Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,944 --> 00:00:13,646
Una pel�cula austriaca
2
00:00:13,646 --> 00:00:15,705
sobre Ludwig van Beethoven
3
00:03:02,348 --> 00:03:03,610
Mensajero del Pr�ncipe.
4
00:03:03,850 --> 00:03:05,374
�Mensajero del Pr�ncipe!
5
00:03:06,452 --> 00:03:08,352
�Mensajero del Pr�ncipe!
6
00:03:19,832 --> 00:03:21,823
An�ncieme con Su Alteza.
7
00:03:22,135 --> 00:03:24,137
Su Alteza tiene invitados.
8
00:03:24,137 --> 00:03:27,766
Traigo una noticia de suma importancia
para Su Alteza y sus invitados.
9
00:03:50,630 --> 00:03:52,860
-�Ha llegado el tiempo?
-S�, Alteza.
10
00:03:54,834 --> 00:03:56,836
�Forz� mucho a los
caballos, Bar�n?
11
00:03:56,836 --> 00:03:58,269
Bastante.
12
00:03:58,738 --> 00:04:00,638
Por favor, atienda al Bar�n.
13
00:04:01,107 --> 00:04:04,201
Si no est� muy cansado, podr�
dar gusto a nuestras damas...
14
00:04:04,377 --> 00:04:06,709
...porque siempre buscan
a buenos bailadores.
15
00:04:06,813 --> 00:04:10,483
�Est� usted pensando seriamente
en continuar la fiesta?
16
00:04:10,483 --> 00:04:13,086
Me dar�a pena
de no hacerlo.
17
00:04:13,086 --> 00:04:15,987
Desde hac�a tiempo nos preparamos
para este momento.
18
00:04:16,189 --> 00:04:18,248
Espero que lo vea
m�s tarde, Bar�n.
19
00:04:19,292 --> 00:04:21,590
Muchas gracias, por lo pronto.
20
00:04:46,452 --> 00:04:47,887
�Damas y caballeros!
21
00:04:47,887 --> 00:04:51,591
Acabo de recibir la informaci�n
que Napole�n Bonaparte...
22
00:04:51,591 --> 00:04:53,889
...est� a punto de
llegar a Viena.
23
00:05:29,562 --> 00:05:31,530
�Napole�n viene!
24
00:05:35,635 --> 00:05:37,102
�Napole�n!
25
00:06:00,360 --> 00:06:03,296
� Ya se enteraron?
�Napole�n est� cerca!
26
00:06:03,296 --> 00:06:06,459
S�, Napole�n viene.
27
00:06:06,632 --> 00:06:08,167
Toda Viena est� de cabeza.
28
00:06:08,167 --> 00:06:09,361
�Pero por qu�?
29
00:06:09,435 --> 00:06:11,270
Damos hospedaje y ofrecemos
m�sica y baile.
30
00:06:11,270 --> 00:06:14,205
Se van a sorprender al ver
cuantos florines van a rodar .
31
00:06:14,407 --> 00:06:17,477
Florines y cabezas tambi�n.
32
00:06:17,477 --> 00:06:20,580
�Por qu�?
Pero mientras sean los que lo merecen.
33
00:06:20,580 --> 00:06:23,349
Dicen que Napole�n quiere
conquistar los corazones...
34
00:06:23,349 --> 00:06:26,619
...y no viene a conquistar.
35
00:06:26,619 --> 00:06:28,348
Yo soy esc�ptico.
36
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Yo no creo en eso.
37
00:06:31,157 --> 00:06:31,919
Yo tampoco.
38
00:06:32,792 --> 00:06:34,726
�l viene con ca�ones.
39
00:06:34,994 --> 00:06:39,665
Pero ca�ones y un car�cter humanitario
no tienen nada en com�n.
40
00:06:39,665 --> 00:06:41,656
Conozco el mundo.
41
00:06:42,135 --> 00:06:44,103
�No, se equivocan!
42
00:06:44,971 --> 00:06:47,735
Napole�n trae una nueva �poca,
un nuevo hombre.
43
00:06:47,907 --> 00:06:50,777
�l trae un mundo como
lo hab�a planeado Dios para nosotros.
44
00:06:50,777 --> 00:06:52,612
Tal como cuando una tormenta
revuelve las hojas,...
45
00:06:52,612 --> 00:06:54,671
...as� lo har�a
con la sociedad.
46
00:06:54,781 --> 00:06:57,383
�Su bandera trae el lema
de la gran revoluci�n!
47
00:06:57,383 --> 00:07:00,319
�Libertad! �lgualdad!
�Fraternidad!
48
00:07:00,319 --> 00:07:02,287
�El gobierno de los
t�teres se termin�!
49
00:07:02,588 --> 00:07:04,556
� Qui�n soy para ellos?
50
00:07:04,624 --> 00:07:06,893
Un lacayo con talento.
51
00:07:06,893 --> 00:07:09,562
�Al lacayo lo toleran!
�El talento lo remudar�n!
52
00:07:09,562 --> 00:07:11,631
�A ustedes les toca la
misma suerte!
53
00:07:11,631 --> 00:07:13,232
Napole�n lo va a cambiar .
54
00:07:13,232 --> 00:07:14,400
�l viene del pueblo.
55
00:07:14,400 --> 00:07:16,202
�El arte tiene que ser libre...
56
00:07:16,202 --> 00:07:18,571
...sin ser contratado,
sin presiones.
57
00:07:18,571 --> 00:07:20,573
�Le voy a dedicar una obra!
58
00:07:20,573 --> 00:07:22,097
�Una sinfon�a!
59
00:07:22,341 --> 00:07:26,710
Una sinfon�a del poder,
de la grandeza y de la gloria.
60
00:09:09,682 --> 00:09:13,686
Sonata pathetlque
dedicada a la inolvidable...
61
00:09:13,686 --> 00:09:18,419
...Condesa Teresa von Brunswik.
62
00:09:28,801 --> 00:09:30,268
Es una pena.
63
00:09:30,736 --> 00:09:36,538
Temo, mi querido,
que no va a poder terminar su cuadro.
64
00:09:38,511 --> 00:09:41,047
No sabemos lo que
nos espera en el futuro.
65
00:09:41,047 --> 00:09:44,383
En Francia se estima
mucho la pintura.
66
00:09:44,383 --> 00:09:46,919
Veo c�mo llegan
los soldados a la casa...
67
00:09:46,919 --> 00:09:50,923
...c�mo se llena el jard�n
de carretas y caballos.
68
00:09:50,923 --> 00:09:53,492
Seguro que no lo
aceptar�an como pintor.
69
00:09:53,492 --> 00:09:55,494
Pero Condesa Teresa,...
70
00:09:55,494 --> 00:09:57,894
...�por qu� piensa
cosas as�?
71
00:09:58,864 --> 00:09:59,990
�T�a Teresa!
72
00:10:00,366 --> 00:10:01,526
�T�a Teresa!
73
00:10:01,834 --> 00:10:03,802
�Lleg� visita,
en un carruaje!
74
00:10:04,003 --> 00:10:06,563
-�Adivina qui�n es!
-Ahora voy.
75
00:10:09,041 --> 00:10:11,243
�Cuidado con mis sombreros!
76
00:10:11,243 --> 00:10:13,245
�No se puede fijar?
77
00:10:13,245 --> 00:10:15,213
�Qu� desgracia!
78
00:10:15,514 --> 00:10:17,948
-�Teresa!
-�Giulietta!
79
00:10:18,751 --> 00:10:20,920
�Querida, por fin llegu� a V iena!
80
00:10:20,920 --> 00:10:22,521
Ya me hab�a cansado de la provincia.
81
00:10:22,521 --> 00:10:23,222
� Qu� hay de nuevo?
82
00:10:23,222 --> 00:10:25,190
No nos detuvimos, disfrut� una
maravillosa noche de luna llena.
83
00:10:25,391 --> 00:10:27,916
-�No est�s cansada?
-� Yo? Para nada.
84
00:10:28,160 --> 00:10:30,287
Seguro que te quieres
refrescar antes del desayuno.
85
00:10:30,396 --> 00:10:32,932
No te imaginas mi felicidad
al estar de regreso.
86
00:10:32,932 --> 00:10:36,197
No escogiste un momento
oportuno, pero ven.
87
00:10:36,402 --> 00:10:37,870
Tienes que platicarme mucho.
88
00:10:37,870 --> 00:10:39,462
�Tengan cuidado!
89
00:10:44,577 --> 00:10:46,412
�Hace cu�nto tiempo
no he estado en V iena?
90
00:10:46,412 --> 00:10:48,380
�Hace un a�o?
91
00:10:48,714 --> 00:10:50,516
No lo puedo creer.
92
00:10:50,516 --> 00:10:52,885
Es una pena.
Me tienes que platicar todo.
93
00:10:52,885 --> 00:10:54,887
� Qu� novedades
hay en la corte?
94
00:10:54,887 --> 00:10:59,119
Las mismas intrigas, los
mismos amor�os y los mismos chismes.
95
00:10:59,325 --> 00:11:01,127
Actualmente todo el mundo
est� empacando.
96
00:11:01,127 --> 00:11:02,194
�Por qu�?
97
00:11:02,194 --> 00:11:04,253
Napole�n se anunci� de
forma violenta...
98
00:11:04,463 --> 00:11:06,328
...y muchos tratan de
evitar encontrarlo.
99
00:11:06,532 --> 00:11:08,523
Tal vez tendremos que empacar
muy pronto tambi�n.
100
00:11:08,868 --> 00:11:12,171
Ni pensarlo, ahora que
por fin llegu� a Viena.
101
00:11:12,171 --> 00:11:14,139
� Qu� me importa
ese tipo asqueroso?
102
00:11:14,273 --> 00:11:18,369
Quiero bailar, visitar conciertos
y ver funciones de teatro.
103
00:11:22,481 --> 00:11:24,483
�Hay nuevas �peras de Saliere?
104
00:11:24,483 --> 00:11:25,518
S�, varias.
105
00:11:25,518 --> 00:11:27,286
� Seguro que fuiste a todas?
106
00:11:27,286 --> 00:11:29,413
-No fui a ninguna.
�No?
107
00:11:29,522 --> 00:11:32,685
Entiendo.
No tienes tiempo para la m�sica.
108
00:11:32,792 --> 00:11:35,127
� Qui�n es el
dichoso pretendiente?
109
00:11:35,127 --> 00:11:36,685
Est�s equivocada.
110
00:11:37,296 --> 00:11:40,933
Al contrario.
Dedico mucho tiempo a la m�sica...
111
00:11:40,933 --> 00:11:43,367
...pero ya no me
interesa Saliere.
112
00:11:43,569 --> 00:11:45,366
�Acaso existe
otro compositor?
113
00:11:46,405 --> 00:11:48,373
�Beethoven!
114
00:11:48,974 --> 00:11:51,704
Diario tomo clases
de piano con �l.
115
00:11:52,244 --> 00:11:53,913
�Nunca has o�do
de �l?
116
00:11:53,913 --> 00:11:54,613
�Oh, s�!
117
00:11:54,613 --> 00:11:58,743
Dicen que es un hombre
horrible con modales insoportables.
118
00:11:59,118 --> 00:12:01,951
El hombre m�s maravilloso
que conozco.
119
00:12:02,321 --> 00:12:04,949
Su m�sica es extraordinaria.
120
00:12:06,659 --> 00:12:11,323
Las horas que paso con �l
significan todo en mi vida.
121
00:12:11,397 --> 00:12:14,491
Si fuera t�, me
enamorar�a de �l en este instante.
122
00:12:16,869 --> 00:12:18,461
�A pesar de sus
malas modalidades?
123
00:12:19,605 --> 00:12:21,095
Seguro que lo
educar�a bien.
124
00:12:21,807 --> 00:12:24,173
Puedes empezarlo hoy mismo.
125
00:12:24,243 --> 00:12:28,976
�l da un concierto
y te lo voy a presentar .
126
00:12:54,473 --> 00:12:56,441
�Amenda?
127
00:12:57,610 --> 00:12:59,578
Trabajo en una
nueva sinfon�a.
128
00:12:59,678 --> 00:13:01,111
Ya fije los movimientos.
129
00:13:02,648 --> 00:13:04,275
Va a ser un himno.
130
00:13:06,085 --> 00:13:08,383
Voy a llamarla...
131
00:13:09,221 --> 00:13:10,882
...Erolca.
132
00:13:11,023 --> 00:13:13,359
La voy a dedicar a
Napole�n Bonaparte...
133
00:13:13,359 --> 00:13:15,759
...a pesar de que no
est�s de acuerdo, Amenda.
134
00:13:15,861 --> 00:13:17,829
No importa a qui�n dediques tu m�sica.
135
00:13:18,364 --> 00:13:19,831
Lo importante es crearla.
136
00:13:20,633 --> 00:13:22,624
Tu obra siempre va a
ser reconocida...
137
00:13:23,369 --> 00:13:25,496
...a�n si tu Napole�n
te decepcione.
138
00:13:25,771 --> 00:13:28,001
No entiendes a la revoluci�n...
139
00:13:28,941 --> 00:13:30,042
...no ves el fuego ardiendo...
140
00:13:30,042 --> 00:13:32,311
...ni escuchas la tormenta
que mueve al pueblo.
141
00:13:32,311 --> 00:13:35,848
No sabes lo que significa
libertad, igualdad y fraternidad.
142
00:13:35,848 --> 00:13:40,019
Extenderse la mano, el sue�o
de la humanidad se realiza.
143
00:13:40,019 --> 00:13:42,920
�Por medio de un hombre?
�Por medio de Bonaparte?
144
00:13:43,355 --> 00:13:48,019
Todos se deslumbran que haya
llegado al poder demasiado r�pido.
145
00:13:48,460 --> 00:13:49,895
�No est� listo?
146
00:13:49,895 --> 00:13:53,098
�Es tarde!
�Lichnowski le espera!
147
00:13:53,098 --> 00:13:55,089
�Lichnowski?
148
00:13:55,534 --> 00:13:57,502
�Por qu� Lichnowski?
149
00:13:57,703 --> 00:13:59,471
Pero, se�or Beethoven. . .
150
00:13:59,471 --> 00:14:03,840
El pr�ncipe Lichnowski tiene
invitados que quieren verlo a usted.
151
00:14:04,009 --> 00:14:08,647
Nadie tiene que venir por m�.
Que me disculpen, estoy indispuesto.
152
00:14:08,647 --> 00:14:10,449
Mi trabajo es
m�s importante para m�.
153
00:14:10,449 --> 00:14:12,178
No tengo tiempo.
154
00:14:13,419 --> 00:14:16,980
Se�or Beethoven, me est�
poniendo en una situaci�n terrible.
155
00:14:17,823 --> 00:14:19,791
No puedo ayudarle.
156
00:14:19,859 --> 00:14:22,987
Encomi�ndeme al Pr�ncipe
y a sus invitados.
157
00:14:39,478 --> 00:14:41,146
�Ad�nde va?
158
00:14:41,146 --> 00:14:43,515
� Se encuentra el
se�or van Beethoven?
159
00:14:43,515 --> 00:14:48,077
No pudimos dormir, porque
toda la noche toc� el piano.
160
00:14:48,187 --> 00:14:49,955
Y ahora no se escucha nada.
161
00:14:49,955 --> 00:14:54,585
Adelante, tal vez se encuentra �l
o su ama de casa.
162
00:15:08,741 --> 00:15:09,469
� Qu� desea?
163
00:15:09,575 --> 00:15:15,275
D�gale al se�or Ludwig van Beethoven
que la Condesa Brunswik quiere hablarle.
164
00:15:15,481 --> 00:15:19,178
Todav�a duerme.
Acaba de acostarse en la madrugada.
165
00:15:19,385 --> 00:15:21,654
No s� a qu� hora
vaya a despertarse.
166
00:15:21,654 --> 00:15:22,814
� Qu� pasa?
167
00:15:24,323 --> 00:15:26,291
� Condesa Teresa?
168
00:15:27,092 --> 00:15:30,362
-� Qu� hace usted aqu�?
-Quer�a ver si usted est� bien...
169
00:15:30,362 --> 00:15:33,024
...despu�s de que nos dej�
esperar anoche.
170
00:15:33,232 --> 00:15:34,800
�Anoche?
171
00:15:34,800 --> 00:15:37,169
-�Con Lichnowski!
-S�, es cierto.
172
00:15:37,169 --> 00:15:38,337
Su saco, se�or Beethoven.
173
00:15:38,337 --> 00:15:39,895
Disc�lpeme.
174
00:15:41,640 --> 00:15:43,608
�No quiere pasar?
175
00:15:45,044 --> 00:15:48,104
En la tarde tampoco
fue a su clase.
176
00:15:48,480 --> 00:15:49,848
Le estuve esperando.
177
00:15:49,848 --> 00:15:51,850
S� que a veces
soy una persona insoportable.
178
00:15:51,850 --> 00:15:53,352
Grosero e hiriente.
179
00:15:53,352 --> 00:15:55,877
No, yo no lo veo as�.
180
00:15:57,022 --> 00:15:58,683
� Usted trabaj�?
181
00:15:59,058 --> 00:16:00,059
�En algo bonito?
182
00:16:00,059 --> 00:16:02,789
S�, pienso que
es algo muy grande.
183
00:16:03,062 --> 00:16:05,622
Me inquiet� y me
agit� mucho.
184
00:16:19,378 --> 00:16:20,572
�Teresa...
185
00:16:21,146 --> 00:16:23,671
...usted es mi amiga, verdad?
186
00:16:25,384 --> 00:16:26,544
�L�alo!
187
00:16:28,087 --> 00:16:29,611
Erolca
188
00:16:29,855 --> 00:16:32,153
Una heroica sinfon�a.
189
00:16:32,324 --> 00:16:35,760
�Dedicada
a Napole�n Bonaparte?
190
00:16:37,096 --> 00:16:39,064
�No estuve bien?
191
00:16:39,698 --> 00:16:42,868
Siempre escucharemos s�lo
su m�sica, a�n si est�...
192
00:16:42,868 --> 00:16:44,836
...dedicada a Bonaparte.
193
00:16:46,438 --> 00:16:49,430
Beethoven, iremos a Hungr�a.
194
00:16:49,708 --> 00:16:54,771
Vine para invitarle que nos acompa�e
en nombre de nuestra familia.
195
00:16:55,014 --> 00:16:56,982
�A Hungr�a?
�Por qu�?
196
00:16:58,083 --> 00:16:59,380
Por esto.
197
00:16:59,918 --> 00:17:00,816
�Por causa de Napole�n?
198
00:17:03,288 --> 00:17:06,587
S�, todos sus amigos
huyen de Viena.
199
00:17:06,725 --> 00:17:10,354
La idea de abandonarle
aqu� es insoportable.
200
00:17:10,429 --> 00:17:16,527
Tal vez no nos veremos
por mucho tiempo o nunca m�s.
201
00:17:17,302 --> 00:17:19,532
�No est� hablando en serio?
202
00:17:19,738 --> 00:17:22,730
Nos seguiremos viendo
como acostumbramos.
203
00:17:22,841 --> 00:17:26,242
Al fin usted es la mejor, la m�s estudiosa
y mi m�s querida alumna.
204
00:17:26,545 --> 00:17:30,003
�Venga con nosotros!
Por favor.
205
00:17:31,050 --> 00:17:33,719
Tengo que vivirlo en carne propia.
Tengo que quedarme.
206
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Voy a recibir
nuevas inspiraciones.
207
00:17:35,721 --> 00:17:37,723
No se debe poner triste.
208
00:17:37,723 --> 00:17:40,658
Diario la mantendr� informada
sobre lo que pasa aqu� en Viena.
209
00:18:31,276 --> 00:18:33,244
El Emperador ordena...
210
00:18:38,550 --> 00:18:44,284
�El Emperador ordena!
�El Emperador proh�be!
211
00:19:34,439 --> 00:19:35,941
� Qu� es lo que desean,
se�ores?
212
00:19:35,941 --> 00:19:38,177
Ll�venos con el se�or
van Beethoven.
213
00:19:38,177 --> 00:19:39,667
Adelante.
214
00:20:05,938 --> 00:20:09,601
�Tenemos el honor de estar ante
el se�or van Beethoven?
215
00:20:10,876 --> 00:20:15,711
Vizconde Jourdans, Capitan Preujaques
Marqu�s de Valois.
216
00:20:16,315 --> 00:20:20,149
Su Majestad, el Emperador de
Francia nos env�a para pedirle...
217
00:20:20,252 --> 00:20:24,456
...que le de el honor de su visita
en el castillo de Sch�nbrunn.
218
00:20:24,456 --> 00:20:28,327
Su Majestad desea recibir una
demostraci�n de su talento...
219
00:20:28,327 --> 00:20:32,024
...de lo cual se dice en V iena
que es �nico en todo el mundo.
220
00:20:33,098 --> 00:20:35,760
Le espera ma�ana
a las siete de la tarde.
221
00:20:36,068 --> 00:20:38,764
Le pedimos que vista traje
de etiqueta de seda negra...
222
00:20:39,037 --> 00:20:41,938
...con zapatos negros de charol
con hebillas de plata.
223
00:20:42,074 --> 00:20:46,612
Si no cuenta con este atuendo,
contratar�amos al primer sastre...
224
00:20:46,612 --> 00:20:51,783
...de Viena para que confeccionara
todo hasta ma�ana en la tarde.
225
00:20:51,783 --> 00:20:54,411
A Su Majestad el Emperador
le gusta el esplendor.
226
00:20:54,953 --> 00:20:57,256
Me parece muy bien.
227
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
�A qu� hora quiere
recibir al sastre?
228
00:20:59,258 --> 00:21:01,093
�Tal vez a las ocho
de la ma�ana?
229
00:21:01,093 --> 00:21:03,721
A las ocho y media,
si es posible.
230
00:21:04,096 --> 00:21:05,297
A las ocho y media.
231
00:21:05,297 --> 00:21:08,630
A las seis de la tarde le recogen
con un carruaje, se�or.
232
00:21:20,646 --> 00:21:22,876
Seda y hebillas de plata.
233
00:21:23,148 --> 00:21:24,816
Te puedes imaginar tocando...
234
00:21:24,816 --> 00:21:26,752
...con zapatos negros de charol
con hebillas de plata...
235
00:21:26,752 --> 00:21:28,083
...a las siete en punto.
236
00:21:28,186 --> 00:21:29,521
Como un chango del circo...
237
00:21:29,521 --> 00:21:32,012
...que revistieron con el
primer sastre de la ciudad.
238
00:21:32,391 --> 00:21:36,293
En la ma�ana viene el sastre
y en la noche tocas para Napole�n.
239
00:21:36,628 --> 00:21:38,163
No suena nada divertido.
240
00:21:38,163 --> 00:21:41,155
Para m�, s�.
Una gran diversi�n.
241
00:21:41,300 --> 00:21:43,402
�No escuchaste?
�Al Emperador le gusta el esplendor!
242
00:21:43,402 --> 00:21:45,137
�Estrellas, botones,
hebillas de plata!
243
00:21:45,137 --> 00:21:47,105
��l ordena, �l proh�be...!
244
00:21:47,472 --> 00:21:51,465
� Ser� ese el hombre a quien
dediqu� una sinfon�a?
245
00:21:51,610 --> 00:21:54,636
�Una sinfon�a de la libertad,
igualdad y hermandad!
246
00:21:54,713 --> 00:21:57,511
�Un arribista que se
autocoron� Emperador!
247
00:21:59,117 --> 00:22:02,814
Siempre deslumbra un
ascenso acelerado.
248
00:22:03,155 --> 00:22:05,953
�No fueron estas
tus palabras, Amenda?
249
00:22:06,925 --> 00:22:12,693
Erolca
Una sinfon�a heroica dedicada a
Napole�n Bonaparte
250
00:22:41,960 --> 00:22:43,928
No est� nada bien.
251
00:22:44,229 --> 00:22:46,598
Est� todo chueco.
Mu�velo m�s hacia la izquierda.
252
00:22:46,598 --> 00:22:48,828
-�As�?
-Un poco m�s.
253
00:22:48,900 --> 00:22:50,302
As� est� bien.
254
00:22:50,302 --> 00:22:52,862
Est�s muy entusiasta, Teresa.
255
00:22:53,638 --> 00:22:55,807
� C�mo se siente el se�or
van Beethoven, doctor?
256
00:22:55,807 --> 00:22:56,942
�Excelente!
257
00:22:56,942 --> 00:22:59,945
Es asombroso que tan r�pido
se cur� de la gripe.
258
00:22:59,945 --> 00:23:03,648
No entiendo c�mo pudo viajar
en una carreta acribillada...
259
00:23:03,648 --> 00:23:05,673
...en una tormenta espantosa.
260
00:23:05,884 --> 00:23:09,521
Ten�a que tocar ante Napole�n,
pero prefiri� tomar cualquier carreta...
261
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
...y nos alcanz� en Hungr�a.
262
00:23:11,523 --> 00:23:15,653
Me alegro que se haya recuperado
y que vaya a tocar en la noche.
263
00:23:15,927 --> 00:23:17,394
� Va a venir?
264
00:23:17,462 --> 00:23:19,157
Adi�s, doctor.
265
00:23:20,132 --> 00:23:21,394
As� est� bien.
266
00:23:28,106 --> 00:23:29,266
Me asust�.
267
00:23:32,878 --> 00:23:34,846
Es usted el se�or van Beethoven,
� verdad?
268
00:23:35,347 --> 00:23:38,714
Soy la Condesa Guicciardi.
Giulietta Guicciardi.
269
00:23:39,918 --> 00:23:43,012
Me puede dar la mano
y saludarme.
270
00:23:43,288 --> 00:23:46,689
Deber�a haberlo conocido en V iena,
en la casa del Pr�ncipe Lichnowski...
271
00:23:47,125 --> 00:23:49,327
Sin embargo un se�or
van Beethoven...
272
00:23:49,327 --> 00:23:52,063
...no estaba de buen humor
para presentarse.
273
00:23:52,063 --> 00:23:54,896
-Disc�lpeme, Condesa.
-Son los caprichos de los artistas.
274
00:23:55,700 --> 00:23:57,569
�Pero hoy en la noche
s� va a tocar!
275
00:23:57,569 --> 00:23:58,433
� O tampoco?
276
00:23:59,638 --> 00:24:04,575
Ser� un placer especial
agradarle con mi m�sica.
277
00:27:26,444 --> 00:27:30,107
No sab�a que la m�sica puede
ser tan poderosa.
278
00:27:34,986 --> 00:27:38,046
� Qu� tipo de hombre
es usted, Beethoven?
279
00:27:38,189 --> 00:27:41,886
Su interpretaci�n era un
lenguaje profundo y maravilloso.
280
00:27:42,293 --> 00:27:45,592
Sent� como que hubiera
entendido cada palabra.
281
00:27:46,197 --> 00:27:50,293
Cada palabra fue dedicada
a usted.
282
00:27:51,703 --> 00:27:53,500
�De verdad?
283
00:28:00,178 --> 00:28:02,738
Teresa est� tocando
una sonata de usted.
284
00:28:03,848 --> 00:28:09,387
Me tiene que disculpar que
me atreva a decir lo que pienso y siento.
285
00:28:09,387 --> 00:28:10,789
�Espero que se quede!
286
00:28:10,789 --> 00:28:12,957
Nos tenemos que ver a menudo.
� Sabe cabalgar?
287
00:28:12,957 --> 00:28:17,762
Tengo caballos preciosos. Montar
caballos es lo m�s bello del mundo.
288
00:28:17,762 --> 00:28:21,755
Nunca debe tocar, sin que
yo lo pueda escuchar, �me lo promete?
289
00:28:23,301 --> 00:28:25,303
�Por qu� me mira as�?
290
00:28:25,303 --> 00:28:27,271
Soy desconfiado.
291
00:28:28,339 --> 00:28:30,967
No s� si estuvo bien para m�...
292
00:28:32,010 --> 00:28:33,238
...el venir.
293
00:28:33,445 --> 00:28:34,713
Es fant�stico que haya venido.
294
00:28:34,713 --> 00:28:39,707
Vamos a tocar m�sica, usted me va a
ense�ar y siempre escuchar� su m�sica.
295
00:28:40,218 --> 00:28:42,778
Es maravilloso que haya venido.
296
00:28:44,355 --> 00:28:46,915
Busco a Beethoven.
Quiero presentarle a algunos se�ores.
297
00:28:47,358 --> 00:28:49,326
Est� en la terraza.
298
00:28:52,197 --> 00:28:55,100
Por supuesto que Dios est�
presente en este arte.
299
00:28:55,100 --> 00:28:59,104
Pero no como en un edificio
con torres, campanas y altares...
300
00:28:59,104 --> 00:29:05,771
...m�s bien como en la naturaleza,
en una tormenta, en el cielo extendido.
301
00:29:07,178 --> 00:29:16,109
No me malinterprete, Eminencia.
En este aspecto sigo siendo un pagano.
302
00:29:17,455 --> 00:29:23,394
Yo s�lo encuentro a Dios
en su amplia e inmensa creaci�n...
303
00:29:24,929 --> 00:29:27,432
...y Beethoven es como yo.
304
00:29:27,432 --> 00:29:31,069
No estoy tan seguro, doctor ,
que el se�or van Beethoven...
305
00:29:31,069 --> 00:29:35,369
...sea igual de sensible,
referente a Dios, como usted.
306
00:29:35,907 --> 00:29:40,945
Si uno tiene a Dios en su coraz�n,
entonces lo puede llevar a cualquier lugar .
307
00:29:40,945 --> 00:29:46,713
En este cuarto, en la naturaleza,
y tambi�n en la iglesia.
308
00:29:46,885 --> 00:29:51,948
Pero no entiendo porqu� usted piensa
que all� su presencia ser� menor...
309
00:29:52,157 --> 00:29:56,094
...ya que es all� donde los afanados
y cargados lo buscan...
310
00:29:56,094 --> 00:29:58,187
...para pedirle y agradecerle.
311
00:29:58,463 --> 00:30:02,167
Me puedo imaginar muy bien
que el se�or van Beethoven...
312
00:30:02,167 --> 00:30:07,571
...es lo suficientemente grande
y fuerte para humillarse ante su Dios...
313
00:30:07,772 --> 00:30:11,833
...incluso en mi peque�a y
sencilla iglesia de pueblo.
314
00:30:12,076 --> 00:30:15,637
El domingo le quiero
dar la raz�n, Eminencia.
315
00:30:16,080 --> 00:30:17,479
A mi manera.
316
00:33:42,987 --> 00:33:44,856
Aqu� est� el
se�or van Beethoven.
317
00:33:44,856 --> 00:33:47,222
De repente desapareci�
de la iglesia.
318
00:33:47,792 --> 00:33:49,794
Le hemos
buscado en todos lados.
319
00:33:49,794 --> 00:33:52,456
S�base, las damas
se hacen a un lado.
320
00:33:52,964 --> 00:33:54,999
Gracias, pero prefiero caminar .
321
00:33:54,999 --> 00:33:58,127
�Esp�reme, le acompa�o!
322
00:33:59,937 --> 00:34:03,065
�No quieres caminar
un poco, Giulieta?
323
00:34:03,341 --> 00:34:04,569
No.
324
00:34:19,157 --> 00:34:21,523
�No es un lugar hermoso?
325
00:34:22,126 --> 00:34:24,754
La extensi�n, el cielo...
326
00:34:25,863 --> 00:34:28,559
La paz profunda.
327
00:34:29,934 --> 00:34:34,200
Todo es tan bondadoso
y benigno bajo este sol.
328
00:34:36,374 --> 00:34:38,865
Ni una nube a la redonda.
329
00:34:42,580 --> 00:34:45,140
No me est� haciendo caso.
330
00:34:45,450 --> 00:34:49,546
S�, ni una nube a la redonda,
eso es lo que dec�a, � verdad?
331
00:34:50,021 --> 00:34:53,424
Dentro de m� hay una felicidad
inmensa la cual no puedo expresar .
332
00:34:53,424 --> 00:34:57,328
El aire est� lleno de tonos,
todo vibra y suena.
333
00:34:57,328 --> 00:35:00,058
�Una nueva brillante sinfon�a!
334
00:35:00,398 --> 00:35:02,433
Estoy tan contenta de
que usted est� aqu�.
335
00:35:02,433 --> 00:35:05,369
Sin guerra, ni pol�tica
y sin Napole�n.
336
00:35:05,369 --> 00:35:07,337
No diga nada en
contra de Napole�n.
337
00:35:07,405 --> 00:35:09,173
Sin �l no estar�a aqu�.
338
00:35:09,173 --> 00:35:11,141
Sin usted no estar�a aqu�.
339
00:35:11,375 --> 00:35:12,672
�De verdad?
340
00:35:12,977 --> 00:35:16,174
Desde hace mucho tiempo
no me siento tan bien.
341
00:35:16,914 --> 00:35:18,882
Nunca me platic�
de su prima.
342
00:35:19,050 --> 00:35:21,018
-�De Giulietta?
-S�.
343
00:35:21,152 --> 00:35:23,450
� Qu� deber�a haberle
contado de ella?
344
00:35:23,821 --> 00:35:30,283
� Que le gusta enamorar a los hombres
y que tiene bastante �xito en eso?
345
00:35:31,129 --> 00:35:35,930
� Usted se quiere confesar al respecto,
se�or van Beethoven?
346
00:35:36,701 --> 00:35:38,536
�Para nada, Teresa!
347
00:35:38,536 --> 00:35:41,972
Sin embargo la Condesa Giulietta
es tan diferente a usted.
348
00:35:42,073 --> 00:35:45,474
Debe tener una manera muy
linda de tratar a la vida.
349
00:36:17,775 --> 00:36:19,743
�Det�ngame!
350
00:36:28,386 --> 00:36:29,614
�Ahora vuelvo!
351
00:36:29,687 --> 00:36:32,485
-�Despu�s jugamos a las prendas!
-�Tonter�a!
352
00:36:54,679 --> 00:36:58,115
Sent� que nos estaba
mirando desde su ventana.
353
00:36:58,516 --> 00:37:01,849
S�lo la observaba a usted,
Condesa Giulietta.
354
00:37:02,653 --> 00:37:06,919
Estaba muy traviesa.
Joven y juguetona...
355
00:37:07,525 --> 00:37:09,186
Le admiraba de todo coraz�n.
356
00:37:12,964 --> 00:37:15,990
Es usted un observador
bastante malo.
357
00:37:16,167 --> 00:37:20,035
Me aburr� y estoy feliz
de estar aqu�, con usted.
358
00:37:23,841 --> 00:37:26,435
No quiero que est� solo.
359
00:37:26,777 --> 00:37:29,313
No s� si es prudente.
360
00:37:29,313 --> 00:37:33,977
La gente ha notado que hemos
pasado mucho tiempo a solas.
361
00:37:34,418 --> 00:37:34,975
� Y?
362
00:37:35,753 --> 00:37:38,722
Ser� mejor que
regrese con sus invitados.
363
00:37:38,823 --> 00:37:41,587
No quiero que tenga
incomodidades por mi culpa.
364
00:37:43,194 --> 00:37:46,220
-�Me corre?
-No, Giulietta.
365
00:37:46,931 --> 00:37:49,422
S�lo le pido que sea
prudente.
366
00:37:49,900 --> 00:37:51,993
Se le est� olvidando el respeto
que le debe...
367
00:37:52,169 --> 00:37:54,660
-...a su posici�n social.
-No se me olvid� nada.
368
00:37:54,772 --> 00:37:56,262
S� que lo estoy haciendo.
369
00:38:09,153 --> 00:38:11,713
Pens� mucho sobre nosotros.
370
00:38:12,623 --> 00:38:15,793
No temo admitir que usted
dej� una profunda y...
371
00:38:15,793 --> 00:38:17,762
...permanente impresi�n
dentro de m�.
372
00:38:17,762 --> 00:38:21,357
S�, usted logr� que
me enamorara tambi�n.
373
00:38:22,433 --> 00:38:25,129
Por eso llegu� a una conclusi�n.
374
00:38:27,471 --> 00:38:29,439
Parto ma�ana temprano.
375
00:38:30,875 --> 00:38:32,604
Es la �nica salida.
376
00:38:33,811 --> 00:38:35,779
No veo otra.
377
00:38:36,347 --> 00:38:39,339
Es contra mi naturaleza
jugar con los sentimientos.
378
00:38:39,917 --> 00:38:44,786
Por lo mismo es mejor que
me vaya, antes de que sea tarde...
379
00:38:45,623 --> 00:38:47,250
...para m�.
380
00:38:49,727 --> 00:38:51,456
�Ma�ana temprano?
381
00:38:51,962 --> 00:38:53,827
Est� bien.
Le acompa�o.
382
00:38:54,765 --> 00:38:57,962
�Tonter�a, no sabe
lo que est� diciendo!
383
00:38:58,269 --> 00:38:59,258
Disc�lpeme.
384
00:39:00,071 --> 00:39:04,675
� C�mo puede creer que
s�lo quiero enamorar a los hombres?
385
00:39:04,675 --> 00:39:08,702
S� lo que siento por usted
y usted por m�.
386
00:39:09,213 --> 00:39:10,848
�Por qu� debemos
resistirnos?
387
00:39:10,848 --> 00:39:12,475
No tiene caso.
388
00:39:12,616 --> 00:39:16,279
-�Ad�nde nos debe llevar eso?
-Se lo voy a decir.
389
00:39:25,062 --> 00:39:28,332
Casi estoy comprometida con
el Conde Gallenberg.
390
00:39:28,332 --> 00:39:30,300
�l llegar� a
visitarme pronto.
391
00:39:30,468 --> 00:39:33,028
No me informaron de eso.
392
00:39:33,871 --> 00:39:36,907
Le voy a explicar que
alguien entr� en mi vida...
393
00:39:36,907 --> 00:39:39,842
...para que no insista
en pedir mi mano.
394
00:39:40,211 --> 00:39:43,339
Usted, Beethoven.
395
00:39:45,349 --> 00:39:48,052
Est� usted loca, Giulietta...
396
00:39:48,052 --> 00:39:51,920
...porque vive en un
mundo que no existe.
397
00:39:52,123 --> 00:39:54,353
�No se ha dado cuenta
de quien soy?
398
00:39:54,458 --> 00:39:58,087
No poseo nada para ofrecerle una vida
a la que usted est� acostumbrada.
399
00:39:58,262 --> 00:39:59,230
No.
400
00:39:59,230 --> 00:40:03,234
�No se ha dado cuenta que sus c�rculos
jam�s aceptar�an nuestra relaci�n?
401
00:40:03,234 --> 00:40:04,531
No.
402
00:40:05,269 --> 00:40:09,035
� Qu� es lo que
ha pensado, Giulietta?
403
00:40:10,040 --> 00:40:11,598
Nada.
404
00:40:12,676 --> 00:40:15,008
No pienso en nada.
405
00:40:17,081 --> 00:40:19,049
Le amo.
406
00:41:58,082 --> 00:42:00,016
Giulietta.
407
00:42:12,029 --> 00:42:15,760
Tengo miedo,
tengo dudas.
408
00:42:16,667 --> 00:42:20,604
No s� si sea capaz
de hacer feliz a alguien.
409
00:42:20,604 --> 00:42:22,231
No lo s�.
410
00:42:22,573 --> 00:42:27,636
No creo que pueda,
Beethoven.
411
00:42:28,612 --> 00:42:30,170
�Teresa?
412
00:42:30,414 --> 00:42:35,147
Lo escuch� tocando.
Siento haberle interrumpido.
413
00:42:35,653 --> 00:42:36,585
Disc�lpeme.
414
00:42:36,854 --> 00:42:39,288
�Qu�dese, Teresa!
Por favor.
415
00:42:39,857 --> 00:42:43,027
�Por qu� no debo ser
capaz de hacer feliz a alguien?
416
00:42:43,027 --> 00:42:45,029
Miles de personas
lo hacen.
417
00:42:45,029 --> 00:42:48,532
Preocuparse por alguien
hasta el final de la vida.
418
00:42:48,532 --> 00:42:51,092
Un ser que uno ama.
419
00:42:51,235 --> 00:42:54,830
�Por qu� no debo ser capaz?
�Por qu�?
420
00:42:56,307 --> 00:42:59,799
-� Usted habla de Giulietta?
-S�.
421
00:43:01,445 --> 00:43:03,174
La amo.
422
00:43:05,516 --> 00:43:08,144
Voy a casarme con ella.
423
00:43:08,419 --> 00:43:12,222
Trabajar� por ella
d�a y noche, s�lo por ella.
424
00:43:12,222 --> 00:43:15,521
Le dar�a todo lo
que la vida puede ofrecer.
425
00:43:15,960 --> 00:43:19,327
A partir de ahora, cada tono
de mi m�sica ser� suya.
426
00:43:19,597 --> 00:43:21,588
Mi amor la
har� inmortal.
427
00:43:22,900 --> 00:43:26,028
�Por qu� no debo ser capaz?
428
00:43:26,837 --> 00:43:31,842
Dios lo escogi� a usted,
como a nadie m�s...
429
00:43:31,842 --> 00:43:37,803
...para que hable a todos
de nosotros a trav�s de su arte.
430
00:43:39,583 --> 00:43:44,145
Le hizo portavoz
de su maravilloso mundo.
431
00:43:45,222 --> 00:43:50,717
� Qui�n se podr�a atrever a
invadir su vida con deseos terrenales...
432
00:43:50,794 --> 00:43:55,697
...sin arriesgarse a ser castigado
con desdicha y frustraci�n?
433
00:43:58,502 --> 00:44:04,463
Usted mismo siente que no puede
hacer feliz a nadie, Beethoven.
434
00:44:04,775 --> 00:44:09,644
Por eso usted duda,
por eso tiene miedo.
435
00:44:20,524 --> 00:44:23,288
Su destino es
quedarse solo.
436
00:44:23,560 --> 00:44:28,759
Quien le ama debe saber que usted
no encontrar� satisfacci�n en el amor .
437
00:44:30,567 --> 00:44:34,799
Giulietta tambi�n
lo sabr� alg�n d�a.
438
00:45:32,629 --> 00:45:35,065
�No va a venir nadie
a desayunar?
439
00:45:35,065 --> 00:45:37,033
�No podr�a tocar
la campanita de nuevo?
440
00:45:41,238 --> 00:45:46,198
-Buenas d�as.
-Vaya, por fin alguien llega.
441
00:45:46,844 --> 00:45:50,080
-�Por qu� sirvieron s�lo para cuatro?
-�Es cierto!
442
00:45:50,080 --> 00:45:51,882
No lo he notado.
443
00:45:51,882 --> 00:45:54,942
-�Por qu�?
-Su Alteza s�lo orden� cuatro cubiertos.
444
00:45:55,119 --> 00:45:58,953
-Pero somos cinco.
-Somos cuatro, lamentablemente.
445
00:45:59,923 --> 00:46:01,823
El se�or van Beethoven
se disculpa.
446
00:46:02,059 --> 00:46:04,391
Parti� en la ma�ana.
447
00:46:05,362 --> 00:46:09,767
�Parti� en la noche
sin avisar a nadie?
448
00:46:09,767 --> 00:46:13,498
-No me sorprende.
-Dej� una nota...
449
00:46:14,004 --> 00:46:15,972
...pero no la entiendo.
450
00:46:16,507 --> 00:46:19,806
Les voy a leer
lo que escribi�.
451
00:46:21,411 --> 00:46:25,472
Un acontecimiento de suma
importancia me obliga...
452
00:46:25,616 --> 00:46:28,852
...a abandonar la magnifica
hospitalidad de su Alteza...
453
00:46:28,852 --> 00:46:31,548
...en forma abrupta y
sin despedirme.
454
00:46:32,055 --> 00:46:36,460
El destino no desea que yo me
deleite con los placeres de la vida...
455
00:46:36,460 --> 00:46:40,453
...como lo hacen todos
los seres humanos.
456
00:46:40,597 --> 00:46:44,397
Parto en una condici�n
de confusi�n dolorosa.
457
00:46:44,701 --> 00:46:51,265
Le pido mandar saludos a su esposa,
mi querid�sima y m�s vieja amiga.
458
00:46:51,475 --> 00:46:55,104
Adem�s le pido pasar mis
m�s profundas reverencias...
459
00:46:55,379 --> 00:46:58,610
...a la Condesa Teresa
y a Giulietta.
460
00:46:58,715 --> 00:47:04,119
Me quedo como su desalentado
servidor, Ludwig van Beethoven.
461
00:47:05,122 --> 00:47:07,090
Mil gracias
por todo.
462
00:47:07,891 --> 00:47:11,418
Como ya les hab�a dicho,
no entiendo lo que quiere decir.
463
00:47:11,562 --> 00:47:15,020
-� Giulietta ya lo sabe?
-No lo creo.
464
00:47:18,302 --> 00:47:20,270
Voy a buscarla.
465
00:47:24,741 --> 00:47:27,539
�Tendr�n que ver
las ni�as con todo esto?
466
00:47:28,245 --> 00:47:30,213
�No estoy tan seguro!
467
00:47:30,647 --> 00:47:33,217
Las decisiones aturdidas
que toman los hombres...
468
00:47:33,217 --> 00:47:36,209
...no existir�an
sin las mujeres.
469
00:47:42,292 --> 00:47:43,623
�Teresa!
470
00:47:45,662 --> 00:47:47,798
Teresa, qu� bien
que llegaste.
471
00:47:47,798 --> 00:47:50,734
Tengo que contarte algo antes
de que bajemos a desayunar.
472
00:47:50,734 --> 00:47:52,302
Si�ntate, es muy importante.
473
00:47:52,302 --> 00:47:54,862
De todos modos
siempre llego tarde al desayuno.
474
00:47:57,241 --> 00:47:59,505
No pude dormir
toda la noche.
475
00:48:00,510 --> 00:48:03,104
No s� porqu�.
No tengo explicaci�n.
476
00:48:04,948 --> 00:48:06,916
Pas� mucho tiempo
con Beethoven.
477
00:48:07,951 --> 00:48:11,443
Una simpat�a profunda
se convirti� en amor.
478
00:48:11,889 --> 00:48:14,187
�Un amor verdadero,
muy grande!
479
00:48:14,625 --> 00:48:18,161
Anoche fui el ser m�s feliz
que te puedes imaginar.
480
00:48:18,161 --> 00:48:21,062
�Lo fuiste?
� Ya no lo eres?
481
00:48:21,131 --> 00:48:24,100
Por supuesto todav�a
lo soy, Teresa.
482
00:48:24,468 --> 00:48:26,303
Ayer hicimos planes
para el futuro.
483
00:48:26,303 --> 00:48:28,639
Hay que vencer miles
de obst�culos.
484
00:48:28,639 --> 00:48:30,874
La aprobaci�n de mis
padres y su posici�n inestable.
485
00:48:30,874 --> 00:48:32,342
�Pero no importa!
486
00:48:32,342 --> 00:48:34,310
�l va de gira
en toda Europa.
487
00:48:34,378 --> 00:48:35,612
Tendr� mucho �xito.
488
00:48:35,612 --> 00:48:37,773
Me envidiar�n y
me admirar�n.
489
00:48:38,115 --> 00:48:41,448
No tienes idea de lo
maravilloso que es.
490
00:48:42,252 --> 00:48:44,220
Nadie lo sabe.
491
00:48:49,693 --> 00:48:51,183
Anoche...
492
00:48:52,462 --> 00:48:54,453
...estando despierta...
493
00:48:54,665 --> 00:48:57,190
...pensando en �l
y en mis padres...
494
00:48:58,268 --> 00:49:01,260
...de repente me imagino
escuch�ndolo tocar.
495
00:49:02,039 --> 00:49:03,768
Muy bajo y lejano.
496
00:49:05,475 --> 00:49:08,342
Fue una melod�a
dulce y melanc�lica.
497
00:49:10,147 --> 00:49:12,115
No puedo describirlo.
498
00:49:12,449 --> 00:49:14,417
Quer�a estar cerca de �l.
499
00:49:15,185 --> 00:49:17,619
Me sobrevino una
ansia por la vida.
500
00:49:17,754 --> 00:49:19,449
No s� porqu�.
501
00:49:20,157 --> 00:49:23,092
S�lo s� que de repente
ten�a l�grimas en mis ojos...
502
00:49:23,360 --> 00:49:24,657
�Giulietta...!
503
00:49:24,795 --> 00:49:26,990
En la madrugada
me qued� dormida.
504
00:49:28,465 --> 00:49:33,835
En toda mi vida no he
sentido tanto miedo como anoche.
505
00:49:36,840 --> 00:49:38,637
�Por qu� me miras
de esa manera?
506
00:49:40,777 --> 00:49:45,043
Es raro que no hayas podido dormir
y que hayas tenido miedo anoche.
507
00:49:47,884 --> 00:49:49,852
Beethoven parti� en la madrugada.
508
00:49:53,423 --> 00:49:56,017
-� Qu� dices?
-S�, parti�.
509
00:49:56,560 --> 00:50:00,564
Escribi� algunas l�neas para Lichnowski
pero sin explicar motivos...
510
00:50:00,564 --> 00:50:03,158
...y a ti y a m�
nos manda a saludar.
511
00:50:03,333 --> 00:50:04,698
Teresa...
512
00:50:08,171 --> 00:50:10,139
No te equivocaste.
513
00:50:10,707 --> 00:50:12,675
�l toc� anoche.
514
00:50:13,276 --> 00:50:17,337
Estuvo lleno de miedo
y dudas, igual que t�...
515
00:50:17,514 --> 00:50:21,177
...porque sinti� que sus planes
nunca se podr�an realizar.
516
00:50:22,219 --> 00:50:25,086
S�lo por un momento
se le olvid� todo.
517
00:50:25,288 --> 00:50:26,277
�S�lo por un momento!
518
00:50:27,457 --> 00:50:29,152
Despu�s parti�.
519
00:50:46,710 --> 00:50:50,013
Voy a anunciar que no
bajas a desayunar.
520
00:50:50,013 --> 00:50:51,605
Ahora vuelvo.
521
00:51:01,391 --> 00:51:02,824
Giulietta...
522
00:51:04,394 --> 00:51:06,362
...eres joven y bella.
523
00:51:06,596 --> 00:51:09,394
A las dos nos
espera una larga vida.
524
00:51:11,234 --> 00:51:14,067
Deja a Beethoven su soledad.
525
00:51:15,772 --> 00:51:18,900
Nos dar� las gracias
con su m�sica.
526
00:51:20,477 --> 00:51:23,310
As� lo podr�s
amar realmente.
527
00:52:09,826 --> 00:52:10,961
Es usted muy inteligente.
528
00:52:10,961 --> 00:52:14,531
Entendi� que es f�cil ganarse
unos cientos de Gulden...
529
00:52:14,531 --> 00:52:17,000
...al ser pariente del
se�or van Beethoven.
530
00:52:17,000 --> 00:52:19,127
En cuanto haya
platicado con su hijo...
531
00:52:19,302 --> 00:52:21,571
...le espero en mi despacho.
532
00:52:21,571 --> 00:52:24,441
Acu�rdese que se
trata de un negocio confidencial.
533
00:52:24,441 --> 00:52:27,644
Por lo pronto
nadie se debe enterar de esto.
534
00:52:27,644 --> 00:52:31,546
Le espero tan pronto sea
posible en Tiefer Graben 375.
535
00:52:31,681 --> 00:52:33,080
�Se�ora!
536
00:52:34,251 --> 00:52:37,186
�Karl!
�Me asustaste!
537
00:52:37,854 --> 00:52:39,822
�Por qu� llegaste hoy?
538
00:52:39,956 --> 00:52:41,082
�Mi hijo!
539
00:52:42,792 --> 00:52:45,659
�Encantado!
Un verdadero Beethoven en persona.
540
00:52:45,795 --> 00:52:47,786
�Magn�fico!
Me agrada usted, joven.
541
00:52:47,964 --> 00:52:51,234
Su mam� le va a explicar
porqu� he venido.
542
00:52:51,234 --> 00:52:52,035
Adi�s.
543
00:52:52,035 --> 00:52:53,366
Se�ora.
544
00:53:00,410 --> 00:53:02,412
Nuestro futuro est� asegurado.
545
00:53:02,412 --> 00:53:05,115
-Nuestro futuro.
-� Qu� es lo que quer�a?
546
00:53:05,115 --> 00:53:07,083
�Ven, si�ntate!
547
00:53:07,584 --> 00:53:09,319
Podemos ganar dinero.
548
00:53:09,319 --> 00:53:11,955
De manera f�cil.
Cientos de Gulden.
549
00:53:11,955 --> 00:53:13,923
-�Por qu�?
-Si�ntate.
550
00:53:14,457 --> 00:53:15,859
El se�or es editor.
551
00:53:15,859 --> 00:53:19,162
Quiere que le consigamos
composiciones de tu t�o, es todo.
552
00:53:19,162 --> 00:53:21,153
Nos dar�a mucho
dinero para eso.
553
00:53:21,331 --> 00:53:25,859
Mira, me dio cien Gulden, s�lo para que
veamos que �l es un hombre honesto.
554
00:53:25,936 --> 00:53:28,338
� Qu� significa conseguir
composiciones del t�o?
555
00:53:28,338 --> 00:53:30,704
No es posible, todas su
obras est�n publicadas con Haslinger.
556
00:53:30,774 --> 00:53:34,945
No, el se�or pensaba que el t�o te
podr�a dar algunas composiciones.
557
00:53:34,945 --> 00:53:37,480
Composiciones peque�as
para piano.
558
00:53:37,480 --> 00:53:39,049
Te llevas bien con �l.
559
00:53:39,049 --> 00:53:42,252
-No te puede negar nada.
-� C�mo debe funcionar?
560
00:53:42,252 --> 00:53:46,456
Todo lo que el t�o compone
tiene que ofrecer primero a Haslinger ...
561
00:53:46,456 --> 00:53:49,186
...o ponerse de acuerdo
con �l para mandarlo a Alemania.
562
00:53:49,292 --> 00:53:54,097
-No s� para qu� recibiste este dinero.
-No se refer�a a grandes composiciones.
563
00:53:54,097 --> 00:53:58,034
Se refer�a a peque�as piezas
de m�sica, las que el t�o tira.
564
00:53:58,034 --> 00:54:00,867
Siempre dec�as que �l ten�a un
tiradero de papeles con notas.
565
00:54:00,971 --> 00:54:01,528
Y...
566
00:54:01,805 --> 00:54:03,540
Si est�n tirados por todos lados...
567
00:54:03,540 --> 00:54:06,475
...porque nadie se preocupa
de ellos, bien podr�as tomar algunas.
568
00:54:07,244 --> 00:54:09,846
De todos modos alg�n
d�a todo ser� tuyo.
569
00:54:09,846 --> 00:54:14,017
Nos dan cien Gulden para eso
y mucho m�s.
570
00:54:14,017 --> 00:54:17,254
�No entiendes la gran suerte
que esto significa?
571
00:54:17,254 --> 00:54:18,822
Te vi firmar un papel...
572
00:54:18,822 --> 00:54:21,188
...para recibir los cien Gulden.
573
00:54:21,424 --> 00:54:22,759
Toma el dinero y
regr�saselo...
574
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
...y tr�eme el papel
ahora mismo.
575
00:54:26,630 --> 00:54:28,063
�Est�s loco?
576
00:54:29,666 --> 00:54:30,894
No...
577
00:54:33,670 --> 00:54:37,231
...pero no tan malo
para robarle a mi t�o.
578
00:54:38,108 --> 00:54:39,735
� Qu� dices?
579
00:54:40,277 --> 00:54:42,078
�Que te mando a robar!
580
00:54:42,078 --> 00:54:43,636
�Una madre a
su propio hijo!
581
00:54:45,415 --> 00:54:47,679
Vas a ir a devolver el dinero.
582
00:54:48,752 --> 00:54:50,720
Yo no voy buscar al t�o.
583
00:54:52,088 --> 00:54:54,488
Muchas cosas tienen
que cambiar.
584
00:54:54,758 --> 00:54:57,894
Le voy a escribir que ya
no voy a aceptar m�s...
585
00:54:57,894 --> 00:55:00,294
...el sustento que
nos ha dado hasta ahora.
586
00:55:00,463 --> 00:55:02,966
Bien, �y de qu�
vamos a vivir?
587
00:55:02,966 --> 00:55:05,400
Lo veremos, algo
se encontrar�.
588
00:55:05,702 --> 00:55:07,537
Voy a ganar dinero.
589
00:55:07,537 --> 00:55:08,605
� Ganar dinero?
590
00:55:08,605 --> 00:55:10,607
Como no aprendiste nada,
no puedes ganar nada.
591
00:55:10,607 --> 00:55:12,275
La culpa la tiene el t�o.
592
00:55:12,275 --> 00:55:14,277
Te mand� a estudiar...
593
00:55:14,277 --> 00:55:18,281
...porque todos los que tienen el apellido
de Beethoven tienen que ser genios.
594
00:55:18,281 --> 00:55:21,079
�Tienen que triunfar
en la vida!
595
00:55:21,584 --> 00:55:22,952
Siempre estuve en contra.
596
00:55:22,952 --> 00:55:26,222
Pero nadie me hizo caso
a pesar de que soy tu madre...
597
00:55:26,222 --> 00:55:28,087
...e incluso el t�o fue
a la corte.
598
00:55:28,325 --> 00:55:30,293
Debes regresar el dinero.
599
00:55:34,497 --> 00:55:36,465
Est� bien.
600
00:55:37,300 --> 00:55:40,360
Se lo voy a regresar ,
los cien Gulden.
601
00:55:40,503 --> 00:55:42,505
�Haz lo que quieras!
602
00:55:42,505 --> 00:55:45,997
�Vete con tu t�o o al caf�,
o adonde quieras ir!
603
00:55:47,477 --> 00:55:50,980
�Pero si no tengo dinero
voy a la calle y hago un esc�ndalo...
604
00:55:50,980 --> 00:55:54,217
...para que toda V iena se entere
que la cu�ada del se�or van Beethoven...
605
00:55:54,217 --> 00:55:55,685
...no tiene que tragar!
606
00:55:55,685 --> 00:55:56,845
�Adi�s!
607
00:55:59,823 --> 00:56:02,058
�No te atrevas a
escribirle a tu t�o!
608
00:56:02,058 --> 00:56:04,327
�l es tu tutor y
te tiene que mantener.
609
00:56:04,327 --> 00:56:07,091
De lo contrario, ahora yo
ir� a la corte.
610
00:56:09,199 --> 00:56:10,359
� Qu�...?
611
00:57:23,273 --> 00:57:24,604
� Qu� quiere?
612
00:57:25,008 --> 00:57:26,032
�No puede tocar?
613
00:57:26,443 --> 00:57:31,114
Toqu� dos veces, pero
�ltimamente est� usted tan distra�do...
614
00:57:31,114 --> 00:57:34,948
...que ni siquiera nota
cuando le hago la limpieza.
615
00:57:35,752 --> 00:57:37,720
�Es porque trabajo!
616
00:58:08,485 --> 00:58:10,487
� Qu� quiere de nuevo?
617
00:58:10,487 --> 00:58:12,455
�Tr�igame mi abrigo!
618
00:58:12,922 --> 00:58:14,583
�No me est� escuchando!
619
00:59:19,222 --> 00:59:20,621
�Ludwig!
620
00:59:24,360 --> 00:59:25,554
�Ludwig!
621
00:59:25,628 --> 00:59:26,720
�lnfiel!
622
00:59:27,130 --> 00:59:29,894
Tanto tiempo me dejaste
sin saber nada de ti.
623
00:59:31,367 --> 00:59:33,169
Te ves mal.
624
00:59:33,169 --> 00:59:34,636
�Te falta algo?
625
00:59:35,505 --> 00:59:38,372
Tienes que hablar
despacio, Amenda...
626
00:59:38,641 --> 00:59:40,609
...si quieres que te entienda.
627
00:59:43,413 --> 00:59:44,505
� Qu� significa esto?
628
00:59:46,349 --> 00:59:48,317
�Ludwig, qu� tienes?
629
00:59:51,588 --> 00:59:54,148
Mi vida ha perdido
el sentido.
630
00:59:55,058 --> 00:59:57,026
Ya se acab� todo.
631
00:59:58,127 --> 01:00:02,962
Si Dios me destin� a algo grande,
como tu siempre lo has dicho...
632
01:00:03,499 --> 01:00:05,902
...no deber�a hacerme
caer tan bajo.
633
01:00:05,902 --> 01:00:08,427
Pero dime, � qu� es
lo que sucedi�?
634
01:00:11,341 --> 01:00:13,309
Te tengo que confesar algo....
635
01:00:14,510 --> 01:00:16,978
...que nadie
sabe hasta ahora.
636
01:00:19,048 --> 01:00:21,881
Mi audici�n se
est� empeorando d�a tras d�a.
637
01:00:22,218 --> 01:00:25,449
A este ritmo me
quedar� sordo muy pronto.
638
01:00:26,022 --> 01:00:30,015
Tengo problemas para seguir una
conversaci�n desde hace mucho tiempo.
639
01:00:30,360 --> 01:00:34,228
Acord�ndome bien, siempre
hubo tiempos en el pasado...
640
01:00:34,631 --> 01:00:38,123
...en los cuales no supe
qu� estaba pasando a mi alrededor .
641
01:00:38,501 --> 01:00:40,901
Pens� que estaba distra�do.
642
01:00:41,304 --> 01:00:47,038
Pero ahora s� que, desde entonces,
tuve problemas con mi audici�n.
643
01:00:49,145 --> 01:00:53,673
Un m�sico que
pierde su audici�n...
644
01:00:58,221 --> 01:01:01,213
Hasta ahora con trabajo
logr� ocultarlo.
645
01:01:01,691 --> 01:01:03,626
�Pero hasta cuando podr� hacerlo?
646
01:01:03,626 --> 01:01:04,888
� Y despu�s?
647
01:01:05,795 --> 01:01:08,161
Me van a empezar
a tener l�stima.
648
01:01:09,866 --> 01:01:11,424
�Terrible!
649
01:01:12,769 --> 01:01:14,293
�No lo soporto m�s!
650
01:01:16,272 --> 01:01:18,240
� Ya fuiste a ver a un m�dico?
651
01:01:20,843 --> 01:01:22,811
No s� qu� hacer.
652
01:01:24,113 --> 01:01:27,571
Dime tu lo que debo hacer, Amenda.
653
01:01:29,686 --> 01:01:31,187
Si es la voluntad de Dios...
654
01:01:31,187 --> 01:01:32,522
...que me quede sordo...
655
01:01:32,522 --> 01:01:34,490
...entonces no entiendo esa voluntad.
656
01:01:34,590 --> 01:01:36,558
No trabajar�a m�s.
657
01:01:37,393 --> 01:01:38,758
Nunca m�s llevar�a una pluma...
658
01:01:38,895 --> 01:01:39,929
...en mi mano.
659
01:01:39,929 --> 01:01:41,191
�Pues todo se termin�!
660
01:01:42,198 --> 01:01:44,689
Te pregunt� si ya has
visto a un m�dico.
661
01:01:44,801 --> 01:01:48,828
Para determinar que ya no
escucho nada, no necesito un m�dico.
662
01:01:48,971 --> 01:01:50,939
�Beethoven es leyenda!
663
01:01:51,207 --> 01:01:53,175
�Se acab� su m�sica!
664
01:02:01,851 --> 01:02:03,580
Esc�chame, Ludwig.
665
01:02:03,886 --> 01:02:05,376
M�rame.
666
01:02:06,756 --> 01:02:09,156
Dios permite pruebas
para los que le aman...
667
01:02:09,425 --> 01:02:11,393
...y s� que te ama mucho.
668
01:02:12,028 --> 01:02:14,497
�C�mo puedes
rebelarte contra �l?
669
01:02:14,497 --> 01:02:16,988
T� eres la
herramienta en su mano.
670
01:02:17,066 --> 01:02:21,127
Entonces, �por qu� tengo que
quedarme sordo, Amenda?
671
01:02:21,471 --> 01:02:27,110
Para escuchar una m�sica que ning�n
o�do humano jam�s ha percibido.
672
01:02:27,110 --> 01:02:31,444
Una m�sica de alegr�a,
de esperanza y de fe.
673
01:02:32,148 --> 01:02:35,606
Una m�sica como la
entonan los �ngeles en el cielo.
674
01:02:35,718 --> 01:02:38,949
Ludwig, amigo,
�Dios est� contigo!
675
01:02:39,155 --> 01:02:41,555
�Siempre y eternamente!
676
01:02:41,724 --> 01:02:43,593
En tu aflicci�n m�s grande...
677
01:02:43,593 --> 01:02:45,788
...aprender�s a entenderlo.
678
01:02:46,729 --> 01:02:48,720
No, Amenda.
679
01:02:49,298 --> 01:02:51,789
Dios me ha abandonado...
680
01:02:52,034 --> 01:02:55,401
...si es que existe.
681
01:06:05,194 --> 01:06:07,560
�Son las diez y todav�a
est�s dormido!
682
01:06:07,797 --> 01:06:10,493
�Qu� manera de ganarse
el pan de cada d�a!
683
01:06:11,100 --> 01:06:13,125
� C�mo est� el clima?
684
01:06:13,936 --> 01:06:16,072
Hay gente que trabaja
desde hace 4 horas.
685
01:06:16,072 --> 01:06:17,907
�Pero t� andas de flojo!
686
01:06:17,907 --> 01:06:20,341
�Esos son tus buenos prop�sitos?
687
01:06:22,812 --> 01:06:24,905
Lamentablemente tienes raz�n.
688
01:06:25,481 --> 01:06:29,417
Tengo buenos prop�sitos
antes de dormirme en la noche...
689
01:06:30,319 --> 01:06:33,117
...pero en la ma�ana
las cosas son distintas.
690
01:06:34,890 --> 01:06:37,827
Pero entiendo que as� es
con la mayor�a de la gente.
691
01:06:37,827 --> 01:06:40,022
Qu� tragedia para
el mundo si eso fuera cierto.
692
01:06:40,162 --> 01:06:42,965
Y al tener la oportunidad
de ganar un dinero...
693
01:06:42,965 --> 01:06:45,195
...t� me obligas
a regresarlo.
694
01:06:45,501 --> 01:06:47,003
Buenos d�as.
695
01:06:47,003 --> 01:06:47,992
Vaya, el t�o.
696
01:06:50,806 --> 01:06:52,375
Buenos d�as, cu�ado.
697
01:06:52,375 --> 01:06:53,409
�D�nde est� Karl?
698
01:06:53,409 --> 01:06:54,433
Karl...
699
01:06:54,710 --> 01:06:56,371
...est�...
700
01:06:56,545 --> 01:06:57,603
�En cama?
701
01:06:58,381 --> 01:06:59,905
�Karl est� enfermo?
702
01:07:02,151 --> 01:07:04,119
�Est�s enfermo, Karl?
703
01:07:04,320 --> 01:07:06,288
Nadie me ha informado.
704
01:07:06,389 --> 01:07:09,425
Soy su tutor y tengo el derecho
de saber si le sucede algo.
705
01:07:09,425 --> 01:07:11,393
No me gustan
los secretos.
706
01:07:11,961 --> 01:07:13,428
� Vino un m�dico?
707
01:07:13,529 --> 01:07:15,564
�Tiene flojera,
no est� enfermo!
708
01:07:15,564 --> 01:07:17,566
No se quiere
levantar en la ma�ana.
709
01:07:17,566 --> 01:07:18,501
Eso es todo.
710
01:07:18,501 --> 01:07:19,866
� Qu� dijo el m�dico?
711
01:07:20,102 --> 01:07:22,104
�Le dio una receta?
712
01:07:22,104 --> 01:07:23,628
No ha venido ning�n m�dico.
713
01:07:23,806 --> 01:07:26,502
Qu� tipo de m�dico
vino que no deja recetas.
714
01:07:26,842 --> 01:07:29,777
Este m�dico no sirve.
Hoy mismo les mandar� otro.
715
01:07:29,945 --> 01:07:31,913
�Tienes fiebre, Karl!
716
01:07:32,248 --> 01:07:33,949
� C�mo es posible
que no lo cuide?
717
01:07:33,949 --> 01:07:35,351
Es usted una persona
sin coraz�n.
718
01:07:35,351 --> 01:07:37,319
�Tiene un t�
para que sude?
719
01:07:37,653 --> 01:07:39,120
Seguro que no.
720
01:07:39,755 --> 01:07:41,450
Vaya a comprarlo.
721
01:07:41,991 --> 01:07:43,325
��ndele, v�yase!
722
01:07:43,325 --> 01:07:46,123
Yo me quedo hasta que regrese.
��ndele!
723
01:07:46,629 --> 01:07:48,961
� Qu� le pasa para
mandarme as�?
724
01:07:54,103 --> 01:07:56,071
No hay que descuidar
la salud.
725
01:07:56,806 --> 01:07:58,607
Siempre uno paga
la cuenta despu�s...
726
01:07:58,607 --> 01:08:01,041
...y siempre m�s
r�pido de lo que uno piensa.
727
01:08:02,611 --> 01:08:04,579
Tendr� que preocuparme
m�s de ti...
728
01:08:05,247 --> 01:08:07,442
...pero el trabajo y las
preocupaciones...
729
01:08:07,883 --> 01:08:11,046
...ya sabes como estoy ,
o m�s bien no lo sabes.
730
01:08:11,153 --> 01:08:13,121
No es necesario
que lo sepas.
731
01:08:14,290 --> 01:08:16,656
Tiene tiempo que
no has venido, t�o.
732
01:08:17,159 --> 01:08:18,922
Yo quer�a...
733
01:08:20,629 --> 01:08:21,994
�T�o!
734
01:08:23,666 --> 01:08:26,396
Pienso mucho en ti,
�ltimamente.
735
01:08:27,603 --> 01:08:30,072
Pienso en c�mo seguir�s adelante...
736
01:08:30,072 --> 01:08:31,907
...si me pasara algo.
737
01:08:31,907 --> 01:08:33,476
Si me enfermo...
738
01:08:33,476 --> 01:08:35,911
...no podr� seguir trabajando.
739
01:08:35,911 --> 01:08:37,469
Esas cosas pasan.
740
01:08:37,980 --> 01:08:39,748
Lo que pude hacer por ti...
741
01:08:39,748 --> 01:08:41,079
...lo he hecho.
742
01:08:41,183 --> 01:08:43,586
Hice provisiones para un par de a�os...
743
01:08:43,586 --> 01:08:45,588
...y seguro que despu�s...
744
01:08:45,588 --> 01:08:48,056
...ya no necesitar�s mi ayuda.
745
01:08:48,691 --> 01:08:51,626
S�lo pienso en el caso que algo...
746
01:08:51,794 --> 01:08:53,762
...me suceda...
747
01:08:54,997 --> 01:08:57,488
...y que no pueda seguir trabajando.
748
01:08:58,968 --> 01:09:00,868
Hay que pensar en todo.
749
01:09:01,637 --> 01:09:04,003
� Qu� te debe pasar, t�o?
750
01:09:05,241 --> 01:09:06,242
� Qu� dices?
751
01:09:06,242 --> 01:09:08,574
Que no te va a pasar nada.
752
01:09:09,145 --> 01:09:10,846
Est�s distra�do y no escuchas...
753
01:09:10,846 --> 01:09:12,473
...lo que uno te dice.
754
01:09:12,882 --> 01:09:13,949
�Pelear?
755
01:09:13,949 --> 01:09:15,917
No quiero pelear.
756
01:09:16,051 --> 01:09:19,179
Es tu mam� y no quiero
hablar mal de ella.
757
01:09:20,022 --> 01:09:22,923
Pero ella sigue siendo
una mala influencia para ti.
758
01:09:24,560 --> 01:09:26,629
�Mira nada m�s este desorden!
759
01:09:26,629 --> 01:09:27,721
�Es necesario?
760
01:09:27,863 --> 01:09:31,667
�Les doy suficiente!
Pero parece que ella no lo entiende.
761
01:09:31,667 --> 01:09:33,469
Ya le hice la vida
imposible a mi hermano.
762
01:09:33,469 --> 01:09:34,937
No la tomes como ejemplo.
763
01:09:34,937 --> 01:09:38,707
Ya me imaginaba que estuviera
poniendo a mi hijo en mi contra...
764
01:09:38,707 --> 01:09:40,675
...apenas dej�ndolo
un momento a solas con �l.
765
01:09:40,743 --> 01:09:42,344
No te enojes, no tiene sentido.
766
01:09:42,344 --> 01:09:44,312
-Creo que no te escucha.
-� Qu�?
767
01:09:49,752 --> 01:09:50,953
� Ya trajo el t�?
768
01:09:50,953 --> 01:09:53,854
Prep�reselo para que
sude mucho.
769
01:09:55,858 --> 01:09:56,992
Adi�s, Karl.
770
01:09:56,992 --> 01:09:57,890
Adi�s.
771
01:09:58,527 --> 01:10:00,324
Voy a mandar un m�dico.
772
01:10:04,900 --> 01:10:06,702
�Est� sordo?
773
01:10:06,702 --> 01:10:08,260
No puede ser.
774
01:10:17,580 --> 01:10:19,070
Jaque.
775
01:10:19,848 --> 01:10:21,281
�Vaya!
776
01:10:21,750 --> 01:10:24,446
� Cu�l es el tema
de la nueva �pera?
777
01:10:25,221 --> 01:10:28,486
De la libertad y en contra
de la tiran�a.
778
01:10:29,525 --> 01:10:31,493
Es mi movimiento.
779
01:10:31,560 --> 01:10:33,152
�Muy bien!
780
01:10:34,163 --> 01:10:36,131
�De la libertad!
781
01:10:36,298 --> 01:10:41,463
Me acuerdo cuando los tres
est�bamos aqu� reunidos...
782
01:10:42,171 --> 01:10:46,631
Y �l quer�a escribir una
sinfon�a de grandeza y gloria.
783
01:10:47,109 --> 01:10:49,236
�Lo que finalmente hizo!
784
01:10:55,050 --> 01:10:56,485
�Jaque!
785
01:10:56,485 --> 01:10:57,952
�Jaque?
786
01:10:59,154 --> 01:11:01,054
Admiro a Beethoven.
787
01:11:02,157 --> 01:11:06,685
Siempre la gente como �l
me inspiraban desconfianza.
788
01:11:07,429 --> 01:11:10,887
Nunca pens� que un hombre
pudiera ser tan fuerte...
789
01:11:11,100 --> 01:11:15,594
...para buscar su propio camino.
790
01:11:17,072 --> 01:11:19,336
Est� a punto de
perder su audici�n.
791
01:11:21,477 --> 01:11:23,445
� Qu� es lo que dice?
792
01:12:02,117 --> 01:12:03,886
�Toda la vida
despierta a mi marido!
793
01:12:03,886 --> 01:12:05,854
�No hay silencio ni
en el d�a, ni en la noche...
794
01:12:05,921 --> 01:12:06,822
...por el mugre piano!
795
01:12:06,822 --> 01:12:09,725
�Ni la propia palabra
uno entiende!
796
01:12:09,725 --> 01:12:12,319
-�Para qu� nos sirve un administrador?
-�Sr. Lechner!
797
01:12:14,163 --> 01:12:15,926
Es insoportable.
798
01:12:16,565 --> 01:12:18,226
�Ahora lo voy a arreglar!
799
01:12:32,514 --> 01:12:33,449
�Se acab�!
800
01:12:33,449 --> 01:12:34,616
�Basta!
801
01:12:34,616 --> 01:12:35,878
�Ya se acab�!
802
01:12:36,085 --> 01:12:39,054
-� Qu� desea?
-�Es insoportable!
803
01:12:39,988 --> 01:12:42,957
� Qu�?
�Se atreve a interrumpirme!
804
01:12:43,792 --> 01:12:44,918
�Afuera!
805
01:12:45,494 --> 01:12:48,725
No se debe alterar tanto
mientras trabaja, se�or Beethoven.
806
01:12:48,797 --> 01:12:50,321
�Afuera!
807
01:12:52,768 --> 01:12:54,065
�lncre�ble!
808
01:14:09,211 --> 01:14:11,611
Uno, dos, tres, cuatro.
809
01:14:12,047 --> 01:14:14,641
Uno, dos, tres, cuatro.
810
01:14:15,350 --> 01:14:17,910
Uno, dos, tres, cuatro.
811
01:14:18,487 --> 01:14:20,785
Uno, dos, tres, cuatro.
812
01:14:21,323 --> 01:14:24,893
Uno, dos, tres...
Todav�a no me gusta.
813
01:14:24,893 --> 01:14:26,895
M�s ligero y m�s preciso.
814
01:14:26,895 --> 01:14:27,629
�M�s preciso!
815
01:14:27,629 --> 01:14:28,831
No tan tenso.
816
01:14:28,831 --> 01:14:30,632
� Se lo puede demostrar?
817
01:14:30,632 --> 01:14:32,065
Miren, as�...
818
01:14:40,209 --> 01:14:42,411
Los textos son malos.
Siempre lo mismo.
819
01:14:42,411 --> 01:14:44,936
Hay que pensar en algo nuevo.
�Regr�selo!
820
01:14:47,015 --> 01:14:48,450
Alteza.
821
01:14:48,450 --> 01:14:49,585
Buenos d�as, mi querido.
822
01:14:49,585 --> 01:14:52,321
Seguro que viene por
el asunto de ''Fidelio''.
823
01:14:52,321 --> 01:14:54,323
Quiero empezar con los
ensayos la pr�xima semana.
824
01:14:54,323 --> 01:14:57,993
�El se�or van Beethoven hizo
comentarios acerca de mi propuesta?
825
01:14:57,993 --> 01:14:59,961
Lo rechaz�.
826
01:15:00,662 --> 01:15:03,893
Nuevos cambios en la
partitura no son viables.
827
01:15:04,099 --> 01:15:07,936
Entonces no tendr� culpa alguna
por un nuevo fracaso de la obra...
828
01:15:07,936 --> 01:15:09,904
...que le estoy prediciendo.
829
01:15:10,105 --> 01:15:11,540
La �pera es
demasiado pesada,...
830
01:15:11,540 --> 01:15:13,609
...para los cantantes
no es nada gratificante...
831
01:15:13,609 --> 01:15:15,277
...no se graba en el o�do...
832
01:15:15,277 --> 01:15:17,040
...tiene un gui�n horrible...
833
01:15:17,212 --> 01:15:18,714
...ningunos apogeos...
834
01:15:18,714 --> 01:15:23,252
Una instrumentaci�n que podr�a
ser propia para una sala de conciertos...
835
01:15:23,252 --> 01:15:25,982
...pero de ninguna manera
para una �pera.
836
01:15:27,356 --> 01:15:30,692
Entiendo que va a comenzar
los ensayos la pr�xima semana...
837
01:15:30,692 --> 01:15:33,320
...para estrenar la obra
en cuatro semanas.
838
01:15:33,762 --> 01:15:36,959
Lo que se refiere a sus
dudas art�sticas...
839
01:15:37,699 --> 01:15:43,035
...todos pensamos que no ser�
posible superar ni a Haydn ni a Mozart.
840
01:15:43,672 --> 01:15:46,004
Para m� Mozart es un dios...
841
01:15:46,508 --> 01:15:49,102
...sin embargo solamente
Beethoven me conmovi�...
842
01:15:49,211 --> 01:15:52,180
...y me agit� en lo
m�s profundo de mi interior.
843
01:15:52,481 --> 01:15:58,283
Hay fracasos por culpa del p�blico y
no del compositor, querido director.
844
01:15:59,922 --> 01:16:03,625
Hay muchos compositores de �pera
que complacen sus deseos...
845
01:16:03,625 --> 01:16:05,820
...y los del p�blico.
846
01:16:06,128 --> 01:16:08,688
Pero hay un solo Beethoven.
847
01:16:25,213 --> 01:16:26,874
Karl, � eres t�?
848
01:16:26,982 --> 01:16:28,350
�Tienes mucho esper�ndome?
849
01:16:28,350 --> 01:16:29,818
Ven, entra.
850
01:16:29,818 --> 01:16:32,446
Me alegro que me visites.
851
01:16:33,655 --> 01:16:35,657
�Por qu� me
dejas solo tanto tiempo?
852
01:16:35,657 --> 01:16:37,059
No tengo a nadie m�s.
853
01:16:37,059 --> 01:16:38,583
T�o, tengo prisa.
854
01:16:38,961 --> 01:16:41,486
S�lo quer�a pedirte un favor.
855
01:16:41,797 --> 01:16:44,129
Necesito dinero.
No mucho...
856
01:16:44,666 --> 01:16:45,792
�Dinero?
857
01:16:46,101 --> 01:16:47,295
�Para qu�?
858
01:16:47,936 --> 01:16:50,272
Deseo que seas
un hombre honrado...
859
01:16:50,272 --> 01:16:52,934
...pero el dinero no te ofrece
un buen comienzo.
860
01:16:53,809 --> 01:16:56,979
Promet� a tu padre de cuidarte
como a mi propio hijo...
861
01:16:56,979 --> 01:16:59,481
...pero veo que no
tienes ning�n objetivo.
862
01:16:59,481 --> 01:17:03,645
S�lo buscas la diversi�n
pero esto no te va a llevar lejos.
863
01:17:04,019 --> 01:17:05,247
Toma.
864
01:17:06,321 --> 01:17:09,722
No soy tan rico como
tu madre le cuenta a todo el mundo.
865
01:17:09,958 --> 01:17:11,926
Karl, qu�date conmigo.
866
01:17:12,761 --> 01:17:14,729
Para siempre,
si quieres.
867
01:17:15,464 --> 01:17:18,233
Nos mudamos a otro
departamento, con muebles nuevos...
868
01:17:18,233 --> 01:17:21,066
...y elegantes como no
lo has visto nunca antes.
869
01:17:21,503 --> 01:17:23,471
Vamos a hablar
de esto despu�s.
870
01:17:23,772 --> 01:17:25,740
Tal vez ma�ana
pero ahora me tengo que ir .
871
01:17:25,807 --> 01:17:26,967
Adi�s t�o...
872
01:17:29,211 --> 01:17:31,679
...y muchas gracias
por tu generosidad.
873
01:17:53,135 --> 01:17:54,236
� Qu� pas�?
874
01:17:54,236 --> 01:17:55,965
�Le dio el dinero?
875
01:17:56,138 --> 01:17:58,834
Ma�ana, hoy no
ten�a dinero en su casa.
876
01:17:59,408 --> 01:18:01,968
Hoy en la noche
va con su editor.
877
01:18:02,344 --> 01:18:04,713
Lo siento, pero tiene
que tener paciencia.
878
01:18:04,713 --> 01:18:07,841
Se me hace que son
cuentos suyos...
879
01:18:07,916 --> 01:18:09,217
�No!
880
01:18:09,217 --> 01:18:12,554
No tiene idea cuanto trabajo
me cuesta explicarle todo a mi t�o.
881
01:18:12,554 --> 01:18:13,722
�l no escucha nada.
882
01:18:13,722 --> 01:18:16,324
�Beethoven?
No me haga re�r.
883
01:18:16,324 --> 01:18:18,326
Le doy mi palabra.
�l no escucha nada.
884
01:18:18,326 --> 01:18:19,725
Casi est� sordo.
885
01:18:19,961 --> 01:18:22,764
Entonces tiene que
apurarse a conseguir dinero...
886
01:18:22,764 --> 01:18:27,064
...porque un m�sico sordo
pronto tendr� que pedir limosnas.
887
01:18:27,202 --> 01:18:28,362
� Qu�?
888
01:19:31,166 --> 01:19:35,227
Qu� delicia...
889
01:19:46,081 --> 01:19:50,484
...aliviar la respiraci�n...
890
01:19:54,956 --> 01:20:00,895
...bajo el aire libre.
891
01:21:08,530 --> 01:21:10,464
�Desde el principio!
892
01:21:19,374 --> 01:21:24,710
S�lo aqu�, s�lo aqu�,
s�lo aqu� hay vida.
893
01:21:29,985 --> 01:21:36,823
El calabozo es un sepulcro.
894
01:22:49,464 --> 01:22:55,027
Nunca m�s escuchar�
sus propias creaciones.
895
01:23:16,791 --> 01:23:18,452
�T�o Ludwig!
896
01:23:20,295 --> 01:23:21,489
�T�o Ludwig!
897
01:23:21,896 --> 01:23:23,158
Soy yo...
898
01:23:23,865 --> 01:23:25,457
�Me escuchas?
899
01:23:25,967 --> 01:23:28,800
�Soy yo, Karl!
900
01:23:36,611 --> 01:23:38,579
�No me escucha!
901
01:24:54,923 --> 01:24:57,323
�Debe haber
acabado todo?
902
01:24:58,760 --> 01:25:01,251
�La locura ser� mi destino?
903
01:25:02,997 --> 01:25:07,934
� Qu� hice para que fuera
golpeado desastrosamente?
904
01:25:09,137 --> 01:25:12,698
�Dios m�o, qu� hice?
905
01:25:14,442 --> 01:25:18,572
�Un Dios bondadoso y justo!
906
01:25:20,248 --> 01:25:21,272
�Burla!
907
01:25:21,583 --> 01:25:22,572
�Burla!
908
01:25:24,552 --> 01:25:26,816
� Ser� que nunca m�s
podr� escuchar?
909
01:25:32,727 --> 01:25:36,857
�Primero me das el poder
para que despu�s me lo robes!
910
01:25:38,900 --> 01:25:41,334
�Acaso me he vuelto demasiado
poderoso para ti?
911
01:25:42,103 --> 01:25:45,306
�Los que se acercan a tu trono
tienes que destruir...
912
01:25:45,306 --> 01:25:47,274
...Dios celoso!
913
01:26:03,791 --> 01:26:06,817
�Dios permite pruebas
para los que le aman...
914
01:26:07,095 --> 01:26:09,495
...y s� que te ama mucho!
915
01:26:09,631 --> 01:26:11,963
�C�mo puedes
rebelarte conra �l?
916
01:26:12,133 --> 01:26:14,727
�Eres la herramienta
en sus manos!
917
01:26:14,869 --> 01:26:17,005
�Entonces, por qu� tengo que...
918
01:26:17,005 --> 01:26:19,207
...quedarme sordo, Amenda?
919
01:26:19,207 --> 01:26:24,440
Para escuchar una m�sica que ning�n
o�do humano jam�s ha percibido.
920
01:26:25,313 --> 01:26:28,383
Una m�sica de alegr�a,...
921
01:26:28,383 --> 01:26:31,619
...de esperanza y de fe.
922
01:26:31,619 --> 01:26:33,421
Una m�sica como la entonan...
923
01:26:33,421 --> 01:26:35,056
...los �ngeles en el cielo.
924
01:26:35,056 --> 01:26:36,956
Ludwig, amigo.
925
01:26:37,892 --> 01:26:39,553
�Dios est� contigo!
926
01:26:40,161 --> 01:26:42,152
�Siempre y eternamente!
927
01:26:42,463 --> 01:26:44,065
En tu aflicci�n m�s grande...
928
01:26:44,065 --> 01:26:46,932
...aprender�s a entenderlo por completo.
929
01:27:25,673 --> 01:27:27,072
�Teresa!
930
01:27:27,909 --> 01:27:30,400
Qu� lindo que
haya venido.
931
01:27:37,518 --> 01:27:39,281
� Usted ya sabe?
932
01:27:41,623 --> 01:27:43,591
No debe llorar, Teresa.
933
01:27:45,093 --> 01:27:47,857
Seguramente usted vino
para consolarme...
934
01:27:48,529 --> 01:27:50,929
...y ahora soy yo
quien da consuelo.
935
01:27:52,800 --> 01:27:55,268
Es mi destino estar solo.
936
01:27:56,638 --> 01:27:59,240
As� es como me
predijo un buen �ngel...
937
01:27:59,240 --> 01:28:00,408
...hace muchos a�os.
938
01:28:00,408 --> 01:28:02,399
� Se acuerda, Teresa?
939
01:28:05,446 --> 01:28:09,780
Esa predicci�n se cumpli�
de una manera muy curiosa.
940
01:28:11,586 --> 01:28:13,554
Yo me conform�.
941
01:28:14,522 --> 01:28:17,218
Yo cuestion� y disput�
mi destino.
942
01:28:18,192 --> 01:28:20,524
Pero la disputa termin�.
943
01:28:21,996 --> 01:28:26,023
Me reconcili� con el
silencio dentro de mis o�dos.
944
01:28:26,834 --> 01:28:30,395
El ruido del mundo
ya no tiene importancia para m�.
945
01:28:31,439 --> 01:28:33,407
Ya no lo escucho.
946
01:28:40,715 --> 01:28:46,176
Dentro de m� otros sonidos y
nuevas voces cobran vida.
947
01:28:46,954 --> 01:28:49,650
Todo es tan extra�o y
maravilloso a la vez.
948
01:28:51,092 --> 01:28:53,995
Tal vez el precio que
Dios me cobra...
949
01:28:53,995 --> 01:28:56,896
...para lo que me permite
escuchar ahora...
950
01:28:57,131 --> 01:28:59,099
...no es tan alto.
951
01:28:59,667 --> 01:29:00,497
No lo s�.
952
01:29:02,470 --> 01:29:05,598
No permite regatear
o negociar con �l.
953
01:29:05,873 --> 01:29:07,841
�l da y quita.
954
01:29:10,178 --> 01:29:14,048
Teresa, si encuentra gente en el
mundo que se compadezca de m�...
955
01:29:14,048 --> 01:29:16,016
...d�gales a todos que...
956
01:29:18,686 --> 01:29:21,985
�Beethoven escucha!
957
01:31:07,161 --> 01:31:10,688
Este destino hubiera
quebrantado a cualquiera.
958
01:31:13,201 --> 01:31:16,329
Sin embargo �l
se sent� a trabajar .
959
01:31:18,639 --> 01:31:20,607
Para �l no es el fin...
960
01:31:21,042 --> 01:31:22,771
...m�s bien el comienzo.
961
01:31:31,953 --> 01:31:37,084
Alegr�a, hermoso destello
de los dioses,...
962
01:31:37,258 --> 01:31:41,592
...hija del El�seo.
963
01:31:42,196 --> 01:31:46,963
Ebrios de entusiasmo
entramos,...
964
01:31:47,168 --> 01:31:51,628
...diosa celestial,
en tu santuario.
965
01:31:52,039 --> 01:31:56,777
Tus hechizos unen
de nuevo...
966
01:31:56,777 --> 01:32:00,907
...lo que la acerba costumbre
hab�a separado;...
967
01:32:01,015 --> 01:32:06,487
...todos los hombres llegar�n
a ser hermanos...
968
01:32:06,487 --> 01:32:11,151
...all� donde tu
suave ala se posa.
969
01:32:11,459 --> 01:32:15,896
Tus hechizos unen de nuevo...
970
01:32:15,963 --> 01:32:18,366
...lo que la acerba costumbre...
971
01:32:18,366 --> 01:32:20,301
...hab�a separado;...
972
01:32:20,301 --> 01:32:22,737
...todos los hombres...
973
01:32:22,737 --> 01:32:25,706
...llegar�n a ser hermanos...
974
01:32:25,773 --> 01:32:28,571
...all� donde tu suave ala se posa.
975
01:32:45,593 --> 01:32:47,295
Subtitulaje: www.intervideomx.com
976
01:32:47,295 --> 01:32:51,322
Con la colaboraci�n de
Bj�rn Deckelmann
74487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof