Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:06,757
[coos]
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,967
[zap]
3
00:00:08,967 --> 00:00:09,967
[screech]
4
00:00:10,552 --> 00:00:11,552
[thunder rumbles]
5
00:00:11,553 --> 00:00:14,563
♪ majestic theme song playing ♪
6
00:00:17,935 --> 00:00:18,845
[growls]
7
00:00:20,646 --> 00:00:21,646
[grunts]
8
00:00:30,781 --> 00:00:31,321
[growls]
9
00:00:36,453 --> 00:00:37,963
[fizzle]
[growls]
10
00:00:42,709 --> 00:00:45,709
♪
11
00:00:47,089 --> 00:00:48,169
[thunder]
12
00:00:48,173 --> 00:00:49,633
[snarling]
13
00:00:49,633 --> 00:00:50,633
[Tom gasps]
14
00:00:51,093 --> 00:00:52,593
[screeches]
15
00:00:52,594 --> 00:00:55,184
‐ Whoa! Whoa! Whoa, whoa! No, pal!
16
00:00:55,180 --> 00:00:57,430
[grunts] Where are you going?
17
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
‐ What's wrong with Thunder?
18
00:00:59,560 --> 00:01:01,730
‐ I don't know! He's trying
to fly up into the clouds!
19
00:01:01,728 --> 00:01:04,358
We can't go up there, buddy!
Someone might see you.
20
00:01:04,356 --> 00:01:05,936
[thunder]
21
00:01:06,650 --> 00:01:08,360
[sad growl]
22
00:01:08,360 --> 00:01:11,360
[helicopters whirring]
[gasps]
23
00:01:13,282 --> 00:01:14,782
Quick, hide!
24
00:01:15,033 --> 00:01:18,043
[helicopter whirring]
25
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
[scared growl]
26
00:01:26,712 --> 00:01:27,712
[sighs]
27
00:01:28,130 --> 00:01:30,010
JUN:
That was close. They could've seen us.
28
00:01:30,007 --> 00:01:31,257
‐ Yeah.
29
00:01:36,597 --> 00:01:37,597
[thud]
30
00:01:38,140 --> 00:01:39,640
[thunder]
31
00:01:40,684 --> 00:01:42,904
[typing]
ALEX: Definitely something weird
32
00:01:42,895 --> 00:01:44,975
flying around out there.
33
00:01:44,980 --> 00:01:47,110
[typing, beep]
34
00:01:48,358 --> 00:01:51,948
Wendy, how many times has Tom
gone through the perimeter sensors?
35
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
[beep]
WENDY: Nine times.
36
00:01:53,405 --> 00:01:55,445
Ten if you count the sheep diversion.
37
00:01:55,449 --> 00:01:59,579
‐ [sighs] What are you up to,
Thomas Kullersen? [door opens]
38
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
CARLA:
Hello, mija.
39
00:02:00,579 --> 00:02:02,459
‐ We've got great news!
40
00:02:02,456 --> 00:02:04,746
Well, more of a good news,
bad news thing. [chuckles]
41
00:02:04,750 --> 00:02:08,500
‐ The bad news
is our little earthquake problem has stopped all work at the station.
42
00:02:08,504 --> 00:02:11,384
The good news is
we've got the evening off!
43
00:02:11,381 --> 00:02:13,631
‐ Yay! And we want you to come along
44
00:02:13,634 --> 00:02:16,264
on an exciting adventure we've planned.
45
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
‐ This adventure,
46
00:02:17,721 --> 00:02:20,311
it wouldn't happen
to take place outside,
47
00:02:20,307 --> 00:02:21,557
would it?
48
00:02:21,558 --> 00:02:24,058
‐ Well, yes, but we won't be
doing anything dangerous.
49
00:02:24,061 --> 00:02:25,851
We're just gonna catch fireflies!
50
00:02:26,730 --> 00:02:28,190
[rumbling]
[gasps]
51
00:02:28,649 --> 00:02:31,439
Earthquake!
‐ Engage safety protocols!
52
00:02:31,777 --> 00:02:32,527
[beep]
53
00:02:32,528 --> 00:02:33,778
[grunting]
54
00:02:34,780 --> 00:02:37,910
[whimpering, groaning]
55
00:02:40,994 --> 00:02:43,004
[sighs]
‐ [grunts] So, what do you say?
56
00:02:42,996 --> 00:02:44,366
Wanna catch some fireflies?
57
00:02:44,373 --> 00:02:47,083
‐ We're just gonna ignore
that major earthquake?
58
00:02:47,543 --> 00:02:50,843
‐ We've lived in California.
Earthquakes are like rainstorms.
59
00:02:50,838 --> 00:02:53,968
‐ But if you need to talk through your
feelings, we're happy to do that.
60
00:02:53,966 --> 00:02:55,586
On our evening firefly walk?
61
00:02:56,134 --> 00:02:58,934
‐ I feel like I should stay here.
62
00:02:58,929 --> 00:03:00,429
Enjoy your walk.
63
00:03:04,226 --> 00:03:05,726
‐ In case you change your mind.
64
00:03:07,145 --> 00:03:08,145
[beep]
65
00:03:08,689 --> 00:03:11,189
♪
66
00:03:12,150 --> 00:03:13,240
[door shuts]
67
00:03:13,235 --> 00:03:15,565
I just wish she had one good friend.
68
00:03:21,785 --> 00:03:23,405
[beeping]
69
00:03:23,412 --> 00:03:24,912
[groaning]
70
00:03:30,043 --> 00:03:31,043
[sighs]
71
00:03:34,923 --> 00:03:36,383
TOM:
Alright. To Jun's point,
72
00:03:36,383 --> 00:03:38,473
we gotta be more careful out there.
73
00:03:38,468 --> 00:03:41,048
Keeping the dragons a secret
is the most important thing.
74
00:03:41,430 --> 00:03:42,760
‐ What do you suggest?
75
00:03:43,265 --> 00:03:44,465
[confused growl]
76
00:03:44,474 --> 00:03:46,444
‐ Hiding techniques. Watch this.
77
00:03:46,435 --> 00:03:47,805
Okay, pal.
[grunts]
78
00:03:47,811 --> 00:03:50,061
Time for the old
"boom boom goodbye" trick.
79
00:03:50,647 --> 00:03:52,227
[understanding grunt]
80
00:03:57,487 --> 00:03:58,907
[zap]
81
00:03:58,906 --> 00:04:01,196
‐ Whoa. That was sick!
82
00:04:01,200 --> 00:04:02,620
‐ Where'd he go?
83
00:04:02,618 --> 00:04:03,738
Ah!
84
00:04:03,744 --> 00:04:04,794
[laughs]
85
00:04:04,786 --> 00:04:05,826
[Tom grunts]
86
00:04:07,080 --> 00:04:08,210
[purring]
‐ Nice one, pal.
87
00:04:08,207 --> 00:04:10,497
See? You just have to train
your dragons to do that.
88
00:04:10,792 --> 00:04:13,342
‐ Yeah, except our dragons
don't breathe lightning.
89
00:04:14,671 --> 00:04:15,591
[growls]
90
00:04:15,589 --> 00:04:16,759
♪
91
00:04:16,757 --> 00:04:20,297
But we got a few moves of our own.
92
00:04:20,302 --> 00:04:24,812
Behold. The mysterious power
of the ancient water dragon.
93
00:04:25,474 --> 00:04:28,774
[whispering] Okay, let's try our new
steam cloud getaway trick, remember?
94
00:04:28,769 --> 00:04:30,439
Whoosh!
95
00:04:30,437 --> 00:04:33,017
[coughing]
96
00:04:34,399 --> 00:04:36,779
Yeah, not the way we practiced it.
97
00:04:38,070 --> 00:04:41,200
‐ This is how you go full ninja.
[grumbling]
98
00:04:41,198 --> 00:04:42,488
Do what I do, girl.
99
00:04:44,034 --> 00:04:46,124
Hide!
[groans]
100
00:04:47,079 --> 00:04:49,919
No, no, no! Duck down! Duck down!
101
00:04:51,375 --> 00:04:54,545
‐ Wow. It's like Plowhorn
completely disappeared.
102
00:04:54,545 --> 00:04:57,085
‐ So, we'll practice! And when we're done,
103
00:04:57,089 --> 00:05:01,009
our dragons will be
the best hiders in all of dragon‐kind.
104
00:05:01,009 --> 00:05:03,219
[low snarling]
105
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
‐ Tom?
106
00:05:05,597 --> 00:05:08,557
Tom, where are you? Okay, okay.
107
00:05:08,559 --> 00:05:11,059
I got this. Mm‐hmm.
[beeping]
108
00:05:11,061 --> 00:05:13,311
Tom? Tom!
109
00:05:13,313 --> 00:05:15,983
Where are you?
TOM: Someone's here.
110
00:05:16,733 --> 00:05:18,033
Let's go check it out.
111
00:05:22,489 --> 00:05:24,119
♪
112
00:05:24,116 --> 00:05:25,696
[growls]
113
00:05:25,701 --> 00:05:28,291
[insects chirping]
114
00:05:30,205 --> 00:05:32,035
No way! It's Alex!
[dragons grunt]
115
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
‐ I thought she never left her room.
What is she doing out here?
116
00:05:36,003 --> 00:05:38,513
[growling]
117
00:05:44,887 --> 00:05:46,557
‐ [whispering]
She's about to discover the lair.
118
00:05:46,555 --> 00:05:49,515
‐ Maybe we just tell her the truth.
Let her into Dragon Club.
119
00:05:49,516 --> 00:05:52,266
‐ Dragon Club isn't looking
for new members, Jun.
120
00:05:52,269 --> 00:05:54,859
If a lot of people know,
it's not really a secret.
121
00:05:54,855 --> 00:05:57,435
‐ Uh, yeah. That's how secrets work.
122
00:05:57,441 --> 00:05:59,651
‐ Says the kid who told
his parents everything.
123
00:05:59,651 --> 00:06:02,651
‐ But fortunately for us,
my parents think I'm insane.
124
00:06:02,654 --> 00:06:04,494
‐ Uh, guys?
125
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
♪
126
00:06:06,950 --> 00:06:08,950
[all gasp]
‐ Code red.
127
00:06:09,536 --> 00:06:10,576
ALEX: Tom?
128
00:06:13,332 --> 00:06:15,542
Uh, Tom?
129
00:06:15,542 --> 00:06:18,002
You in there? Hello?
130
00:06:18,712 --> 00:06:20,462
Hello?
[footsteps, grumbling]
131
00:06:20,464 --> 00:06:23,094
My little toaster tracker
says you're down there.
132
00:06:24,384 --> 00:06:26,854
[sighs] Of course he's not in there.
133
00:06:26,845 --> 00:06:29,255
This is silly. I... I'm going home.
134
00:06:29,264 --> 00:06:31,734
[growling]
Ah!
135
00:06:31,725 --> 00:06:33,225
Um, hm...
[cooing]
136
00:06:35,270 --> 00:06:36,400
[grunts]
137
00:06:37,481 --> 00:06:40,401
Okay then...
[dragons groan]
138
00:06:40,400 --> 00:06:42,740
[confused grumbling]
139
00:06:42,736 --> 00:06:45,736
[Alex screaming]
140
00:06:47,115 --> 00:06:49,695
‐ Well, looks like she might
be part of Dragon Club
141
00:06:49,701 --> 00:06:52,201
whether we like it or not.
[Tom sighs]
142
00:06:52,204 --> 00:06:53,964
‐ Let's get the dragons back in the lair,
143
00:06:53,956 --> 00:06:56,246
then we'll deal with Alex.
144
00:06:56,250 --> 00:06:59,210
♪
145
00:06:59,211 --> 00:07:02,551
[growls]
[Alex whining]
146
00:07:04,216 --> 00:07:06,386
[gasping]
147
00:07:06,385 --> 00:07:09,505
‐ You're safe. Obviously,
you're having a lucid dream.
148
00:07:09,513 --> 00:07:11,563
You never even went outside.
149
00:07:11,557 --> 00:07:14,177
You've been here the whole time,
safely in your dome. [nervous laugh]
150
00:07:15,185 --> 00:07:17,475
Ah! Also part of the dream.
[thud]
151
00:07:17,479 --> 00:07:19,479
[creaking]
152
00:07:19,481 --> 00:07:21,191
♪
153
00:07:21,191 --> 00:07:22,031
[thud]
Ah!
154
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
[rattling]
[gasp]
155
00:07:25,404 --> 00:07:27,454
[whimpering]
156
00:07:27,447 --> 00:07:29,277
[wind blowing]
[groans]
157
00:07:29,283 --> 00:07:31,993
[sighs] Just the wind.
158
00:07:32,578 --> 00:07:33,498
[beep]
159
00:07:34,496 --> 00:07:36,326
[bang]
Ah!
160
00:07:36,331 --> 00:07:38,081
♪
161
00:07:38,083 --> 00:07:39,463
Hello?
162
00:07:39,459 --> 00:07:41,419
[growling]
[raspy voice]: Hello?
163
00:07:44,423 --> 00:07:45,973
‐ Moms?
164
00:07:47,843 --> 00:07:48,973
Mamas?
165
00:07:49,928 --> 00:07:51,048
♪
166
00:07:56,018 --> 00:07:57,058
♪
167
00:07:59,396 --> 00:08:02,066
[whimpering]
168
00:08:02,065 --> 00:08:04,525
Okay. Okay. Okay. Just breathe, Alex.
169
00:08:04,526 --> 00:08:06,986
You're fine. In fact,
you're probably just overly tired.
170
00:08:06,987 --> 00:08:09,867
Yeah, yeah, yeah.
That's it. Too much fresh air.
171
00:08:09,865 --> 00:08:11,115
Let's just go to bed!
172
00:08:14,536 --> 00:08:15,996
Uh, lights off, Wendy!
173
00:08:15,996 --> 00:08:17,366
WENDY:
Good night, Alex.
174
00:08:17,372 --> 00:08:19,372
[powering down]
175
00:08:19,374 --> 00:08:21,754
[heavy breathing]
176
00:08:21,752 --> 00:08:24,002
[creaking]
[whimpers]
177
00:08:24,004 --> 00:08:25,304
[rattling]
178
00:08:26,423 --> 00:08:28,883
‐ This is my safe space. This is
my safe space. This is my‐‐
179
00:08:28,884 --> 00:08:30,184
♪
180
00:08:30,177 --> 00:08:32,177
Wait a second.
181
00:08:32,179 --> 00:08:34,099
This is all Tom, I bet.
182
00:08:34,097 --> 00:08:36,177
Some kind of twisted prank.
183
00:08:36,183 --> 00:08:38,063
Oh, Kullersen, you better‐‐
184
00:08:39,019 --> 00:08:41,809
[screaming]
[shrieks]
185
00:08:42,481 --> 00:08:45,781
[gasps] It's real! It's real!
It's definitely real!
186
00:08:45,776 --> 00:08:47,486
[whimpering]
187
00:08:47,486 --> 00:08:49,316
♪
188
00:08:49,321 --> 00:08:51,571
‐ Uh, hey, Alex!
Sorry for just dropping in like this,
189
00:08:51,573 --> 00:08:54,283
but you wouldn't believe
what we saw in the woods.
190
00:08:54,284 --> 00:08:57,294
‐ Yeah! A bunch of weirdo mountain kids
191
00:08:57,287 --> 00:08:59,157
wearing silly costumes!
192
00:08:59,164 --> 00:09:01,174
[laughs] Teenagers, am I right?
193
00:09:01,583 --> 00:09:04,843
‐ What are you people talking about?
Those aren't teenagers!
194
00:09:04,837 --> 00:09:08,127
Those are monsters!
A‐and there's one in my bedroom!
195
00:09:09,633 --> 00:09:10,053
[beep]
196
00:09:11,593 --> 00:09:13,683
JUN: Alex, there's nothing there.
197
00:09:13,679 --> 00:09:16,219
‐ Are you feeling okay?
‐ Can I get you some water?
198
00:09:16,223 --> 00:09:18,143
‐ No, I don't need water!
199
00:09:18,141 --> 00:09:21,021
And no, I'm not feeling okay! Okay?
200
00:09:21,019 --> 00:09:24,229
This thing has feathers
and a beak and it can turn invisible.
201
00:09:24,231 --> 00:09:26,611
‐ Turn invisible? That's crazy!
202
00:09:26,608 --> 00:09:28,898
‐ Dragons don't have feathers. [gasps]
203
00:09:29,695 --> 00:09:30,775
[grunts]
204
00:09:30,779 --> 00:09:34,409
‐ Wait, what? Who's talking about dragons?
[rattle]
205
00:09:34,408 --> 00:09:36,368
[growls]
Ah!
206
00:09:36,368 --> 00:09:38,078
‐ Thunder, no! Go away! Go away!
207
00:09:38,078 --> 00:09:39,578
[confused grunt]
208
00:09:40,247 --> 00:09:42,077
[whimpering]
209
00:09:42,082 --> 00:09:43,002
‐ Ah! [grunts]
210
00:09:43,000 --> 00:09:44,380
[dragon shrieking]
211
00:09:44,376 --> 00:09:45,626
Ah! Oh!
212
00:09:45,627 --> 00:09:46,667
[all screaming]
213
00:09:46,670 --> 00:09:49,670
[shrieking]
214
00:09:50,215 --> 00:09:52,795
[quiet grumbling]
215
00:09:52,801 --> 00:09:55,891
JUN: It is an invisible dragon.
‐ What's it doing in here?
216
00:09:55,888 --> 00:09:57,638
‐ Listen, I don't know
what you're talking about,
217
00:09:57,639 --> 00:10:00,979
but I want you to get
this thing out right now!
218
00:10:00,976 --> 00:10:02,976
[laughter]
‐ Wait! Shh!
219
00:10:02,978 --> 00:10:04,478
You hear that?
220
00:10:04,897 --> 00:10:07,517
‐ Oh no, it's your moms!
‐ Moms!
221
00:10:07,524 --> 00:10:11,284
‐ No, Alex, wait! The dragons are
a secret. We can't tell anyone.
222
00:10:11,278 --> 00:10:13,488
Just like CinnaBot538 is a secret.
223
00:10:13,488 --> 00:10:16,448
‐ If people knew about the dragons,
it would put them in danger.
224
00:10:16,450 --> 00:10:17,780
‐ Can we trust you?
225
00:10:18,827 --> 00:10:20,407
‐ Sweetie? You change your mind?
226
00:10:20,412 --> 00:10:23,542
[gasp] Alex!
‐ I can't believe it!
227
00:10:26,043 --> 00:10:27,713
‐ You have friends over!
228
00:10:28,212 --> 00:10:30,842
‐ Uh, yeah! Yeah, it‐it's a movie party.
229
00:10:30,839 --> 00:10:32,509
[nervous laugh] Right, Alex?
230
00:10:32,508 --> 00:10:35,548
♪
231
00:10:36,053 --> 00:10:38,723
‐ Right. Movie party.
232
00:10:38,722 --> 00:10:41,352
‐ Ooh! You kids just sit right here.
[surprised grunts]
233
00:10:42,809 --> 00:10:47,149
‐ No cinematic bonding experience
would be complete without salty treats!
234
00:10:47,147 --> 00:10:49,817
[microwave whirring]
235
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
[curious grunt]
236
00:10:50,817 --> 00:10:52,607
‐ We get all sorts of
movies on this thing!
237
00:10:52,611 --> 00:10:54,821
Action, comedy, fantasy, ooh!
[channels changing]
238
00:10:54,821 --> 00:10:56,241
How about a monster movie?
239
00:10:56,240 --> 00:10:59,080
‐ Yeah. That's appropriate.
[popcorn popping]
240
00:10:59,076 --> 00:11:00,076
[microwave ding]
241
00:11:02,663 --> 00:11:04,543
[curious grunt, imitates microwave ding]
242
00:11:05,249 --> 00:11:06,289
‐ Huh.
243
00:11:07,417 --> 00:11:10,047
[growls]
244
00:11:10,045 --> 00:11:12,205
[dinging]
Hm...
245
00:11:12,214 --> 00:11:15,054
Our microwave appears
to be malfunctioning.
246
00:11:15,050 --> 00:11:16,890
CARLA:
No telling what's wrong with this thing.
247
00:11:16,885 --> 00:11:18,505
HAZEL:
I'm sure Alex can fix it.
248
00:11:20,639 --> 00:11:23,809
‐ Thanks. Who doesn't
love hot buttery popcorn?
249
00:11:23,809 --> 00:11:25,559
[slurp]
[gasp]
250
00:11:25,561 --> 00:11:26,811
♪
251
00:11:26,812 --> 00:11:29,402
‐ Wow, D'Angelo! [laughs]
You must've been hungry.
252
00:11:30,315 --> 00:11:32,475
‐ I'm still hungry, actually.
253
00:11:33,068 --> 00:11:34,068
Yep.
254
00:11:38,282 --> 00:11:39,702
‐ Is everything okay?
255
00:11:41,827 --> 00:11:44,497
‐ What could possibly be the problem?
256
00:11:44,496 --> 00:11:47,706
‐ Perhaps, we're "cramping" Alex's style.
257
00:11:47,708 --> 00:11:49,918
‐ Of course. Let's get outta here.
258
00:11:49,918 --> 00:11:52,088
‐ Please, enjoy the show.
259
00:11:52,087 --> 00:11:53,957
‐ We're off to catch more fireflies!
260
00:11:53,964 --> 00:11:55,594
[curious grumbling]
261
00:11:56,550 --> 00:11:58,930
[smash]
[groans]
262
00:11:58,927 --> 00:12:02,427
‐ Hey there, little mimic dragon.
You wanna be friends?
263
00:12:02,431 --> 00:12:03,471
♪
264
00:12:03,473 --> 00:12:05,183
[growls]
Gotcha! [grunting]
265
00:12:05,726 --> 00:12:07,346
[screeches]
[sighs]
266
00:12:07,352 --> 00:12:10,112
‐ My turn. Come here, you little copycat!
267
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
[grunting]
[smash]
268
00:12:14,109 --> 00:12:16,199
[screeching, dinging]
269
00:12:19,698 --> 00:12:21,658
[panting]
270
00:12:21,658 --> 00:12:23,698
[grunting, overlapping yelling]
271
00:12:26,955 --> 00:12:29,115
‐ This isn't working.
We're only scaring it.
272
00:12:29,124 --> 00:12:30,424
[growls]
‐ And me!
273
00:12:30,417 --> 00:12:32,877
This is why I never go outside
274
00:12:32,878 --> 00:12:35,508
because terrible things like
this can follow me home!
275
00:12:35,506 --> 00:12:37,666
[curious growl]
276
00:12:37,674 --> 00:12:40,804
Ah! No, no, no! No, no!
Get away! Get away!
277
00:12:41,261 --> 00:12:43,811
DRAGON: Get away! Get away!
[whimpering]
278
00:12:43,805 --> 00:12:45,175
[smashing]
‐ Ah!
279
00:12:45,974 --> 00:12:47,064
[dragon trilling]
280
00:12:47,059 --> 00:12:50,019
‐ Maybe we should wait outside.
Too many cooks in the kitchenette.
281
00:12:50,020 --> 00:12:53,730
JUN: You're right. Call if you need us.
TOM: Wait, Alex.
282
00:12:53,732 --> 00:12:56,652
Can you stay? There's a reason
this dragon followed you home.
283
00:12:56,652 --> 00:12:58,992
‐ Why? What does it want with me?
284
00:12:58,987 --> 00:13:01,367
‐ I don't know.
Maybe it saw us with our dragons,
285
00:13:01,365 --> 00:13:02,905
and you were all alone,
286
00:13:02,908 --> 00:13:04,828
and it's curious about you.
ALEX: Wait,
287
00:13:04,826 --> 00:13:07,496
you each have your own dragon?
288
00:13:07,496 --> 00:13:08,826
‐ Yeah. [laughs softly]
289
00:13:08,830 --> 00:13:10,870
Yeah, they‐they sorta bonded with us,
290
00:13:10,874 --> 00:13:13,594
and I think this one
wants to bond with you.
291
00:13:13,585 --> 00:13:16,585
So, let's just sit down
and make ourselves small.
292
00:13:16,588 --> 00:13:17,798
[whimpering]
293
00:13:17,798 --> 00:13:21,128
‐ I‐I don't know.
I'm not comfortable with animals.
294
00:13:21,134 --> 00:13:23,394
I‐I prefer tech that
does what I tell it to do.
295
00:13:23,387 --> 00:13:26,597
Animals, they're unpredictable,
and, you know,
296
00:13:26,598 --> 00:13:28,478
sometimes really, really mean.
297
00:13:29,184 --> 00:13:31,654
This one time,
298
00:13:31,645 --> 00:13:34,055
this really big dog
299
00:13:34,064 --> 00:13:36,024
followed me home.
300
00:13:36,024 --> 00:13:38,494
And everyone was saying,
301
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
"It likes you. It likes you.
302
00:13:40,195 --> 00:13:43,445
You should pet it," and so I did.
303
00:13:43,448 --> 00:13:46,238
I did pet it, and it bit me.
304
00:13:46,243 --> 00:13:48,123
It bit me so hard.
305
00:13:48,120 --> 00:13:49,960
And‐and then it growled,
306
00:13:49,955 --> 00:13:52,205
and it‐‐ and it chased me.
307
00:13:52,207 --> 00:13:55,457
So now, I don't go outside,
308
00:13:55,460 --> 00:13:58,210
and nothing ever follows me home.
309
00:13:58,213 --> 00:13:59,593
[curious grunt]
310
00:13:59,590 --> 00:14:01,840
O‐or didn't.
311
00:14:01,842 --> 00:14:05,512
This is why I don't listen to people
when they tell me it's safe outside
312
00:14:05,512 --> 00:14:08,472
because it is not safe outside!
313
00:14:08,473 --> 00:14:10,483
‐ No. Not always.
314
00:14:11,226 --> 00:14:13,766
Sometimes, the world outside is scary,
315
00:14:13,770 --> 00:14:16,150
but sometimes, it's amazing.
316
00:14:16,148 --> 00:14:17,898
And fantastic and...
317
00:14:17,900 --> 00:14:19,440
and worth taking a risk for.
318
00:14:19,443 --> 00:14:23,573
‐ Yeah, but... but you don't know that
this is amazing.
319
00:14:23,572 --> 00:14:25,702
‐ No. No, I don't.
320
00:14:25,699 --> 00:14:27,699
There are never any guarantees,
321
00:14:27,701 --> 00:14:29,701
so I leave it for you to decide.
322
00:14:29,703 --> 00:14:32,713
But dragons aren't big dogs.
They're something unique.
323
00:14:32,706 --> 00:14:34,456
And I don't think this one
would've followed you home
324
00:14:34,458 --> 00:14:36,538
if she hadn't already
connected with you in some way.
325
00:14:36,543 --> 00:14:39,883
‐ So, you're saying that
all your dragons are nice?
326
00:14:39,880 --> 00:14:41,170
‐ Oh yeah. [laughs]
327
00:14:41,673 --> 00:14:44,843
They're our friends,
and that's why we keep them a secret.
328
00:14:44,843 --> 00:14:46,143
Because a real dragon...
329
00:14:46,136 --> 00:14:47,256
♪
330
00:14:47,262 --> 00:14:49,522
‐ Would end up a dead dragon.
331
00:14:50,807 --> 00:14:53,017
[curious growl]
332
00:14:53,018 --> 00:14:54,688
‐ Lemme try something.
333
00:14:54,686 --> 00:14:56,606
[chirping]
334
00:14:56,605 --> 00:14:58,815
Huh. The hand thing usually works.
335
00:14:58,815 --> 00:15:00,725
‐ Hand thing?
‐ Well, if they accept you,
336
00:15:00,734 --> 00:15:02,744
they press their noses into your hands.
337
00:15:02,736 --> 00:15:05,026
‐ Well, you have been chasing her around,
338
00:15:05,030 --> 00:15:06,780
trying to tackle her,
339
00:15:06,782 --> 00:15:09,912
and you said she bonded with me.
340
00:15:11,411 --> 00:15:13,661
Probably. Maybe.
341
00:15:14,373 --> 00:15:18,503
[gulps] You're sure i‐it's
not a mean one, right?
342
00:15:18,502 --> 00:15:20,712
‐ I've told you all I know.
343
00:15:20,712 --> 00:15:22,342
It's your choice now.
344
00:15:24,258 --> 00:15:26,008
‐ Okay...
345
00:15:26,009 --> 00:15:28,139
[whimpering]
346
00:15:29,388 --> 00:15:31,848
[tap]
[growl, chirping]
347
00:15:31,849 --> 00:15:33,479
[humming]
348
00:15:34,059 --> 00:15:36,479
Whoa! [laughs]
349
00:15:36,478 --> 00:15:38,978
[cooing]
She's beautiful.
350
00:15:40,399 --> 00:15:43,399
She looks a little like Quetzalcoatl.
351
00:15:43,402 --> 00:15:44,702
‐ Quetzal‐who‐now?
352
00:15:44,695 --> 00:15:46,605
‐ The feathered serpent.
353
00:15:46,613 --> 00:15:49,203
My abuelita used to
tell me bedtime stories
354
00:15:49,199 --> 00:15:52,619
about how wise Quetzalcoatl was.
355
00:15:52,619 --> 00:15:55,829
Legend says that the serpent
was the forefathers
356
00:15:55,831 --> 00:15:58,501
of all Meso‐Americans.
357
00:15:58,500 --> 00:16:01,800
‐ I guess that would make you
and this dragon family.
358
00:16:01,795 --> 00:16:04,005
You might even say it was
her destiny to bond with you.
359
00:16:04,006 --> 00:16:05,506
♪
360
00:16:05,507 --> 00:16:08,637
[chirping, squeak]
361
00:16:10,762 --> 00:16:12,602
♪
362
00:16:12,598 --> 00:16:15,428
‐ It ate her, didn't it?
Oh, I knew it!
363
00:16:15,434 --> 00:16:16,694
‐ No. Everything's fine,
364
00:16:16,685 --> 00:16:19,305
but we gotta get this dragon out of town
before someone spots her.
365
00:16:19,313 --> 00:16:20,653
‐ Everyone stay back.
366
00:16:20,647 --> 00:16:23,567
She got a little too excited,
and she needs her space right now.
367
00:16:23,567 --> 00:16:24,857
And so do I.
368
00:16:24,860 --> 00:16:26,860
[imitates truck reverse beep]
369
00:16:28,113 --> 00:16:30,743
♪
370
00:16:31,408 --> 00:16:33,618
‐ Okay. Let's get to the lair
without being seen.
371
00:16:33,619 --> 00:16:34,619
[growls]
Ah!
372
00:16:35,370 --> 00:16:36,830
What are you guys doing here?
373
00:16:36,830 --> 00:16:38,580
‐ We told you to stay in the cave!
374
00:16:38,582 --> 00:16:41,592
‐ Man! Does nobody respect
the rules anymore?
375
00:16:41,585 --> 00:16:43,455
[lowing]
376
00:16:44,004 --> 00:16:45,884
[meek growl]
377
00:16:45,881 --> 00:16:48,131
‐ Look, we gotta fly out of here now.
378
00:16:48,133 --> 00:16:50,723
‐ No, no, no. I am not flying.
379
00:16:50,719 --> 00:16:54,469
I'm more of the "stay on the ground,
walk on two legs" type.
380
00:16:54,473 --> 00:16:56,103
[phone alarms beeping]
381
00:16:56,099 --> 00:16:59,849
‐ Uh‐oh. That's the ICARIS
emergency messaging system.
382
00:16:59,853 --> 00:17:02,443
‐ Chief Baker here with a safety alert.
383
00:17:02,439 --> 00:17:04,479
Due to increased earthquake activity,
384
00:17:04,483 --> 00:17:06,493
we are implementing a new security system.
385
00:17:07,694 --> 00:17:09,614
Motion‐activated spotlights
386
00:17:09,613 --> 00:17:12,243
to help you all safely
navigate home after dark.
387
00:17:12,241 --> 00:17:14,031
Didn't want them to surprise you.
388
00:17:14,034 --> 00:17:15,834
Thank you and good night.
389
00:17:15,827 --> 00:17:17,827
♪
390
00:17:19,623 --> 00:17:21,003
‐ Piece of cake.
391
00:17:20,999 --> 00:17:23,169
Thunder, we need cover. Lights out.
392
00:17:23,919 --> 00:17:26,129
[zapping, growl]
393
00:17:28,382 --> 00:17:30,472
[fizzling, whirring]
394
00:17:31,510 --> 00:17:34,760
‐ And the hits just keep on coming.
395
00:17:34,763 --> 00:17:37,723
[panting]
396
00:17:40,185 --> 00:17:42,015
‐ Okay, everyone. Keep moving.
397
00:17:42,521 --> 00:17:44,271
‐ Hold it. Someone's coming.
398
00:17:45,399 --> 00:17:46,729
‐ [whispering]
We're surrounded.
399
00:17:46,733 --> 00:17:48,443
♪
400
00:17:53,073 --> 00:17:55,743
‐ Keep going. Wu, Wei,
and I will slow them down.
401
00:17:55,742 --> 00:17:58,752
Alright, you two. Steam cloud getaway.
402
00:17:58,745 --> 00:18:01,285
But, do it like
we practiced this time, okay?
403
00:18:01,290 --> 00:18:03,080
[growling]
404
00:18:03,083 --> 00:18:05,713
[hissing]
405
00:18:06,545 --> 00:18:08,125
[coughing]
406
00:18:08,130 --> 00:18:10,420
‐ Where did all this come from? [coughing]
407
00:18:10,424 --> 00:18:11,934
♪
408
00:18:22,811 --> 00:18:24,521
[flapping]
409
00:18:29,109 --> 00:18:31,109
‐ I got this. Follow me.
410
00:18:31,111 --> 00:18:32,111
♪
411
00:18:34,823 --> 00:18:35,663
[Alex whimpers]
412
00:18:36,825 --> 00:18:38,615
Oh! [grunts]
[growls]
413
00:18:38,619 --> 00:18:39,869
‐ Who's out there?
414
00:18:39,870 --> 00:18:42,250
‐ It's my Pops! Move out! Go!
[growls]
415
00:18:44,416 --> 00:18:47,536
Plow, no! You need to hide!
416
00:18:47,544 --> 00:18:49,424
Hide!
[growls]
417
00:18:49,880 --> 00:18:50,800
[thud]
418
00:18:51,757 --> 00:18:54,297
‐ Come on out! I know you're there!
419
00:18:54,301 --> 00:18:56,681
You can't hide!
420
00:18:56,678 --> 00:18:58,508
I will find you.
421
00:19:03,977 --> 00:19:05,437
[growls]
422
00:19:08,190 --> 00:19:10,190
Huh? [grunts]
423
00:19:11,276 --> 00:19:12,566
[growls]
424
00:19:12,569 --> 00:19:14,199
What is going on around here?
425
00:19:14,947 --> 00:19:16,447
[panting]
426
00:19:16,448 --> 00:19:18,278
[goat braying]
[gasping]
427
00:19:18,283 --> 00:19:20,583
TOM: Oh no, not you.
[bleat]
428
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
♪
429
00:19:21,787 --> 00:19:22,327
‐ Tom!
430
00:19:23,080 --> 00:19:25,120
‐ Hear that? Came from over there.
[beep]
431
00:19:25,123 --> 00:19:27,633
Chief, we got someone moving
around in sector five.
432
00:19:27,626 --> 00:19:28,836
PHIL [on radio]:
I'm on my way.
433
00:19:29,378 --> 00:19:30,798
‐ [whispering] Alex, run!
434
00:19:32,631 --> 00:19:33,631
♪
435
00:19:35,592 --> 00:19:37,552
Thunder, light him up.
436
00:19:37,553 --> 00:19:40,063
[zapping, growl]
437
00:19:40,055 --> 00:19:42,305
[bleating]
438
00:19:43,141 --> 00:19:44,731
‐ Chief!
439
00:19:44,726 --> 00:19:46,516
[grunts]
[bleating]
440
00:19:46,520 --> 00:19:48,520
♪
441
00:19:53,944 --> 00:19:56,864
[curious chirping]
442
00:19:56,864 --> 00:19:59,244
‐ Ah! No, no, no, wait, wait,
wait! Where are you going?
443
00:19:59,241 --> 00:20:01,451
[chirping, shrieking]
444
00:20:02,035 --> 00:20:03,075
[growls]
445
00:20:03,495 --> 00:20:05,825
Ah! The fireflies. That means...
446
00:20:06,874 --> 00:20:08,134
Moms.
447
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
[happy squeak]
[sighs]
448
00:20:11,920 --> 00:20:14,170
JUN: Oh, that's not good.
‐ What do we do?
449
00:20:14,173 --> 00:20:15,423
TOM: There's nothing we can do.
450
00:20:15,424 --> 00:20:17,094
Alex can handle this on her own.
451
00:20:17,092 --> 00:20:19,432
Welcome to Dragon Club.
452
00:20:19,428 --> 00:20:21,808
‐ No, wait!
Please, stop!
453
00:20:21,805 --> 00:20:23,595
♪
454
00:20:23,599 --> 00:20:26,599
[panting]
We can't let my moms see you!
455
00:20:26,602 --> 00:20:29,692
[shrieking]
Please! You have to... hide!
456
00:20:29,688 --> 00:20:31,518
Ah! Ah!
457
00:20:31,523 --> 00:20:32,863
[sighs]
[shriek]
458
00:20:32,858 --> 00:20:35,108
No, no, no! You don't understand!
459
00:20:35,110 --> 00:20:37,700
The world is a dangerous place for us!
460
00:20:39,198 --> 00:20:40,988
[curious shrieks]
461
00:20:43,327 --> 00:20:44,827
[purring]
462
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Aw...
463
00:20:46,538 --> 00:20:49,918
You're trying to help me calm down.
464
00:20:50,417 --> 00:20:51,707
‐ [imitating] Calm down.
465
00:20:52,461 --> 00:20:54,631
‐ [laughs] Okay,
466
00:20:54,630 --> 00:20:56,550
if you insist.
467
00:20:56,548 --> 00:20:58,758
I know you don't understand me,
468
00:20:58,759 --> 00:21:01,389
but you understand me.
469
00:21:02,596 --> 00:21:04,886
[gasps]
CARLA: Ah, such a beautiful night.
470
00:21:04,890 --> 00:21:07,390
‐ Glorious. Too bad Alex missed it.
471
00:21:08,018 --> 00:21:09,478
‐ Please hide!
472
00:21:11,188 --> 00:21:12,478
CARLA:
Ooh! There.
473
00:21:12,481 --> 00:21:14,481
♪
474
00:21:14,483 --> 00:21:16,493
[buzzing]
475
00:21:18,237 --> 00:21:19,487
[gasp]
Got it!
476
00:21:19,988 --> 00:21:20,988
[sighs]
477
00:21:20,989 --> 00:21:22,869
[laughs] Okay, now we can go home.
478
00:21:26,537 --> 00:21:28,997
[sighs]
[shriek, purrs]
479
00:21:30,165 --> 00:21:32,705
[all sigh]
TOM: Told you she could handle it.
480
00:21:32,709 --> 00:21:34,799
[playful shrieking]
[laughter]
481
00:21:34,795 --> 00:21:37,665
[purring, grunting]
482
00:21:37,673 --> 00:21:40,183
‐ Wow, that dragon is really
coming out of her shell.
483
00:21:40,175 --> 00:21:42,045
‐ And so is Alex.
[laughing]
484
00:21:42,052 --> 00:21:43,052
[purring]
485
00:21:43,053 --> 00:21:44,933
‐ I'm gonna call you Feathers
486
00:21:44,930 --> 00:21:47,020
because of your beautiful plumage.
487
00:21:47,015 --> 00:21:49,015
So, now you got a name,
488
00:21:49,017 --> 00:21:51,897
and we gotta get you caught up
with the other dragons,
489
00:21:51,895 --> 00:21:54,765
so let's practice a hiding technique.
[growls]
490
00:21:54,773 --> 00:21:56,823
Feathers, hide.
491
00:21:56,817 --> 00:21:58,437
[sniffing]
492
00:21:58,443 --> 00:22:00,283
[forcefully]
Feathers, hide.
493
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
‐ [imitating] Feathers, hide.
494
00:22:01,989 --> 00:22:03,239
‐ No, wait!
495
00:22:03,240 --> 00:22:05,780
No, Feathers! Personal space!
496
00:22:05,784 --> 00:22:07,874
[laughs] That tickles.
497
00:22:08,704 --> 00:22:11,004
‐ Looks like we're building
a nice little family here, huh?
498
00:22:10,998 --> 00:22:13,788
[sad growl]
499
00:22:13,792 --> 00:22:16,002
That's what you were
looking for earlier, wasn't it?
500
00:22:16,003 --> 00:22:17,963
When you flew up
toward the lightning storm?
501
00:22:17,963 --> 00:22:19,553
Other dragons like you?
502
00:22:19,548 --> 00:22:21,178
We'll keep looking, okay?
[purrs]
503
00:22:21,175 --> 00:22:23,005
I'm sure they're out there somewhere, pal.
504
00:22:23,010 --> 00:22:25,680
[hums]
[playful growl]
505
00:22:25,679 --> 00:22:27,219
[growling]
506
00:22:27,222 --> 00:22:29,472
[playful growling]
507
00:22:29,474 --> 00:22:30,984
♪
508
00:22:36,356 --> 00:22:39,356
♪
509
00:22:39,406 --> 00:22:43,956
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof