Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:13,601
-♪ Get goin', go on ♪ -♪ Get goin', go on ♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,890
-♪ Take friends along ♪ -♪ Take friends along ♪
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,144
-♪ Go do it all ♪ -♪ Go do it all ♪
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,097
♪ We all just gotta unplug ♪
5
00:00:20,187 --> 00:00:22,557
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,938
♪ Just like the way Doug unplugs ♪
7
00:00:28,403 --> 00:00:32,493
♪ Oh, dashing through Mega City On a cold and snowy day ♪
8
00:00:32,573 --> 00:00:34,243
♪ Wishing all my friends ♪
9
00:00:34,326 --> 00:00:35,696
Like you, Miss Molly.
10
00:00:35,786 --> 00:00:36,866
♪ A happy holiday ♪
11
00:00:36,954 --> 00:00:39,414
♪ Snowflakes are cold and fluffy ♪
12
00:00:39,498 --> 00:00:40,958
♪ It's sparkly everywhere ♪
13
00:00:41,625 --> 00:00:44,955
♪ Oh, what fun it is to sing About my favorite time of year ♪
14
00:00:45,045 --> 00:00:49,335
♪ Oh, happy, happy, happy Happy, happy holidays ♪
15
00:00:49,424 --> 00:00:52,804
♪ Oh, what fun it is to wish the bots ♪
16
00:00:52,886 --> 00:00:57,346
♪ A very big happy holiday ♪
17
00:00:58,016 --> 00:00:59,516
Hum-bot.
18
00:00:59,601 --> 00:01:01,231
-Hum-bot. -Hum-bot.
19
00:01:01,311 --> 00:01:02,771
Hum-bot.
20
00:01:02,855 --> 00:01:04,435
Oh, hey, Emma.
21
00:01:05,022 --> 00:01:08,032
"Hey, Emma"? Is that all you got?
22
00:01:08,110 --> 00:01:11,740
Doug, it's the hap-hap-happiest time of the year.
23
00:01:12,614 --> 00:01:14,074
Why so blue, botty-buddy?
24
00:01:14,157 --> 00:01:17,327
Sorry, Emma. Bots don't process well when we're not busy.
25
00:01:17,411 --> 00:01:19,121
-Hum-bot. -Hum-bot.
26
00:01:19,204 --> 00:01:21,584
It always happens this time of year.
27
00:01:21,665 --> 00:01:26,245
We're really busy, and then all of a sudden, it just stops.
28
00:01:26,336 --> 00:01:27,626
Hum-bot.
29
00:01:27,713 --> 00:01:33,143
Delivery? Delivery? Doesn't anybody need a delivery?
30
00:01:33,218 --> 00:01:36,928
We don't know why, Emma, but humans just stop ordering things.
31
00:01:37,014 --> 00:01:39,774
So I've got nothing to deliver or pick up.
32
00:01:40,434 --> 00:01:42,444
Maybe I'll check again.
33
00:01:42,519 --> 00:01:45,189
All of our processors are on pause.
34
00:01:45,272 --> 00:01:48,032
And that's why we call this time of year…
35
00:01:48,734 --> 00:01:50,404
Hum-bot.
36
00:01:51,069 --> 00:01:55,199
Hum-bot? But, bots, that's what's supposed to happen.
37
00:01:55,282 --> 00:01:58,372
This is the time of year when everybody stops working
38
00:01:58,452 --> 00:02:04,422
and celebrates the holidays. Yeah!
39
00:02:06,251 --> 00:02:08,501
Um, what's a holiday, Emma?
40
00:02:08,586 --> 00:02:10,166
"What's a holiday?"
41
00:02:10,255 --> 00:02:13,715
Well, jingle my bells, Doug. Plug in and find out.
42
00:02:18,805 --> 00:02:22,885
♪ I feel it coming again It's not much longer now ♪
43
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
♪ Oh ♪
44
00:02:24,061 --> 00:02:27,731
♪ Can't wait for family and friends To arrive from out of town ♪
45
00:02:27,814 --> 00:02:28,904
♪ Oh ♪
46
00:02:28,982 --> 00:02:33,822
♪ Making plans to get together Taking time off to remember ♪
47
00:02:33,904 --> 00:02:38,084
♪ Keeping our traditions alive Alive ♪
48
00:02:39,159 --> 00:02:42,659
♪ We'll have so many good times ♪
49
00:02:43,247 --> 00:02:48,207
♪ The holidays are here ♪
50
00:02:48,293 --> 00:02:53,133
♪ We've waited a whole year ♪
51
00:02:53,215 --> 00:02:58,095
♪ We'll light up the house and decorate All here together to celebrate ♪
52
00:02:58,178 --> 00:03:04,478
♪ The holidays are here The holidays ♪
53
00:03:05,644 --> 00:03:09,774
Oh, I see. A holiday is a day to celebrate a tradition or an event.
54
00:03:09,857 --> 00:03:11,897
But I still have a big question.
55
00:03:11,984 --> 00:03:14,194
What makes the holidays so special?
56
00:03:14,278 --> 00:03:18,698
Oh, just, hmm, uh, everything.
57
00:03:18,782 --> 00:03:21,452
Lucky for you, tonight is Christmas Eve.
58
00:03:21,535 --> 00:03:24,245
My favorite night ever.
59
00:03:24,329 --> 00:03:27,709
Doug, you need to unplug and come over to my house
60
00:03:27,791 --> 00:03:31,751
so you'll see that the holidays are anything but hum-bot.
61
00:03:31,837 --> 00:03:34,127
Can I go, Mom and Dad? Please?
62
00:03:35,591 --> 00:03:37,301
[together] Of course, son.
63
00:03:37,384 --> 00:03:41,184
But wait just a nanosecond. What's this?
64
00:03:41,889 --> 00:03:46,309
[gasps] It's snowing, which means it's cold and wet
65
00:03:46,393 --> 00:03:49,153
and-- and very hard to get around.
66
00:03:49,229 --> 00:03:51,859
Oh, no. But how will I get home?
67
00:03:51,940 --> 00:03:55,030
It's Christmas Eve. The night we decorate the tree
68
00:03:55,110 --> 00:03:58,910
and eat cheesy artichoke dip and sing Christmas carols.
69
00:03:58,989 --> 00:04:00,409
I can't miss it.
70
00:04:00,490 --> 00:04:04,540
I don't want to miss my chance to find out what makes the holidays so special.
71
00:04:04,620 --> 00:04:06,620
Aw, settle your sensors, kids.
72
00:04:06,705 --> 00:04:10,455
I think I have just the thing to help get you to Emma's.
73
00:04:11,668 --> 00:04:14,048
Everybotty, meet Sleigh Bot.
74
00:04:15,464 --> 00:04:17,014
Hi, everybotty.
75
00:04:17,089 --> 00:04:19,089
-Hi. -Nice to meet you, Sleigh Bot.
76
00:04:19,676 --> 00:04:22,386
She's the latest in snow travel technology.
77
00:04:22,471 --> 00:04:23,601
[both chuckle]
78
00:04:23,680 --> 00:04:25,310
Her roomy, open-air design
79
00:04:25,390 --> 00:04:28,850
allows for the optimal chilly weather travel experience.
80
00:04:28,936 --> 00:04:31,306
-Ooh. -Whoa!
81
00:04:31,396 --> 00:04:33,856
[chuckles] "Whoa" is right.
82
00:04:33,941 --> 00:04:36,651
I cannot get over how well designed I am.
83
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Aw, thank you, Sleigh Bot.
84
00:04:38,529 --> 00:04:42,529
Wow, with Sleigh Bot, we'll get to your house in no time, Emma.
85
00:04:42,616 --> 00:04:44,156
So, these are my seat warmers?
86
00:04:44,243 --> 00:04:46,623
And these are my-- What are they called?
87
00:04:46,703 --> 00:04:49,873
-Headlights and rudders. -Headlights and rudders?
88
00:04:49,957 --> 00:04:54,707
Huh. I don't know what they're for, but I'm sure glad I got 'em.
89
00:04:54,795 --> 00:04:57,205
Mrs. Bot, this sleigh is amazing.
90
00:04:57,297 --> 00:04:58,297
Thanks, Mom.
91
00:04:58,382 --> 00:05:01,802
Ohhh, these seat warmers are nice.
92
00:05:01,885 --> 00:05:03,795
Grab hold of your gears, Doug,
93
00:05:03,887 --> 00:05:07,017
'cause there's no place like my home for the holiday.
94
00:05:07,099 --> 00:05:10,389
-Here we go! -Be careful.
95
00:05:10,477 --> 00:05:12,307
It's a real hum-bot out there.
96
00:05:13,063 --> 00:05:14,693
Whoo-hoo!
97
00:05:14,773 --> 00:05:18,193
-Whoa! Yeah! -Whoo-hoo! Sleigh ride!
98
00:05:18,277 --> 00:05:20,447
Is this snow?
99
00:05:20,529 --> 00:05:24,619
Sensors indicate it's cold and wet and white, and I love it!
100
00:05:26,326 --> 00:05:28,656
-[Emma] Whee! -[Sleigh Bot] Whoo-hoo!
101
00:05:29,746 --> 00:05:32,456
And look, there's more snow, and more snow over there, and--
102
00:05:32,541 --> 00:05:35,131
Wait, why is snow everywhere?
103
00:05:35,210 --> 00:05:37,960
Because it's snowing, Sleigh Bot.
104
00:05:38,046 --> 00:05:41,216
Ooh, now, that makes some amazing sense.
105
00:05:42,259 --> 00:05:44,509
[all exclaiming, laughing]
106
00:05:44,595 --> 00:05:45,795
[Sleigh Bot] Wow!
107
00:05:45,888 --> 00:05:49,308
[both chuckling]
108
00:05:49,391 --> 00:05:52,061
-Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! -Whoo-hoo!
109
00:05:52,144 --> 00:05:53,564
[chuckling]
110
00:05:53,645 --> 00:05:55,765
-Whoo-hoo! -[Doug and Emma giggling]
111
00:05:57,399 --> 00:05:59,649
Look. Look, you can even make pictures in it.
112
00:06:01,153 --> 00:06:03,663
-Whoo-hoo! -[clank]
113
00:06:03,739 --> 00:06:05,029
Whoa!
114
00:06:05,115 --> 00:06:07,525
Hold on, my shiny friends.
115
00:06:07,618 --> 00:06:11,288
-Whoo-hoo! Oof! -[Emma and Doug chuckle]
116
00:06:11,371 --> 00:06:14,631
[gasps] Uh-oh, Emma, look. I think we have a malfunction.
117
00:06:14,708 --> 00:06:17,628
A malfunction? That sounds good.
118
00:06:17,711 --> 00:06:18,801
Is it good?
119
00:06:18,879 --> 00:06:20,339
It's not good, Sleigh Bot.
120
00:06:20,422 --> 00:06:22,342
It means your rudder is broken.
121
00:06:22,424 --> 00:06:24,974
And you need both rudders to ride through the snow.
122
00:06:25,052 --> 00:06:27,762
Doug, we have to fix it so we can get home.
123
00:06:27,846 --> 00:06:30,386
I can't miss my family's holiday traditions.
124
00:06:30,474 --> 00:06:31,644
[drums beating]
125
00:06:31,725 --> 00:06:35,185
Huh. My sensors detect sound coming from that house.
126
00:06:36,104 --> 00:06:37,564
Wait, isn't that…
127
00:06:38,106 --> 00:06:39,856
Hi, I'm Gary.
128
00:06:39,942 --> 00:06:42,902
[chuckles] We know, Gary. We've met you before.
129
00:06:42,986 --> 00:06:46,066
Oh, yeah. Hi, Doug and Emma. What brings you here?
130
00:06:46,156 --> 00:06:50,116
Our sleigh had a malfunction. We were wondering if you might be able to help us.
131
00:06:50,202 --> 00:06:53,372
Hi, kids. Let's see what we can do. Come in, come in.
132
00:06:56,083 --> 00:06:58,713
-[squirrel squeaks] -Uh, hi there.
133
00:06:58,794 --> 00:07:01,594
-Wanna spin in the snow with me? -[squeaks]
134
00:07:03,674 --> 00:07:09,144
I'll take that as a yes! [chuckles] Snow is the greatest.
135
00:07:09,221 --> 00:07:12,141
We were just gonna make our traditional centerpiece.
136
00:07:12,224 --> 00:07:14,524
It's a very important part of Kwanzaa.
137
00:07:14,601 --> 00:07:19,191
Ohhh, Kwanzaa! I love Kwanzaa.
138
00:07:19,273 --> 00:07:20,403
Kwanzaa?
139
00:07:20,482 --> 00:07:23,492
I don't have that word in my data banks. What is it?
140
00:07:23,569 --> 00:07:26,739
It's a holiday that celebrates African heritage in America.
141
00:07:26,822 --> 00:07:29,372
-A holiday? Emma, did you hear that? -[drum beating]
142
00:07:29,449 --> 00:07:32,079
It's not the only thing I hear, my shiny pal.
143
00:07:32,160 --> 00:07:35,790
Oh. [chuckles] That's my dad playing the djembe, his drum.
144
00:07:35,873 --> 00:07:39,133
Our Kwanzaa celebration wouldn't feel right without music.
145
00:07:39,209 --> 00:07:40,209
Wanna try?
146
00:07:40,294 --> 00:07:41,424
Affirmative.
147
00:07:41,503 --> 00:07:42,803
Oh, I know.
148
00:07:42,880 --> 00:07:44,210
I'll record a sample.
149
00:07:44,298 --> 00:07:46,838
[djembe beating]
150
00:07:46,925 --> 00:07:50,345
Then input the sound into my data banks and…
151
00:07:50,429 --> 00:07:53,559
[djembe recording plays]
152
00:07:53,640 --> 00:07:56,440
I like the sound of that, my new robot friend.
153
00:07:56,518 --> 00:07:58,398
[djembe beating]
154
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
Now come on, everyone.
155
00:08:00,272 --> 00:08:02,942
-Feel the rhythm of Kwanzaa. -Whoo-hoo! Yeah!
156
00:08:03,025 --> 00:08:06,355
-[all chuckle] -I can feel it too! Can you feel it?
157
00:08:06,445 --> 00:08:09,985
-[squeaks] -We can feel it!
158
00:08:10,073 --> 00:08:11,913
Who wants to help make the centerpiece?
159
00:08:11,992 --> 00:08:13,292
I sure do!
160
00:08:13,368 --> 00:08:14,368
How do we do that?
161
00:08:14,453 --> 00:08:15,913
Just follow Gary.
162
00:08:15,996 --> 00:08:17,656
[chuckles]
163
00:08:17,748 --> 00:08:18,748
[chuckles]
164
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
[chuckles]
165
00:08:19,917 --> 00:08:24,167
♪ Ooh, we set the table First the cloth, then a mat ♪
166
00:08:24,254 --> 00:08:28,384
♪ A kinara, seven candles Three red, three green, one black ♪
167
00:08:28,467 --> 00:08:32,547
♪ There's bowls of fruits and veggies Arranged in pretty ways ♪
168
00:08:32,638 --> 00:08:36,348
♪ We'll meet here with the family Each day for seven days ♪
169
00:08:36,433 --> 00:08:39,983
-♪ To celebrate Kwanzaa ♪ -♪ Kwanzaa ♪
170
00:08:41,480 --> 00:08:42,860
-♪ Hey! ♪ -[djembe beating]
171
00:08:42,940 --> 00:08:46,070
♪ Kwanzaa Hey! ♪
172
00:08:46,151 --> 00:08:47,241
[djembe beating]
173
00:08:47,319 --> 00:08:51,869
♪ Kwanzaa ♪
174
00:08:51,949 --> 00:08:54,909
♪ To celebrate Kwanzaa ♪
175
00:08:55,953 --> 00:08:58,873
My family plays music to celebrate the holidays too.
176
00:08:59,665 --> 00:09:02,285
Which reminds me. If we don't get going,
177
00:09:02,376 --> 00:09:04,626
we might miss Christmas Eve at my house.
178
00:09:04,711 --> 00:09:07,761
But, Emma, we can't go anywhere with Sleigh Bot's broken rudder.
179
00:09:07,840 --> 00:09:09,760
A broken rudder, huh?
180
00:09:10,509 --> 00:09:11,759
Here you go, kids.
181
00:09:11,844 --> 00:09:14,304
Maybe you could put these skis to good use.
182
00:09:14,388 --> 00:09:16,308
Wow. Really? We can have them?
183
00:09:16,390 --> 00:09:18,770
Of course. Call it a Kwanzaa gift.
184
00:09:18,851 --> 00:09:21,441
You just saved my holiday, Gary's Mom.
185
00:09:21,520 --> 00:09:22,650
Thanks.
186
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
-Happy Kwanzaa! -Happy Kwanzaa!
187
00:09:24,982 --> 00:09:26,442
-Happy Kwanzaa! -Happy Kwanzaa!
188
00:09:26,525 --> 00:09:27,895
[Gary chuckles]
189
00:09:28,944 --> 00:09:30,654
That was bot-tastic, Emma.
190
00:09:30,737 --> 00:09:34,827
And now I know what makes the holidays so special is music.
191
00:09:34,908 --> 00:09:37,488
True. That's a part of it, Doug.
192
00:09:37,578 --> 00:09:40,458
But there's so much more to the holidays than that.
193
00:09:40,539 --> 00:09:42,329
Really? Like what?
194
00:09:42,416 --> 00:09:46,336
Well, it's-- it's-- Wait.
195
00:09:46,420 --> 00:09:48,010
Where'd Sleigh Bot go?
196
00:09:48,088 --> 00:09:50,548
-Surprise! -Whoa!
197
00:09:50,632 --> 00:09:53,432
[chuckles] Gotcha!
198
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
-Snow is the greatest. -[Doug and Emma chuckle]
199
00:09:55,804 --> 00:09:57,764
Let's get you fixed up.
200
00:09:57,848 --> 00:09:59,678
Hold still, Sleigh Bot.
201
00:09:59,766 --> 00:10:01,056
[squirrel squeaking]
202
00:10:01,143 --> 00:10:04,903
Whoa! These rebooted rudders are perfect.
203
00:10:04,980 --> 00:10:06,610
Thank you, Doug.
204
00:10:06,690 --> 00:10:08,610
I feel like a brand-new bot.
205
00:10:08,692 --> 00:10:12,362
-Which I basically am! -[Doug and Emma chuckle]
206
00:10:12,446 --> 00:10:15,026
The celebration has just begun.
207
00:10:15,115 --> 00:10:16,575
My shiny friends,
208
00:10:16,658 --> 00:10:21,748
buckle up for more holiday awesomeness at the Pines!
209
00:10:21,830 --> 00:10:23,000
[Sleigh Bot] Whoo-hoo!
210
00:10:23,081 --> 00:10:24,671
[chattering, laughing]
211
00:10:27,252 --> 00:10:28,962
Whoa! [grunts]
212
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
Sharpen those sensors, drones.
213
00:10:33,884 --> 00:10:37,014
There's just gotta be some reboot bins around here to pick up.
214
00:10:37,095 --> 00:10:38,135
[gasps]
215
00:10:40,641 --> 00:10:43,441
Please be full. And…
216
00:10:43,519 --> 00:10:45,769
-[screams] Huh? -[squeaking]
217
00:10:46,355 --> 00:10:49,435
Empty? [groans] No.
218
00:10:49,525 --> 00:10:50,855
Hum-bot.
219
00:10:52,945 --> 00:10:57,405
♪ Oh, jingle bells, jingle bells Jingle all the way ♪
220
00:10:57,491 --> 00:11:01,871
♪ Oh, what fun it is to ride On a one-horse open sleigh ♪
221
00:11:01,954 --> 00:11:05,004
Bot! [chuckles] See what I did there?
222
00:11:05,082 --> 00:11:07,382
No, I did not. In fact…
223
00:11:07,459 --> 00:11:10,299
Oh, I can't see anything!
224
00:11:10,379 --> 00:11:13,009
[Doug] Quick, Sleigh Bot, switch your headlights back on!
225
00:11:13,090 --> 00:11:15,340
Sorry, new best friend, Doug. I can't.
226
00:11:15,425 --> 00:11:18,095
I think they're broken. But isn't this fun?
227
00:11:18,178 --> 00:11:19,598
-[Doug] Whoa. -[Sleigh Bot] Whoa!
228
00:11:19,680 --> 00:11:21,350
Look out, look out!
229
00:11:21,431 --> 00:11:22,601
[Emma] Whoa!
230
00:11:22,683 --> 00:11:23,893
[all grunt]
231
00:11:23,976 --> 00:11:25,436
[Sleight Bot shudders]
232
00:11:25,519 --> 00:11:28,519
Uh-oh, Emma. Bot sensors need light to detect a path.
233
00:11:28,605 --> 00:11:30,225
We can't keep going in the dark.
234
00:11:30,315 --> 00:11:33,355
And my flashlight eyes aren't strong enough to be headlights.
235
00:11:33,443 --> 00:11:37,283
Then how are we ever gonna get to the celebration at my house?
236
00:11:37,364 --> 00:11:38,914
What are we gonna do?
237
00:11:38,991 --> 00:11:43,291
We're trapped in darkness!
238
00:11:43,370 --> 00:11:45,790
-Hi, Emma. Hi, Doug. -[Emma] Thomas?
239
00:11:45,873 --> 00:11:47,463
What are you doing here?
240
00:11:47,541 --> 00:11:49,331
I'm visiting my grandparents.
241
00:11:49,418 --> 00:11:52,048
And I saw you go by. Is everything okay?
242
00:11:52,129 --> 00:11:54,759
No. We're trying to get to Emma's house,
243
00:11:54,840 --> 00:11:58,050
but our sleigh encountered another malfunction.
244
00:11:58,135 --> 00:12:01,965
Hi there. I'm the sleigh that encountered another malfunction.
245
00:12:02,055 --> 00:12:05,805
Whoa! Nice meeting you, um, talking sleigh.
246
00:12:05,893 --> 00:12:08,063
-[chuckles] -[chuckles] Her name's Sleigh Bot.
247
00:12:08,145 --> 00:12:11,645
Thomas, do you think your grandparents could help us fix her broken headlights?
248
00:12:11,732 --> 00:12:13,402
We can ask. Come inside.
249
00:12:18,030 --> 00:12:19,660
Hey, look, Emma.
250
00:12:19,740 --> 00:12:23,200
Thomas has a candlestick kind of like the one we saw at Gary's house.
251
00:12:23,285 --> 00:12:24,905
That's actually a menorah.
252
00:12:24,995 --> 00:12:28,495
We light a candle on it every night for eight nights.
253
00:12:28,582 --> 00:12:30,502
It's part of our Hanukkah tradition.
254
00:12:30,584 --> 00:12:31,964
Hanukkah is a holiday.
255
00:12:32,044 --> 00:12:33,804
Another holiday?
256
00:12:33,879 --> 00:12:35,459
Pretty sweet, huh, Doug?
257
00:12:35,547 --> 00:12:37,627
Told you it's my favorite time of the year.
258
00:12:37,716 --> 00:12:41,256
Well, well. Who are our visitors, Thomas?
259
00:12:41,345 --> 00:12:43,305
Grandpa, this is Doug and Emma.
260
00:12:43,388 --> 00:12:45,888
They need to fix the headlight on their sleigh.
261
00:12:45,974 --> 00:12:47,064
Headlight, huh?
262
00:12:47,142 --> 00:12:49,442
Then I think you came to the right place.
263
00:12:49,520 --> 00:12:53,400
Did you know Hanukkah is called "the Festival of Lights"?
264
00:12:53,482 --> 00:12:57,152
It's a Jewish holiday that's celebrated for eight days.
265
00:12:57,236 --> 00:12:58,356
Really?
266
00:12:58,445 --> 00:12:59,525
Eight days?
267
00:12:59,613 --> 00:13:02,493
But speaking of light, did Thomas tell you?
268
00:13:02,574 --> 00:13:05,624
You're just in time to help us light the menorah.
269
00:13:05,702 --> 00:13:08,712
My darling, we have company.
270
00:13:08,789 --> 00:13:12,329
Welcome, welcome, everyone. Oh, Happy Hanukkah.
271
00:13:12,417 --> 00:13:15,797
Thomas's friends are gonna help us light the menorah.
272
00:13:15,879 --> 00:13:19,299
[gasps] How wonderful. Oh, there'll be even more of us.
273
00:13:19,383 --> 00:13:24,393
[gasps] You'll get to see all of Thomas's aunts and uncles and cousins.
274
00:13:24,471 --> 00:13:28,771
[groans] Just as soon as we're all hooked up on this computer. Let's see.
275
00:13:30,435 --> 00:13:31,935
Thomas! Happy Hanukkah.
276
00:13:32,020 --> 00:13:33,520
-Good to see you. -Hello!
277
00:13:33,605 --> 00:13:37,065
-Hello, friends and family! -Chag Sameach, everyone.
278
00:13:37,150 --> 00:13:39,950
Okay, family and friends and robot friends.
279
00:13:40,028 --> 00:13:41,948
Ready to light the menorah?
280
00:13:42,030 --> 00:13:43,070
-Let's do it! -Ready!
281
00:13:45,367 --> 00:13:48,407
♪ There's a candle to light For each of Hanukkah's nights ♪
282
00:13:48,495 --> 00:13:52,495
♪ We use the shammes in the center The helper ♪
283
00:13:52,583 --> 00:13:59,013
♪ It shares its flame from left to right Oh, oh, oh ♪
284
00:13:59,089 --> 00:14:02,889
♪ All around the world Windows flickering bright ♪
285
00:14:02,968 --> 00:14:06,678
♪ Candles shine for each of Hanukkah's nights ♪
286
00:14:06,763 --> 00:14:13,023
♪ The sun is down But it's warm inside ♪
287
00:14:13,103 --> 00:14:15,983
♪ Tomorrow The whole menorah ♪
288
00:14:16,064 --> 00:14:17,694
♪ Will be alight ♪
289
00:14:20,861 --> 00:14:22,861
That was beautiful.
290
00:14:22,946 --> 00:14:27,446
And we'll all join together tomorrow to light our last Hanukkah candle.
291
00:14:27,534 --> 00:14:29,414
-Bye. Enjoy your dinner. -Bye, everybody.
292
00:14:29,494 --> 00:14:31,084
-See you later! -Good night.
293
00:14:31,163 --> 00:14:32,293
Bye, everybody.
294
00:14:33,123 --> 00:14:34,253
Is that a robot?
295
00:14:34,917 --> 00:14:37,457
And now that we have lit the menorah,
296
00:14:37,544 --> 00:14:40,714
won't you join us for some latkes? We have plenty.
297
00:14:40,797 --> 00:14:43,007
Well, that sounds…
298
00:14:43,091 --> 00:14:44,091
[sniffs]
299
00:14:44,176 --> 00:14:47,676
Ooh! And smells delicious.
300
00:14:47,763 --> 00:14:52,103
But there's a cheesy bowl of artichoke dip at home with my name on it.
301
00:14:52,184 --> 00:14:55,944
Well, in that case, take these flashlights for your sleigh.
302
00:14:56,021 --> 00:14:58,071
I hope they'll light your way.
303
00:14:58,148 --> 00:14:59,898
-Perfect. Thank you. -Thank you.
304
00:15:00,776 --> 00:15:04,026
Hurry, Doug. Christmas Eve awaits.
305
00:15:04,112 --> 00:15:06,912
Plus, I finally know what makes holidays so special.
306
00:15:06,990 --> 00:15:10,120
Holidays are all about music and traditions.
307
00:15:10,202 --> 00:15:12,082
Like lighting candles with your family.
308
00:15:12,162 --> 00:15:16,542
Well, both those things are important and wonderful, Doug,
309
00:15:17,334 --> 00:15:20,214
but there's still so much more than that.
310
00:15:21,463 --> 00:15:24,263
But don't worry, my best bot, you'll get it.
311
00:15:24,341 --> 00:15:26,551
We're not done celebrating yet.
312
00:15:27,094 --> 00:15:28,724
[chuckles] Yay!
313
00:15:32,391 --> 00:15:34,601
There. Now Sleigh Bot can see again.
314
00:15:34,685 --> 00:15:37,395
Whoo-hoo! Loving the rebooted headlights.
315
00:15:37,479 --> 00:15:39,939
Now hold on, new best friends!
316
00:15:40,023 --> 00:15:41,653
To Christmas Eve.
317
00:15:42,776 --> 00:15:44,396
-Whoo-hoo! -Oh, yeah!
318
00:15:44,486 --> 00:15:46,486
-[Sleigh Bot] Whee! -[Emma] Oh, yeah!
319
00:15:47,114 --> 00:15:49,074
Whoa, that was a lot of slush.
320
00:15:49,157 --> 00:15:51,077
And it's in my engine.
321
00:15:54,121 --> 00:15:55,251
Um, new friends.
322
00:15:55,330 --> 00:15:59,040
I think I may have had another one of those malfunction things you don't like.
323
00:15:59,126 --> 00:16:01,456
Uh-oh. Sleigh Bot's engine isn't working.
324
00:16:01,545 --> 00:16:03,755
Oh, no. What are we gonna do?
325
00:16:03,839 --> 00:16:05,629
Oh, Doug, Doug, Doug, Doug.
326
00:16:05,716 --> 00:16:09,426
We're stuck in the middle of this field, and-- and no one's around.
327
00:16:09,511 --> 00:16:11,601
How are we gonna get home now?
328
00:16:12,598 --> 00:16:16,308
I can't believe we're gonna miss Christmas Eve!
329
00:16:16,393 --> 00:16:17,773
Huh? Is that Emma?
330
00:16:19,354 --> 00:16:21,064
-Emma! -[gasps]
331
00:16:21,148 --> 00:16:22,148
Jenny!
332
00:16:22,232 --> 00:16:25,902
It's a holiday miracle!
333
00:16:26,570 --> 00:16:29,450
Jenny. Great gears, are we glad to see you.
334
00:16:29,531 --> 00:16:32,831
Sleigh Bot's engine isn't working. We can't get to Emma's.
335
00:16:32,910 --> 00:16:35,120
Then we'll give you a lift, Doug-o.
336
00:16:35,204 --> 00:16:37,794
[chuckles] We've been looking for something to deliver.
337
00:16:37,873 --> 00:16:39,253
All right, drones.
338
00:16:40,417 --> 00:16:41,587
Let's zoom.
339
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[Emma, Doug] Whoo-hoo!
340
00:16:43,462 --> 00:16:46,842
I didn't know I was programmed to fly!
341
00:16:47,799 --> 00:16:49,049
What you doing, girls?
342
00:16:49,134 --> 00:16:51,474
Waiting for Santa.
343
00:16:51,553 --> 00:16:53,183
He's bringing presents.
344
00:16:53,263 --> 00:16:57,063
Oh, I hope he brings me that new karaoke machine.
345
00:16:57,142 --> 00:17:00,102
I have been a very good actor this year.
346
00:17:00,187 --> 00:17:02,727
Now, girls, and Laurence,
347
00:17:02,814 --> 00:17:05,114
you know Santa can't come until Emma's here.
348
00:17:05,192 --> 00:17:09,702
Really? [chuckles] But, Mommy, he's here now.
349
00:17:09,780 --> 00:17:11,990
Look, it's Santa's sleigh.
350
00:17:14,117 --> 00:17:20,617
[Emma] ♪ Oh, what fun it is to ride On a three-drone open sleigh ♪
351
00:17:20,707 --> 00:17:21,707
-Bot. -Bot.
352
00:17:21,791 --> 00:17:23,171
[all chuckle]
353
00:17:23,252 --> 00:17:26,262
Sweet snickerdoodles. It's Emma-bean!
354
00:17:26,338 --> 00:17:29,878
-Oh, honey. It's so good to see you. -Mom, Dad! Tabatha, Agatha!
355
00:17:29,967 --> 00:17:34,387
Did I miss it? Did I miss all our Christmas Eve traditions?
356
00:17:34,471 --> 00:17:37,431
Is there any cheesy artichoke dip left?
357
00:17:39,852 --> 00:17:41,272
Why is everyone looking at me?
358
00:17:41,353 --> 00:17:42,353
[twins chuckle]
359
00:17:42,437 --> 00:17:45,857
Oh, sweetie. We'd never start Christmas without you.
360
00:17:45,941 --> 00:17:48,441
Come on inside the house, and let's warm up, everyone.
361
00:17:50,279 --> 00:17:52,029
You too, uh…
362
00:17:52,114 --> 00:17:57,084
Sleigh Bot. And thanks. I would of course love to!
363
00:17:57,578 --> 00:17:59,248
A holiday headband for you.
364
00:18:00,163 --> 00:18:02,253
This accessory does not compute.
365
00:18:02,332 --> 00:18:04,882
Sensors indicate we look ridiculous.
366
00:18:04,960 --> 00:18:08,590
Sorry, bots, but if you're gonna do Christmas Eve with the Pines,
367
00:18:08,672 --> 00:18:11,592
you've gotta get your Christmas silly on.
368
00:18:11,675 --> 00:18:15,175
Uh, Emma, why is there a tree inside your house?
369
00:18:15,262 --> 00:18:17,892
[giggles] Doug. That's not just any tree.
370
00:18:17,973 --> 00:18:20,103
That's a Christmas tree.
371
00:18:20,184 --> 00:18:25,114
And not just any Christmas tree. A pine tree.
372
00:18:25,189 --> 00:18:26,439
-Get it? [chuckles] -[chuckles]
373
00:18:26,523 --> 00:18:30,073
[chuckling] 'Cause we're the Pine family, and the tree family is also pine.
374
00:18:30,152 --> 00:18:33,862
[chuckles] I love getting my Christmas silly on.
375
00:18:33,947 --> 00:18:34,947
[giggles]
376
00:18:35,032 --> 00:18:40,372
Mom, Dad. Doug wants to find out what makes holidays so special.
377
00:18:40,454 --> 00:18:44,834
And I knew all he needed was a little Christmas to figure it out.
378
00:18:44,917 --> 00:18:46,627
A festive idea, Emma.
379
00:18:46,710 --> 00:18:50,010
Let's kick off this Pine family Christmas with a carol.
380
00:18:54,718 --> 00:18:57,388
[Mr. Pine] ♪ Tonight's the night Pine family Christmas ♪
381
00:18:57,471 --> 00:18:59,851
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ [dog barks]
382
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
[mom] ♪ We're happy that The bots could join us ♪
383
00:19:02,226 --> 00:19:04,186
♪ Fa-la-la-la-la La-la-la-la ♪
384
00:19:04,269 --> 00:19:06,769
♪ A somersault With big excitement ♪
385
00:19:09,233 --> 00:19:11,993
♪ Show my best bot how we light up ♪
386
00:19:12,069 --> 00:19:14,029
Hey, I light up too!
387
00:19:14,112 --> 00:19:15,362
[all chuckle]
388
00:19:15,447 --> 00:19:21,947
♪ Fa-la-la-la-la La-la-la-la ♪
389
00:19:22,037 --> 00:19:26,247
There. Now all we have to do is wait for Santa to come.
390
00:19:26,333 --> 00:19:29,383
-Santa? -Santa? Who's that, Emma?
391
00:19:29,461 --> 00:19:31,711
"Who's Santa?"
392
00:19:31,797 --> 00:19:35,427
Oh, my. Oh, boy. Oh, wow. Oh, jeez. Oh, dear. Oh, Doug.
393
00:19:35,509 --> 00:19:38,799
Of all your questions, this one takes the fruitcake.
394
00:19:38,887 --> 00:19:40,717
-Look, Doug. -Look.
395
00:19:40,806 --> 00:19:41,806
Check it out.
396
00:19:41,890 --> 00:19:45,940
Santa Claus delivers presents all over the world on Christmas Eve.
397
00:19:46,019 --> 00:19:47,519
On his sleigh.
398
00:19:47,604 --> 00:19:50,074
On his sleigh?
399
00:19:50,148 --> 00:19:52,608
That guy is my hero.
400
00:19:52,693 --> 00:19:53,693
Wow, Emma.
401
00:19:53,777 --> 00:19:56,607
Tonight I got to learn a lot about different holidays.
402
00:19:57,281 --> 00:20:00,661
Like Kwanzaa, Hanukkah and Christmas.
403
00:20:00,742 --> 00:20:04,542
And I discovered the things that make each holiday special.
404
00:20:04,621 --> 00:20:09,291
Like music, candles, singing and spending time with family.
405
00:20:09,918 --> 00:20:14,548
Just thinking about it all makes my sensors experience a strange sensation.
406
00:20:14,631 --> 00:20:17,801
I feel all warm and fuzzy.
407
00:20:17,885 --> 00:20:19,005
Doug, that's it.
408
00:20:19,094 --> 00:20:21,854
That's what I've been trying to put my finger on.
409
00:20:21,930 --> 00:20:25,850
You figured out what makes holidays so special.
410
00:20:25,934 --> 00:20:28,654
It's the special way they make you feel inside.
411
00:20:28,729 --> 00:20:31,979
That warm and fuzzy feeling.
412
00:20:32,065 --> 00:20:34,605
It's the holiday spirit.
413
00:20:36,737 --> 00:20:38,027
That gives me an idea.
414
00:20:38,113 --> 00:20:41,583
Bots, we should bring the holiday spirit to Rebots.
415
00:20:42,201 --> 00:20:44,241
Come on, Team Warm and Fuzzy.
416
00:20:44,328 --> 00:20:48,498
Let's dash away, dash away, dash away to Rebots!
417
00:20:48,582 --> 00:20:50,252
Happy holidays!
418
00:20:53,420 --> 00:20:56,050
♪ Deck Rebots with flashing sensors ♪
419
00:20:56,131 --> 00:20:58,591
♪ Beep-beep-beep-beep-boop Beep-beep-bop-boop ♪
420
00:20:58,675 --> 00:21:00,885
♪ 'Tis the season to fill database ♪
421
00:21:00,969 --> 00:21:02,889
-♪ Beep-beep-beep-beep-boop ♪ -Huh?
422
00:21:02,971 --> 00:21:03,971
[gasps]
423
00:21:04,056 --> 00:21:06,226
♪ Don we now Our shiny gears ♪
424
00:21:06,308 --> 00:21:08,808
♪ Beep-beep-bop Beep-beep-bop, boop-boop-boop ♪
425
00:21:08,894 --> 00:21:11,614
♪ While we process holiday cheer ♪
426
00:21:11,688 --> 00:21:13,938
♪ Beep-beep-beep-beep-boop Beep-boop-bop-boop ♪
427
00:21:14,024 --> 00:21:16,864
Doug? What is that sound you're making?
428
00:21:16,944 --> 00:21:20,414
We're singing. It's what some humans do during the holidays.
429
00:21:20,489 --> 00:21:24,409
And I figured if we bots can't be busy this time of year…
430
00:21:24,493 --> 00:21:25,833
Hum-bot!
431
00:21:25,911 --> 00:21:27,701
Then let's make it into a good thing.
432
00:21:27,788 --> 00:21:30,168
We can celebrate our own robot holiday.
433
00:21:30,249 --> 00:21:32,039
Come on, everybotty.
434
00:21:32,125 --> 00:21:34,795
Let's give this place a holiday reboot.
435
00:21:37,589 --> 00:21:40,379
[gasps] Wow.
436
00:21:40,467 --> 00:21:46,217
All of this holiday is giving me a strange sense in my processors.
437
00:21:46,306 --> 00:21:50,186
Me too. My gears, they're warm, and-- Is that fuzzy?
438
00:21:50,269 --> 00:21:54,189
-Ahhh, my sensors indicate joy. -Ahhh.
439
00:21:54,273 --> 00:21:56,153
That's the holiday spirit,
440
00:21:56,233 --> 00:21:59,533
and we can feel it every year when we celebrate our own holiday.
441
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
-What a great idea. Huh? -[chuckles]
442
00:22:01,405 --> 00:22:02,815
Hum-bot!
443
00:22:02,906 --> 00:22:05,656
But, Dad, I thought you liked our new holiday.
444
00:22:05,742 --> 00:22:07,292
I do, son.
445
00:22:07,369 --> 00:22:12,039
That's why I'm saying "hum-bot" in a whole new, very, very merry way.
446
00:22:12,124 --> 00:22:15,254
Hum-bot is now our favorite time of the year.
447
00:22:15,335 --> 00:22:19,375
Then that's what we'll call our new robot holiday. Hum-bot!
448
00:22:19,464 --> 00:22:22,554
♪ Don we now our shiny gears Beep-beep-bop ♪
449
00:22:22,634 --> 00:22:24,554
♪ Beep-beep-bop Boop-boop-boop ♪
450
00:22:24,636 --> 00:22:27,176
♪ While we process Hum-bot cheer ♪
451
00:22:27,264 --> 00:22:29,224
♪ Beep-beep-beep-beep-boop ♪
452
00:22:29,308 --> 00:22:32,348
♪ Beep-boop-bop-boop ♪
453
00:22:32,436 --> 00:22:34,476
Have a warm and fuzzy Hum-bot, everybody.
454
00:22:36,356 --> 00:22:40,486
♪ The holidays are here ♪
455
00:22:40,569 --> 00:22:41,779
♪ Oh ♪
456
00:22:45,866 --> 00:22:50,036
♪ We've waited a whole year ♪
457
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
♪ Oh ♪
458
00:22:55,751 --> 00:23:01,881
♪ The holidays are here The holidays ♪
459
00:23:01,931 --> 00:23:06,481
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
