Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
St�t!
Rogere.
Patrolo, sesednout.
M�li jsme mu vz�t dostavn�k. Tihle kluci z v�chodu jsou velmi jemn�.
Douf�m, �e to se zbran� um� lep�� ne� jezd�.
Kdy� poprv� spat�il pu�ku, popadl ji za hlave�.
Vyvol�va� duch�! Z�sk� skalp ka�d�ho indi�na.
P�esta�, Palmere. Nechte toho chlapce napokoji.
Chovejte se jako ostatn�.
Ano? No, do prdele!
Kdy� chyt�me indi�ny mus�m v�d�t na koho se mohou spolehnout.
Na opravdov� voj�ky, ne na �eny a d�ti.
Mohl by si m� zam�nit s indi�nem.
Pate! Palmere! P�esta�te nebo v�s potrest�m.
Tak co? - Na�el jsem, kde t�bo��.
Kolik? - Dvacet, mysl�m.
Zbran�? - Nev�m, byli p��li� daleko.
Mu�i, sly�eli jste dobrou zpr�vu.
Setk�me se s nimi tv��� v tv��.
Do sedel!
Nezapom�nejte, �e indi�ni jsou ti,
kte�� zmasakrovali b�l�, proto�e cht�li jen kousek zem�,
kde by �ili v m�ru.
Odpustili jsme jim to. Te� utekli z vl�dn� rezervace.
Tak�e nejsou civilizovan�, jako my.
A nikdy nebudou.
Za�ali zab�jet b�l� znovu.
��kaj�, �e v rezervac�ch zem�ou hladem,
proto�e tam nejsou bizoni.
To nen� pravda.
Pravdou je, �e jsou to divo�i, kte�� rad�ji zab�jej� ne� j�.
Proto je mus�me co nejrychleji vr�tit zp�tky do rezervace.
A to bez ohledu na to, jestli �iv� nebo mrtv�.
Dostali ser�anta a p�ij�d� dal�� indi�ni.
Zachra�te se!
J� ti neubl��m.
Nem��e� sed�t ti�e? Uklidni se a nech�m t� o samot�.
Ser�ante!
Dobr� pr�ce, voj�ku.
Sly�el jsem v�st�ely na m�le daleko.
Zabil jsi n�koho? - Ne, byl jsem na hl�dce.
Ano? No ��kaj�: M��ete pou��t minul� �as.
�est� kaval�rie, z Fort Colville.
Podle p��kaz� m�la dov�st indi�ny zp�t do rezervace.
Jo, jist� ... zp�t do rezervace.
Hej! - Co je, voj�ku?
Chce� zem��t?
Jen jsem zast�elil indi�na.
Co jsi ukradl?
Nic, nic, co t�m mysl�, nic?
Vid�l jsem tvoji ruku v jeho kapse.
Mus�me to ozn�mit zem�el�ho rodin�, ne?
Budou cht�t v�echno, co m�l, jsou na to z�kony.
Ach ano, samoz�ejm�.
Mo�n� bychom ho m�li poh�b�t.
Nemus� ho se�rat kojoti.
Pomohu ti. Odnes ho dol�, je tam m�kk�� p�da.
P�inesu lopatu.
Dr� hubu!
Revolver.
Oh ne.
No, j� se pominu, Jeremy!
Keith. �lov��e, vystra�il jsi m�.
Myslel jsem, �e jsi indi�n.
J� jsem myslel, �e je to hloup� pocestn�.
A je to zlod�j, Jeremy.
Ahoj, Frankie.
Hej! Upokoj se, Keith, co?
Ten parchant se pokou�� znovu o m�j krk.
To nen� pravda, Keith. Jak to m��e� ��ct?
Jsme p��tel�, ne?
Po v�ech t�ch mis�ch, co jsme byli spolu, jsme partne�i.
Partne�i?
Jo, jasn�, kdy� se ti to hod�.
Nev�m, co bych m�l pro v�s je�t� v�c ud�lat.
Dokonce jsem ukradl zbran� i z v�zen�.
A neprodali jsme je spolu?
Ukon�eme to. Pro� je tady ta indi�nka?
Nehod� se k ni�emu. Pro� ji tu m�?
Nemus� nic tajit, Jeremy.
Kdo, j�? Ne.
Po pravd�, je to dcera Sed�c�ho b�ka.
Vezu ji jako rukojm� v p��pad�, �e potk�m indi�ny.
Nev���te mi, �e jo?
No, j� bych si takov� p��b�h nebyl schopen vymyslet.
V ka�d�m p��pad� je �as, k otev�en� l�hve.
A m�m na mysli p�t kvalitu. Ne tu co prod�v�m indi�n�m. Poj�te!
Co jsi ud�lal, na�el jsi zlato?
Nejsi daleko, chlap�e.
M�l bych v�m to ��ct.
Tato skute�nost je pravd�podobn�, jako zlomit penis v zadku na�� matky.
Ha! Jak jsi legra�n�, k�mo.
A te�, draz� p��tel�, u� mus�m j�t.
Nech�m v�s tu s t�mto upozorn�n�m:
Nest�jte mi v cest�!
Po�kej, Jeremy, Keith je na�tvan�.
Jak se dostane ta indi�nka do vozu?
Mysl�, �e jsi rychlej�� ne� j�?
Jen si d�l�m srandu.
Vtipy p��tel�.
Vid�m, �e v�m m��u v��it.
Pravdou je, �e star� Jeremy z�stal osam�l�.
Pot�eboval jsem �enu.
Tak jsem si ji koupil.
Pro� l�e�, ty hajzle! J� ti uk�u!
Poj� Keithe, nech ho b�t.
Rad�i dr� hubu, Jeremy, Keith je nerv�zn�.
Poma�kal jsi mi moje oble�en�! Nech m� b�t.
Te� jsem klidn�.
Te� jsem v klidu. Jsem klidn�!
�ekl jsem ti, aby jsi Keitha neprovokoval.
Setkal jsem se s jedn�m v St.Louis, vlastn� bordel.
U� d�vno jsem mu m�l dov�zt indi�nku.
Co? Bordel? A kolik ti za ni zaplat�?
Hm! 30 dolar�.
30 dolar� za indi�nskou d�vku?
Ano, ��k�, �e mnoho mu��, po�aduje indi�nky.
Zaplat�? - Ano!
Frankie! Ty jsi star� expert zaplatil bys za indi�nku?
Zbl�znil ses?
Ha! Mysl�m, �e bys m�l.
Frankie! Co m� za lubem?
Hej, po�kejte chv�li kluci.
Stoj� za to vyzkou�et to, jestli stoj� za ty pen�ze.
Frankie. Frankie!
Ned�lej to!
Ne, nechej ji.
Keith, p�esta�. �ekni mu a� p�estane.
Pro� bych m�l? Pobav�me se, to je v�echno.
Ne, Frankie, p�esta�.
Ned�lej to.
V�echno bude k ni�emu. Mus� b�t "nov�".
Nedostanu za ni 30 dolar�. Nezaplat� mn� ani cent.
Sly�el jsi to, Frankie? Nenechej se odradit.
Frankie, pros�m, Frankie!
Keith, pros�m!
Vezmi si ji, Frankie, vezmi si ji!
Stejn� nem��e jet do St.Louis. Jeremy n�s chce oklamat.
Keith, nechce� m�t prvn� sex s indi�nkou?
Bude� m�t �anci p�ij�t o panictv�.
Hej! Mnoho z nich zem�elo, za to co jsi mi �ekl.
Neboj se, le�� v mdlob�ch, nebude se br�nit.
Bravo, Keith. Ale je to indi�nka, kter� stoj� za to.
Keith! - Hej, po�kej!
Co se ti stalo? Co ti ud�lala?
J� ji zabiju!
Ne, neboj se.
Nic ti neud�l�m.
Po�kej, pom��u ti.
Je to lep��? Rozv�u ti ruce.
Zabloudil jsem. Nezn�m tuto oblast. Mus�m se vr�tit do pevnosti.
Fort Cobb. Rozum�?
Pevnost je u velk� �eky. "River".
Voda, voda te�e. Pochopila jsi "voda"?
Ano, voda. Je tam pevnost.
Fort Cobb.
Te� u� mi neute�e�, indi�nko.
Za v�echno zaplat�!
Keith! Keith!
Nest��lel jsem tv� p��buzn�. Nezab�jel jsem indi�ny, rozum�?
Pouze jsem plnil rozkazy.
Jsem voj�k a indi�ni utekli z rezervace.
Mus�m z�stat vzh�ru. Nesm�m sp�t.
Je to divo�ka, jako v�ichni indi�ni. Zabije m�, pokud dostane �anci.
Moje nohy jsou lep��. D�kuji.
Mysl�m, �e jsem dlouho spal.
V�era ve�er jsi ��kala, �e v� kde je pevnost.
River ... Voda, Tekouc� voda.
Ptal jsem se, kde je Fort Cobb, Fort Cobb.
Co se stalo, zapomn�la jsi u�?
Fort Cobb.
Po�kej, za�nu od za��tku.
Fort Cobb nen� moje jm�no M� jm�no je Tommy, Tom-my.
P�kn�, ale t�ko se ��k�. Budu ti ��kat, Apache, OK?
Pro� se m� boj�? Jen jsem cht�l...ah k �ertu s t�m.
Tyto stopy nejsou od kon� indi�n�, ale od j�zdy U.S. arm�dy.
Jsme na spr�vn� cest�, Apache. V�e co mus�me ud�lat, je dr�et se t�to stezky.
A dojdeme do Fort Cobb.
Miku.
Pate.
Pate! To jsem j�, Tommy.
Tommy, j� nic nevid�m, Tommy.
Nemluv a bu� v klidu. P�jdu pro pomoc do Fort Cobb.
Padli jsme do l��ky. J� jsem jedin�, kdo p�e�il.
Nechci zem��t. Pros�m, zachra� m�. Tommy, pomoz mi.
Jsou tu indi�ni. St��lej, Tommy! Zabij je !
Mrcho, zabiju t�.
Vypadni! Zmiz, nebo budu st��let.
Mysl�, �e ne? M� n��, vyt�hni ho!
Ud�lej n�co! Nem��u tak chladnokrevn� zab�jet jak to d�l�te vy!
Docela dobr�. Kluci z pevnosti by tomu nev��ili.
Zaj�malo by m�, jestli tu jsou kr�l�ci.
Kdy� jsem byl mal�, lovil jsem v lese kr�l�ky.
I v New Yorku, jsem kladl pasti, ale tam jsem chytil jen krysy.
Byly v�t�� ne� kr�l�ci.
Oh, omluv m�.
Mysl�m, �e si indi�ni nemohou p�edstavit m�sto jako je New York.
Tis�ce lid�, Hudson Street a velk� lod� na obzoru.
Nebyl jsem tam ��astn�.
M�l jsem 11 bratr� a sester, j�dla jsme m�li st�le m�lo.
V�ichni ��kali, �e m�me j�t na Z�pad, pokud chceme zbohatnout.
M�j osud. Vstoupil jsem do arm�dy.
A oni m� poslali na Z�pad. Do Fort Cobb.
Nejv�t�� v�hodou je, pravideln� plat,
t�i j�dla denn� a to nejlep�� je to, �e slou��m vlasti.
Chr�n�me lidi v Seattlu.
Pro m� je arm�da v�echno.
Apache. Apache!
Hej, Apache!
Neh�bej se!
Ned�lej hlouposti, voj�ku.
M� �t�st�, �e jsi na�ivu.
Mohl jsem si t� spl�st s indi�nem.
Dej mi tu zbra�, m�j p��teli.
Snake nem� r�d voj�ky kolem sebe.
Chytil jsem princeznu Apa�� a mysl�m, �e to nen� jedin� indi�n v okol�.
Ano, ano: kaval�risto. Vid�l jsem je p�ed dv�ma hodinami.
Kam jeli? - Na sever.
A nen� to tak dlouho, projeli tudy i indi�ni.
Ano, ale Snake ... Snake pracuje s�m.
Nechce se s nik�m d�lit o sv� zlato.
Kolik bylo t�ch indi�n�?
Asi deset. Pron�sledovali voj�ky.
Hnusni indi�ni. Bastardi!
Mus�me je v�ichni honit, dokud je v�echny nepobijeme.
Bastardi!
Stejn� tak na Severu, jako v Coloradu.
Kdy� jsme za�ali hledat zlato, byli kolem indi�ni ze v�ech stran.
Miliony! A pak za�ali na n�s st��let.
Zab�jeli n�s jednoho po druh�m.
Pod�ez�vali n�m krky!
Ale Snake nikdy nechytili. Byl pro n� p��li� chytr�.
P��li� chytr�, p��li� chytr�.
Mus�m dohonit voj�ky nebo se dostat do Fort Cobb.
No, tak b�.
Nev�m, kudy. Nev�m, kde jsou kavalerist�.
Fort Cobb je odsud na sever. Jeli tam voj�ci, kter� jsem vid�l.
M��e� je dohonit asi za t�i dny.
D�vej pozor na indi�ny!
Indi�ni ! Bastardi!
Bastardi! M��e� mi ��ci, na co jste dob��?
Na toto!
A to a to. A to!
A na toto! V�iv� indi�nko!
Zaj�malo by t�, pro� jsem ji je�t� nezabil?
Zeptej se m� na to. - No, pro�?
Pokud to opravdu chce� v�d�t, tak proto, �e jsem m�l mulu.
P�knou, velmi p�knou. Chud�k, zem�ela mn� v n�ru��.
Z�stal mi jen k�� a ten mn� nesta��.
M�m na mysli pro "pot�eby mu��."
No, a ta indi�nka mi nahrad� tu mulu.
Stejn� tak zap�ch�, a� se mi z toho chce zvracet.
Snake, do pr�ce!
Co chce� d�lat, voj�ku? Chce� ji pot�it?
Ne, ne!
Znal jsem kdysi chlapa, kter� miloval indi�nsk� d�vky.
Jmenoval se Daffy, mysl�m.
��kal, �e je unaven� b�l�mi �enami.
Tak�e si koupil indi�nku. Jej� z�pach mu nevadil.
Nemohu si p�edstavit, co to byl za bl�zen.
J� bych dr�el n�� indi�nce p��mo u hlavy.
Chcete, pom��u v�m?
Pro� bys to d�lal?
Za odm�nu, za j�dlo.
Kdo ti �ekl, �e Snake zaplat�? - Doufal jsem.
Doufal jsi marn�!
O�ek�val jsem, �e n�co provede�.
Ty �pinav� indi�nko.
Apache, hej, Apache.
Vy dva jste si velmi bl�zc�, co?
Dnes r�no jsem v�s oba chytil.
To je n�hoda, co? Ne, to je �ivot. Snake nen� �patn�, voj�k.
Jsem chytr�. Snake je velmi chytr�.
Chce se mi z v�s zvracet! Indi�nsk� milen�e, zem�e�.
Ne!
Napij se, Apache.
Mus�m se dostat do Fort Cobb. Rozum�?
Fort Cobb je tam, no, mo�n� tam.
Jsem voj�k. Vid� tu uniformu?
Mus�m se ohl�sit. Jestli�e ne, budu dezert�r.
Tak�e mus�m j�t.
Ty tu z�sta�. Nemohu t� vz�t do pevnosti.
Je �as se rozlou�it. Mus� to tak b�t, Apache.
Tv� m�sto je v rezervaci. Ch�pe�?
Ty - tam. J� - tam.
Ne? Co to znamen� NE? Bylo by to bl�zniv� p�iv�st do pevnosti indi�nku.
Nech�pe� to, �e?
Ne, to nen� mo�n�. A je�t� je tu to, co jsi ud�lala Snakemu.
Mimochodem, jsi mi zachr�nila �ivot a za to ti budu na v�dy vd��n�.
Pochop, arm�da nep�ij�m� cizince. Nikoho a nic.
Pod�vej se, d�m ti kon� a v�echny v�ci.
Ka�d� m�me svou cestu, j� moji a ty svou. Souhlas�, Apache?
Tak�e, nashledanou.
Odejdi. Jdi, jdi!
Nem��u ��ci, �e je snadn� zbavit se indi�n�.
Dej mi to.
No, dobrou noc.
Apache, Apache, polibek.
Apache chce polibek, Apache chce pol�bit.
Sly�ela jsi to ? Poj�.
Mohou to b�t osadn�ci nebo voj�ci. Hledaj� m�. Mus�m se s nimi setkat.
Voj�ci. V�d�l jsem to.
Hej!
Nest��lejte!
Slez dol�.
Indi�nka!
Co chce� ud�lat?
Ne!
Ne, Palmere, nezkou�ej to znovu.
Nejsem st�elec, ale z t�to vzd�lenosti, bych t� ur�it� zast�elil.
Mus�me je v�echny zab�t.
Bastardi jsou za n�mi v�ude. B�hem dvou dn� n�s zahnali do kouta.
Nejprve n�m zabili kon�.
Zmasakrovali ser�anta, des�tn�ka i tv�ho p��tele Pata.
Jsou stejn� jako divok� zv��ata.
Jsi bl�zen, Palmere. Nezmasakrovali jsme jejich vesnici, dokonce i d�ti?
Jasn�, ud�lali jsme spr�vnou v�c. Byla to v�le Bo��.
P�esta� k�zat Palmere a rad�ji p�em��lej, jak uniknout z t�to pasti.
Pochop to, je to indi�nka,
"�erven� k��e" jako ostatn�. A �eny jsou nejhor��.
Zast�el ji, kdy� chce� n�koho zab�t.
Ale j� si nemysl�m, �e bychom se t�m zachr�nili.
Tv� �e�i m� nezaj�maj�, Rogersi.
Dej mi vodu!
Nyn� jsi v pr��vihu, voj�ku, zast�v� se �pinav� indi�nky.
A� se setm�, mo�n� bychom mohli uniknout.
Krom� t�chto skal, je tu i vojensk� z�kladna,
kde m��eme sehnat kon� a do pevnosti p�ijedeme odpoledne.
Pokud se n�m to poda��, p��sah�m, �e t� dostanu p�ed v�le�n� soud.
Jsi je�t� d�t�, Tommy.
Mn� to nevad�, �e bude� tr�vit �as s touto d�vkou.
Je to tvoje v�c.
Ale te�, indi�ni v�, �e je tady. Sly�eli jak na n� volala.
Kdy� ji nechce� zab�t, ude� ji do hlavy aby nek�i�ela
a m��eme ti�e odej�t.
Ne��kej mi, �e si mysl�, �e indi�ni jen br�n� sv� �zem�?
Nejlep�� indi�n je mrtv� indi�n.
Dob�e, jsem p�ipraven. Vypadni mi z cesty.
Tv�j bratr?
Jej� bratr.
Z�kladna.
Bible ��k�: "V�� v Boha a uvid�me ".
Jsem jen jeho sluha.
Tato z�kladna je opu�t�n�, ji� nepou��van�.
Zastavili jsme se zde na ob�d.
D�kuji. Nen� za�.
Vezmi si.
Sestro, chci v�c, je�t� v�ce.
Ne, u� ne.
D�kuji ti Pane, za v�echno co pro n�s d�l�.
Ot�e, nemluv s plnou pusou.
"Nemluv s plnou pusou."
Hej, voj�ku, otec si chce s tebou promluvit, poj�me.
Ach jo, doufali jsme, �e zde dostaneme �erstv� kon�.
Z�kladna je opu�t�n�, proto�e voj�ci hon� indi�ny, kte�� opustili rezervaci.
Byly to jen t�i nebo �ty�i rodiny, kter� ode�ly hledat potravu.
Hmm, mo�n�. Ale �kolem arm�dy, je chr�nit osadn�ky p�ed divochy.
Nen� t�eba se ob�vat, pane, v�ichni byli zmasakrov�ni.
Dokonce i jejich d�ti.
Dob�e, dob�e. �ekl jsem si:
"B�h je v�ude s tebou. "
"M��e� odjet."
Vzal jsem man�elku s d�tmi, v�ci a zam��il na Z�pad.
V�m, �e osadn�ci jezd� do Fort Cobb. Tak jsem s�m vytvo�il karavanu.
A te� je to tady, jedeme do Fort Cobb.
Chce� se um�t?
Byl bych velmi vd��n� pokud pojedete s n�mi.
Jsme v polovin� cesty a je�t� n�m zb�v� jeden den.
Je dobr� m�t s sebou je�t� jednu zbra�.
Tak� jedu do Fort Cobb.
Bylo mi �e�eno, �e vojensk� ��ady vyhl�sily
opat�en� proti indi�n�m, kte�� opustili rezervaci.
Sl�bily deset dolar� za hlavu mrtv�ho indi�na.
Deset dolar�? - Ano.
I za �eny a d�ti? - Ano.
"Budu t� chr�nit a ty bude�,
mou pravou rukou spravedlnosti, �ekl B�h. Izai�. "
Johne. - Co?
Ona je indi�nka.
�ekni j� o to s�m.
Te�? - Vezmi si ji.
Rychle.
Dost!
P�esta�te.
Kam jedete, pane?
Odj�d�me. - Vy m��ete odjet,
ale indi�nka tu z�stane.
Ch�pe�, voj�ku? Indi�nka tu z�stane.
Ne. Pojede se mnou.
Polo� tu pistoli, synu. Bible ��k�,
"Nezabije�". - Ty kryso hloup�!
A ��k�, �e m��e� prod�vat indi�ny za deset dolar�?
Nen� t�eba nad�vek, synu. Zapomn�l jsi, �e divo�i jsou hor��
ne� zv��ata, bez n�bo�enstv�, nestoudn�?
Ty, bohabojn� voj�ku, mus� st�t p�i n�s.
Ty ochr�nce �en, nah� p�ede mnou, j� jsem po�kozen�.
Je to zv��e. V�ichni indi�ni jsou bestie.
V Bibli nen� o indi�nech ani slovo.
B�h je pova�uje za bestie!
Nesna�te se schov�vat za Bibli. Vid�te jen pen�ze.
B�h vid� ten nepo��dek, tady na zemi.
Dejte od n� ty ruce pry�!
Po�kej, voj�ku.
Kulky jsou zde, vid�?
Polo� tu pistoli, voj�ku.
Rose ... moje d�t�! - M� uboh� d�t�.
Mluv se mnou. - K� t� B�h potrest�!
Po�kej, sestro! Bol� to?
M� uboh� d�t�.
Bohu�el, na�e �t�st� je to tam.
Nem�me kam j�t.
Zabili jsme tvoje indi�ny a b�l� vid� jen pen�ze.
Je toho na n�s moc.
Neum�m si p�edstavit, co by se stalo, kdybych t� dovedl do Fort Cobb.
Rozst��leli by t� na kusy je�t� p�ed br�nou.
Ale j� se mus�m dostat do Fort Cobb.
V arm�d� dezert�ry v��.
Apache chce l�bat.
Hej!
Tady by bylo ide�ln� m�sto, pro n�s dva.
Mohli bychom si postavit p�kn� d�m.
Ale ty toho moc nenamluv�.
Mus�me spolu v�ce mluvit.
Souhlas�? Jak ti m�m ��kat? M� jm�no je Tommy.
Opakuj to. - Tom-my - Velmi dob�e.
Tommy postav� d�m. D�m, opakuj.
"D�m".
Dob�e. Jedn� se o d�m pro Tommyho a Apache.
Nech�m ostatn�, a� se zab�jej�. J� budu stav�t d�m.
Budeme pracovat na farm� a m�t spolu d�ti.
"M�t d�ti".
Ano. Spr�vn�!
Rychle kon�! Na kon�!
Poj� sem, sakra! Nechte ji j�t!
P��sah�m, �e t� dostanu, couro indi�nsk�.
Neh�bej se! Nebo t� zabiju. Tentokr�t neunikne.
Nechte ji!
Ude�ila jsi Frankie p�st� do obli�eje! Bo�e, zabiju t�!
Pus� ji!
Hej, indi�nko, pod�vej se, kdo je tady. Pamatuje� si ho?
Bl�zni! - Pus�te ji!
Jeremy!
Ten chlap t� dob�e zn�!
Je p��li� mnoho lid�, kter� zn�m. A to je dob�e.
Jsi hodn� chlapec. Vid�m, �e jsi mi chytil indi�nku.
Tak� v�, �e indi�ni jsou v�dy tam, kde je voda, �e jo?
Poj� Frankie, dostane� ji. Pro� nedokon�it, co jsem za�al?
M��e� ji m�t prvn�. Nedomluvili jsme se?
Hej, kluci, co to je? Zapomn�li jste �e ji chci prodat do St Louis.
No Frankie, na co �ek�? Vem si tu ko�ku bl�znivou!
Mohl bych ji zab�t.
To nen� vtip. Chci t� vid�t!
Keith ty prvn�! Pak to zkus�m j�.
Chlapi, pros�m p�esta�te, dostanu za ni 30 dolar�.
Jsi mu�, nebo ne?
Nesm�j se! Nesm�j se!
M� cenu 30 dolar�!
Frankie!
Pro� jsi ho zast�elil? - A pro� jsi ji zast�elil?
Ne, ne, nen� to v�n�. Ne �pln�.
Vyl���m t�.
D�v��uj Jeremmy. Bude� v po��dku.
Hej! P�ipravili jste m� o 30 dolar�.
A vy se div�te, pro� v�s nechci za partnery?
Bl�zni, m�lem jste ji zabili!
Jste norm�ln�?
Dr� hubu, Jeremy. - Jste zodpov�dni za m� dolary.
Po�kej, nem�j obavy. Pod�vej se!
Proch�z� se jako had.
Ne, nech ji, Jeremy. Nevid�, jak se voj�k sna�� p�ibl�it?
Poj� je�t�.
St�j, neh�bej se.
Co d�l�? Neh�bej se.
Dostanu za tebe pen�ze indi�nko, jsi m�j kapit�l.
Pomozte mi!
Nevzd�vej to! Nem��e� jen tak um��t!
Boj� se ho uk�zat?
Prohr�l jsi!
Ne.
Mysl�m, �e jste ud�lali chybu, kdy� jste zabili toho voj�ka.
�eka t�lo odnese p��mo do Fort Cobb.
Kdy� ho uvid� hl�dky, rozpout� se peklo.
No a co?
Mysl�, �e mrtv� mohou mluvit?
A pokud hr�l mrtv�ho?
Nehr�l.
Bo�e! V�dy� byl mrtv�.
Jo, ur�it�. Ale pokud �ije, tak n�s odsoud�.
�ekne o n�s sv�m nad��zen�m a kaval�rie n�s p��jde hledat.
Neboj se. Voj�ci jsou slabo�i.
D�me jim pen�ze.
Ha! To jsou moje pen�ze, ne va�e.
Co t�m mysl�? Nejsme st�le partne�i?
Partne�i? Kdy� jsem k v�li v�m ztratil 30 dolar�?
Sly��te to?
N�kdo tam je.
Duchov� indi�n�.
Zanechejte vtip�. Opustili jsme ji mrtvou.
M� pravdu, Keithe. Mo�n� jsou to voj�ci.
A nem��ete se j�t pod�vat?
No, p�jdu s�m. - Hodn� chlapec.
Pokud najde�, duchy indi�n� pl�cni je po zadku.
Nest��lej!
Pros�m, nezast�el m� voj�ku. D�m ti pen�ze, bude� bohat�.
Jako m�mu partnerovi ti d�m 50%.
Je mi l�to, �e indi�nku zabili. Nakonec to byla stejn� jen indi�nka.
Ne, nezab�jej m�.
Ne, ne, ne! Ned�lej to!
Ne, poslouchej!
Najdu ti jinou indi�nku.
Mnohem kr�sn�j��! Ne!
Co d�l�te, pane?
Pochov�v�m svou �enu.
Hej, ser�ante! Je tu mrtv� mu�.
V� o n�m n�co?
Byl u� mrtv�, kdy� jsme p�ijeli.
Tvoje �ena byla nemocn�?
Ano, na srdce.
Nevid�l jsi tady n�jak�ho zmrza�en�ho indi�na?
Ne. Takov� tady nen�.
Oh, v�� mi synu, v arm�d� by jsi ud�lal dobrou kari�ru.
Toto je tvoje �ance nechat se zapsat. Poje� s n�mi.
Nev�, o co p�ich�z�, chlap�e. Arm�da plat� za hodinu,
krm� t� a v�echno co mus� d�lat je chr�nit osadn�ky.
To je tvoje pr�ce.
Tato perspektiva se ti nel�b�?
Pokud si to rozmysl�, Fort Laramie je jen p�l dne cesty na sever odsud.
Sbohem, Apache ...
Voln� p�elo�il: houlu
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.