Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tenho 17 anos. E nunca me apaixonei.
Ningu�m nunca me segurou como se eu fosse me desfazer,
se me soltasse.
Eu n�o sei o que "paix�o" significa.
Eu n�o sei como � ter algu�m fazendo
carinho no rosto e beijando os l�bios.
Quero saber como � o gosto de um beijo de verdade.
Muitas pessoas diriam para que n�o me
importar com isso. Sou bem jovem ainda.
Elas devem estar certas. O �nico problema � que...
estou morrendo.
Subpack by DanDee
Uau!
-S� por tocar isso a�? -� um violoncelo.
-Uma m�quina de dinheiro, para mim. -� uma grana honesta.
Tanto faz. O que planeja fazer com tudo isso a�?
-N�o � da sua conta. -S� estava perguntando.
Desculpe, n�o tenho nada.
-Ah, qual �? -Mas eu amei!
-N�o est� vendo? � uma grana honesta! -Pare com isso!
-O que acha que esta fazendo? -Tentando te fazer ganhar mais grana.
Est� assustando todo mundo.
Por que n�o vai arranjar algo mais construtivo para fazer?
N�o � muito, me desculpe, mas...
-25 centavos? -� tudo que tenho.
-S�rio? -Sim, feliz natal.
-Est� bem? -A garota est� falando com voc�.
Tchau.
Cara, qual � o seu problema? Voc� a conhece?
Ela me parece familiar.
-Onde est� indo? -Eu j� acabei aqui.
-Me empresta uma grana? -N�o.
Vai!
-Me d� s�... -Hoje a noite ser� muito gelada.
Um pouco grande.
-Ah, vamos, me empreste s� um d�lar. -N�o.
-E a carteira que voc� roubou ali? -Qual carteira?
Se continuar fazendo isso, v�o te pegar. Vai fazer o qu�?
-N�o se preocupe. -Voc� pede dinheiro �s pessoas.
-Voc� j� levou meus 25 centavos. -S�o 25 centavos.
Tanto faz.
O que est� fazendo?
Al�?
Al�?
Voc� vai ser preso. Como isso ir� ajud�-la?
Eu sei que � voc�.
Por que voc� ainda tenta?
Ah, perd�o. Voc� est� bem?
Desculpa, esta veia est� me fazendo passar rid�culo.
-Prontinho. -Cad� a Vivian?
-Geralmente e ela quem faz isso. -Vivian est� de ferias agora.
-Eu gosto da Vivian. -Sorte a dela.
Ela nunca erra.
N�o se preocupe, vou cuidar de voc�, j� volto para te ajudar, est� bem?
Eu tenho um tipo estranho de c�ncer, chamado de s�ndrome mielodispl�sica.
O que faz com que minha medula �ssea produza c�lulas sangu�neas fracas.
Os resultados s�o realmente catastr�ficos.
Est� confort�vel?
-Estou bem. -Certo
Estou de turno duplo hoje.
Vou dar um olhada em voc� no meu almo�o, est� bem?
Eu ficarei bem m�e, voc� vai se atrasar.
-Estou com papai, n�o se preocupe. -E, sorte a sua.
Ela est� certa, voc� se atrasar�.
-Certo te amo. -Te amo tamb�m.
-Voc� pode ler isso? -O que � isso?
� o controle dos rem�dios. Olhe para n�o ser perder.
Pobre mam�e. N�o me lembro da �ltima
vez que ela tirou uma folga do trabalho.
Certo.
-Tchau. -Tchau. Te amo.
Tenha um bom dia.
Ei. Est� tudo bem?
-Sim. -Tem certeza?
Certo, se precisar de alguma coisa, estarei aqui.
-Certo? -Estou cansada de ouvir isso.
� claro que n�o est� tudo bem, olha s� para mim.
�.
-O que foi, pai? -Nada querida, est� tudo bem.
Ele sempre fala isso. Nem sei o porqu� ainda pergunto.
Tenho certeza que "est� tudo bem" � um c�digo para
"nada est� bem",
mas voc� est� doente demais para se preocupar com isso.
Ent�o, vamos fingir por enquanto.
Eu n�o tal coisa seja "nada
Eu acho que "nada" � imposs�vel.
Eu odeio este lugar.
Eu odeio sentir a medica��o em minhas veias.
Como me d� calafrios. Eu odeio as febres.
As agulhas, os cheiros.
Eu odeio o que isso fez com o meu cabelo.
Ah n�o, n�o quero falar com o Tommy agora.
Ainda n�o.
Nunca vi ningu�m t�o excitado para sentar em uma dessas cadeiras.
-�. Ele � estranho. -Ei!
C� entre n�s, eu n�o acho que � por causa da cadeira.
-Tudo bem? -Voc� sabe que eu ouvi isso, n�o �?
-Tanto faz. Pegou tudo? -N�o se preocupe, eu peguei tudo.
Certo. S� perguntei.
Sabe que eu quero ficar com voc�, n�o sabe?
Eu sei, mas voc� tem que estudar e trabalhar.
N�o se preocupe. Tenho amigos aqui.
Olha, n�o vai ser sempre assim.
Vou arranjar um emprego melhor,
vamos conseguir um lugar maior e eu
estarei mais presente. Est� entendendo?
Passamos por isso toda vez que voc� me deixa aqui.
Certo. Vamos te deixar situado.
-Ent�o, est� tudo bem? -N�o exatamente.
-Tem um problema com a sua conta. -Certo, tudo bem. S� um momento.
V� encontrar sua namorada. Te encontro logo mais.
-Ela n�o � minha namorada! -Tanto faz, s� a encontre.
�.
Olha, eu sei que estou atrasado, mas posso conseguir alguma coisa hoje.
Ol�, Sr. Jacob.
Ei, Tommy.
-Como est� se sentindo hoje? -Bem! Muito bem!
Que bom. Onde est� seu irm�o?
Pagando a enfermeira.
�, eu sei como � isso.
Com licen�a. Ol�.
Ei Jelly, sou eu. Voc� est� dormindo?
Jelly, sou eu. Ol�?
Ei Jelly, est� dormindo? Jelly?
-Acorda, Jelly. -D� para parar de me chamar assim?
-Por favor. -Mas � este o seu nome.
N�o �. � Ang�lica.
Ent�o, por que todo mundo te chama de Jelly?
S� meus pais me chamam de Jelly, Tommy.
-Por qu�? -Voc� � irritante.
Tommy, me desculpa. S� estou cansada, est� bem?
Tudo bem. Ent�o, quer ver o que tenho aqui?
Quero.
N�o vou come�ar at� voc� estar pronta.
Obrigada Tommy. N�o costumo ser t�o ranzinza.
N�o sei porqu� eu fui t�o m� com ele.
Oi Tommy, � bom te ver de novo.
-Como foi sua semana? -Boa.
-Desculpa, te machuquei? -N�o.
Como foi sua semana?
Boa.
Eu queria ser mais como ele.
Destemido.
Ei! Ei!
-O que voc� est� fazendo? -Cara, voc� quase me atropelou!
Te atropelei? Voc� est� sentado no meio da estrada, cara!
Espero que tenha seguro.
O qu�? O que voc� disse?
-Voc� quase me matou! -Quase matei? Que nada!
Eu posso ter problemas, pesadelos, posso at� perder meu emprego.
Ent�o isso vai custar alguma coisa.
Voc� parece um mendigo pra mim, cara.
�, que sorte a sua cara.
Ei, voc� n�o est� perto o suficiente. Chega mais.
Sai logo daqui! Voc� mexeu no meu carro?
Oi.
Ei, saia de perto dela. Sai logo daqui!
Certo. At� mais.
Est� bem?
Certo, querida. Vamos para casa.
Deus. Voc� est� bem?
N�o.
Eu sei, eu sei. Me desculpa, querida.
Me desculpa.
N�o querida, est� tudo bem. Vamos te
levar para a casa e te deixar limpinha.
Um dos maravilhosos efeitos colaterais da quimio.
Querido Sean, caso n�o tenha recebido minha �ltima carta,
eu queria que voc� soubesse que eu contei a todos,
o que o Sr. Johnson fez a n�s.
E todo mundo acreditou.
Ent�o, voc� devia voltar para casa agora.
Meus novos pais adotivos s�o legais. voc� ia gostar deles.
Eu sei que voc� ligou e estava com medo de falar.
Tudo bem.
A escola � boa. E eu tenho amigos.
Mas n�o tenho meu irm�o. E isso era o que eu mais queria.
Tchau por enquanto. Te amo demais.
Sua irm�zinha, Jazmine.
-Eu ganhei. -Tanto faz.
-N�o seja m� perdedora. -N�o sou. N�o queria nem jogar.
-Voc� � um saco. -Jelly, ei.
� brincadeira.
-Voc� tem namorado? -O qu�?
Eu...
Quer saber? Vou buscar alguma coisa na lanchonete.
-Quer alguma coisa? -Posso tomar refrigerante?
N�o, n�o pode tomar refrigerante.
� o mesmo que pedir um vidro de veneno.
N�o exagera.
Que tal uma boa e bela garrafa de �gua?
Tudo certo aqui, garotos? Excelente, maravilhoso.
E �timo ver voc�s assim.
Como est�o as coisas? Tudo bem?
Obrigada.
Como vai?
Est� fazendo frio ultimamente. Como voc� est� se virando?
Voc� n�o fala muito, n�o �?
Bem, se precisar de alguma coisa,
qualquer coisa, me avisa, est� bem?
Ouviu alguma coisa do que eu disse?
Est� muito bom esse prato.
Ele fala! Qual � o seu nome?
Eu n�o sabia que tinha que pagar para comer aqui.
N�o precisa. Mas a comida tamb�m n�o � de gra�a, sabe?
Fazemos parte de um movimento que ajuda pessoas
como voc� se reestruturarem.
Mas � dif�cil ajudar as pessoas se elas ficam correndo.
Eu n�o fico correndo.
Ent�o, como que toda vez que eu me aproximo, voc� corre?
Nada � de gra�a, n�o �, padre?
-Ei, o que est� fazendo? -O qu�?
Cara, voc� tem que arrumar a sua bagun�a.
-Bom, eu n�o vou fazer nada. -Voc� n�o me ouviu?
Eu disse para arrumar a sua bagun�a!
Ei, volta aqui!
Pare!
Ei, onde est� indo?
-Viu algum moleque correndo por aqui? -Ele foi por ali.
N�o tem problema voc� n�o ter um namorado. Porque...
eu tamb�m n�o tenho uma namorada.
Olha, eu te disse que era complicado, est� bem?
Eu acho que voc� n�o est� entendendo.
Uau!
Eu n�o consigo mais diferenciar a fantasia da realidade.
Bem, n�o � como se eu fosse v�-lo novamente, de qualquer modo.
Inacredit�vel.
-Ei, que � esse? -S� um amigo meu.
-Finja que est� doente. -Eu estou doente.
Ent�o, seja voc� mesmo.
Ei, como vai? Como est�, bem?
-Isso d� $5,00, por favor. -Obrigado.
Ele se foi.
Ei, por que os tiras est�o atr�s de voc�?
Porque eles s�o uns ot�rios. Obrigado.
-Qual � o seu nome? -Jelly.
Ang�lica.
Eu achei que voc�s fossem amigos.
-Eu gosto de Jelly. -Ah, que �timo. Mas � Ang�lica.
Ang�lica. Obrigado por ter me salvado.
Te devo essa... tenho que ir.
-Quem era aquele? -Um bandido.
N�o, � s� um amigo da escola.
Veio fazer uma visita.
Eu perdi minha carteira.
Sei l�.
Banho.
-O qu�? -Est� fedendo.
Bem, acabei de voltar do trabalho.
�, bem voc� est� com esse mesmo cheiro desde manh�.
-Vai tomar um banho primeiro. -N�o querida, estou t�o cansado.
Eu n�o consigo.
Todos estamos cansados, querido. D� pra ir logo?
Eu perdi minha carteira. Ou roubaram, ou algo do tipo.
Bem, vamos nos preocupar com isso depois.
Agora, vai s� tomar um banho. E s�rio.
E n�o se esque�a. Hoje � a �ltima sess�o de quimio da Jell.
Ah �, sobre isso...
eu arranjei uma hora extra, o que e �timo, mas quer dizer que
terei de entrar mais cedo. N�o vou conseguir lev�-la esta tarde.
Bem, eu n�o posso lev�-la. Eu seria demitida.
S�rio, n�o posso acreditar que voc� fez isso.
Isso o qu�?
Esquece.
Me desculpe por tentar manter nossa fam�lia longe das ruas.
Que �timo.
Vou te deixar com meu telefone, est� bem?
Quero que me ligue do restaurante. Se precisar de alguma coisa, t� bem?
N�o, n�o quero. Pode ficar.
-Tem certeza? -Sim.
-Eu n�o quero mesmo te deixar. -Est� tudo bem, m�e.
Eu consegui reservar uma hora no almo�o, ent�o eu voltarei.
Mas se precisar de mim antes disso � s� me ligar.
Eu vou.
Estarei aqui em um segundo, eu prometo.
T� bom.
T� bom? Tudo certo.
Eu acho...
�, est� tudo certo.
Certo, talvez eu deva apenas...
M�e, qual �? Tommy est� aqui, vai dar tudo certo.
-Te amo. -Eu tamb�m.
-Tommy, cuide bem a minha garota. -Certo
Oi. Como est�?
Qual � o nome do seu amigo?
O que isso quer dizer?
Porque eu acho que voc� n�o sabe.
Do que est� falando?
-Voc� gosta dele? -N�o.
Se voc� n�o vai falar sobre isso, que tal, eu ler um livro?
Tommy, n�o estou com vontade de um livro infantil agora.
N�o � infantil. Eu prometo. Por favor?
T� bom.
-Pronta? -Sim.
Querido editor, eu tenho 8 anos de idade e alguns dos meus amigos
est�o falando que n�o existe Papai Noel.
N�o � um livro infantil, n�o �? Qual �, Tommy?
N�o �, eu prometo. Deixa eu continuar lendo, nossa!
Tudo bem. Mas se for piorando eu vou queimar o livro.
Querida Virgina, seus amigos est�o errados.
Eles foram afetados pelo ceticismo de uma �poca de c�ticos.
Eles n�o acreditam em nada al�m do que possam ver.
Eles acreditam que n�o possa haver nada, se n�o for compreens�vel
-por suas mentes pequenas. -Uau!
Onde arrumou um livro assim?
-� do meu irm�o. -Seu irm�o?
�, eu sei que n�o parece, mas ele � inteligente.
Eu vou estudar para ser um m�dico. Mas n�o fala isso para ele.
-Por qu�? -Por que eu estaria ferrado.
Por ter um livro?
Minha m�e deu pra ele quando ele era pequeno.
E ele ainda est� bravo com ela por ter nos deixado.
Mesmo que tenha sido tanto tempo atr�s.
-Eu sinto muito. -Tudo bem.
Sempre foi s� eu e o Brendon mesmo.
-Posso continuar lendo? -Sim.
Todo mundo, Virginia, sejam adultos ou crian�as,
ou pequenos, neste vasto universo...
Tommy, vou fechar os olhos um pouco, tudo bem?
Ainda estou ouvindo. Eu gostei.
O homem � um mero inseto. Uma formiga...
Eu devia ter dado meu n�mero para ele.
Da pr�xima vez que eu o ver, eu dou.
Ah, quem eu estou querendo enganar? Ele � um mendigo.
Corno eu vou encontr�-lo?
Talvez meu pai possa atropel�-lo de novo.
Oi.
-Eu causo esse efeito. -O que voc� est� fazendo aqui?
Achei que te devia alguma explica��o.
Deve?
-Claro. -Bem, o que voc� fez?
A pol�cia simplesmente gosta de me encher o saco.
-� porque eu tenho essa minha cara. -�. Que cara.
-Seu pai est� aqui? -N�o.
-Posso me sentar? -Voc� est� fedendo.
Tommy.
-Estou? -Talvez, um pouquinho.
N�o est� t�o mal assim.
-Posso continuar lendo? -� do que?
Eu amo esse livro. Bom gosto. Leia mesmo, carinha.
Sim, Virginia, existem um Papai Noel.
Ele existe, assim como o amor e a generosidade.
E...
a devo��o e...
e sabemos que e isso que preenche nossa vida,
causando a alegria m�xima.
� o medicamente dele. E muito forte. Ele apenas dormiu...
-Voc� conhecia mesmo o livro? -N�o. Algu�m conhece?
-E por que voc� disse que conhecia? -N�o queria que ele se sentisse mal.
Voc� vai algum dia tirar esse neg�cio da sua m�o?
-N�o. -Por qu�?
-Nem sei seu nome. -Sean
-Espere, n�o � contagioso, �? -N�o
Cuidado nunca � demais no hospital.
-E voc� � a Jelly. -Ang�lica, n�o seja esperta.
-� uma pulseira? -Sim.
Por que voc� tem uma pulseira?
Sei que n�o � coisa de homem, mas foi minha irm� quem fez para mim.
-Qual � o nome dela? -N�o quero falar sobre isso.
-Perd�o -Tudo bem.
E qual � a sua hist�ria?
Eu tenho c�ncer.
�, eu entendei. Mas qual � o progn�stico?
Estou morrendo.
Uau!
-Que tenebroso. -E s� a verdade.
-N�o tem cura? -Tem sim...
� complicado.
-E ele? -C�ncer de linfoma.
� a segunda vez dele.
Uau!
�.
Que barra pesada. Eu lembro de voc�, sabia?
O que quer dizer?
Est� tudo a�.
Desculpa, eu tamb�m sou um �timo batedor de carteira.
N�o me orgulho disso, mas � isso mesmo.
Lembrou de mim agora?
Sim. Obrigada.
Olha, foi bem desagrad�vel quando voc� pegou, na primeira vez.
Mas eu acho que voc� se redimiu.
Ent�o, o que voc� faz para se divertir?
Al�m de sentar aqui o dia todo?
-� isso mesmo. -Que droga. Voc� gosta de m�sica?
-Quis dizer "que tipo"? -De todos, sei l�.
-Por que, voc� � m�sico? -E s� conversa fiada.
-Voc� n�o � muito bom nisso. -Estou tentando.
-Deixa eu ver! -N�o.
-N�o � nada, s�rio. -N�o!
Tanto faz, voc� n�o ia precisar disso mesmo.
Quer que eu v� buscar um espelho? Voc� � gostosinha.
N�o, o cabelo teria sorte se tivesse voc�.
S�rio. E esse sorriso!
Cara, anima a sala toda!
Olha ao redor, voc� � a melhor coisa aqui!
Est� bem?
Ei, tudo bem?
-Ei. -� o rem�dio.
Chama a enfermeira.
Enfermeira! Enfermeira!
Vai ficar tudo bem Ang�lica, vai ficar tudo bem.
Estou com medo, Deus. N�o me deixa morrer agora, por favor.
Eu vou ler pra voc� at� algu�m chegar.
O mundo seria muito triste se n�o existisse o Papai Noel.
Seria t�o triste quanto se n�o existisse mais nenhuma Virgina.
Eles est�o vindo, n�o se preocupe Ang�lica.
Est� tudo bem querida, aguenta firme.
-Tem algo que eu possa fazer? -Quem � voc�?
� nosso amigo.
�, bem. Pode ir. Ela vai ficar bem.
-Ela vai ficar bem. -Obrigada
Respira-fundo. Vai passar.
Voc� ficar� bem, n�o se preocupe.
Estou t�o envergonhada.
Querida?
-Jell? -Oi m�e.
Ou�a,
desculpe n�o ter estado l� com voc� hoje.
Devia ter ficado, eu sabia.
-E eu n�o estava, me desculpa. -Tudo bem.
S� reagi mal ao medicamento, s� isso.
Certo, bem, saiba que eu ficarei aqui com voc� pelo resto da noite.
Meu corpo est� me matando. Eu te amo m�e, mas v� embora, por favor.
� a carteira do seu pai?
-Ele me disse que tinha sido roubada. -Ele esqueceu no hospital.
�, eu imaginei.
O que � isso?
� seu?
-�. -� bonito. Quem te deu?
Eu preciso dormir, m�e.
Certo querida. Ficarei aqui fora.
Certo.
Ei. Por que n�o est� tocando?
-N�o estou com vontade. -Est� perdendo todo o dinheiro.
Quer alguma coisa?
Voc� est� b�bado.
Ei!
Quem �?
Parece a minha Jenny.
Que Jenny?
-O que voc� disse? -Voc� disse algo, Jenny.
N�o, eu...
Sabe, com essa grana toda que voc� fez,
voc� devia arrumar um quarto confort�vel ao inv�s de ficar a�.
Voc� n�o tem mais nada para fazer?
�. Claro.
Ol�? Ol�? Sean?
Por que voc� nunca fala nada? Eu sei que � voc�.
� meu anivers�rio. Eu estou com saudades. E j� � quase natal.
Vem para a casa. Quero dizer, eu sei que voc� n�o tem casa,
mas eu tenho certeza de que o Sr. e a Sra. Thompson aceitariam voc�.
Eles foram os melhores pais adotivos at� agora.
-Por favor, diga algo. -N�o diga.
-Feliz anivers�rio. -Eu sabia! Sabia que era voc�!
Quando voc� vem? Estou com tantas saudades.
Eu estou com muitas saudades tamb�m, mas n�o posso ir para a�.
-Voc� sabe o porqu�, n�o sabe? -Sean, Sean, � voc�?
Eu disse que era uma m� ideia. Eu n�o sei do que est� falando.
Eles v�o te achar.
N�o fiquei na liga��o por tempo suficiente.
Tem tantos outros jeitos, n�o seja burro. Deus, como voc� � est�pido!
Agora, arrumou encrenca pra ela. Que tipo de irm�o � voc�?
Droga.
Voc� n�o a ama. Seu ego�sta.
Cala a boca!
Certo, limpe.
Ei Mark, vamos. Mark!
Caramba, esse cara esta dormindo! John!
O que est� fazendo?
Nada, eu s�...
-s� estou descansando, um pouquinho. -�timo, s� descansando.
Todo mundo podia estar descansando, mas esta vendo?
Todo mundo trabalhando aqui.
-Desculpa, desculpa, estou indo. -N�o e a primeira vez.
N�o, eu sei. Olha John...
estou com muita coisa na cabe�a agora, me desculpa.
Olha, eu sei, eu entendo, mas olha, eu tenho que te mandar embora.
O qu�? N�o, voc� est� me demitindo? N�o me mande embora John.
-Eu n�o tenho escolha. -John, por favor, me d� outra chance.
Eu n�o vou te desapontar. Eu prometo.
Cara, que noite lenta.
Gra�as a Deus!
O qu�? Voc� n�o gosta de trabalhar?
Sabe, n�o gosto de ficar aqui fora ajudando pessoas moribundas.
Isso n�o me parece bom.
-Mais um b�bado. -Eu acho que n�o.
Ei.
Ei.
-Est� bem? Est� ferido? -N�o, estou bem.
-John, espera. John, John. -Eu n�o posso, n�o � escolha minha.
Olha, n�o posso perder meu emprego. N�o posso perder o Convenio,
voc� sabe da minha filha.
Olha, nem fala nisso, isso n�o � justo, voc� sabe.
Ou eu perco o meu emprego ou voc� perde o seu. Est� entendendo?
Houveram reclama��es de voc� que n�o passaram nem por mim.
A decis�o foi tomada.
Eu n�o poderia fazer nada nem se eu quisesse.
N�o posso ir para casa desse jeito.
N�o posso voltar para a Heide desse jeito.
-Olha, eu nem seio que dizer... -Deixe-me s�...
deixa eu trabalhar mais um noite, esta bem? Eu...
-eu fa�o qualquer coisa. -Certo...
ajude o Ryan a limpar as caixas de sal. Mas � s� essa noite.
Me desculpa.
Est� me ouvindo? Qual � o seu nome?
Como machucou a m�o? Esta sob efeito de alguma droga?
Como vim parar aqui?
� isso que queremos saber.
Ei.
Calma, calma.
Esse corte na sua m�o vai doer quando o medicamento parar de fazer efeito.
Voc� perdeu muito sangue. Teremos que lev�-lo ao hospital, certo?
Qual �, nem d�i.
Espera s� os analg�sicos cortarem o efeito.
Tem algum documento, ou...
Sim.
Minha carteira.
Deve ter ca�do perto das latas de lixo.
-Vou dar uma olhada. -Pode deixar, eu vejo.
Fica a�.
-Eu vou procurar a carteira. -Certo, vai logo.
Brandon, ele est� saindo!
Policiais que est�o na �rea. Estamos
com um problema e precisamos de ajuda.
Muito tarde, temos que ir.
Temos que ir, vamos!
Qual �.
Bom dia.
-Ei, acordou cedo. -E, nem dormi direito noite passada.
Ela sempre passa dificuldades se recuperando da quimio.
Eu sei.
Ela teve uma rea��o muito ruim ontem com a nova medica��o.
N�o foi nada muito s�rio,
mas obviamente estavam dando pra ela muito r�pido.
-Est� me ouvindo, pelo menos? -Olha s� isso.
�, sei disso tudo, mas voc� ouviu alguma coisa do que eu disse?
Sim, ouvi, mas olha s�.
Como vamos pagar isso tudo? E isso.
E essa, por que est� t�o alta?
Certo, esse foi um especialista que ela foi, lembra que eu falei?
Sim, sim.
Amor, vai dar tudo certo, s� precisa manter a f�.
F�? Sabe, a f� n�o vai pagar as contas.
E ela n�o esta avan�ando na lista de doadores.
E voc� sabe o que acontece se ela n�o achar algu�m compat�vel.
Bem, parece que voc� est� perdendo as esperan�as.
N�o, s� estou tentando ser pr�tico.
Olha, eu sei que a barra est� pesada agora.
Mas temos que acreditar que Deus tem um plano.
Deus?
Voc� precisa abrir os olhos e olhar ao redor, Heidi.
Nossa filha est� morrendo.
As chances de encontrar um doador � como ganhar na loteria.
E � nossa culpa, entende isso, n�o entende?
Se n�o fosse fruto de um relacionamento interracial,
teria mais chances.
Ent�o, que tipo de plano � esse?
-Eu n�o sei. -Estou cheio de contas
na mesa da cozinha e sem chance de receber nada.
Estou esquivando dos cobradores todo dia,
tem ideia de como isso faz eu me sentir?
N�o sei se consigo mais fazer isso.
Certo, quer saber? Vamos dar um jeito, sempre damos.
E ternos uma bela filha.
Est� bem? N�o � culpa de ningu�m que ela n�o encontra
ningu�m compat�vel agora.
N�o sab�amos que isso ia virar um problema.
E as contas ser�o pagas.
O conv�nio vai pagar e o que quer que aconte�a,
n�s damos um jeito, est� bem, Mark?
N�o vamos, n�o.
-Meu Deus Mark,o que quer dizer? -Perdi meu emprego.
S�rio?
-Fui mandado embora. -Como assim, foi mandado embora?
Como isso aconteceu?
N�o � como se eu tivesse feito por querer.
Eu n�o... certo Mark, � melhor voc� ir logo pedir o emprego de volta.
Voc� sabe o que significa "eu fui mandado embora"?
Olha aqui, voc� n�o precisa ser ignorante...
Ent�o n�o fale comigo como se eu tivesse culpa!
Eu n�o me importo...
com quem foi o culpado. Voc� precisa voltar e pedir seu emprego de volta,
Eu n�o me importo se voc� tiver de ficar de joelho para fazer isso.
Eu vou arranjar alguma coisa, prometo. Vou ver se arrumo.
Meu Deus, o que voc� quis dizer?
Sabe, enquanto isso, ficamos sem conv�nio.
Querido Deus, eu sei que voc� age por vias misteriosas.
Pelo menos, � o que eu ouvi.
Mas eu oro para que desta vez n�o seja t�o Misterioso.
Acho que voc� j� deve saber que n�o estamos indo muito bem.
Eu oro para que meu pai consiga um emprego.
E que a minha m�e n�o se preocupe tanto assim.
Oro para que eles nunca saibam como isso me machuca.
E, por favor, deixe-me ser t�o forte quanto o Tommy.
Eu oro por ele tamb�m.
Eu oro por encontrar algu�m compat�vel.
E para que eu jamais precise fazer tratamento de novo.
Mas se eu n�o melhorar,
eu oro para que eu morra r�pido, j� que perdemos o conv�nio.
Espero que n�o soe muito m�rbida. Estou s� sendo pr�tica.
E mais uma coisa. E sobre o Sean. Eu gosto dele.
E eu oro para que ele goste de mim tamb�m e que eu possa v�-lo de novo.
� ego�smo demais?
De qualquer modo, am�m.
RESTAURANTE
Eu acho que voc� devia tentar essa.
Parece que a de ferro serve. Eu n�o quero fazer isso.
Algu�m est� se sentindo bem?
-� o favorito da mam�e. -E, ela gosta desse. Legal e dourado.
Certo.
-Sim. -Est� boa a nossa �rvore.
Precisamos da estrela, n�o? Onde est�?
Eu n�o vi...
Ai, ai, ai!
Est� envelhecendo, pai!
Estou velho, mas sou forte. Onde est� a estrela?
-A caixa listradinha, no corredor. -Ah �.
Caixa "listradinha". O que seria "listradinha"?
A que tem listras, u�.
-Oi. -Oi.
O que est� fazendo aqui?
Eu n�o consegui te encontrar no hospital e
-eu acho que perdi minha pulseira. -Voc� foi me ver no hospital?
Como voc� sabia onde eu moro?
Carteira de motorista.
-A carteira dos seu pai, lembra. -Ah �.
Voc� veio at� aqui s� por uma pulseira?
Bom, � uma pulseira muito importante.
�, claro.
-Voc� me assustou. -O que quer dizer?
Da �ltima vez que te vi achei que voc� ia morrer.
�, estou muito envergonhada com isso. Me desculpa.
-Est� se sentindo melhor? -Sim, sim, sim! Sabe, �s vezes,
a recupera��o da quimio � at� pior do que o c�ncer, sabe?
-Mas eu me sinto bem agora. -Voc� parece...
muito bem.
-Eu... -Ah sim, eu devo ir.
Sabe, pode voltar mais tarde se quiser.
Certo.
-Quando? -Depois que escurecer.
-Aqui. -N�o.
N�o, me espere na rua, l� fora
ou l� na esquina.
Atr�s da casa, est� bom.
Ent�o, l� atr�s, estar� muito escuro, ent�o...
-na frente, ser� melhor. -Certo
-T� bom. -Tem certeza?
-Sim? -Sim.
-Te vejo � noite, ent�o. -Sim.
-Tchau. -Tchau.
Charlie! Eu estava pensando em voc�!
Voc� n�o parece muito bem. Est� tudo bem?
Sim, sim.
Se n�o est� conseguindo dormir direito,
temos camas o suficiente aqui.
Eu s�... quero usar o banheiro.
Claro.
Est� bebendo de novo?
Pensei que tinha parado. O que aconteceu?
S� estou cansado.
Certo, s� queria te perguntar uma coisa.
Voc� e amigo daquele moleque, n�o e?
Qual moleque?
O moleque sem nome... o espertinho, de cabelo preto.
Ele fez algo de errado?
Bem, ouvi dizer que ele estava correndo de alguns policiais.
E geralmente, quando algu�m faz isso, e por algum motivo.
Talvez eles corram quando est�o perdidos.
-O que est� fazendo? -O qu�?
Voc� � um maldito �rf�o fuj�o.
Ningu�m se importa com voc�.
Por que voc� acha que seus pais verdadeiros te abandonaram?
Depois, abandonou a pr�pria irm�.
Qual �, quem vai amar algu�m assim? Algu�m como voc�?
Eu n�o a abandona. Eu a salvei.
� s� uma desculpa e voc� sabe.
Voc� queria tanto sair de l�.
Mas n�o conseguia s� deix�-la, voc� inventou uma hist�ria est�pida...
Voc� acha que eu inventei isso?
Ele era um monstro e ningu�m ia acreditar em mim.
Voc� acha que eu ia deix�-lo encostar as m�os na minha irm�?
Acha?
Eu queria t�-lo matado.
Ei.
-O que est� fazendo? -Nada.
-E na sua m�o? -Nada.
Tem um monte de "nada" nessa sua m�o.
Ouvi voc� falando sozinho.
Voc� est� b�bado de novo.
Sim.
Talvez. N�o muda o fato de que voc� estava falando sozinho.
O �nico motivo de fazer isso � se voc� n�o tiver mais ningu�m.
Eles se foram ou voc� fugiu deles.
Por que fica aqui brigando com voc� mesmo no espelho?
O �nico motivo de voc� fazer isso
� se n�o tem mais ningu�m com quem brigar.
Voc� quer que isso pare?
Volte e arrume tudo.
Voc� n�o pertence �s ruas, moleque.
N�o tem motivo para algu�m como voc� n�o ter ningu�m com quem falar.
Col�nia, �?
Voc� tem uma namorada?
Eu n�o sei.
Que bom. � bom ter essas coisas na vida, sabe?
Se voc� tem boas coisas, as outras vozes v�o perdendo o valor.
Qual � o nome dela?
Ang�lica.
Voc� tem umas flores?
N�o. N�o tenho.
Ent�o, d� umas boas flores � ela.
Charlie?
O que acontece com voc�, cara?
S� entregue para ela o que tem de melhor.
O que est� fazendo?
Est� escuro l� fora, n�o �?
-O qu�? Foi uma pergunta ret�rica? -N�o.
Sim. Quero dizer, est� escuro.
Sua m�e chegar� em casa em breve. Voc� est�...
-voc� esta usando maquiagem? -Pai, eu sou uma garota, sabe?
Posso ir ver as correspond�ncias?
-Estou tentando evit�-las. -Bom, eu posso?
�, n�o sei. Por que voc� quer fazer isso?
Porque o Tommy disse que ia me escrever uma carta
e eu disse que ia ler.
Posso?
-Pode, acho que sim. S� toma cuidado. -Vou tomar.
N�o traga nenhuma conta.
-Eu te mandei esperar l� fora. -Voc� queria que eu congelasse?
-Toma. -Oh! Obrigado.
Sim.
Aqui, eu te ajudo.
-O que foi? -E besteira. Do meu passado.
-Voc� arrumou. -E, eu troquei a trava para voc�.
Uau. Obrigado.
Foi f�cil. Foi...
Quer dar uma volta?
Eu n�o sei se deveria.
Uma volta no quarteir�o. N�o � nada.
Vamos, temos que sair daqui para que seja um encontro.
Isso � um encontro?
-N�o precisa ser se voc� n�o quiser. -Sean, eu gostei.
-N�o! N�o! -Vamos l�!
Qual �!
-Sem chance. -Vamos l�!
Pare!
-Vai sim! Vai sim! -Chega!
Ei, ei.
E a sua procura ao emprego, como est� indo?
-Eu tenho umas novidades, na verdade. -Assim espero.
-O que voc� acha dessa �rvore? -Ela � bonitinha.
Eu fiz o jantar.
-De nada. -E aonde est� a Jeff?
Ela n�o est� no quarto dela?
N�o, ela n�o est� no quarto dela. Onde est� ela?
Ah, droga.
Ela...
Olha pra l�. T�o vasto.
Tem tantos coisa que nem conhecemos.
Me faz sentir t�o pequeno.
Sem valor, eu acho.
�s vezes, eu penso...
qual � o sentido?
Parece que e voc� quem est� morrendo.
Como podemos saber disso com certeza?
Que est� morrendo?
Quero dizer, as pessoas vencem o c�ncer o tempo todo, eu s�...
n�o entendo porque voc� acha que n�o pode ser uma dessas pessoas.
Sei l�. � complicado.
N�o precisa me contar se n�o quiser.
-N�o, eu... -N�o, n�o � da minha conta.
N�o, eu n�o quis ser negativa. S�rio.
A minha situa��o � diferente.
Como assim?
Eu preciso de um transplante de medula �ssea.
E as chances de achar algu�m compat�vel s�o muito baixas.
-Quase imposs�vel. -Seu sangue � t�o raro assim?
N�o, n�o funciona assim, a medula �ssea � um pouco complicada.
Meu doador tem que ser
metade irland�s e metade latino, assim como eu,
para ser compat�vel.
-Ah. -�.
N�o sabia que era uma irlandesa-latina.
Cala a boca.
Tem muita gente irlandesa-latina por a�.
Certo.
Voc� nem sabe o qu�o � importante estar no registro de doadores.
Para que serve toda a quimio, ent�o?
Est� me mantendo viva.
At� achar o seu irland�s-latino.
�.
Bem,
tudo � poss�vel.
Sim.
Ei.
Est� bem?
-Me desculpa. -N�o, n�o, est� tudo bem.
Est� tudo bem. Pode chorar, quero dizer...
eu ficaria com tanto medo e t�o bravo. Eu choraria o tempo todo.
Eu s�...
fico pior. N�o tenho controle.
Eu n�o consigo levantar meu astral, eu...
n�o consigo parar de pensar nisso e todo mundo s�...
est� esperando que eu seja
forte, e corajosa e
eu n�o sou. N�o mesmo. Eu...
estou com tanto medo.
Com tanto medo, Sean...
eu n�o quero morrer.
S�... n�o desista, est� bem?
Me promete.
Eu prometo.
Ei. O parque est� fechado.
-O que, t�o cedo? -Sim, fecha ao anoitecer.
Vamos, saiam daqui.
-Seu pais sabem que est�o aqui? -Sim.
Eu te conhe�o. N�o se preocupe, estamos saindo.
-N�o voc� � o moleque do restaurante. -O qu�?
Eu quero falar com voc�. Precisa de uma carona?
N�o, eu moro aqui perto. Posso esperar.
N�o estou te dando escolha.
Certo.
Tudo bem. Te vejo amanh�.
Se estiver tudo bem para voc�.
Sim.
Certo, vou fazer algumas perguntas. Pode ir pra casa agora, entendeu?
Certo.
-Por que correu de mim, cara? -Do que est� falando?
-Eu quero te ajudar. -Me solta...
Onde voc� estava?
Fui dar uma volta.
Certo, tudo bem, esquece, ela chegou.
Uma volta? Estava vendo como estava indo longe?
-Desculpa, eu perdi o apetite. -Est�vamos morrendo de preocupa��o.
-Com quem estava falando? -Com a pol�cia.
A pol�cia?
N�o sab�amos que voc� tinha ido vagabundear.
-O que esperava que fiz�ssemos? -Pai eu n�o estava vagabundeando, ok?
N�o posso acreditar que chamaram a pol�cia. M�e?
N�s n�o sab�amos o que aconteceu com voc�.
N�o sou mais uma crian�a, est� bem?
Pensamos que tinha sido sequestrada, ou algo do tipo! Voc� saiu para
-ver o correio e ent�o, some? -Sumi? Pai!
Eu n�o sou incapaz. Voc�s agem como se eu fosse uma inv�lida.
-De onde veio isso? -Certo, j� chega.
Seu pai est� certo. Est�vamos morrendo de preocupa��o.
Mas est� tudo certo agora, est� bem. Voc� est� em casa, est� tudo bem.
M�e, n�o est� tudo bem.
Voc�s ficam fingindo que vai dar tudo certo.
Eu tenho c�ncer, superem. Eu superei.
Estou farta de ser mimada o tempo todo.
E voc� agem como se fosse para me protegerem das m�s not�cias.
Voc� n�o tem um emprego, pai. E voc� n�o tem vida.
E eu n�o tenho um doador. Est� bem? Estes s�o os fatos.
Se eu quiser dar uma volta no quarteir�o sozinha, eu deveria poder
fazer isso sem que voc�s chamem a pol�cia.
Uau!
-Amor, onde voc� est� indo? -Vou dar uma olhada nela.
N�o, deixe-a sozinha. Ela vai ficar bem.
Charlie.
Charlie...
Voc� n�o pode ir entrando desse jeito!
Desculpa, n�o tenho mais nenhum outro lugar para ir.
E agora tem? Voc� roubou de novo.
Eu disse que n�o era mais para voc� roubar.
Esquece.
Me conta do seu encontro.
-Ang�lica -Jelly.
Que tipo de nome � esse?
Eu gosto.
Claro que gosta.
Foi legal?
Sim.
� um bom sentimento, n�o �?
�.
Eu vou cozinhar.
Mas eu vou ouvir se voc� quiser me contar. Eu quero saber.
Eu a encontrei na porta de entrada,
foi legal.
Ela disse que eu cheirava bem.
-Voc� foi legal com ela? -Fui.
Bom. Muito bom.
Como est�o as coisas no mundo dos esportes?
Consegui uma entrevista hoje. Est� satisfeita?
N�o fa�a isso, certo? N�o me trate como vil�.
N�o estou, mas voc� tem dar uma relaxada, t� bom?
Estou fazendo liga��es, procurando, n�o � f�cil arranjar um emprego
que encaixa no nosso cronograma.
N�o posso deix�-la sozinha de tarde. E se ela for fazer quimio de novo?
�, eu sei que voc� est� certo, me desculpa.
Que bom,sobre o emprego. E de qu�?
Zelador.
Ei.
Voc� � um bom homem.
Eu n�o gosto quando voc� fica brava comigo.
Eu sei amor, me desculpa. E que estou com medo.
Tudo que aconteceu na noite passada, eu nem
percebi que ela se sentia assim.
Ela est� crescendo e talvez precisamos inclu�-la em tudo.
Pelo menos pare de trat�-la como se tivesse cinco anos de idade.
-Droga, vou me atrasar. -E.
Ela nunca vai dormir muito tarde. Vou s� dar uma �ltima olhada.
Certo.
Mark!
-O que est� fazendo? -Meu Deus. Essa � a Jelly?
-Ei, isso n�o � seu. -E a Jelly?
�. Caramba.
Voc� n�o pode fu�ar nas coisas dos outros, cara.
Voc� me deixou irritado.
-Ela n�o est� em casa. -Nossa
-voc� me assustou, de onde veio? -Ela est� no hospital.
-Ela est� morrendo. -O qu�?
Ela estava bem na noite passada, tem certeza?
Voc� tem que ir v�-la.
Eu quero, mas serei preso. N�o posso.
Isso � mais importante?
Sean, voc� nunca vai fazer nada de bom se continuar correndo.
Mesmo das coisas ruins.
Mas voc� vai salv�-la, sabe?
Eu n�o sei disso n�o.
At� mais, Tommy.
Ei Tommy, como voc� sabia que daria certo?
Tommy?
Todas as estat�sticas dela est�o severamente baixas.
Uau.
Como isso aconteceu? Ela estava bem na noite passada.
A medula �ssea dela inundou as vias sangu�neas,
tomando o controle.
Eu n�o sei dizer porqu� acontece, mas acontece.
-N�o posso mais esperar. -O qu�?
Do que est� falando? A quimio devia dar � ela mais tempo.
�s vezes, n�o funciona.
J� falamos sobre isso.
-Ela precisa de um transplante agora. -Como vou fazer isso?
N�s n�o ouvimos nada do registro.
Voc� encontrou um doador?
N�o.
Vamos ficar checando a lista para garantir que n�o perderemos nada.
Contataram todos os parentes?
-Sim. N�o tem ningu�m. -Deve ter...
algo mais que possamos fazer antes de achar um doador?
E o...
eu li um panfleto, sobre uma nova droga
para s�ndrome mielodispl�sica. E essa nova droga?
�, eu sei do que est� falando.
Infelizmente, ela est� avan�ada demais para isso.
Olha, vou fazer urnas liga��es,
vou ver o que mais tem por a�. T� bom?
Enquanto isso, v�o passar o maior tempo poss�vel com ela.
-Eu n�o consigo, querido. -Eu sei.
Me desculpe.
-Perd�o -Sim.
-Comprei um caf�. -Obrigado.
Acho que podemos tentar essa droga que eu estava lendo.
-N�o, chega de drogas. -N�o, como assim?
Voc� ouviu o m�dico. Temos que sentar e
esperar que chegue algu�m compat�vel.
Eu n�o tenho um emprego.
Certo, eu tenho uma entrevista. N�o tenho conv�nio.
Eu sei.
Ent�o, o que acha que vai acontecer?
Se encontrarmos um doador compat�vel, o hospital vai
nos dar um transplante de medula? Voc� faz ideia
-de como isso � caro? -Eu n�o sei, Mark.
Seria melhor se ela morresse?
-Isso daria certo para voc�? -N�o seja est�pida.
S� estou tentando explicar nossa situa��o.
N�o me chame de est�pida.
Sabe, � bem f�cil apontar os problemas que temos.
Qualquer um pode fazer isso.
A �nica coisa que voc� nunca tem � a solu��o.
Eu s� quero lembr�-lo de que � sua culpa
que n�o temos mais conv�nio.
Est� bem?
Talvez, pudesse se esfor�ar mais para conseguir seu emprego de volta.
Voc� n�o faz ideia do porqu� eu fui demitido, n�o �?
-N�o importa mais. -Importa sim!
Eu dormia no trabalho, estava sempre atrasado, eu me tornei inst�vel.
Quer saber porqu�? Consultas m�dicas,
quimio e dormidas no hospital.
Porque s� temos um carro.
Eu disse para voc� sair daquele trabalho no restaurante.
Muito tempo atr�s.
N�o era meu trabalho. E tanto culpa sua quanto minha.
Voc� est� t�o errado!
Agora � minha culpa que temos que fazer sacrif�cios?
N�o � culpa minha que voc� n�o consegue cuidar dos seus.
ESTA PORTA � SOMENTE PARA SA�DA DE FOGO
PORTA CORTA-FOGO MANTENHA FECHADA
-Brandon? -Ol�, Sr. Jacob.
Por que est� batendo na minha porta?
Me desculpa, n�o sabia que estava aberto.
� ruim, mas estamos sempre abertos.
-Eu tenho que ir. Obrigado. -Brandon.
Te vejo por a�, Sr. Jacob.
�.
-Ele est� bem? -Ele ficar� bem.
Voc� n�o me parece muito bem.
Por que n�o entra antes de ter que me comprar uma nova porta?
Sente-se.
Ent�o, o que te fez t�o frustrado?
Minha filha est� morrendo.
Sinto muito.
-Qual � o nome dela? -Jelly.
Perd�o, a m�e dela e eu que a chamamos assim.
O nome dela � Ang�lica.
� um belo nome.
Quantos anos ela tem?
17.
Ela est� no St. Johns?
S�o bons l�. V�o cuidar dela.
Eu n�o tenho conv�nio.
E ela vai morrer sem um doador.
Eu n�o consegui arrumar um.
Eu falhei com ela. Falhei com minha fam�lia.
N�o.
N�o tem nada que voc� podia ter feito.
�s vezes, esquecemos que essas coisas n�o est�o em nossas m�os.
Tem muitas institui��es de caridade e ONGs que podem ajud�-lo.
-Tudo bem? -Sim.
-Obrigado. -Qual � o seu nome?
Mark, meu nome � Mark.
Voc� � religioso, Mark?
Eu n�o sei mais o que sou.
Se junte � minha ora��o.
Est� bem?
-Ei. -Ei.
-O que est� fazendo aqui? -Te trouxe uma coisa.
� do Sean?
Mas eu j� dei para ele.
�. Mas eu conservei a trava antes.
Como voc� conseguiu?
�s vezes, as pessoas precisam de provas.
Ou?
Ele vem te trazer uma coisa.
-N�o, ele n�o sabe onde estou. -Eu falei para ele.
-N�o entendo. -N�o precisa.
S� vim aqui me despedir e
te dizer que tudo vai ficar bem.
O que ele vai me dar?
Querida, acordou?
Tommy?
N�o, querida, Tommy n�o est� aqui. Como se sente?
Desculpa, eu ter gritado com voc�s ontem � noite.
N�o, n�o precisa pedir desculpas.
Est� ardendo, querida. Vou chamar o doutor.
-Com licen�a, posso ajudar? -Procuro a Jelly.
Ang�lica, uma paciente. Me disseram que estaria aqui.
-Voc� � parente? -N�o.
Tommy me disse que ela estava aqui hoje.
-Tommy? -�.
Tem essa altura, uns onze, doze anos. Um moleque careca.
Mas todo mundo � careca, ent�o...
-Est� falando de Tommy Lassador? -�.
Eu acho, n�o sei o sobrenome dele.
Voc� n�o pode ter falado com ele hoje.
Perd�o, mas ele morreu h� uns dias.
O qu�? N�o � poss�vel, acabei de falar com ele.
Voc� pode voltar amanh� e falar com algum doutor.
-Ele morreu? -Morreu, sinto muito.
O qu�? N�o. Tommy!
Tommy, cad� voc�?
Tommy, vamos, pare de brincar.
�timo, vem c�, vem.
Pare!
Ei, n�o corre.
-Viu um moleque passar por aqui? -Ele foi por l�!
Ela est� no hospital. Est� morrendo.
Ang�lica.
Sean.
Eu n�o queria que voc� me visse assim.
Eu queria que o Tommy n�o tivesse te contado que eu estava aqui.
-Tommy? -�.
Ele me disse que voc� estava vindo.
Quando? Quando ele esteve aqui?
Eu n�o sei.
Talvez 20 minutos atr�s.
-Meu Deus. -O qu�?
A enfermeira. Ela disse que Tommy morreu.
N�o.
Ele estava aqui.
-Ele parecia saud�vel. -�.
Ele parecia muito saud�vel, como se nem estivesse doente.
Quando foi a �ltima vez que o viu sem parecer doente?
O que est� dizendo?
A enfermeira disse que Tommy morreu dois dias atr�s.
Dois dias atr�s, mas n�s dois o vimos na mesma hora hoje.
Isso n�o � poss�vel, �?
Ele me deu isso.
Ele disse que algumas pessoas precisavam de provas.
A� est� voc�.
Vamos, agora.
-Est� tudo bem. -N�o est�, ele n�o pode ficar aqui.
-Vamos -Ele � meu namorado.
Ele � meu amigo.
Ele deve voltar amanh�, na hora da visita.
Pode descansar agora, est� bem?
-Pronto, vamos. -Sean?
Tommy disse que voc� tinha algo para mim.
-O qu�? -Eu n�o sei.
O que ele te disse?
Vamos garoto, vamos.
-Sean... -N�o, n�o.
N�o fa�a mais isso. N�o precisa de cabelo para ser bonita.
Eu n�o me importo se voc� nunca mais tiver.
Garoto.
Tenho que ir. Lembre-se,
voc� prometeu.
-Nunca desista. -Certo
Vamos.
Mas voc� vai salv�-la, sabe?
Tommy disse que voc� tinha algo para mim.
Garoto.
-Vamos -Sou eu. Eu sou compat�vel.
O qu�?
Charlie? O que est� fazendo aqui?
Cuide-se, ouviu?
-Voc� o conhece, garoto? -Conhe�o.
Oi.
Vai dar tudo certo.
Exceto no sentido e na vis�o.
A luz eterna, que preenche a inf�ncia ser� extinguida.
Era verdade. Tommy morreu dois dias antes de nos visitar.
Tommy.
Tommy.
Mas ele n�o estava sozinho.
Ele nunca estava sozinho.
Eu nunca descobri quem foram Jenny e Emily.
DOUTOR DA ANG�LICA JACOB, "JELLY"
PARA SEU PRESENTE DE TRANSPLANTE
DA MINHA FILHA JENNY E MINHA ESPOSA EMILY JOHNSON
Mas eu sei que jamais me esquecerei.
J� que Sean n�o sabia quem foram seus pais biol�gicos,
ele nunca descobriu sua etnia.
Acabou que ele era compat�vel.
O que o doutor disse ser um milagre.
Tommy me disse naquela noite que Sean
ia voltar para me dar uma coisa.
Quem ia pensar que seria a minha vida?
Pode n�o haver mais esperan�a. Que lhe de a outra face ao agressor,
que seja inundado de insultos.
Porque o Senhor n�o o expulsar� para sempre,
mas atrav�s disso, ele ter� tristeza, ter� compaix�o.
Depois do procedimento, Sean foi para a casa para ver sua irm�.
Os policiais foram legais em deixar
isso acontecer antes dele ser conduzido.
Porque o �ltimo pai adotivo deles foi acusado de abuso.
Sean s� precisou fazer servi�o comunit�rio por alguns meses.
Porque voc� n�o pode empurrar as pessoas da escada,
mesmo que mere�am.
E Jazmine conseguiu a �nica coisa que queria.
Seu grande irm�o.
JENNY JOHNSON
SUA VIDA FOI TOMADA MUITO CEDO
Maya Angelou escreveu uma vez,
"Aprendi que as pessoas v�o esquecer o que voc� disser.
As pessoas v�o esquecer o que voc� fez.
Flores.
Mas elas n�o v�o esquecer como voc� as fez sentir.
DEDICADO A MEM�RIA DE RODOLFO LUNA 1939-2012
ENQUANTO HOUVER ESPERAN�A
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.