebbe ucciso lui,

e i suoi due figli.

Credetemi, Winters non si spaventa facilmente.

A parte Dio in persona,
non ha paura di nessuno.

Ok, solo tre dei sei dispositivi costruiti
per Winters sono stati rintracciati,

quindi abbiamo davanti due missioni.
Dobbiamo trovarli e dobbiamo prendere Winters.

E dato che con entrambi siamo ad un vicolo cieco,
il misterioso cliente è la chiave per capire tutto.

Ok, stiamo scavando
nella vita di Winters, giusto?

Ultimi collaboratori noti, ristoranti preferiti,
animali e ancora niente.

Ho qualcosa.

Ho controllato i registri
della prigione di Winters.

Registri dei visitatori, cose del genere, e mi
sono imbattuta in qualcosa di preoccupante

riguardo il suo periodo in prigione.

È un bene. Di che si tratta?

Winters si trovava nella stessa ala di
Castlewood, il che spiega la loro connesione,

ma mi ha fatto pensare a quanto
siano entrambi spaventati dal cliente,

così ho scavato più a fondo.

Ho controllato gli incarichi
di lavoro di Winters.

Era un manutentore mentre era in prigione.

Inizialmente ha lavorato alla capella,
poi è stato assegnato alla pulizia pavimenti

nell'ala isolata di alto profilo.

Ok, Elise, cosa ci stai dicendo?

Penso che dietro tutto ci sia uno
degli uomini in isolamento.

Sai perché siamo qui?

Certo che sì.

Come sta suo figlio?

Ho sentito che è un po' malato.

Perché lo stai facendo?

Perché lo voglio.

È un'altra trovata per essere rilasciato,

- te lo dico...
- Non è una trovata.

E non voglio niente...

a parte vedere ognuno di voi morto.

Perché? Perché noi...
ti abbiamo arrestato?

Perché avete giocato sporco.

Di cosa diavolo stai parlando?

L'ultima volta che abbiamo parlato,
mi ha mostrato un video di

mia moglie e mio figlio.

Sapeva che avrebbe cambiato
la mia decisione.

Che avrei fatto qualunque
cosa per tenerli al sicuro,

incluso andare in prigione
per il resto della vita.

Congratulazioni.

Ami tua moglie e tuo figlio.
Arriva al punto, cazzo.

Sono morti.

E pensi che noi...

Quando gli agenti dell'FBI arrivano
in città, la gente parla.

La voce si sparge.

Nel momento in cui i vostri
hanno lasciato il Messico,

le iene sono arrivate,

e si sono vendicate.

Mia moglie e mio figlio

appesi a un ponte

come bambole di pezza alla vista di tutti.

E presto, proverete tutti

lo stesso dolore che provo io.

No. Non accadrà.

Troveremo Winters,
e lo fermeremo.

Mi piace il suo ottimismo, Valentine.

Questa mentalità positiva
non funzionerà stavolta.

La verità è, che dovresti essere già morto.

E se Winters non porta a termine il lavoro,

allora troverò qualcun altro
che prenda il suo posto.

E un altro. E un altro.

Finché non sarete morti.

Ora...

se le persone che presumo stanno controllando
la mia cella hanno finito, vorrei tornarci.

Non ho trovato altro... che articoli
per la pulizia e coperte.

Ovvio che è pulito.
Sapeva che saremmo venuti.

Ma è decisamente in contatto con Winters.

Sapeva che il dispositivo si era
inceppato dopo aver sparato a Rina.

Ecco perché ha detto che sarei
già dovuto essere morto.

Quell'informazione non è stata
rilasciata alla stampa.

Allora come fa? Come rimane aggiornato?

Winters era un manutentore, giusto?
Puliva i pavimenti di questa zona.

Sei l'unico detenuto registrato
ad aver accesso a Vargas.

Come ho detto pulisco i pavimenti, tutto qui.
Non ho mai nemmeno detto una parola a lui.

Stai scontando un anno per
evasione fiscale, giusto?

- Vuoi rimanere in prigione per averci mentito?
- Non sto mentendo.

Ehi, abbiamo appena trovato questo.

Forse ha le impronte di Vargas ovunque.

Ultima chance. Ci dici tutto quello che sai,
o passi cinque anni in prigione

per ogni bugia che ci hai appena detto.

Non avevo scelta.

Vargas voleva che nascondessi il suo telefono.

Ha detto che se non l'avessi fatto avrebbe
ucciso me e la mia famiglia.

- Kelly, cos'hai?
- Sembra che il cellulare che avete trovato

sia stato usato solo per
chiamare un altro telefono.

- Dev'essere Winters.
- Traccialo e mandaci la location.

Sembra sia attualmente a Brooklyn,
a Prospect Park.

Andate.

Il cellulare è localizzato in quella zona.
Dovreste esserci.

Ragazzi, sta uscendo dal bar.
Si dirige verso di noi.

Ehi! Metti giù la pistola!

- È stato colpito.
- Sì.

Ehi. No, no, no! Lascialo andare.

State indietro! State indietro! Indietro.

Contenetelo. Non uccidetelo.
Dobbiamo sapere dove sono gli altri dispositivi.

Winters, lascialo andare.

Non finirà nel modo in cui vuoi tu.

O me ne vado o lui muore.

Sei ferito.

Amico, ti serve un medico.
Possiamo procurartelo.

Ok.

Vuoi un ostaggio che ti
dia un vero vantaggio?

- Prendi me.
- No, no, no. Non accadrà.

Non ci pensare nemmeno.

- Prendi me.
- Non accadrà.

Un altro passo e sparo...

No, no, no.

Chiamate un medico! Chiamate un medico!

Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Andrà tutto bene. Tieni duro.

Ehi, tieni duro. Ti daremo aiuto.

Ascoltami. Ascoltami. Ascoltami.

Ho bisogno tu mi dica dove
sono gli altri dispositivi.

Ascoltami!

- Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
- Cosa?

E rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Cosa stai dicendo? Ehi, ehi.

Ehi, vuoi fare pace con Dio?

Allora aiuta.

Dimmi dove hai messo quei dispositivi.

- Ehi.
- Ehi.

Con quello che Winters ci ha detto
e il GPS del suo telefono usa e getta,

siamo riusciti a trovare
tutti gli altri dispositivi.

Sì. Lo so. Lo so.

Ne ha posizionato uno a 15 metri
dalla scuola di mio figlio.

Entrambi conosciamo Vargas
non smetterà di provarci.

Anche fossimo sotto protezione,
sarà sempre in grado di saper tutto.

Guardie corrotte. Avvocati corrotti.

- Lo so.
- Ma Vargas ha molti nemici.

Se mettesse piede in cortile al MCC,
non sopravviverebbe una settimana.

- Di cosa stai parlando?
- Ho amici là.

- Errori di trascrizione accadono sempre.
- Presumo ti stia solo sfogando.

Sta prendendo di mira le nostre famiglie, Isobel.

Lo capisco.

Ma lo fermeremo, e tu sei meglio di così.

Dobbiamo esserlo.

Forza, Rina. Ce la farai.

Novità?

Oh, uh...

abbiamo preso i responsabili.

Non cambia ciò che sta succedendo qui, ma, uh,

sì, è qualcosa.

Quindi voi due eravate...

Sì. Eravamo...

Ci daremo una possibilità.

Per davvero. Non come l'ultima volta.

Era un casino all'epoca.

Lo so. Ero... ero incasinato.

Ho lavorato molto duramente per, um...

Non riesco a credere di
aver lasciato che accadesse.

In qualche modo... è colpa mia.

Qualcosa avrei...

avrei potuto farlo, sai?

C'è qualcosa che avrei potuto fare.

Chi cavolo pensi di essere?

Una specie di uomo che legge
nella mente? Un santo?

Sei solo un altro stronzo egoista che pensa
che il mondo giri intorno a lui e a se stesso.

Quindi per quanto vorrei darti la colpa...

non posso farlo.

Non è colpa tua. O sua.

È solo qualcosa che è successo.

Fa parte del lavoro per
il quale vi siete arruolati.

Quindi risparmiati i tuoi "E se"
e la tua autocommiserazione per qualcun altro.

MyITsubs – Italian subtitles, for you.