Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Una pel�cula austriaca
sobre Ludwig van Beethoven
Mensajero del Pr�ncipe.
�Mensajero del Pr�ncipe!
�Mensajero del Pr�ncipe!
An�ncieme con Su Alteza.
Su Alteza tiene invitados.
Traigo una noticia de suma importancia para Su Alteza y sus invitados.
-�Ha llegado el tiempo? -S�, Alteza.
�Forz� mucho a los caballos, Bar�n?
Bastante.
Por favor, atienda al Bar�n.
Si no est� muy cansado, podr� dar gusto a nuestras damas...
...porque siempre buscan a buenos bailadores.
�Est� usted pensando seriamente en continuar la fiesta?
Me dar�a pena de no hacerlo.
Desde hac�a tiempo nos preparamos para este momento.
Espero que lo vea m�s tarde, Bar�n.
Muchas gracias, por lo pronto.
�Damas y caballeros!
Acabo de recibir la informaci�n que Napole�n Bonaparte...
...est� a punto de llegar a Viena.
�Napole�n viene!
�Napole�n!
� Ya se enteraron? �Napole�n est� cerca!
S�, Napole�n viene.
Toda Viena est� de cabeza.
�Pero por qu�?
Damos hospedaje y ofrecemos m�sica y baile.
Se van a sorprender al ver cuantos florines van a rodar .
Florines y cabezas tambi�n.
�Por qu�? Pero mientras sean los que lo merecen.
Dicen que Napole�n quiere conquistar los corazones...
...y no viene a conquistar.
Yo soy esc�ptico.
Yo no creo en eso.
Yo tampoco.
�l viene con ca�ones.
Pero ca�ones y un car�cter humanitario no tienen nada en com�n.
Conozco el mundo.
�No, se equivocan!
Napole�n trae una nueva �poca, un nuevo hombre.
�l trae un mundo como lo hab�a planeado Dios para nosotros.
Tal como cuando una tormenta revuelve las hojas,...
...as� lo har�a con la sociedad.
�Su bandera trae el lema de la gran revoluci�n!
�Libertad! �lgualdad! �Fraternidad!
�El gobierno de los t�teres se termin�!
� Qui�n soy para ellos?
Un lacayo con talento.
�Al lacayo lo toleran! �El talento lo remudar�n!
�A ustedes les toca la misma suerte!
Napole�n lo va a cambiar .
�l viene del pueblo.
�El arte tiene que ser libre...
...sin ser contratado, sin presiones.
�Le voy a dedicar una obra!
�Una sinfon�a!
Una sinfon�a del poder, de la grandeza y de la gloria.
Sonata pathetlque dedicada a la inolvidable...
...Condesa Teresa von Brunswik.
Es una pena.
Temo, mi querido, que no va a poder terminar su cuadro.
No sabemos lo que nos espera en el futuro.
En Francia se estima mucho la pintura.
Veo c�mo llegan los soldados a la casa...
...c�mo se llena el jard�n de carretas y caballos.
Seguro que no lo aceptar�an como pintor.
Pero Condesa Teresa,...
...�por qu� piensa cosas as�?
�T�a Teresa!
�T�a Teresa!
�Lleg� visita, en un carruaje!
-�Adivina qui�n es! -Ahora voy.
�Cuidado con mis sombreros!
�No se puede fijar?
�Qu� desgracia!
-�Teresa! -�Giulietta!
�Querida, por fin llegu� a V iena!
Ya me hab�a cansado de la provincia.
� Qu� hay de nuevo?
No nos detuvimos, disfrut� una maravillosa noche de luna llena.
-�No est�s cansada? -� Yo? Para nada.
Seguro que te quieres refrescar antes del desayuno.
No te imaginas mi felicidad al estar de regreso.
No escogiste un momento oportuno, pero ven.
Tienes que platicarme mucho.
�Tengan cuidado!
�Hace cu�nto tiempo no he estado en V iena?
�Hace un a�o?
No lo puedo creer.
Es una pena. Me tienes que platicar todo.
� Qu� novedades hay en la corte?
Las mismas intrigas, los mismos amor�os y los mismos chismes.
Actualmente todo el mundo est� empacando.
�Por qu�?
Napole�n se anunci� de forma violenta...
...y muchos tratan de evitar encontrarlo.
Tal vez tendremos que empacar muy pronto tambi�n.
Ni pensarlo, ahora que por fin llegu� a Viena.
� Qu� me importa ese tipo asqueroso?
Quiero bailar, visitar conciertos y ver funciones de teatro.
�Hay nuevas �peras de Saliere?
S�, varias.
� Seguro que fuiste a todas?
-No fui a ninguna. �No?
Entiendo. No tienes tiempo para la m�sica.
� Qui�n es el dichoso pretendiente?
Est�s equivocada.
Al contrario. Dedico mucho tiempo a la m�sica...
...pero ya no me interesa Saliere.
�Acaso existe otro compositor?
�Beethoven!
Diario tomo clases de piano con �l.
�Nunca has o�do de �l?
�Oh, s�!
Dicen que es un hombre horrible con modales insoportables.
El hombre m�s maravilloso que conozco.
Su m�sica es extraordinaria.
Las horas que paso con �l significan todo en mi vida.
Si fuera t�, me enamorar�a de �l en este instante.
�A pesar de sus malas modalidades?
Seguro que lo educar�a bien.
Puedes empezarlo hoy mismo.
�l da un concierto y te lo voy a presentar .
�Amenda?
Trabajo en una nueva sinfon�a.
Ya fije los movimientos.
Va a ser un himno.
Voy a llamarla...
...Erolca.
La voy a dedicar a Napole�n Bonaparte...
...a pesar de que no est�s de acuerdo, Amenda.
No importa a qui�n dediques tu m�sica.
Lo importante es crearla.
Tu obra siempre va a ser reconocida...
...a�n si tu Napole�n te decepcione.
No entiendes a la revoluci�n...
...no ves el fuego ardiendo...
...ni escuchas la tormenta que mueve al pueblo.
No sabes lo que significa libertad, igualdad y fraternidad.
Extenderse la mano, el sue�o de la humanidad se realiza.
�Por medio de un hombre? �Por medio de Bonaparte?
Todos se deslumbran que haya llegado al poder demasiado r�pido.
�No est� listo?
�Es tarde! �Lichnowski le espera!
�Lichnowski?
�Por qu� Lichnowski?
Pero, se�or Beethoven. . .
El pr�ncipe Lichnowski tiene invitados que quieren verlo a usted.
Nadie tiene que venir por m�. Que me disculpen, estoy indispuesto.
Mi trabajo es m�s importante para m�.
No tengo tiempo.
Se�or Beethoven, me est� poniendo en una situaci�n terrible.
No puedo ayudarle.
Encomi�ndeme al Pr�ncipe y a sus invitados.
�Ad�nde va?
� Se encuentra el se�or van Beethoven?
No pudimos dormir, porque toda la noche toc� el piano.
Y ahora no se escucha nada.
Adelante, tal vez se encuentra �l o su ama de casa.
� Qu� desea?
D�gale al se�or Ludwig van Beethoven que la Condesa Brunswik quiere hablarle.
Todav�a duerme. Acaba de acostarse en la madrugada.
No s� a qu� hora vaya a despertarse.
� Qu� pasa?
� Condesa Teresa?
-� Qu� hace usted aqu�? -Quer�a ver si usted est� bien...
...despu�s de que nos dej� esperar anoche.
�Anoche?
-�Con Lichnowski! -S�, es cierto.
Su saco, se�or Beethoven.
Disc�lpeme.
�No quiere pasar?
En la tarde tampoco fue a su clase.
Le estuve esperando.
S� que a veces soy una persona insoportable.
Grosero e hiriente.
No, yo no lo veo as�.
� Usted trabaj�?
�En algo bonito?
S�, pienso que es algo muy grande.
Me inquiet� y me agit� mucho.
�Teresa...
...usted es mi amiga, verdad?
�L�alo!
Erolca
Una heroica sinfon�a.
�Dedicada a Napole�n Bonaparte?
�No estuve bien?
Siempre escucharemos s�lo su m�sica, a�n si est�...
...dedicada a Bonaparte.
Beethoven, iremos a Hungr�a.
Vine para invitarle que nos acompa�e en nombre de nuestra familia.
�A Hungr�a? �Por qu�?
Por esto.
�Por causa de Napole�n?
S�, todos sus amigos huyen de Viena.
La idea de abandonarle aqu� es insoportable.
Tal vez no nos veremos por mucho tiempo o nunca m�s.
�No est� hablando en serio?
Nos seguiremos viendo como acostumbramos.
Al fin usted es la mejor, la m�s estudiosa y mi m�s querida alumna.
�Venga con nosotros! Por favor.
Tengo que vivirlo en carne propia. Tengo que quedarme.
Voy a recibir nuevas inspiraciones.
No se debe poner triste.
Diario la mantendr� informada sobre lo que pasa aqu� en Viena.
El Emperador ordena...
�El Emperador ordena! �El Emperador proh�be!
� Qu� es lo que desean, se�ores?
Ll�venos con el se�or van Beethoven.
Adelante.
�Tenemos el honor de estar ante el se�or van Beethoven?
Vizconde Jourdans, Capitan Preujaques Marqu�s de Valois.
Su Majestad, el Emperador de Francia nos env�a para pedirle...
...que le de el honor de su visita en el castillo de Sch�nbrunn.
Su Majestad desea recibir una demostraci�n de su talento...
...de lo cual se dice en V iena que es �nico en todo el mundo.
Le espera ma�ana a las siete de la tarde.
Le pedimos que vista traje de etiqueta de seda negra...
...con zapatos negros de charol con hebillas de plata.
Si no cuenta con este atuendo, contratar�amos al primer sastre...
...de Viena para que confeccionara todo hasta ma�ana en la tarde.
A Su Majestad el Emperador le gusta el esplendor.
Me parece muy bien.
�A qu� hora quiere recibir al sastre?
�Tal vez a las ocho de la ma�ana?
A las ocho y media, si es posible.
A las ocho y media.
A las seis de la tarde le recogen con un carruaje, se�or.
Seda y hebillas de plata.
Te puedes imaginar tocando...
...con zapatos negros de charol con hebillas de plata...
...a las siete en punto.
Como un chango del circo...
...que revistieron con el primer sastre de la ciudad.
En la ma�ana viene el sastre y en la noche tocas para Napole�n.
No suena nada divertido.
Para m�, s�. Una gran diversi�n.
�No escuchaste? �Al Emperador le gusta el esplendor!
�Estrellas, botones, hebillas de plata!
��l ordena, �l proh�be...!
� Ser� ese el hombre a quien dediqu� una sinfon�a?
�Una sinfon�a de la libertad, igualdad y hermandad!
�Un arribista que se autocoron� Emperador!
Siempre deslumbra un ascenso acelerado.
�No fueron estas tus palabras, Amenda?
Erolca Una sinfon�a heroica dedicada a Napole�n Bonaparte
No est� nada bien.
Est� todo chueco. Mu�velo m�s hacia la izquierda.
-�As�? -Un poco m�s.
As� est� bien.
Est�s muy entusiasta, Teresa.
� C�mo se siente el se�or van Beethoven, doctor?
�Excelente!
Es asombroso que tan r�pido se cur� de la gripe.
No entiendo c�mo pudo viajar en una carreta acribillada...
...en una tormenta espantosa.
Ten�a que tocar ante Napole�n, pero prefiri� tomar cualquier carreta...
...y nos alcanz� en Hungr�a.
Me alegro que se haya recuperado y que vaya a tocar en la noche.
� Va a venir?
Adi�s, doctor.
As� est� bien.
Me asust�.
Es usted el se�or van Beethoven, � verdad?
Soy la Condesa Guicciardi. Giulietta Guicciardi.
Me puede dar la mano y saludarme.
Deber�a haberlo conocido en V iena, en la casa del Pr�ncipe Lichnowski...
Sin embargo un se�or van Beethoven...
...no estaba de buen humor para presentarse.
-Disc�lpeme, Condesa. -Son los caprichos de los artistas.
�Pero hoy en la noche s� va a tocar!
� O tampoco?
Ser� un placer especial agradarle con mi m�sica.
No sab�a que la m�sica puede ser tan poderosa.
� Qu� tipo de hombre es usted, Beethoven?
Su interpretaci�n era un lenguaje profundo y maravilloso.
Sent� como que hubiera entendido cada palabra.
Cada palabra fue dedicada a usted.
�De verdad?
Teresa est� tocando una sonata de usted.
Me tiene que disculpar que me atreva a decir lo que pienso y siento.
�Espero que se quede!
Nos tenemos que ver a menudo. � Sabe cabalgar?
Tengo caballos preciosos. Montar caballos es lo m�s bello del mundo.
Nunca debe tocar, sin que yo lo pueda escuchar, �me lo promete?
�Por qu� me mira as�?
Soy desconfiado.
No s� si estuvo bien para m�...
...el venir.
Es fant�stico que haya venido.
Vamos a tocar m�sica, usted me va a ense�ar y siempre escuchar� su m�sica.
Es maravilloso que haya venido.
Busco a Beethoven. Quiero presentarle a algunos se�ores.
Est� en la terraza.
Por supuesto que Dios est� presente en este arte.
Pero no como en un edificio con torres, campanas y altares...
...m�s bien como en la naturaleza, en una tormenta, en el cielo extendido.
No me malinterprete, Eminencia. En este aspecto sigo siendo un pagano.
Yo s�lo encuentro a Dios en su amplia e inmensa creaci�n...
...y Beethoven es como yo.
No estoy tan seguro, doctor , que el se�or van Beethoven...
...sea igual de sensible, referente a Dios, como usted.
Si uno tiene a Dios en su coraz�n, entonces lo puede llevar a cualquier lugar .
En este cuarto, en la naturaleza, y tambi�n en la iglesia.
Pero no entiendo porqu� usted piensa que all� su presencia ser� menor...
...ya que es all� donde los afanados y cargados lo buscan...
...para pedirle y agradecerle.
Me puedo imaginar muy bien que el se�or van Beethoven...
...es lo suficientemente grande y fuerte para humillarse ante su Dios...
...incluso en mi peque�a y sencilla iglesia de pueblo.
El domingo le quiero dar la raz�n, Eminencia.
A mi manera.
Aqu� est� el se�or van Beethoven.
De repente desapareci� de la iglesia.
Le hemos buscado en todos lados.
S�base, las damas se hacen a un lado.
Gracias, pero prefiero caminar .
�Esp�reme, le acompa�o!
�No quieres caminar un poco, Giulieta?
No.
�No es un lugar hermoso?
La extensi�n, el cielo...
La paz profunda.
Todo es tan bondadoso y benigno bajo este sol.
Ni una nube a la redonda.
No me est� haciendo caso.
S�, ni una nube a la redonda, eso es lo que dec�a, � verdad?
Dentro de m� hay una felicidad inmensa la cual no puedo expresar .
El aire est� lleno de tonos, todo vibra y suena.
�Una nueva brillante sinfon�a!
Estoy tan contenta de que usted est� aqu�.
Sin guerra, ni pol�tica y sin Napole�n.
No diga nada en contra de Napole�n.
Sin �l no estar�a aqu�.
Sin usted no estar�a aqu�.
�De verdad?
Desde hace mucho tiempo no me siento tan bien.
Nunca me platic� de su prima.
-�De Giulietta? -S�.
� Qu� deber�a haberle contado de ella?
� Que le gusta enamorar a los hombres y que tiene bastante �xito en eso?
� Usted se quiere confesar al respecto, se�or van Beethoven?
�Para nada, Teresa!
Sin embargo la Condesa Giulietta es tan diferente a usted.
Debe tener una manera muy linda de tratar a la vida.
�Det�ngame!
�Ahora vuelvo!
-�Despu�s jugamos a las prendas! -�Tonter�a!
Sent� que nos estaba mirando desde su ventana.
S�lo la observaba a usted, Condesa Giulietta.
Estaba muy traviesa. Joven y juguetona...
Le admiraba de todo coraz�n.
Es usted un observador bastante malo.
Me aburr� y estoy feliz de estar aqu�, con usted.
No quiero que est� solo.
No s� si es prudente.
La gente ha notado que hemos pasado mucho tiempo a solas.
� Y?
Ser� mejor que regrese con sus invitados.
No quiero que tenga incomodidades por mi culpa.
-�Me corre? -No, Giulietta.
S�lo le pido que sea prudente.
Se le est� olvidando el respeto que le debe...
-...a su posici�n social. -No se me olvid� nada.
S� que lo estoy haciendo.
Pens� mucho sobre nosotros.
No temo admitir que usted dej� una profunda y...
...permanente impresi�n dentro de m�.
S�, usted logr� que me enamorara tambi�n.
Por eso llegu� a una conclusi�n.
Parto ma�ana temprano.
Es la �nica salida.
No veo otra.
Es contra mi naturaleza jugar con los sentimientos.
Por lo mismo es mejor que me vaya, antes de que sea tarde...
...para m�.
�Ma�ana temprano?
Est� bien. Le acompa�o.
�Tonter�a, no sabe lo que est� diciendo!
Disc�lpeme.
� C�mo puede creer que s�lo quiero enamorar a los hombres?
S� lo que siento por usted y usted por m�.
�Por qu� debemos resistirnos?
No tiene caso.
-�Ad�nde nos debe llevar eso? -Se lo voy a decir.
Casi estoy comprometida con el Conde Gallenberg.
�l llegar� a visitarme pronto.
No me informaron de eso.
Le voy a explicar que alguien entr� en mi vida...
...para que no insista en pedir mi mano.
Usted, Beethoven.
Est� usted loca, Giulietta...
...porque vive en un mundo que no existe.
�No se ha dado cuenta de quien soy?
No poseo nada para ofrecerle una vida a la que usted est� acostumbrada.
No.
�No se ha dado cuenta que sus c�rculos jam�s aceptar�an nuestra relaci�n?
No.
� Qu� es lo que ha pensado, Giulietta?
Nada.
No pienso en nada.
Le amo.
Giulietta.
Tengo miedo, tengo dudas.
No s� si sea capaz de hacer feliz a alguien.
No lo s�.
No creo que pueda, Beethoven.
�Teresa?
Lo escuch� tocando. Siento haberle interrumpido.
Disc�lpeme.
�Qu�dese, Teresa! Por favor.
�Por qu� no debo ser capaz de hacer feliz a alguien?
Miles de personas lo hacen.
Preocuparse por alguien hasta el final de la vida.
Un ser que uno ama.
�Por qu� no debo ser capaz? �Por qu�?
-� Usted habla de Giulietta? -S�.
La amo.
Voy a casarme con ella.
Trabajar� por ella d�a y noche, s�lo por ella.
Le dar�a todo lo que la vida puede ofrecer.
A partir de ahora, cada tono de mi m�sica ser� suya.
Mi amor la har� inmortal.
�Por qu� no debo ser capaz?
Dios lo escogi� a usted, como a nadie m�s...
...para que hable a todos de nosotros a trav�s de su arte.
Le hizo portavoz de su maravilloso mundo.
� Qui�n se podr�a atrever a invadir su vida con deseos terrenales...
...sin arriesgarse a ser castigado con desdicha y frustraci�n?
Usted mismo siente que no puede hacer feliz a nadie, Beethoven.
Por eso usted duda, por eso tiene miedo.
Su destino es quedarse solo.
Quien le ama debe saber que usted no encontrar� satisfacci�n en el amor .
Giulietta tambi�n lo sabr� alg�n d�a.
�No va a venir nadie a desayunar?
�No podr�a tocar la campanita de nuevo?
-Buenas d�as. -Vaya, por fin alguien llega.
-�Por qu� sirvieron s�lo para cuatro? -�Es cierto!
No lo he notado.
-�Por qu�? -Su Alteza s�lo orden� cuatro cubiertos.
-Pero somos cinco. -Somos cuatro, lamentablemente.
El se�or van Beethoven se disculpa.
Parti� en la ma�ana.
�Parti� en la noche sin avisar a nadie?
-No me sorprende. -Dej� una nota...
...pero no la entiendo.
Les voy a leer lo que escribi�.
Un acontecimiento de suma importancia me obliga...
...a abandonar la magnifica hospitalidad de su Alteza...
...en forma abrupta y sin despedirme.
El destino no desea que yo me deleite con los placeres de la vida...
...como lo hacen todos los seres humanos.
Parto en una condici�n de confusi�n dolorosa.
Le pido mandar saludos a su esposa, mi querid�sima y m�s vieja amiga.
Adem�s le pido pasar mis m�s profundas reverencias...
...a la Condesa Teresa y a Giulietta.
Me quedo como su desalentado servidor, Ludwig van Beethoven.
Mil gracias por todo.
Como ya les hab�a dicho, no entiendo lo que quiere decir.
-� Giulietta ya lo sabe? -No lo creo.
Voy a buscarla.
�Tendr�n que ver las ni�as con todo esto?
�No estoy tan seguro!
Las decisiones aturdidas que toman los hombres...
...no existir�an sin las mujeres.
�Teresa!
Teresa, qu� bien que llegaste.
Tengo que contarte algo antes de que bajemos a desayunar.
Si�ntate, es muy importante.
De todos modos siempre llego tarde al desayuno.
No pude dormir toda la noche.
No s� porqu�. No tengo explicaci�n.
Pas� mucho tiempo con Beethoven.
Una simpat�a profunda se convirti� en amor.
�Un amor verdadero, muy grande!
Anoche fui el ser m�s feliz que te puedes imaginar.
�Lo fuiste? � Ya no lo eres?
Por supuesto todav�a lo soy, Teresa.
Ayer hicimos planes para el futuro.
Hay que vencer miles de obst�culos.
La aprobaci�n de mis padres y su posici�n inestable.
�Pero no importa!
�l va de gira en toda Europa.
Tendr� mucho �xito.
Me envidiar�n y me admirar�n.
No tienes idea de lo maravilloso que es.
Nadie lo sabe.
Anoche...
...estando despierta...
...pensando en �l y en mis padres...
...de repente me imagino escuch�ndolo tocar.
Muy bajo y lejano.
Fue una melod�a dulce y melanc�lica.
No puedo describirlo.
Quer�a estar cerca de �l.
Me sobrevino una ansia por la vida.
No s� porqu�.
S�lo s� que de repente ten�a l�grimas en mis ojos...
�Giulietta...!
En la madrugada me qued� dormida.
En toda mi vida no he sentido tanto miedo como anoche.
�Por qu� me miras de esa manera?
Es raro que no hayas podido dormir y que hayas tenido miedo anoche.
Beethoven parti� en la madrugada.
-� Qu� dices? -S�, parti�.
Escribi� algunas l�neas para Lichnowski pero sin explicar motivos...
...y a ti y a m� nos manda a saludar.
Teresa...
No te equivocaste.
�l toc� anoche.
Estuvo lleno de miedo y dudas, igual que t�...
...porque sinti� que sus planes nunca se podr�an realizar.
S�lo por un momento se le olvid� todo.
�S�lo por un momento!
Despu�s parti�.
Voy a anunciar que no bajas a desayunar.
Ahora vuelvo.
Giulietta...
...eres joven y bella.
A las dos nos espera una larga vida.
Deja a Beethoven su soledad.
Nos dar� las gracias con su m�sica.
As� lo podr�s amar realmente.
Es usted muy inteligente.
Entendi� que es f�cil ganarse unos cientos de Gulden...
...al ser pariente del se�or van Beethoven.
En cuanto haya platicado con su hijo...
...le espero en mi despacho.
Acu�rdese que se trata de un negocio confidencial.
Por lo pronto nadie se debe enterar de esto.
Le espero tan pronto sea posible en Tiefer Graben 375.
�Se�ora!
�Karl! �Me asustaste!
�Por qu� llegaste hoy?
�Mi hijo!
�Encantado! Un verdadero Beethoven en persona.
�Magn�fico! Me agrada usted, joven.
Su mam� le va a explicar porqu� he venido.
Adi�s.
Se�ora.
Nuestro futuro est� asegurado.
-Nuestro futuro. -� Qu� es lo que quer�a?
�Ven, si�ntate!
Podemos ganar dinero.
De manera f�cil. Cientos de Gulden.
-�Por qu�? -Si�ntate.
El se�or es editor.
Quiere que le consigamos composiciones de tu t�o, es todo.
Nos dar�a mucho dinero para eso.
Mira, me dio cien Gulden, s�lo para que veamos que �l es un hombre honesto.
� Qu� significa conseguir composiciones del t�o?
No es posible, todas su obras est�n publicadas con Haslinger.
No, el se�or pensaba que el t�o te podr�a dar algunas composiciones.
Composiciones peque�as para piano.
Te llevas bien con �l.
-No te puede negar nada. -� C�mo debe funcionar?
Todo lo que el t�o compone tiene que ofrecer primero a Haslinger ...
...o ponerse de acuerdo con �l para mandarlo a Alemania.
-No s� para qu� recibiste este dinero. -No se refer�a a grandes composiciones.
Se refer�a a peque�as piezas de m�sica, las que el t�o tira.
Siempre dec�as que �l ten�a un tiradero de papeles con notas.
Y...
Si est�n tirados por todos lados...
...porque nadie se preocupa de ellos, bien podr�as tomar algunas.
De todos modos alg�n d�a todo ser� tuyo.
Nos dan cien Gulden para eso y mucho m�s.
�No entiendes la gran suerte que esto significa?
Te vi firmar un papel...
...para recibir los cien Gulden.
Toma el dinero y regr�saselo...
...y tr�eme el papel ahora mismo.
�Est�s loco?
No...
...pero no tan malo para robarle a mi t�o.
� Qu� dices?
�Que te mando a robar!
�Una madre a su propio hijo!
Vas a ir a devolver el dinero.
Yo no voy buscar al t�o.
Muchas cosas tienen que cambiar.
Le voy a escribir que ya no voy a aceptar m�s...
...el sustento que nos ha dado hasta ahora.
Bien, �y de qu� vamos a vivir?
Lo veremos, algo se encontrar�.
Voy a ganar dinero.
� Ganar dinero?
Como no aprendiste nada, no puedes ganar nada.
La culpa la tiene el t�o.
Te mand� a estudiar...
...porque todos los que tienen el apellido de Beethoven tienen que ser genios.
�Tienen que triunfar en la vida!
Siempre estuve en contra.
Pero nadie me hizo caso a pesar de que soy tu madre...
...e incluso el t�o fue a la corte.
Debes regresar el dinero.
Est� bien.
Se lo voy a regresar , los cien Gulden.
�Haz lo que quieras!
�Vete con tu t�o o al caf�, o adonde quieras ir!
�Pero si no tengo dinero voy a la calle y hago un esc�ndalo...
...para que toda V iena se entere que la cu�ada del se�or van Beethoven...
...no tiene que tragar!
�Adi�s!
�No te atrevas a escribirle a tu t�o!
�l es tu tutor y te tiene que mantener.
De lo contrario, ahora yo ir� a la corte.
� Qu�...?
� Qu� quiere?
�No puede tocar?
Toqu� dos veces, pero �ltimamente est� usted tan distra�do...
...que ni siquiera nota cuando le hago la limpieza.
�Es porque trabajo!
� Qu� quiere de nuevo?
�Tr�igame mi abrigo!
�No me est� escuchando!
�Ludwig!
�Ludwig!
�lnfiel!
Tanto tiempo me dejaste sin saber nada de ti.
Te ves mal.
�Te falta algo?
Tienes que hablar despacio, Amenda...
...si quieres que te entienda.
� Qu� significa esto?
�Ludwig, qu� tienes?
Mi vida ha perdido el sentido.
Ya se acab� todo.
Si Dios me destin� a algo grande, como tu siempre lo has dicho...
...no deber�a hacerme caer tan bajo.
Pero dime, � qu� es lo que sucedi�?
Te tengo que confesar algo....
...que nadie sabe hasta ahora.
Mi audici�n se est� empeorando d�a tras d�a.
A este ritmo me quedar� sordo muy pronto.
Tengo problemas para seguir una conversaci�n desde hace mucho tiempo.
Acord�ndome bien, siempre hubo tiempos en el pasado...
...en los cuales no supe qu� estaba pasando a mi alrededor .
Pens� que estaba distra�do.
Pero ahora s� que, desde entonces, tuve problemas con mi audici�n.
Un m�sico que pierde su audici�n...
Hasta ahora con trabajo logr� ocultarlo.
�Pero hasta cuando podr� hacerlo?
� Y despu�s?
Me van a empezar a tener l�stima.
�Terrible!
�No lo soporto m�s!
� Ya fuiste a ver a un m�dico?
No s� qu� hacer.
Dime tu lo que debo hacer, Amenda.
Si es la voluntad de Dios...
...que me quede sordo...
...entonces no entiendo esa voluntad.
No trabajar�a m�s.
Nunca m�s llevar�a una pluma...
...en mi mano.
�Pues todo se termin�!
Te pregunt� si ya has visto a un m�dico.
Para determinar que ya no escucho nada, no necesito un m�dico.
�Beethoven es leyenda!
�Se acab� su m�sica!
Esc�chame, Ludwig.
M�rame.
Dios permite pruebas para los que le aman...
...y s� que te ama mucho.
�C�mo puedes rebelarte contra �l?
T� eres la herramienta en su mano.
Entonces, �por qu� tengo que quedarme sordo, Amenda?
Para escuchar una m�sica que ning�n o�do humano jam�s ha percibido.
Una m�sica de alegr�a, de esperanza y de fe.
Una m�sica como la entonan los �ngeles en el cielo.
Ludwig, amigo, �Dios est� contigo!
�Siempre y eternamente!
En tu aflicci�n m�s grande...
...aprender�s a entenderlo.
No, Amenda.
Dios me ha abandonado...
...si es que existe.
�Son las diez y todav�a est�s dormido!
�Qu� manera de ganarse el pan de cada d�a!
� C�mo est� el clima?
Hay gente que trabaja desde hace 4 horas.
�Pero t� andas de flojo!
�Esos son tus buenos prop�sitos?
Lamentablemente tienes raz�n.
Tengo buenos prop�sitos antes de dormirme en la noche...
...pero en la ma�ana las cosas son distintas.
Pero entiendo que as� es con la mayor�a de la gente.
Qu� tragedia para el mundo si eso fuera cierto.
Y al tener la oportunidad de ganar un dinero...
...t� me obligas a regresarlo.
Buenos d�as.
Vaya, el t�o.
Buenos d�as, cu�ado.
�D�nde est� Karl?
Karl...
...est�...
�En cama?
�Karl est� enfermo?
�Est�s enfermo, Karl?
Nadie me ha informado.
Soy su tutor y tengo el derecho de saber si le sucede algo.
No me gustan los secretos.
� Vino un m�dico?
�Tiene flojera, no est� enfermo!
No se quiere levantar en la ma�ana.
Eso es todo.
� Qu� dijo el m�dico?
�Le dio una receta?
No ha venido ning�n m�dico.
Qu� tipo de m�dico vino que no deja recetas.
Este m�dico no sirve. Hoy mismo les mandar� otro.
�Tienes fiebre, Karl!
� C�mo es posible que no lo cuide?
Es usted una persona sin coraz�n.
�Tiene un t� para que sude?
Seguro que no.
Vaya a comprarlo.
��ndele, v�yase!
Yo me quedo hasta que regrese. ��ndele!
� Qu� le pasa para mandarme as�?
No hay que descuidar la salud.
Siempre uno paga la cuenta despu�s...
...y siempre m�s r�pido de lo que uno piensa.
Tendr� que preocuparme m�s de ti...
...pero el trabajo y las preocupaciones...
...ya sabes como estoy , o m�s bien no lo sabes.
No es necesario que lo sepas.
Tiene tiempo que no has venido, t�o.
Yo quer�a...
�T�o!
Pienso mucho en ti, �ltimamente.
Pienso en c�mo seguir�s adelante...
...si me pasara algo.
Si me enfermo...
...no podr� seguir trabajando.
Esas cosas pasan.
Lo que pude hacer por ti...
...lo he hecho.
Hice provisiones para un par de a�os...
...y seguro que despu�s...
...ya no necesitar�s mi ayuda.
S�lo pienso en el caso que algo...
...me suceda...
...y que no pueda seguir trabajando.
Hay que pensar en todo.
� Qu� te debe pasar, t�o?
� Qu� dices?
Que no te va a pasar nada.
Est�s distra�do y no escuchas...
...lo que uno te dice.
�Pelear?
No quiero pelear.
Es tu mam� y no quiero hablar mal de ella.
Pero ella sigue siendo una mala influencia para ti.
�Mira nada m�s este desorden!
�Es necesario?
�Les doy suficiente! Pero parece que ella no lo entiende.
Ya le hice la vida imposible a mi hermano.
No la tomes como ejemplo.
Ya me imaginaba que estuviera poniendo a mi hijo en mi contra...
...apenas dej�ndolo un momento a solas con �l.
No te enojes, no tiene sentido.
-Creo que no te escucha. -� Qu�?
� Ya trajo el t�?
Prep�reselo para que sude mucho.
Adi�s, Karl.
Adi�s.
Voy a mandar un m�dico.
�Est� sordo?
No puede ser.
Jaque.
�Vaya!
� Cu�l es el tema de la nueva �pera?
De la libertad y en contra de la tiran�a.
Es mi movimiento.
�Muy bien!
�De la libertad!
Me acuerdo cuando los tres est�bamos aqu� reunidos...
Y �l quer�a escribir una sinfon�a de grandeza y gloria.
�Lo que finalmente hizo!
�Jaque!
�Jaque?
Admiro a Beethoven.
Siempre la gente como �l me inspiraban desconfianza.
Nunca pens� que un hombre pudiera ser tan fuerte...
...para buscar su propio camino.
Est� a punto de perder su audici�n.
� Qu� es lo que dice?
�Toda la vida despierta a mi marido!
�No hay silencio ni en el d�a, ni en la noche...
...por el mugre piano!
�Ni la propia palabra uno entiende!
-�Para qu� nos sirve un administrador? -�Sr. Lechner!
Es insoportable.
�Ahora lo voy a arreglar!
�Se acab�!
�Basta!
�Ya se acab�!
-� Qu� desea? -�Es insoportable!
� Qu�? �Se atreve a interrumpirme!
�Afuera!
No se debe alterar tanto mientras trabaja, se�or Beethoven.
�Afuera!
�lncre�ble!
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres... Todav�a no me gusta.
M�s ligero y m�s preciso.
�M�s preciso!
No tan tenso.
� Se lo puede demostrar?
Miren, as�...
Los textos son malos. Siempre lo mismo.
Hay que pensar en algo nuevo. �Regr�selo!
Alteza.
Buenos d�as, mi querido.
Seguro que viene por el asunto de ''Fidelio''.
Quiero empezar con los ensayos la pr�xima semana.
�El se�or van Beethoven hizo comentarios acerca de mi propuesta?
Lo rechaz�.
Nuevos cambios en la partitura no son viables.
Entonces no tendr� culpa alguna por un nuevo fracaso de la obra...
...que le estoy prediciendo.
La �pera es demasiado pesada,...
...para los cantantes no es nada gratificante...
...no se graba en el o�do...
...tiene un gui�n horrible...
...ningunos apogeos...
Una instrumentaci�n que podr�a ser propia para una sala de conciertos...
...pero de ninguna manera para una �pera.
Entiendo que va a comenzar los ensayos la pr�xima semana...
...para estrenar la obra en cuatro semanas.
Lo que se refiere a sus dudas art�sticas...
...todos pensamos que no ser� posible superar ni a Haydn ni a Mozart.
Para m� Mozart es un dios...
...sin embargo solamente Beethoven me conmovi�...
...y me agit� en lo m�s profundo de mi interior.
Hay fracasos por culpa del p�blico y no del compositor, querido director.
Hay muchos compositores de �pera que complacen sus deseos...
...y los del p�blico.
Pero hay un solo Beethoven.
Karl, � eres t�?
�Tienes mucho esper�ndome?
Ven, entra.
Me alegro que me visites.
�Por qu� me dejas solo tanto tiempo?
No tengo a nadie m�s.
T�o, tengo prisa.
S�lo quer�a pedirte un favor.
Necesito dinero. No mucho...
�Dinero?
�Para qu�?
Deseo que seas un hombre honrado...
...pero el dinero no te ofrece un buen comienzo.
Promet� a tu padre de cuidarte como a mi propio hijo...
...pero veo que no tienes ning�n objetivo.
S�lo buscas la diversi�n pero esto no te va a llevar lejos.
Toma.
No soy tan rico como tu madre le cuenta a todo el mundo.
Karl, qu�date conmigo.
Para siempre, si quieres.
Nos mudamos a otro departamento, con muebles nuevos...
...y elegantes como no lo has visto nunca antes.
Vamos a hablar de esto despu�s.
Tal vez ma�ana pero ahora me tengo que ir .
Adi�s t�o...
...y muchas gracias por tu generosidad.
� Qu� pas�?
�Le dio el dinero?
Ma�ana, hoy no ten�a dinero en su casa.
Hoy en la noche va con su editor.
Lo siento, pero tiene que tener paciencia.
Se me hace que son cuentos suyos...
�No!
No tiene idea cuanto trabajo me cuesta explicarle todo a mi t�o.
�l no escucha nada.
�Beethoven? No me haga re�r.
Le doy mi palabra. �l no escucha nada.
Casi est� sordo.
Entonces tiene que apurarse a conseguir dinero...
...porque un m�sico sordo pronto tendr� que pedir limosnas.
� Qu�?
Qu� delicia...
...aliviar la respiraci�n...
...bajo el aire libre.
�Desde el principio!
S�lo aqu�, s�lo aqu�, s�lo aqu� hay vida.
El calabozo es un sepulcro.
Nunca m�s escuchar� sus propias creaciones.
�T�o Ludwig!
�T�o Ludwig!
Soy yo...
�Me escuchas?
�Soy yo, Karl!
�No me escucha!
�Debe haber acabado todo?
�La locura ser� mi destino?
� Qu� hice para que fuera golpeado desastrosamente?
�Dios m�o, qu� hice?
�Un Dios bondadoso y justo!
�Burla!
�Burla!
� Ser� que nunca m�s podr� escuchar?
�Primero me das el poder para que despu�s me lo robes!
�Acaso me he vuelto demasiado poderoso para ti?
�Los que se acercan a tu trono tienes que destruir...
...Dios celoso!
�Dios permite pruebas para los que le aman...
...y s� que te ama mucho!
�C�mo puedes rebelarte conra �l?
�Eres la herramienta en sus manos!
�Entonces, por qu� tengo que...
...quedarme sordo, Amenda?
Para escuchar una m�sica que ning�n o�do humano jam�s ha percibido.
Una m�sica de alegr�a,...
...de esperanza y de fe.
Una m�sica como la entonan...
...los �ngeles en el cielo.
Ludwig, amigo.
�Dios est� contigo!
�Siempre y eternamente!
En tu aflicci�n m�s grande...
...aprender�s a entenderlo por completo.
�Teresa!
Qu� lindo que haya venido.
� Usted ya sabe?
No debe llorar, Teresa.
Seguramente usted vino para consolarme...
...y ahora soy yo quien da consuelo.
Es mi destino estar solo.
As� es como me predijo un buen �ngel...
...hace muchos a�os.
� Se acuerda, Teresa?
Esa predicci�n se cumpli� de una manera muy curiosa.
Yo me conform�.
Yo cuestion� y disput� mi destino.
Pero la disputa termin�.
Me reconcili� con el silencio dentro de mis o�dos.
El ruido del mundo ya no tiene importancia para m�.
Ya no lo escucho.
Dentro de m� otros sonidos y nuevas voces cobran vida.
Todo es tan extra�o y maravilloso a la vez.
Tal vez el precio que Dios me cobra...
...para lo que me permite escuchar ahora...
...no es tan alto.
No lo s�.
No permite regatear o negociar con �l.
�l da y quita.
Teresa, si encuentra gente en el mundo que se compadezca de m�...
...d�gales a todos que...
�Beethoven escucha!
Este destino hubiera quebrantado a cualquiera.
Sin embargo �l se sent� a trabajar .
Para �l no es el fin...
...m�s bien el comienzo.
Alegr�a, hermoso destello de los dioses,...
...hija del El�seo.
Ebrios de entusiasmo entramos,...
...diosa celestial, en tu santuario.
Tus hechizos unen de nuevo...
...lo que la acerba costumbre hab�a separado;...
...todos los hombres llegar�n a ser hermanos...
...all� donde tu suave ala se posa.
Tus hechizos unen de nuevo...
...lo que la acerba costumbre...
...hab�a separado;...
...todos los hombres...
...llegar�n a ser hermanos...
...all� donde tu suave ala se posa.
Subtitulaje: www.intervideomx.com
Con la colaboraci�n de Bj�rn Deckelmann
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.