All language subtitles for Dragon.Lore.Curse.Of.The.Shadow.2013.BRRip.XviD-playXD

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,758 --> 00:00:18,229 In the second age the War of Gods intensified. 2 00:00:18,249 --> 00:00:21,276 As battles raged and the Gods ravaged the land, 3 00:00:21,296 --> 00:00:24,717 survivors became few and scattered. 4 00:00:24,736 --> 00:00:26,571 The Humans forged the Order, 5 00:00:26,587 --> 00:00:29,442 a desperate alliance with Elves and Dwarves. 6 00:00:29,458 --> 00:00:34,088 This ended the war, forcing the Orcs and Dark Elves deep into the wastelands. 7 00:00:34,110 --> 00:00:36,961 As the Order struggled to restore civilization 8 00:00:36,981 --> 00:00:41,033 the Prophets were tormented by visions of a growing darkness in the West. 9 00:00:41,053 --> 00:00:44,717 An ancient evil rekindled... 10 00:00:44,737 --> 00:00:47,817 In the dim corners of taverns and caverns 11 00:00:47,837 --> 00:00:52,702 whisperings were heard of a syndicate of conspirators known as the Shadow. 12 00:00:52,722 --> 00:00:56,606 In the lawless borderlands between Battle Grave and Waspire 13 00:00:56,626 --> 00:00:59,199 operatives of the Shadow emerged. 14 00:00:59,219 --> 00:01:03,414 The prophets dispatched agents of their own to uncover the origin 15 00:01:03,434 --> 00:01:07,404 and intentions of the Shadow Cabal. 16 00:03:18,936 --> 00:03:21,470 You've been busy, Fang-Tor Bloodmoon. 17 00:03:21,497 --> 00:03:27,053 Murder, rape, arson, desecration of a Holy Relic. 18 00:03:30,472 --> 00:03:34,440 I have gold. Walk away. 19 00:03:34,530 --> 00:03:37,295 And I'll give you double. 20 00:07:54,170 --> 00:07:59,416 We don't need it. We do, we do need... 21 00:07:59,436 --> 00:08:03,230 What, who's there? 22 00:08:03,775 --> 00:08:07,841 Is that you, Gyarmuck? - What does he want? 23 00:08:07,871 --> 00:08:10,527 I'll have some words with you. 24 00:08:27,104 --> 00:08:29,838 You've been tracking me, Keltus. 25 00:08:29,958 --> 00:08:32,787 The gods be damned! Order sent you. 26 00:08:32,856 --> 00:08:36,824 I need some answers. - I answer to no one 27 00:08:36,848 --> 00:08:39,163 but the Shadow now. 28 00:08:39,406 --> 00:08:42,084 That answers at least two of my questions. 29 00:08:47,837 --> 00:08:50,161 You have come a long way for me, Keltus. 30 00:08:50,181 --> 00:08:53,355 Loyal lapdog of the Prophetess! 31 00:08:53,375 --> 00:08:57,448 They say you're hard to kill. For a human. 32 00:08:57,468 --> 00:09:00,688 But Humans can't see in the dark, can they? 33 00:09:00,708 --> 00:09:05,402 No, but I can hear a loud mouthed Dwarf well enough. 34 00:09:36,950 --> 00:09:40,395 I'd rather not kill you, I need information. 35 00:09:40,415 --> 00:09:45,637 The Order hangs by a thread, Keltus. 36 00:09:45,942 --> 00:09:50,876 Take up with the Rising Shadow. Join our cause! 37 00:09:50,896 --> 00:09:52,743 Your part is said. 38 00:09:52,763 --> 00:09:57,435 Now tell me, why the Shadow is gathering here in the North 39 00:09:57,455 --> 00:09:59,860 and the identity of your contact. 40 00:09:59,880 --> 00:10:04,347 In a few days, the God of Death will awaken 41 00:10:04,367 --> 00:10:07,984 and then you will have your answers. 42 00:10:08,674 --> 00:10:10,822 My Lady is impatient, Dwarf. 43 00:10:10,842 --> 00:10:14,074 Now, tell me or die. - Die? 44 00:10:14,977 --> 00:10:19,050 You fear death. I only fear its master. 45 00:10:19,076 --> 00:10:21,773 I'm going to tell you nothing. 46 00:10:21,798 --> 00:10:26,305 So be it! Give my regards to your master. 47 00:10:43,544 --> 00:10:48,754 The Shadow grows with every life that is taken. 48 00:10:49,906 --> 00:10:53,136 When Kullimon's raiders bring us the vessel 49 00:10:53,156 --> 00:10:58,054 not even the Gods will stand against our power. 50 00:10:58,074 --> 00:11:01,254 Kullimon's raiders? Thank you. 51 00:11:01,274 --> 00:11:03,647 That's just what I needed to know. 52 00:11:04,262 --> 00:11:08,595 You're welcome. Now die! 53 00:11:08,615 --> 00:11:11,541 In pieces! 54 00:11:16,778 --> 00:11:18,692 Oh! Gee. 55 00:12:00,102 --> 00:12:02,340 Against my will 56 00:12:02,366 --> 00:12:05,708 Mulgrut has raided for an agent of the Shadow. 57 00:12:05,782 --> 00:12:07,490 An enemy of the clan! 58 00:12:07,542 --> 00:12:09,642 A needless provocation. 59 00:12:10,859 --> 00:12:13,279 Now revenge is upon us. 60 00:12:16,918 --> 00:12:19,031 The raid is over. 61 00:12:19,684 --> 00:12:21,750 What's done is done! 62 00:12:21,779 --> 00:12:26,800 But the Shadow pays well for the vessel. 63 00:12:28,591 --> 00:12:30,950 We should join him. 64 00:12:30,973 --> 00:12:32,793 For wealth and power! 65 00:12:33,941 --> 00:12:36,822 We are warriors! Hear my words! 66 00:12:40,964 --> 00:12:43,854 You will end as his slaves! 67 00:12:45,152 --> 00:12:51,192 Yes, we are warriors. Not thieves and murderers! 68 00:12:52,026 --> 00:12:56,273 Mulgrut wants you to bow to the Shadow. I know his heart. 69 00:12:57,702 --> 00:12:59,843 You are a weakling. 70 00:12:59,916 --> 00:13:03,464 We don't fight for gold! 71 00:13:03,525 --> 00:13:06,203 But for glory! 72 00:13:17,104 --> 00:13:20,955 The horde has no respect for you, Kullimon 73 00:13:22,249 --> 00:13:24,649 They are going to follow me! 74 00:13:25,501 --> 00:13:29,333 The horde is mine now. 75 00:13:30,734 --> 00:13:34,479 And mine alone! 76 00:13:54,676 --> 00:13:58,596 Those who are still faithful, may follow me. 77 00:14:30,607 --> 00:14:32,302 Kill these cowards! 78 00:14:50,568 --> 00:14:52,388 To me! To me! 79 00:15:26,524 --> 00:15:28,774 Seize him! 80 00:15:39,173 --> 00:15:40,859 On your knees! 81 00:15:46,262 --> 00:15:51,418 Are you brave enough to murder the grandson of Mahan Shek? 82 00:15:51,506 --> 00:15:54,160 descendant of the Holy Warrior? 83 00:15:56,854 --> 00:15:59,722 This I will not do, Kullimon. 84 00:16:00,857 --> 00:16:04,085 Since a quick death is too merciful for you. 85 00:16:53,613 --> 00:16:57,520 What information did you take from the Dwarf? 86 00:16:57,898 --> 00:17:02,872 He spoke of a vessel, Prophetess! To be delivered by Kullimon. 87 00:17:03,396 --> 00:17:07,639 An Orc raider. We've crossed paths before. 88 00:17:07,660 --> 00:17:10,166 The Dwarf also spoke of the power of Goth Azul. 89 00:17:10,190 --> 00:17:14,298 The God of Death! Do not speak his name. 90 00:17:14,318 --> 00:17:17,201 The other Gods are seeking a return to our world 91 00:17:17,231 --> 00:17:19,243 as our Goddess feared. 92 00:17:19,263 --> 00:17:21,431 They must not succeed! 93 00:17:21,451 --> 00:17:25,933 Lest the world be ravaged by chaos in a new war of Gods. 94 00:17:26,133 --> 00:17:29,538 If the Death God is unleashed from the underworld 95 00:17:29,558 --> 00:17:34,995 all things living shall perish. - Tell me where to go, prophetess. 96 00:17:35,015 --> 00:17:39,900 The general called Drennon has an agent of the Shadow in his dungeon. 97 00:17:39,922 --> 00:17:43,961 Spare no method in extracting answers from him. 98 00:17:43,981 --> 00:17:47,384 You must not fail this. 99 00:18:25,839 --> 00:18:28,998 A package for field general Drennon. - Leave your weapons. 100 00:18:29,018 --> 00:18:33,080 Why? - Leave your weapons or leave the outpost! 101 00:18:58,740 --> 00:19:02,344 This is his head, I take it? - It is. 102 00:19:02,502 --> 00:19:04,859 He'll have to be identified. 103 00:19:05,448 --> 00:19:10,929 400 gold coins. That is what was promised. Do not cheat me, Human! 104 00:19:11,524 --> 00:19:15,717 For the full 400 you'd have to take the head to the fortress at Ang-Kirk. 105 00:19:15,957 --> 00:19:18,166 And that is a long road. 106 00:19:18,595 --> 00:19:22,054 One not friendly to Elven kind. 107 00:19:22,295 --> 00:19:26,494 I will give you 300 and my men will take the head to the fortress for the difference. 108 00:19:26,514 --> 00:19:28,931 You are a ringed signatory of the Order. 109 00:19:28,951 --> 00:19:31,747 You will give me the 400 or I will take the head. 110 00:19:31,771 --> 00:19:34,782 And what? You've killed him for us already. 111 00:19:34,802 --> 00:19:40,660 That's well enough and I doubt you'll find any other interested buyers for a bandit's head. 112 00:19:40,680 --> 00:19:43,396 Bandit? That's another thing. 113 00:19:43,416 --> 00:19:46,603 The bounty was for Fang-Tor Bloodmoon, the bandit. 114 00:19:46,682 --> 00:19:49,919 Nobody said anything about a dragon riding Shaman. 115 00:19:50,037 --> 00:19:52,792 He gave me this as a parting gift. 116 00:19:54,930 --> 00:19:58,986 I think I'm owed something a little extra, don't you think? 117 00:20:01,733 --> 00:20:04,944 Alas, for you an outcome 118 00:20:04,964 --> 00:20:09,581 both unfortunate and regrettable. 119 00:20:09,893 --> 00:20:13,664 The symbol itself is outlawed. You must understand. 120 00:20:13,703 --> 00:20:18,977 Get me a cleric who can get rid of this thing before I forget what side I'm fighting for! 121 00:20:19,101 --> 00:20:23,931 The mark as far as we've been able to discover is permanent and cannot be removed. 122 00:20:23,951 --> 00:20:27,493 Even with magic. - Well, I have a problem with that. 123 00:20:27,513 --> 00:20:30,522 As do I. Seize her! 124 00:20:30,769 --> 00:20:32,773 What?! 125 00:20:34,020 --> 00:20:38,635 You bear the mark. An agent of the Shadow cannot be trusted. 126 00:20:38,655 --> 00:20:41,347 Your reward is forfeit. 127 00:21:20,151 --> 00:21:23,349 I should slit you, traitor. - Assaulting a magistrate 128 00:21:23,369 --> 00:21:27,608 is punishable by death. - Mine or yours? 129 00:21:30,897 --> 00:21:33,591 Don't ever let a blade through that door again. 130 00:21:34,098 --> 00:21:36,900 Strip her down to her skin next time. 131 00:21:43,403 --> 00:21:48,413 Oh god! Keltus, what do you want? 132 00:21:48,423 --> 00:21:51,664 I have enough troubles with bounty hunters and cultists. 133 00:21:51,684 --> 00:21:54,894 I don't need the church as well, meddling with my business. 134 00:21:56,261 --> 00:22:01,550 I'll be damned! Have some decency! - Hail, magistrate. 135 00:22:05,012 --> 00:22:09,487 Hail, Ambassador! What is this about? 136 00:22:09,973 --> 00:22:12,845 The Dwarves are joining up with the Shadow now. 137 00:22:13,293 --> 00:22:16,513 Elves too, from what I've seen this morning. 138 00:22:16,634 --> 00:22:19,553 That one claims she was cursed. 139 00:22:19,665 --> 00:22:22,589 Did you have to drop his bloody arm on my table? 140 00:22:22,609 --> 00:22:25,035 You should have brought this Dwarf to me for a trial. 141 00:22:25,055 --> 00:22:28,284 Don't question my methods and I won't report yours. 142 00:22:28,746 --> 00:22:33,934 Are the hands of the Prophetess so clean that you follow her without question? 143 00:22:34,035 --> 00:22:37,150 My orders come directly from the Lady herself. 144 00:22:37,170 --> 00:22:40,478 I have nothing to doubt and I answer to no one. 145 00:22:42,008 --> 00:22:47,155 You are young still. With few regrets. 146 00:22:47,196 --> 00:22:52,936 You have a prisoner named Maggut Guilbrow. I need to ask him a few questions. 147 00:23:20,905 --> 00:23:25,575 Beautiful flower, trapped in an ugly place. 148 00:23:25,962 --> 00:23:29,310 So sweet to my lips and tongue. 149 00:23:42,674 --> 00:23:47,888 Sister, you bear the mark. 150 00:23:49,325 --> 00:23:51,492 And an elf, no less! 151 00:23:52,577 --> 00:23:55,209 How precious! 152 00:23:56,420 --> 00:23:58,240 Listen carefully! 153 00:23:58,522 --> 00:24:02,502 There is a box, heavy, laden with gold. 154 00:24:02,517 --> 00:24:06,579 Which gold must be taken to Garret's Crossing 155 00:24:06,599 --> 00:24:09,829 by the second watch of the new moon. 156 00:24:10,746 --> 00:24:13,462 If by some chance you are... 157 00:24:15,905 --> 00:24:21,157 You must take our place and exchange the gold with Kullimon's raiders 158 00:24:21,177 --> 00:24:27,150 for the sacred vessel which the Shadow sought these many years. 159 00:24:28,206 --> 00:24:33,047 Where is the gold? - In the hollow of a tree. 160 00:24:33,462 --> 00:24:36,534 Just after the Bleeding Stone you will find it. 161 00:24:36,554 --> 00:24:41,175 At dawn collect the blood from the altar 162 00:24:41,195 --> 00:24:45,645 to fill the vessel. - Where is the Bleeding Stone? 163 00:24:47,536 --> 00:24:53,433 You bear the mark. Sure you know that. 164 00:24:53,860 --> 00:24:57,379 Where is the Bleeding Stone? 165 00:24:58,844 --> 00:25:01,328 You impostor! 166 00:25:47,875 --> 00:25:50,720 I see you saved Drennon the trouble of an execution. . 167 00:25:54,940 --> 00:25:59,267 You bear the mark, yet you murder your own Shadow brother. 168 00:26:01,746 --> 00:26:04,130 Did he speak before you killed him? 169 00:26:08,377 --> 00:26:11,935 I know you are cursed with the mark 170 00:26:12,071 --> 00:26:14,969 by the Orc Shaman, who calls himself Fang-Tor. 171 00:26:14,989 --> 00:26:18,083 Right before I cut off his head. 172 00:26:21,329 --> 00:26:24,644 Release her to me! By authority of the Prophetess. 173 00:26:24,864 --> 00:26:30,147 Tell no one Maggut Guilbrow is dead. Burn the body. 174 00:26:49,628 --> 00:26:53,711 Death, death is upon you, wandering warrior. 175 00:26:53,731 --> 00:26:55,496 Step aside! 176 00:26:55,716 --> 00:27:01,700 The stain of spilled blood leaves a mark, does it not? 177 00:27:04,487 --> 00:27:07,670 I speak of you, Keltus. 178 00:27:09,354 --> 00:27:11,530 How do you know me? 179 00:27:14,870 --> 00:27:17,546 I have seen you before, near the temple. 180 00:27:17,708 --> 00:27:20,079 You've come a long way to play at riddles. 181 00:27:20,298 --> 00:27:25,575 Riddles? I meant to speak plainly. 182 00:27:26,064 --> 00:27:29,437 A hero is known by his deeds 183 00:27:29,564 --> 00:27:32,617 but judged by his heart. 184 00:27:32,969 --> 00:27:37,927 Who has your heart, Keltus, wanderer? 185 00:27:41,692 --> 00:27:43,579 Friend of yours? 186 00:27:43,889 --> 00:27:47,664 Come on, there's a long way ahead of us. 187 00:28:26,153 --> 00:28:31,039 You know I can help but I'm gonna need your help first. 188 00:28:50,820 --> 00:28:53,374 I don't need your help, Human! - Really? 189 00:28:53,518 --> 00:28:55,733 I freed you from execution. 190 00:29:14,601 --> 00:29:19,360 I work alone and my work is far from finished. I go South. 191 00:29:21,239 --> 00:29:24,225 You know, the priestesses of the Order can remove the mark. 192 00:29:24,251 --> 00:29:27,134 It's your choice. Maybe you'd rather see yourself decay 193 00:29:27,197 --> 00:29:30,267 as the undead contagion festers in your blood. 194 00:29:30,296 --> 00:29:34,189 Which it does as we speak. - What priestesses? 195 00:29:34,322 --> 00:29:36,587 Where are they? - I serve my mistress 196 00:29:36,632 --> 00:29:39,255 the Prophetess of Ari-Alia, I am their ambassador. 197 00:29:39,611 --> 00:29:43,856 What do you want with me, Ambassador? - You have the mark! 198 00:29:44,283 --> 00:29:48,135 But unwillingly. That makes you special, maybe even unique. 199 00:29:48,279 --> 00:29:51,531 I need you to infiltrate the Shadow and bring me information. 200 00:29:52,284 --> 00:29:54,525 And you'll see to it that I'm cured of this? 201 00:29:55,199 --> 00:29:57,249 Yes. 202 00:29:58,299 --> 00:30:01,796 Cure me first and then I'll help you. - The priestesses are days from here. 203 00:30:01,886 --> 00:30:03,736 I need your help now. 204 00:30:09,783 --> 00:30:11,697 The rat-faced human that I killed in the prison 205 00:30:11,747 --> 00:30:13,958 told me to go to the Bleeding Stone. 206 00:30:14,249 --> 00:30:18,301 The Bleeding Stone? What did he want you to do there? 207 00:30:18,739 --> 00:30:20,865 I'll tell you when we get there. 208 00:30:22,716 --> 00:30:25,090 That's more than a day on foot. 209 00:30:35,992 --> 00:30:40,161 You said you work alone. Unusual for an Elf. 210 00:30:40,676 --> 00:30:44,115 Where are your kin? - I have no kin. 211 00:30:44,623 --> 00:30:47,947 Your fighting style is Elahrian. - Yes. 212 00:30:48,104 --> 00:30:53,407 A High Elf then. From the Garuun-Dan. - Yes 213 00:30:54,205 --> 00:30:56,845 But surely too young to have fought in the Orc wars? 214 00:30:57,460 --> 00:30:59,347 You are a survivor. 215 00:31:00,406 --> 00:31:03,668 You know, I read the history, the whole clans were starving. 216 00:31:03,788 --> 00:31:08,662 Forced them to your forests. There was a famine. - Bite your tongue, Orc lover. 217 00:31:09,460 --> 00:31:14,155 Hey, I am no fan of the Orcs. But I am no fan of Elves either. 218 00:31:14,273 --> 00:31:18,433 You and I have no friends, we share that at least. 219 00:31:21,693 --> 00:31:24,459 The Bleeding Stone is on that far ridge. 220 00:31:51,206 --> 00:31:53,202 What? 221 00:32:19,622 --> 00:32:25,554 Well met, brother of the Order. - Not so well for you, it seems, Kullimon the Black. 222 00:32:28,121 --> 00:32:30,896 You're the one they call 'Wanderer'. 223 00:32:31,446 --> 00:32:34,820 You're younger than your reputation implies. 224 00:32:35,331 --> 00:32:39,078 Was it not so long ago you were a commander of a horde of Orc raiders? 225 00:32:39,875 --> 00:32:44,871 I may have the lost the battle but not yet my last breath. 226 00:32:50,085 --> 00:32:52,911 What's this? Your consort? 227 00:32:53,110 --> 00:32:57,575 Surely your prophetess frowns upon her henchman befriending an elf. 228 00:32:58,398 --> 00:33:00,146 Enough. 229 00:33:00,277 --> 00:33:04,113 Now, you have the habit of killing prisoners before I have a chance to question them. 230 00:33:07,578 --> 00:33:11,851 What news from Warspire? - Hard times, Human. 231 00:33:11,875 --> 00:33:14,359 Good raid targets are not easy to come by. 232 00:33:14,360 --> 00:33:16,747 Rumor has it the monastery was sacked just two days before. 233 00:33:16,833 --> 00:33:18,711 Leaving many dead. 234 00:33:19,581 --> 00:33:22,230 Sounds like a certain someone I know. 235 00:33:22,468 --> 00:33:25,353 Cut me down and I'll tell you about it. 236 00:33:25,411 --> 00:33:28,135 It was the shrine of Noc Benari. They are monastics. 237 00:33:28,136 --> 00:33:31,114 They have taken a vow of poverty. They have nothing of value there. 238 00:33:31,883 --> 00:33:35,521 Nothing of value to me or to you, but beneath the shrine 239 00:33:35,701 --> 00:33:39,357 is the tomb of Odus the Tall and in that tomb were some artifacts. 240 00:33:39,435 --> 00:33:43,629 One of which was very eagerly sought after by an agent of the Shadow. 241 00:33:43,841 --> 00:33:46,000 Which artifact? 242 00:33:47,470 --> 00:33:49,816 Cut me down. 243 00:33:57,111 --> 00:33:59,315 Which artifact, Kullimon? 244 00:33:59,388 --> 00:34:03,547 The Bone Vessel is what they call it - The Bone Vessel? 245 00:34:03,865 --> 00:34:08,421 It's said it holds the Ashes of Amun Khan. It's a fake, like most relics. 246 00:34:08,658 --> 00:34:12,640 Fake or not, delivered into the right hands it's worth a small fortune in gold. 247 00:34:12,906 --> 00:34:17,529 Where will the exchange take place? - I will take you there. 248 00:34:18,050 --> 00:34:21,771 With your wounds you are too slow. Go back to Warspire. This is my affair now. 249 00:34:22,042 --> 00:34:27,174 I too have unfinished deeds. I go to face the horde one last time. 250 00:34:28,853 --> 00:34:31,788 Kill me if you must. I will not tell you the place. 251 00:34:32,265 --> 00:34:37,554 Go on, kill him. It is at Garret's Crossing at new moon. 252 00:34:39,513 --> 00:34:43,302 The girl speaks truth, but there are details of which she is unaware. 253 00:34:44,201 --> 00:34:47,615 If it's the vessel you want, you'd be fools to refuse my help. 254 00:34:47,882 --> 00:34:51,183 I care nothing for this so called Bone Vessel. 255 00:34:53,148 --> 00:34:56,765 I would rather saw my left arm off and be done with the both of you 256 00:34:56,785 --> 00:34:59,463 than work with this pig faced scum 257 00:34:59,606 --> 00:35:04,316 Your curse! Your days are numbered, Shadow child. 258 00:35:04,411 --> 00:35:06,887 It is I who shall refuse to accompany you! 259 00:35:07,009 --> 00:35:09,779 She is not controlled by the Shadow of Death. 260 00:35:09,957 --> 00:35:13,578 Yet she would kill an unarmed, wounded, kneeling opponent. 261 00:35:16,746 --> 00:35:20,582 The goddess sent me to each of you, all for a noble purpose. 262 00:35:24,643 --> 00:35:28,191 It is no coincidence we will go together to meet our fate. 263 00:35:31,431 --> 00:35:33,212 Had enough? 264 00:35:36,485 --> 00:35:38,968 There may be a time and place for you to kill each other 265 00:35:39,019 --> 00:35:42,221 but it is not here and not now. 266 00:35:44,588 --> 00:35:49,122 I do not serve your Goddess and I do not live or die by goodwill. 267 00:35:50,222 --> 00:35:53,058 So long as her goals and my own are aligned 268 00:35:53,189 --> 00:35:55,384 I will go with you. 269 00:35:55,649 --> 00:35:58,944 I care nothing for the gods. I do as I please. 270 00:35:59,050 --> 00:36:02,299 But I will travel with you two fools to the Bleeding Stone and no further. 271 00:36:03,017 --> 00:36:07,428 That's for my part. Keltus will see to it that his priestesses remove my mark. 272 00:36:07,782 --> 00:36:10,820 And if I again choose to end the life of a worthless Orc 273 00:36:10,886 --> 00:36:13,787 do not get in my way or it will be yours that I take. . 274 00:36:16,377 --> 00:36:21,533 To the Bleeding Stone then. We'll march through the night if Kullimon can handle it. 275 00:36:21,650 --> 00:36:25,453 Even dripping in blood I out walk you, pale-skin. 276 00:36:45,364 --> 00:36:49,445 There's movement out there. I can sense it. 277 00:36:49,476 --> 00:36:52,705 Yet I see no warmth and hear no beating heart. 278 00:36:53,414 --> 00:36:56,125 Not all that walks has a beating heart. 279 00:37:57,034 --> 00:37:59,256 A weapon. 280 00:38:16,817 --> 00:38:19,488 Thanks for your help. - It was a puny lizard. 281 00:38:19,633 --> 00:38:22,713 No match for Keltus the Wanderer. 282 00:38:46,955 --> 00:38:50,088 The Bleeding Stone, was a meeting place for the Warlocks. 283 00:38:50,808 --> 00:38:54,104 Ancient worshipers of an Elder God. 284 00:38:54,169 --> 00:38:57,041 Nemyt, what was it Maggut wanted you here for? 285 00:39:01,818 --> 00:39:05,286 He told me to wait for the Moon Zyneth and then to collect the blood from the stone. 286 00:39:05,966 --> 00:39:08,684 This is not something my raiders care about. 287 00:39:08,892 --> 00:39:11,543 It was not needed for the exchange. 288 00:39:11,887 --> 00:39:14,742 Only the Shadow wants this blood. 289 00:39:14,902 --> 00:39:17,051 We should leave it be. 290 00:39:18,751 --> 00:39:22,210 The Horde was to be paid in gold. - How much? 291 00:39:22,296 --> 00:39:26,598 A thousand coins worth. - Which we don't have. 292 00:39:26,604 --> 00:39:32,341 Nemyt, it's time to tell us everything Maggut Guilbrow said to you in that prison. 293 00:39:35,568 --> 00:39:38,938 He became suspicious of me when I asked where the Bleeding Stone was. 294 00:39:38,996 --> 00:39:43,600 He couldn't tell me anything more so I killed him. 295 00:39:44,375 --> 00:39:47,070 You should have left him for me to question. 296 00:39:48,987 --> 00:39:52,497 We wait here and see if the Bleeding Stone lives up to its name, then collect the Blood. 297 00:39:52,743 --> 00:39:55,854 We may need Nemyt to pose as a true Shadow agent before long 298 00:39:55,921 --> 00:39:58,063 and the blood may make all the difference. 299 00:39:58,424 --> 00:40:00,533 In the meantime get some sleep. 300 00:40:02,493 --> 00:40:05,758 We won't stop again before we reach Garret's Crossing. 301 00:42:45,309 --> 00:42:50,203 Where is the brat? - She left in the woods only moments ago. 302 00:43:04,277 --> 00:43:07,692 Looks like she knew just when to leave. 303 00:43:10,034 --> 00:43:12,145 Which way out of here? 304 00:43:12,679 --> 00:43:15,523 If we can cut them down I guess we can outrun them. 305 00:43:15,746 --> 00:43:18,975 Cowards run, warriors fight. 306 00:43:20,299 --> 00:43:21,884 Then we fight. 307 00:43:38,950 --> 00:43:42,130 Too many of them! Killing gets us nowhere! 308 00:43:43,423 --> 00:43:46,055 Killing is all I can offer. 309 00:43:48,561 --> 00:43:50,924 Let's not be too nice. 310 00:43:51,214 --> 00:43:53,778 Attention! 311 00:46:02,093 --> 00:46:04,575 From which hell did they come from? 312 00:46:05,311 --> 00:46:09,796 They were watching all along. When you left they closed in. 313 00:46:09,869 --> 00:46:13,097 Why? - You're one of them. That's why. 314 00:46:13,185 --> 00:46:16,003 Where were you? - I couldn't sleep. 315 00:46:21,647 --> 00:46:24,568 I just saved you! What do you want from me? 316 00:46:25,001 --> 00:46:28,003 Do you think I'm evil? You think I'm one of them? 317 00:46:28,203 --> 00:46:30,467 I want you to tell me the truth. 318 00:46:30,511 --> 00:46:33,898 The truth? You swore to help me! 319 00:46:34,082 --> 00:46:37,715 To rid me of this curse. You tell me the truth, Keltus! 320 00:46:37,774 --> 00:46:42,422 Am I just a pawn in this game? Can your almighty Prophetess help me? 321 00:46:42,541 --> 00:46:44,538 Can she?! 322 00:46:46,539 --> 00:46:47,659 Yes. 323 00:46:48,796 --> 00:46:54,142 And if she can't, then what? - She will save you. 324 00:46:58,365 --> 00:47:02,128 This, this isn't me. 325 00:47:03,000 --> 00:47:07,420 They did this to me and I'm gonna make them pay. 326 00:47:08,729 --> 00:47:12,406 And I believe you can, Nemyt. If you can resist long enough! 327 00:47:25,606 --> 00:47:28,906 Enough! We must leave! 328 00:47:29,837 --> 00:47:35,382 To Garret's Crossing. Now! Before the next night falls. 329 00:48:40,913 --> 00:48:44,767 Human flesh is weak. My wounds from that damn cross 330 00:48:44,850 --> 00:48:50,154 are just old scars. - The flesh is weak, but the mind is sharp. 331 00:48:50,601 --> 00:48:55,119 The mind too is weak. You have feelings for the Elf brat. 332 00:48:55,579 --> 00:48:58,832 She is fighting the curse. Even you must admire her strength. 333 00:48:58,875 --> 00:49:02,727 Her heart is black or the curse would not have taken to her. 334 00:49:02,747 --> 00:49:07,177 The Shadow has claim only on souls blinded by murder and hatred. 335 00:49:07,200 --> 00:49:10,200 She was cursed as she killed Fang-Tor Bloodmoon. 336 00:49:10,469 --> 00:49:12,724 The Shaman lord? 337 00:49:14,176 --> 00:49:19,748 I suspected she was in league with the Shadow. It was he who poisoned Mulgrut's mind. 338 00:49:20,905 --> 00:49:23,093 I owe her debt for killing him. 339 00:49:23,179 --> 00:49:25,814 And now she's cursed because of it. 340 00:49:27,016 --> 00:49:32,383 And there's one other thing. She was a child of the Garuun-Dan. 341 00:49:32,575 --> 00:49:36,942 I should have known. - She is consumed with vengeance. 342 00:49:40,249 --> 00:49:45,728 The skies were free of rain these years. The clans were starving. 343 00:49:46,173 --> 00:49:51,510 We went to the woods many times, to survive. We wanted food, nothing more. 344 00:49:51,808 --> 00:49:54,859 The Elves were hidden in the trees. 345 00:49:54,879 --> 00:49:58,975 We didn't even see them as our hunters were slain by Elven arrows. 346 00:50:00,835 --> 00:50:05,758 Every party returned with diminished numbers. Without food. 347 00:50:06,082 --> 00:50:08,378 At last we gathered a war party. 348 00:50:08,391 --> 00:50:11,611 And in desperation attacked the Garuun-Dan. 349 00:50:13,280 --> 00:50:16,400 Their women fought as valiantly as the men. 350 00:50:16,669 --> 00:50:19,228 And we spared the children. 351 00:50:21,465 --> 00:50:26,491 She has nothing but her revenge. No family, no people. 352 00:50:27,089 --> 00:50:29,549 She kills without remorse. 353 00:50:29,652 --> 00:50:35,528 Is she so different from you, wanderer? Your order is not known for its kindness. 354 00:50:35,604 --> 00:50:37,971 In service of a higher purpose. 355 00:50:38,744 --> 00:50:43,307 The prophetess remains pure but her servants... they do as they must. 356 00:51:10,047 --> 00:51:13,256 No one's here. We're early. 357 00:51:13,742 --> 00:51:17,481 Why do we assume the Shadow hasn't already sent an agent for the exchange? 358 00:51:17,760 --> 00:51:20,423 As long as we are here first it won't matter. 359 00:51:20,564 --> 00:51:22,729 Keep watch! 360 00:51:33,887 --> 00:51:36,120 I gotta take care of this. 361 00:52:05,681 --> 00:52:07,665 The elf retrieved the bones. 362 00:52:07,934 --> 00:52:11,038 And I will return them to the temple for destruction. 363 00:52:11,690 --> 00:52:14,970 And you trust her for this task? 364 00:52:15,356 --> 00:52:17,560 I see no other option. 365 00:52:18,471 --> 00:52:21,562 I promised her the priestesses would cure her of the contagion 366 00:52:21,565 --> 00:52:25,038 and remove the mark. - She is an Elven murderer. 367 00:52:25,097 --> 00:52:29,337 And soon will be the servant of Goth Azul. 368 00:52:29,432 --> 00:52:34,558 Her usefulness is at an end. You will kill her. 369 00:52:36,290 --> 00:52:38,610 I had planned to do so. 370 00:52:38,659 --> 00:52:42,466 You are my loyal servant, Keltus. 371 00:53:03,176 --> 00:53:08,105 None to soon. Here comes Mulgrut my former first captain. 372 00:53:10,043 --> 00:53:15,334 Good, they are early. Nemyt, you ready? 373 00:53:15,458 --> 00:53:18,889 As ready as I can be to face a horde of dogs. 374 00:53:21,751 --> 00:53:25,786 Hold nothing back. Mulgrut has a keen eye for treasure. 375 00:53:26,032 --> 00:53:30,419 And if something should go wrong? - We're on our way. 376 00:53:30,528 --> 00:53:34,277 You make for a small target. - Thanks. 377 00:53:34,384 --> 00:53:39,407 Beware of Mulgrut. He has a coward's heart but a cunning mind. 378 00:53:39,663 --> 00:53:43,515 If they can fear you you will succeed. 379 00:54:15,170 --> 00:54:21,092 ♪ Burning field. Broken spire... ♪ 380 00:54:21,279 --> 00:54:26,808 ♪ The coward soils his pants as I light him on fire... ♪ 381 00:54:32,426 --> 00:54:35,554 The common tongue doesn't do justice. 382 00:54:55,249 --> 00:54:58,994 Does the Shadow send in a child 383 00:54:59,092 --> 00:55:02,316 to do with Mulgrut, the Warlord? 384 00:55:02,356 --> 00:55:03,921 And where is Kullimon the Black? 385 00:55:03,922 --> 00:55:07,338 Does he send his whores to deal with the Shadow? 386 00:55:08,841 --> 00:55:14,800 Kullimon the Black is now Kullimon the worm food. 387 00:55:31,841 --> 00:55:35,838 You are a kneel fight, barely initiated to the Shadow. 388 00:55:35,858 --> 00:55:38,763 How is it you have gone to the ... - I have come for the vessel. 389 00:55:39,016 --> 00:55:41,669 I have the payment in full. 390 00:55:51,349 --> 00:55:55,306 This purse is light. 391 00:55:55,835 --> 00:55:58,484 Do not think to make a fool of me, Elf! 392 00:55:58,871 --> 00:56:03,218 The Shadow cares nothing for money, we wouldn't cheat you over a few paltry coins. 393 00:56:03,333 --> 00:56:06,430 One thousand as agreed. 394 00:56:06,431 --> 00:56:12,410 Why should I not keep your treasure along with the vessel? 395 00:56:15,435 --> 00:56:18,684 Are you fool enough to trifle with the Shadow? 396 00:56:18,748 --> 00:56:22,091 My life means nothing and now yours hangs by a thread. 397 00:56:22,204 --> 00:56:24,591 Give me the vessel! 398 00:56:26,890 --> 00:56:30,624 Kethku, give her the vessel! Now! 399 00:56:35,556 --> 00:56:41,134 Another day, Orc scum and I would bleed you like the filthy pig you are. 400 00:56:50,637 --> 00:56:52,356 Seize her! 401 00:57:03,830 --> 00:57:07,647 Tell me, dark rider does this Elf ride with you? 402 00:57:07,667 --> 00:57:10,995 A thief and impostor! Give me the vessel! 403 00:57:11,046 --> 00:57:15,577 No, not so fast. She has paid the price. 404 00:57:15,678 --> 00:57:17,412 How do I know... 405 00:57:22,144 --> 00:57:26,111 You dare to mock? Give me the vessel! 406 00:57:28,145 --> 00:57:31,269 Kethku! 407 00:57:40,680 --> 00:57:43,698 You lust for power, Mulgrut the Betrayer! 408 00:57:43,819 --> 00:57:46,359 And power you shall be granted! 409 00:57:46,928 --> 00:57:51,804 Banded murderers and betrayers, join with the rising Shadow 410 00:57:51,824 --> 00:57:57,210 and take upon you the Power of Goth Azul. 411 00:57:57,230 --> 00:58:00,805 Bothku Vir Otumnai Ger-Havock.. 412 00:58:17,376 --> 00:58:19,668 Ha, i'm immune. 413 00:58:32,483 --> 00:58:34,748 At last! 414 00:58:35,935 --> 00:58:40,935 I am immortal. We serve Goth Azul! 415 00:58:42,284 --> 00:58:45,312 Go to the Dimwood Pass. 416 00:58:53,759 --> 00:58:55,975 And now you, plaything! 417 00:58:56,089 --> 00:59:00,401 We'll make great swat. For the horde. 418 00:59:00,531 --> 00:59:04,248 Take her to Dimwood Pass. 419 00:59:14,852 --> 00:59:16,679 I'll go after the Shadow agent. 420 00:59:17,113 --> 00:59:21,430 I must retrieve the vessel. - And I have a vendetta to settle with the horde. 421 00:59:22,113 --> 00:59:26,799 You would leave the girl to her terrible fate after she did her part to help you? 422 00:59:27,430 --> 00:59:30,491 My only responsibility is to the Prophetess. 423 00:59:32,897 --> 00:59:36,162 May your enemies suffer and your friends... 424 00:59:37,746 --> 00:59:40,355 May your enemies suffer. 425 01:00:17,742 --> 01:00:20,228 Prophetess, guide me. 426 01:01:55,257 --> 01:01:58,710 After Mulgrut has had his fun with you 427 01:01:58,730 --> 01:02:02,251 he's promised you to me. 428 01:02:19,516 --> 01:02:21,920 I've bled the Bleeding Stone if that's what you were looking for 429 01:02:21,986 --> 01:02:26,729 Ambassador of Light, you will give in to the Shadow. 430 01:02:26,890 --> 01:02:31,064 Your soul is empty. - You stole the ashes of Amun Khan. 431 01:02:31,146 --> 01:02:34,797 I'm taking them back! - You cannot kill me. 432 01:02:34,817 --> 01:02:38,592 You belong to Goth Azul now! 433 01:04:24,487 --> 01:04:28,931 Your faith is weak, your mind is doubtful. 434 01:04:29,022 --> 01:04:34,030 In death you will serve our master well. 435 01:04:35,708 --> 01:04:39,499 I will never serve Goth Azul. 436 01:04:58,116 --> 01:04:59,556 Prophetess 437 01:05:01,188 --> 01:05:02,180 Save me! 438 01:05:02,212 --> 01:05:05,871 You have failed me, Keltus the Forsaken. 439 01:05:05,965 --> 01:05:11,625 You are forever cursed. The goddess remembers you no more. 440 01:06:35,717 --> 01:06:38,384 I don't lay with fish. 441 01:07:06,712 --> 01:07:10,410 Play with us. - Yes, come play with us. 442 01:07:12,345 --> 01:07:15,278 Come, play with us. 443 01:07:23,299 --> 01:07:28,162 Are you not Kullimon the Brave? Kullimon the Conqueror? 444 01:07:29,619 --> 01:07:32,415 I don't have time for this, water whore. 445 01:09:12,400 --> 01:09:15,405 There is still fight in you, that is good. 446 01:09:15,582 --> 01:09:18,401 It means more fun for me! - Don't touch me. 447 01:09:18,569 --> 01:09:24,262 But I am Mulgrut! Warlord Of the Battle Grave! 448 01:09:24,345 --> 01:09:26,579 And Slayer of Elves. 449 01:09:33,540 --> 01:09:36,649 I'm going to enjoy this. 450 01:09:37,947 --> 01:09:43,095 Mulgrut, the horde is hungry. They have not hunted in days. 451 01:09:43,126 --> 01:09:45,243 The hunger will pass. 452 01:09:47,690 --> 01:09:51,018 The warriors, they are restless. 453 01:09:51,491 --> 01:09:53,868 They ask why we must wait here. 454 01:09:53,888 --> 01:09:58,332 They do not serve the Shadow. 455 01:10:00,514 --> 01:10:05,742 The horde serves at my pleasure and my pleasure is here, in Dimwood Pass! 456 01:10:05,845 --> 01:10:10,110 Now go and muster my horde. 457 01:10:11,780 --> 01:10:14,378 For the bloodsport. 458 01:10:14,806 --> 01:10:16,920 Horde, Pak-Chut! 459 01:10:24,615 --> 01:10:30,493 And now, my plaything... I will teach you of much suffering! 460 01:10:31,429 --> 01:10:34,891 The Horde kills for honor in battle, Mulgrut. 461 01:10:35,912 --> 01:10:39,389 Is one bound girl the best you can do? 462 01:10:45,084 --> 01:10:49,552 No! Kullimon! It is impossible! 463 01:10:49,832 --> 01:10:53,172 How fares the Horde under Mulgrut the Betrayer, Kethku? 464 01:10:53,173 --> 01:10:56,601 Have you spent that gold? Have you hunted? 465 01:10:56,945 --> 01:10:59,288 Have you seen victory in battle? 466 01:11:00,335 --> 01:11:02,976 Or instead have you been cursed and enslaved 467 01:11:03,095 --> 01:11:05,733 taking orders from a human master? 468 01:11:06,710 --> 01:11:08,631 Silence him! 469 01:11:10,395 --> 01:11:13,394 I challenge Mulgrut for the Horde. 470 01:11:13,905 --> 01:11:15,206 No. 471 01:11:15,457 --> 01:11:18,657 You have no right to challenge. 472 01:11:18,872 --> 01:11:22,241 The Horde has already chosen between us! 473 01:11:26,295 --> 01:11:30,528 Do you fear to bite me, Mulgrut the Cursed? 474 01:12:15,942 --> 01:12:21,072 I, Kullimon the Black, again Master of the Horde. 475 01:12:24,433 --> 01:12:27,136 But this Horde is cursed. 476 01:12:27,314 --> 01:12:30,095 A curse which I alone have escaped! 477 01:12:30,096 --> 01:12:33,458 You all belong to the Shadow now! 478 01:12:33,681 --> 01:12:36,235 And my revenge is complete. 479 01:12:46,634 --> 01:12:49,841 Kullimon is not one of us! 480 01:12:50,819 --> 01:12:55,205 Shadow warriors, immortal brothers, 481 01:12:55,299 --> 01:12:59,831 It is I, Mulgrut, who has power over death. 482 01:12:59,851 --> 01:13:02,408 It's us! 483 01:13:13,431 --> 01:13:15,369 What are you doing? 484 01:14:06,856 --> 01:14:08,932 Now we can go. 485 01:14:12,103 --> 01:14:14,451 Kill them. 486 01:14:27,620 --> 01:14:29,297 Move! 487 01:16:04,568 --> 01:16:08,661 And here you are again, Keltus, Wanderer. 488 01:16:08,881 --> 01:16:11,271 Though you're alone. 489 01:16:11,358 --> 01:16:14,201 So very alone. 490 01:16:29,839 --> 01:16:34,474 I've been watching you, Keltus, judging you. 491 01:16:36,370 --> 01:16:38,323 Your sword is keen. 492 01:16:38,573 --> 01:16:42,651 Your devotion is absolute, but your heart is empty. 493 01:16:43,330 --> 01:16:46,904 You can not defeat Goth Azul like that. 494 01:16:47,996 --> 01:16:49,396 Who are you? 495 01:16:53,775 --> 01:16:58,011 I am your oldest friend, Keltus. 496 01:16:58,273 --> 01:17:00,938 Your only friend. 497 01:17:01,843 --> 01:17:05,971 You have been cast off so I claim you as my own. 498 01:17:06,421 --> 01:17:08,392 The Shadow rules over the dead 499 01:17:08,412 --> 01:17:12,524 but has no real power over the living. 500 01:18:04,247 --> 01:18:08,124 You still feel pain. That's a good sign. 501 01:18:14,363 --> 01:18:16,704 There. Good as new. 502 01:18:18,804 --> 01:18:22,507 An old Orc healing trick! It seals the wound shut. 503 01:18:22,593 --> 01:18:25,030 Stops the bleeding. 504 01:18:33,839 --> 01:18:35,643 You touched me. 505 01:18:37,022 --> 01:18:39,197 Never do that again. 506 01:18:40,770 --> 01:18:45,042 I make no promises. But I respect your request. 507 01:18:48,734 --> 01:18:50,371 Where is Keltus? 508 01:18:52,474 --> 01:18:55,334 He went after the Shadow agent. 509 01:19:03,333 --> 01:19:06,177 You're surprisingly resistant to the curse. 510 01:19:06,665 --> 01:19:11,705 My kindred, they succumbed very quickly. 511 01:19:13,153 --> 01:19:16,311 That is because they are weak willed pigs. 512 01:19:17,676 --> 01:19:20,666 As are all Orcs? 513 01:19:23,684 --> 01:19:25,513 Not all of them. 514 01:19:28,219 --> 01:19:30,310 So what will you do now? 515 01:19:33,220 --> 01:19:37,695 What I've always done. I'm gonna punish those who have wronged me. 516 01:19:38,253 --> 01:19:40,961 Keltus? - No. 517 01:19:42,822 --> 01:19:46,630 He is what he is, I always understood that. 518 01:19:47,014 --> 01:19:48,947 The Shadow then? 519 01:19:50,213 --> 01:19:52,590 They cursed the wrong Elf. 520 01:19:54,295 --> 01:19:58,645 And they are gonna regret it. - You should rest, regain your strength. 521 01:19:59,713 --> 01:20:01,627 I'm strong enough. 522 01:20:03,291 --> 01:20:06,266 I work alone. - Alone you will fail. 523 01:20:06,267 --> 01:20:09,417 Keltus was right. I was meant to help you. 524 01:20:12,438 --> 01:20:14,586 Thanks for saving me. 525 01:20:33,653 --> 01:20:35,448 We must continue. 526 01:20:55,892 --> 01:20:57,012 Down! 527 01:20:59,835 --> 01:21:03,386 This is my domain. 528 01:21:05,764 --> 01:21:07,119 What is this magic? 529 01:21:07,225 --> 01:21:11,047 It's not magic. It's a machine, it's a powder. 530 01:21:11,087 --> 01:21:13,447 Dwarven devilry! 531 01:21:19,354 --> 01:21:22,511 I'm gonna break your scrawny neck, coward. 532 01:21:28,566 --> 01:21:31,263 I will collect your heads. 533 01:21:31,766 --> 01:21:34,621 Orc and Elf kind! 534 01:21:40,918 --> 01:21:43,388 Come, catch me! 535 01:21:59,544 --> 01:22:01,606 Now! He's reloading. 536 01:22:34,789 --> 01:22:37,054 She is one of us. 537 01:22:38,087 --> 01:22:40,524 But you are an outsider. 538 01:22:41,450 --> 01:22:45,959 All hail the God of Death. 539 01:22:47,575 --> 01:22:49,958 I bring the thunder! 540 01:22:50,457 --> 01:22:52,606 And I bring the rain. 541 01:23:04,984 --> 01:23:07,219 A little sooner would have been nice. 542 01:23:07,402 --> 01:23:10,318 I just saved you from a one-armed Dwarf. 543 01:23:13,584 --> 01:23:16,491 I hate to have to kill everything twice. 544 01:23:42,226 --> 01:23:44,374 Keltus? 545 01:23:45,169 --> 01:23:49,065 You still resist the curse. I was wrong about you. 546 01:23:49,092 --> 01:23:53,132 There is so much strength in you and good left in your heart. 547 01:23:53,850 --> 01:23:55,911 You came back. 548 01:23:58,413 --> 01:24:00,802 We have to kill them. - I know. 549 01:24:01,897 --> 01:24:04,007 I lied to you, Nemyt. 550 01:24:04,240 --> 01:24:06,287 The Prophetess would never have removed the mark. 551 01:24:06,303 --> 01:24:10,370 You did your part and you nearly died. I'm sorry. 552 01:24:11,013 --> 01:24:14,184 I do not know how to save you or even if you can be saved. 553 01:24:15,430 --> 01:24:18,109 Then I will resist it for as long as I can. 554 01:24:19,486 --> 01:24:21,382 So what now? 555 01:24:25,792 --> 01:24:28,392 The Shadow agent has the ashes of Amun Khan. 556 01:24:28,439 --> 01:24:31,220 And the blood of Goth Azul. He took the canteen 557 01:24:31,244 --> 01:24:33,283 I collected at the Bleeding Stone. 558 01:24:33,357 --> 01:24:36,468 When they are mixed together at the entrance to the underworld 559 01:24:36,541 --> 01:24:40,134 they will raise an Avatar of Goth Azul, Lord of the Dead. 560 01:24:40,199 --> 01:24:43,652 With him at their head, their legions will march across the land, 561 01:24:43,671 --> 01:24:46,870 their ranks swelling with the corpses they reanimate. 562 01:24:47,726 --> 01:24:50,527 And then they will be unstoppable. 563 01:24:51,810 --> 01:24:54,050 That sounds bad. 564 01:24:54,903 --> 01:24:56,910 They wait at the Well of Demons. 565 01:24:57,296 --> 01:25:00,492 Their leader Goth Azul was imprisoned in the underworld. 566 01:25:00,661 --> 01:25:03,420 So where is this Well of Demons? 567 01:25:03,560 --> 01:25:07,480 Nemyt was drawn to them, she is leading us right to it. 568 01:25:10,329 --> 01:25:14,883 If anyone had told me I'd be joined with an Elf and a Human Cleric 569 01:25:15,662 --> 01:25:18,012 I'd have cut off his manhood and fed it to him. 570 01:25:18,484 --> 01:25:19,645 Yeah. 571 01:25:19,704 --> 01:25:22,512 Good thing I like you two. 572 01:25:43,866 --> 01:25:45,715 What's happened to you? 573 01:25:46,455 --> 01:25:48,344 You're different. 574 01:25:50,353 --> 01:25:52,434 I've left the Order. 575 01:25:52,955 --> 01:25:56,678 And I follow Tarsa, an Elder God. 576 01:26:00,538 --> 01:26:05,436 It's okay. I was healed. There is hope for you yet. 577 01:26:06,115 --> 01:26:08,533 Let's get this done. 578 01:27:10,463 --> 01:27:12,631 What are they waiting for? 579 01:27:14,259 --> 01:27:16,762 Lots of innocent people down there. 580 01:27:16,927 --> 01:27:19,007 And the death offering is enough to please him. 581 01:27:19,379 --> 01:27:23,380 Goth Azul will speak and the ritual will begin. 582 01:27:23,647 --> 01:27:29,076 Shadow brothers! Prepare to witness the rebirth of your god. 583 01:27:31,737 --> 01:27:34,522 Now is the time! 584 01:27:35,427 --> 01:27:38,070 Start the ritual! 585 01:27:46,200 --> 01:27:48,483 Are you alright, Nemyt? 586 01:27:48,632 --> 01:27:50,561 I am drawn to the Well of Demons. 587 01:27:51,681 --> 01:27:53,600 But I can resist. 588 01:28:05,746 --> 01:28:08,174 They would sense Kullimon or me among them. 589 01:28:10,315 --> 01:28:13,378 They will accept you. You can get close enough. 590 01:28:14,346 --> 01:28:17,362 Close enough for what? - Disrupt the ceremony. 591 01:28:17,567 --> 01:28:19,956 Get the Bone Vessel or the blood. 592 01:28:20,078 --> 01:28:23,875 Kullimon and I will provide distraction to enable you to approach. 593 01:28:23,895 --> 01:28:25,844 Let's say she gets close enough 594 01:28:25,902 --> 01:28:27,964 and even gets the vessel. What then? 595 01:28:28,148 --> 01:28:31,119 She wouldn't make it out of there alive. 596 01:28:31,481 --> 01:28:36,808 No, but I can break the Bone Vessel, throw its ashes to the wind. 597 01:28:37,629 --> 01:28:40,786 But they tear her to pieces. There must be a better plan. 598 01:28:40,885 --> 01:28:45,496 This was always the plan. It's why Keltus broke me out of prison. 599 01:28:51,929 --> 01:28:55,342 I will do it, but swear to me: 600 01:28:55,424 --> 01:28:58,878 If this curse overtakes me you will hunt this body down and you will destroy it. 601 01:28:58,945 --> 01:29:02,812 Burn it until there's nothing left. - I swear. 602 01:29:04,090 --> 01:29:05,823 I believe in you, Nemyt. 603 01:29:10,385 --> 01:29:12,923 To die in battle is the greatest glory. 604 01:29:12,984 --> 01:29:16,299 To chose to do so, is the greatest honor. 605 01:29:17,617 --> 01:29:22,259 Who knows? Maybe even an Elf can journey to the Hall Of Warriors. 606 01:29:29,772 --> 01:29:32,701 My vengeance on your kind is satisfied, Kullimon. 607 01:29:32,820 --> 01:29:36,038 You have killed enough Orcs? - No. 608 01:29:36,470 --> 01:29:38,896 There's one I'm glad I didn't kill. 609 01:29:41,411 --> 01:29:43,341 Hurry! 610 01:29:43,520 --> 01:29:45,239 Nemyt. 611 01:29:49,090 --> 01:29:50,788 Throw them in. 612 01:30:03,245 --> 01:30:05,636 No, no... 613 01:30:28,529 --> 01:30:32,502 I sense something. She's not gonna make it. 614 01:31:10,215 --> 01:31:14,132 She stopped. The curse was too much for her. 615 01:31:14,268 --> 01:31:17,590 We will do our part. Have faith she'll do hers. 616 01:31:17,877 --> 01:31:20,119 Come on. 617 01:32:00,239 --> 01:32:02,809 Kill the intruders! 618 01:32:07,353 --> 01:32:10,438 They took the bait. You ready to die? 619 01:32:10,484 --> 01:32:13,810 I tried that once before. Didn't suit me. 620 01:32:22,151 --> 01:32:26,611 Your heart is black, your soul is dead. 621 01:32:26,667 --> 01:32:30,449 Now fall on your sword. 622 01:32:43,773 --> 01:32:46,653 Fall on your sword. 623 01:32:46,829 --> 01:32:50,687 You will obey. - No. 624 01:33:39,594 --> 01:33:45,270 It is time, nothing can stop us now. 625 01:33:48,426 --> 01:33:51,185 Kullimon! Nemyt! 626 01:33:57,816 --> 01:34:01,121 I promised you pain and death. 627 01:34:01,166 --> 01:34:04,152 Elf. Witch. 628 01:34:13,975 --> 01:34:19,950 With the ashes of Amun Khan and the blood of Goth Azul 629 01:34:20,376 --> 01:34:24,955 the God of Death is reborn! 630 01:34:29,595 --> 01:34:34,139 There is no escape for you this time. 631 01:34:42,629 --> 01:34:46,362 Yes, Kullimon. 632 01:34:48,003 --> 01:34:51,393 So we meet again for the last time. 633 01:34:53,847 --> 01:34:58,810 Your pet Elf is about to die. 634 01:35:01,267 --> 01:35:05,053 You will die of shame, Mulgrut the Damned. 635 01:36:26,073 --> 01:36:27,042 I ... 636 01:36:27,105 --> 01:36:28,225 ... am ... 637 01:36:28,346 --> 01:36:30,995 ... immortal! 638 01:37:12,089 --> 01:37:14,433 I ... I failed. 639 01:37:15,009 --> 01:37:17,371 You did your part. 640 01:37:17,440 --> 01:37:19,855 Now Keltus must do his. 641 01:39:21,931 --> 01:39:23,752 She's dying. 642 01:39:29,988 --> 01:39:33,525 We have overcome the Shadow. You're free. 643 01:39:36,837 --> 01:39:39,209 Help me, Keltus. 644 01:39:55,977 --> 01:39:58,386 Nemyt... 645 01:40:37,687 --> 01:40:39,846 What ... what happened? 646 01:40:41,393 --> 01:40:43,600 You died! - What? 647 01:40:48,681 --> 01:40:50,811 You brought me back. 648 01:40:52,400 --> 01:40:54,458 As I was brought back. 649 01:40:58,654 --> 01:41:01,413 So, Your Holiness... 650 01:41:01,764 --> 01:41:06,562 Any magic left in those puny hands to heal an old Orc's wounds? 651 01:41:07,415 --> 01:41:11,956 I don't want to waste it. Anyway, you heal quick, don't you? 652 01:41:19,353 --> 01:41:23,139 75, 150, 600 men. 653 01:41:23,261 --> 01:41:25,520 We need a big bag. 654 01:41:26,680 --> 01:41:29,311 Nemyt! Better get moving. 655 01:41:29,382 --> 01:41:31,944 The sun's coming up. This is dragon country. 656 01:41:32,689 --> 01:41:34,639 Do you not know the bounty on all these heads? 657 01:41:34,827 --> 01:41:37,424 Haven't you learned your lesson about bounties? 658 01:41:37,716 --> 01:41:41,181 Fine. I'm coming back later. 659 01:41:50,013 --> 01:41:54,226 We're splitting that money three ways - How about we all fight for it? 660 01:41:54,387 --> 01:41:58,815 Why not? You'll end up with nothing. - Fine by me. 661 01:41:58,835 --> 01:42:01,585 You two will kill each other and I walk away with the gold. 52652

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.