Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,687 --> 00:00:18,387
ЧИСТИЛЬЩИК
2
00:00:20,670 --> 00:00:22,923
в главной роли
БьЯрнэ МЭдэль
3
00:00:23,843 --> 00:00:24,843
в ролях
4
00:00:24,914 --> 00:00:27,344
САндра ХЮллер
и Ян-ПЭтэр ХАйнэ
5
00:00:45,630 --> 00:00:47,991
режиссёр
Арнэ ФЕльдхузен
6
00:01:00,700 --> 00:01:04,503
Сезон 6, серия 2
"ОзгЮр"
7
00:01:04,528 --> 00:01:12,528
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
8
00:01:17,042 --> 00:01:18,042
(Шотти) Здрасьте.
9
00:01:18,042 --> 00:01:19,042
(Мужик) Здрасьте.
10
00:01:21,425 --> 00:01:22,425
(Шотти) Ась?
11
00:01:22,425 --> 00:01:23,625
(Мужик) Прямо!
12
00:01:23,625 --> 00:01:24,525
(Шотти) Ах, да.
13
00:01:24,525 --> 00:01:25,625
(Мужик) Не сворачивать.
14
00:01:25,625 --> 00:01:29,471
А потом на перекрестке езжай... дальше прямо.
15
00:01:29,495 --> 00:01:31,195
(Шотти) Никуда не сворачивать?
16
00:01:31,195 --> 00:01:32,400
(Мужик) Да. Прямо.
17
00:01:32,557 --> 00:01:33,957
Всё время прямо.
18
00:01:33,957 --> 00:01:36,602
А потом покажется, что дорога продолжается.
19
00:01:39,762 --> 00:01:41,162
Так и есть.
20
00:01:42,465 --> 00:01:45,601
Поедешь прямо и увидишь табличку... "Пансион".
21
00:01:46,113 --> 00:01:47,645
(Шотти) Да. Благодарю.
22
00:01:47,782 --> 00:01:50,173
Откуда ты знаешь, что мне туда?
23
00:01:50,173 --> 00:01:52,573
(Мужик) Сегодня ты пятый, кому я объясняю дорогу.
24
00:01:52,573 --> 00:01:54,638
Полиция тоже приезжала.
25
00:01:54,967 --> 00:01:56,986
Наверное, произошло что-то ужасное.
26
00:01:56,986 --> 00:01:57,841
(Шотти) Да.
27
00:01:58,145 --> 00:02:00,245
Что ж, тогда хорошего вам дня!
28
00:02:00,245 --> 00:02:01,645
(Мужик) Ты тоже из полиции?
29
00:02:01,645 --> 00:02:02,932
(Шотти) Секретный отдел.
30
00:02:03,432 --> 00:02:04,532
(Мужик) Вот те на.
31
00:02:04,532 --> 00:02:06,672
(Шотти) Никому не говорить, что видели меня.
32
00:02:06,672 --> 00:02:08,926
(Мужик) Молчу как рыба. Честное слово.
33
00:02:09,748 --> 00:02:11,148
(Шотти) Удачи вам!
34
00:02:11,148 --> 00:02:12,148
(Мужик) Ага.
35
00:02:17,250 --> 00:02:20,551
Эй... это машина для перевозки скота.
36
00:02:44,299 --> 00:02:45,767
(Шотти) Привет, замарашка!
37
00:02:49,556 --> 00:02:53,331
(Сильке) Мой жилец нашёл её.
Днём он открывает пансион.
38
00:02:53,364 --> 00:02:55,745
Я в это время ходила к лошадям.
39
00:02:55,769 --> 00:02:58,850
Вернувшись, я увидела, что дверь открыта настеж.
40
00:02:58,874 --> 00:03:00,874
Вчера мы вместе завтракали.
41
00:03:00,874 --> 00:03:04,874
Всё было в порядке.
Ничто не указывало на то, они были в ссоре.
42
00:03:04,874 --> 00:03:06,874
Они выглядели влюбленными и счастливыми.
43
00:03:06,874 --> 00:03:11,882
Мужчина спрашивал, можно ли снять пансион для праздника.
Они, видимо, хотели пожениться.
44
00:03:11,882 --> 00:03:14,387
(Шотти) Хорошо, что полиция поймала убийцу, да?
45
00:03:14,411 --> 00:03:20,164
(Сильке) Никак не могу взять толк, откуда у обычного
архитектора мог взяться револьвер.
46
00:03:20,188 --> 00:03:23,188
(Шотти) Если сильно захотеть,
то достать оружие не так уж трудно.
47
00:03:23,188 --> 00:03:24,788
(Сильке) Как это сделать?
48
00:03:24,788 --> 00:03:27,945
Зайти в кабак и спросить?
"Ребята, мне нужно убить жену."
49
00:03:27,945 --> 00:03:30,773
" Кто одолжит револьвер и покажет, как из него стрелять?"
50
00:03:30,797 --> 00:03:35,764
"Мужики, бабам непозволительно бросать нас,
когда захочется! Нельзя этого так оставлять."
51
00:03:35,764 --> 00:03:42,023
И прихватить с собой пару мешков, чтобы сложить в него
останки женщины, которую он считал своей собственностью.
52
00:03:42,285 --> 00:03:44,787
Нет, просто отпустить её - это не вариант.
53
00:03:46,035 --> 00:03:48,332
(Шотти) Не думаю, что всё так просто.
54
00:03:48,332 --> 00:03:50,251
Женщины тоже убивают мужиков.
55
00:03:50,275 --> 00:03:55,233
(Сильке) Да, бывает. Но они не избивают
годами своих мужчин, чтобы те могли затаить злобу.
56
00:03:55,257 --> 00:03:57,211
Мужчины чаще убивают женщин.
57
00:03:57,235 --> 00:03:59,258
(Шотти) Вам повезло, что вы были с лошадьми.
58
00:04:00,000 --> 00:04:02,031
Он мог прикончить вас за компанию.
59
00:04:02,055 --> 00:04:04,794
(Сильке) Да, или я его. Такой вариант тоже возможен.
60
00:04:05,695 --> 00:04:07,238
(Шотти) У вас есть оружие?
61
00:04:07,547 --> 00:04:12,697
(Сильке) Нет. Вам не приходило в голову,
что женщины способны дать отпор обидчику?
62
00:04:12,721 --> 00:04:15,922
(Шотти) Как защититься от того, кто устроил такую бойню?
63
00:04:15,946 --> 00:04:19,151
Здесь уже не важно, кто и на кого затаил злобу.
64
00:04:19,175 --> 00:04:22,431
Разве вы могли бы что-нибудь предпринять в такой ситуации?
65
00:04:22,455 --> 00:04:29,438
(Сильке) Нет. Просто сейчас я бы охотнее расправилась с ним,
чем представила то, как сортирую детское бельё.
66
00:04:31,329 --> 00:04:32,686
(Шотти) Всё хорошо?
67
00:04:32,710 --> 00:04:34,170
(Сильке) Всё в порядке.
68
00:04:35,628 --> 00:04:37,264
(Шотти) Когда роды?
69
00:04:37,288 --> 00:04:38,756
(Сильке) На следующей неделе.
70
00:04:40,060 --> 00:04:42,268
(Шотти) Это... у вас в первый раз?
71
00:04:42,292 --> 00:04:43,200
(Сильке) Да.
72
00:04:43,224 --> 00:04:45,087
(Шотти) Ух ты, и сразу двойня.
73
00:04:47,756 --> 00:04:48,756
Нет?
74
00:04:48,780 --> 00:04:52,488
(Сильке) В отличие от пивного живота
здесь внутри находится ребёночек.
75
00:04:52,512 --> 00:04:58,669
А так как ему необходимо немного пространства, то мамочка,
ожидая его, обычно толстеет и становится раздражительной.
76
00:04:58,693 --> 00:05:00,091
(Шотти) Да, понимаю.
77
00:05:00,091 --> 00:05:03,183
Все будущие мамаши становятся похожими на пингвинов.
78
00:05:03,991 --> 00:05:04,991
Нет.
79
00:05:05,015 --> 00:05:07,015
(Сильке) У вас, видимо, нет детей.
80
00:05:07,015 --> 00:05:08,015
(Шотти) Вроде, нет.
81
00:05:08,015 --> 00:05:10,108
(Сильке) Я буду там, если вам...
82
00:05:11,111 --> 00:05:13,811
(Шотти) Так, спокойно, спокойно. Не паникуйте.
83
00:05:13,811 --> 00:05:15,575
Я..я.. уже звоню.
84
00:05:15,599 --> 00:05:18,007
Я.. я.. нет сети.
85
00:05:18,031 --> 00:05:21,714
Стационарный телефон есть?
Вы можете сказать, где у вас телефон?
86
00:05:21,738 --> 00:05:23,418
Чёрт, где телефон?
87
00:05:23,418 --> 00:05:24,992
(Сильке) Кому вы хотите звонить?
88
00:05:24,992 --> 00:05:28,391
(Шотти) В скорую, пожарным, спасателям.
Пусть пришлют вертолёт.
89
00:05:28,415 --> 00:05:29,748
(Сильке) Не выдумывайте.
90
00:05:29,772 --> 00:05:31,796
(Шотти) Вам нужно в больницу.
91
00:05:32,198 --> 00:05:34,459
(Сильке) Я не больна, а беременна.
92
00:05:53,391 --> 00:05:56,184
(Шотти) Может, вам вызвать кого-нибудь другого?
93
00:05:57,424 --> 00:05:59,429
Ээ... мужа.
94
00:06:00,886 --> 00:06:01,886
Друга.
95
00:06:03,175 --> 00:06:04,957
Отца ребенка.
96
00:06:04,981 --> 00:06:06,981
(Сильке) Ваш запрос не дал результатов.
97
00:06:08,222 --> 00:06:11,997
Ну зачем вы так?
Прекращайте смотреть на меня этим озадаченным взглядом.
98
00:06:12,021 --> 00:06:15,439
Никому неинтересна эта
дискриминационно-сострадательнае реакция.
99
00:06:15,812 --> 00:06:16,712
(Шотти) Ась?
100
00:06:16,712 --> 00:06:21,459
(Сильке) Вы подумали: "Ах, бедная женщина.
Одна, без мужа и в положении. Какое несчастье."
101
00:06:21,941 --> 00:06:26,426
Разумеется, каждая женщина желает жизни
как в фильмах про счастливые семьи.
102
00:06:26,426 --> 00:06:28,426
Иначе быть не может.
103
00:06:28,426 --> 00:06:32,426
И каждая женщина, которая думает не так,
должна провалиться сквозь землю от стыда.
104
00:06:32,426 --> 00:06:37,329
И чтобы женщина не забыла, ей необходимо
постоянно напоминать, что она достойна сожаления.
105
00:06:37,948 --> 00:06:39,999
(Шотти) Может быть, у вас критические дни?
106
00:06:40,553 --> 00:06:42,229
(Сильке) Нет, не может быть.
107
00:06:47,426 --> 00:06:49,708
(Шотти) Хорошо. Спокойно. Дышите!
108
00:06:49,732 --> 00:06:53,532
Дышите. А я лучше позвоню в больницу,
пусть пришлют вертолёт.
109
00:06:53,532 --> 00:06:55,532
(Сильке) Нет, это не схватки. Всё хорошо.
110
00:06:55,532 --> 00:06:56,432
(Шотти) Точно?
111
00:06:56,432 --> 00:06:58,132
(Сильке) Нет, это учебные схватки.
112
00:06:58,132 --> 00:07:00,932
Тело репетирует, что будет чувствовать при схватках.
113
00:07:00,932 --> 00:07:04,162
Оно должно быть готово, когда всё начнётся по-настоящему.
114
00:07:05,402 --> 00:07:07,511
(Шотти) Хорошо. Но по-моему лучше, если...
115
00:07:07,511 --> 00:07:10,352
(Сильке) Нет-нет. Сегодня придёт акушерка. Не надо больницы.
116
00:07:10,903 --> 00:07:12,636
Я буду рожать дома.
117
00:07:14,264 --> 00:07:15,775
(Шотти) Это не опасно?
118
00:07:15,799 --> 00:07:17,447
(Сильке) Опасно? Нет.
119
00:07:17,471 --> 00:07:20,550
Это уж точно. Я скажу вам, что опасно. Больницы опасны.
120
00:07:20,574 --> 00:07:24,974
Я присутствовала при родах подруги в больницы.
Её буквально приковали.
121
00:07:24,974 --> 00:07:30,369
Её держали за руки, а врач.. навалился всем весом ей на живот.
122
00:07:30,393 --> 00:07:32,494
Её муж Крис чуть не потерял сознание.
123
00:07:32,750 --> 00:07:38,545
И ребенка при помощи механической силы
прямо-таки... выдавили из матери.
124
00:08:10,367 --> 00:08:12,813
Вот так. А затем зашили без наркоза.
125
00:08:13,323 --> 00:08:14,423
(Шотти) Прекратите.
126
00:08:14,423 --> 00:08:17,123
(Сильке) Врач сказал: "Вы всё равно ничего не почувствуете."
127
00:08:17,123 --> 00:08:19,774
"Из-за адреналина." Так что никаких больниц.
128
00:08:24,801 --> 00:08:25,815
Всё хорошо?
129
00:08:25,839 --> 00:08:27,268
(Шотти) Да, вроде бы.
130
00:08:27,292 --> 00:08:30,221
Я слегка чувствителен к крови и тому подобному.
131
00:08:30,245 --> 00:08:33,418
(Сильке) Вы же чистильщик и постоянно имеете дело с кровью.
132
00:08:33,442 --> 00:08:35,242
(Шотти) Ах, нет. Это другое.
133
00:08:35,242 --> 00:08:37,614
Она ведь уже... мертва.
134
00:09:07,933 --> 00:09:09,286
(Сильке) О, спасибо.
135
00:09:11,192 --> 00:09:13,391
(Шотти) Кто у вас, мальчик или девочка?
136
00:09:13,415 --> 00:09:14,415
(Сильке) Мальчик.
137
00:09:15,081 --> 00:09:17,148
(Шотти) А... имя уже выбрали?
138
00:09:17,148 --> 00:09:18,340
(Сильке) Да. ОзгЮр.
139
00:09:18,340 --> 00:09:21,763
(Шотти) Ах, маленький... ОзгЮр.
140
00:09:22,266 --> 00:09:23,661
Красивое имя.
141
00:09:23,671 --> 00:09:24,845
(Сильке) Вы так считаете?
142
00:09:24,869 --> 00:09:27,331
(Шотти) Да, конечно.. красивое.
143
00:09:27,642 --> 00:09:30,372
Кажется.. кажется, турецкое. Да?
144
00:09:30,396 --> 00:09:31,513
(Сильке) Угу, турецкое.
145
00:09:31,537 --> 00:09:32,763
(Шотти) Всё ясно.
146
00:09:33,014 --> 00:09:34,476
(Сильке) И что же вам ясно?
147
00:09:34,821 --> 00:09:39,056
(Шотти) Могу предположить.. что папа ребёнка имеет турецкие...
148
00:09:39,056 --> 00:09:40,193
(Сильке) Неверно.
149
00:09:42,862 --> 00:09:45,210
(Шотти) У вас что ли турецкие корни?
150
00:09:45,234 --> 00:09:46,387
(Сильке) Вовсе нет.
151
00:09:46,411 --> 00:09:47,590
(Шотти) Странно.
152
00:09:48,067 --> 00:09:51,189
А, ээ... может.. может. Нет.
153
00:09:52,502 --> 00:09:53,402
(Сильке) Что?
154
00:09:53,402 --> 00:09:58,602
(Шотти) Подумал, что вы, возможно, мусульманка.
Но нет. Тогда вы были бы замужем.
155
00:09:58,602 --> 00:10:00,202
Вы даже не носите хиджаб.
156
00:10:01,892 --> 00:10:03,992
(Сильке) В двух предложениях - три предвзятых суждения.
157
00:10:03,992 --> 00:10:06,192
Во-первых, турки не все религиозны.
158
00:10:06,192 --> 00:10:08,292
Во-вторых, не все мусульманки замужем.
159
00:10:08,292 --> 00:10:10,992
В-третьих, не все мусульманки носят хиджаб.
160
00:10:10,992 --> 00:10:12,992
В-четвёртых, я не мусульманка.
161
00:10:12,992 --> 00:10:13,806
(Шотти) Да.
162
00:10:14,114 --> 00:10:14,914
(Сильке) Да.
163
00:10:14,914 --> 00:10:19,308
И в-пятых, моего сына будут звать ОзгЮр,
потому что это красивое имя.
164
00:10:20,611 --> 00:10:22,022
Вы сами это сказали.
165
00:10:22,819 --> 00:10:25,158
(Шотти) Да-да, имя.. очень красивое.
166
00:10:25,158 --> 00:10:30,540
Просто.. необычно для ребенка,
у которого совсем нет турецких корней.
167
00:10:30,825 --> 00:10:31,985
(Сильке) Ну и что?
168
00:10:32,009 --> 00:10:35,683
(Шотти) Ничего. Просто мне кажется это.. необычным.
169
00:10:35,707 --> 00:10:37,607
ОзгЮр ХАнзэн.
170
00:10:37,607 --> 00:10:39,807
Особенно, если сын будет похож на вас.
171
00:10:39,807 --> 00:10:42,244
(Сильке) Светловолосый мальчик не может носить имя ОзгЮр?
172
00:10:42,268 --> 00:10:44,574
(Шотти) Нет-нет. Разумеется, может.
173
00:10:44,598 --> 00:10:48,263
Но его всё время будут теребить,
почему у него турецкое имя.
174
00:10:48,263 --> 00:10:50,599
И думать, что его родители - турки.
175
00:10:50,599 --> 00:10:53,933
(Сильке) И мой сын будет отвечать,
что его родители - не турки.
176
00:10:53,933 --> 00:10:57,433
Точно также как и родители Леонида - не греки.
177
00:10:57,433 --> 00:10:59,833
А родители Джереми - не англичане.
178
00:10:59,833 --> 00:11:01,833
Родители ЛЕннокса - не шотладцы.
179
00:11:01,833 --> 00:11:04,339
Родители КаспАра - не персы.
180
00:11:04,339 --> 00:11:07,460
И что ДаниЭль, несмотря на свое имя, никакой не еврей.
181
00:11:07,460 --> 00:11:09,760
А Ева - не обязательно христианка.
182
00:11:09,760 --> 00:11:12,260
Маленькая АнабЭль не говорит по-итальянски.
183
00:11:12,260 --> 00:11:14,620
Родители ШайЕн - никакие не индейцы.
184
00:11:14,644 --> 00:11:19,614
И что маленькая ЛЕя - не морская корова.
Хотя именно это означает её имя.
185
00:11:19,638 --> 00:11:21,637
(Шотти) ЛЕя означает "морская корова"?
186
00:11:21,661 --> 00:11:24,599
(Сильке) Хуже того - усталая морская корова.
187
00:11:25,297 --> 00:11:27,697
(Шотти) Мои друзья дали своей дочери имя ЛЕя.
188
00:11:27,697 --> 00:11:32,325
(Сильке) Вот почему многим родителям всё равно,
что означают имена их детей?
189
00:11:32,325 --> 00:11:34,802
Например, называют ребенка "крик горя".
190
00:11:35,852 --> 00:11:36,852
(Шотти) Кто?
191
00:11:36,876 --> 00:11:39,076
(Сильке) Все, кто назвал сына ЛИнусом.
192
00:11:39,076 --> 00:11:40,576
(Шотти) Серьёзно? ЛИнус означает..?
193
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
(Сильке) Да.
194
00:11:41,434 --> 00:11:46,434
Или, например, МОриц. Это имя означает - мавр.
То есть африканец.
195
00:11:46,434 --> 00:11:51,942
Если посмотреть сколько Морицей в Германии,
то нашу страну можно назвать раем для эмигрантов.
196
00:11:51,942 --> 00:11:54,740
Каждого второго ребенка называют африканцем.
197
00:11:55,454 --> 00:11:57,260
(Шотти) А.. ОзгЮр?
198
00:11:57,284 --> 00:12:00,131
(Сильке) Означает "свобода". Или "свободный человек".
199
00:12:00,155 --> 00:12:03,478
(Шотти) Ах, да. Это... это замечательное имя.
200
00:12:03,502 --> 00:12:04,351
(Сильке) Да.
201
00:12:04,996 --> 00:12:09,861
(Шотти) Но тем не менее у вашего сына могут быть
проблемы из-за имени. Мне так кажется.
202
00:12:09,885 --> 00:12:10,894
(Сильке) Почему?
203
00:12:10,918 --> 00:12:13,611
(Шотти) Ну потому что... потому что...
204
00:12:13,611 --> 00:12:15,727
(Сильке) Потому что это турецкое имя.
205
00:12:15,727 --> 00:12:21,227
(Шотти) Точно. Услышав это имя, люди будут думать,
что он мигрант из простонародья.
206
00:12:21,227 --> 00:12:24,667
(Сильке) Наверное, в простонародье
полно мигрантов с именем ОзгЮр.
207
00:12:24,691 --> 00:12:28,769
(Шотти) Нет, ээ... я хотел сказать...
208
00:12:28,769 --> 00:12:30,169
(Сильке) Скольких вы знаете?
209
00:12:30,169 --> 00:12:31,569
(Шотти) Я хотел сказать...
210
00:12:31,569 --> 00:12:32,851
(Сильке) Скольких вы знаете?
211
00:12:32,875 --> 00:12:36,675
(Шотти) Ни одного не знаю.
Согласитесь, что с именем часто связывают...
212
00:12:36,675 --> 00:12:38,875
(Сильке) Разумеется, ОзгЮр - турок и мигрант.
213
00:12:38,875 --> 00:12:40,982
Александр - чистокровный немец.
214
00:12:40,982 --> 00:12:42,782
Всё на своих местах.
215
00:12:42,782 --> 00:12:48,982
И конечно, многие будут в шоке, встретив человека
с именем ОзгЮр, который не из мигрантских кругов.
216
00:12:48,982 --> 00:12:54,394
Если ко всему добавить, что он немец,
то мир перевернётся с ног на голову.
217
00:12:54,394 --> 00:12:56,925
Какая дура назвала так своего сына?
218
00:12:56,925 --> 00:13:00,497
(Шотти) Я не говорил, что так думаю. Но в целом люди...
219
00:13:00,497 --> 00:13:03,136
(Сильке) Люди, да? Были и будут расистами.
220
00:13:03,160 --> 00:13:07,760
(Шотти) Я не расист, только потому,
что не хочу называть ребенка ОзгЮром!
221
00:13:07,760 --> 00:13:11,451
(Сильке) Да? Вы слышите имя ОзгЮр,
и у вас тут же возникают негативные ассоциации.
222
00:13:11,451 --> 00:13:14,151
При этом не знаете ни одного человека с таким именем.
223
00:13:14,151 --> 00:13:18,451
А это предвзятое мнение человека-расиста.
Хотя вы сказали, что имя красивое.
224
00:13:18,451 --> 00:13:21,456
(Шотти) Еще бы не сказал. Вы же в положении.
225
00:13:21,873 --> 00:13:24,127
Называйте ребёнка, как хотите.
226
00:13:24,127 --> 00:13:30,846
Я же считаю, что ребенку будет тяжелее с именем ОзгЮр,
чем с именами ЛИнус, Александр или Мориц.
227
00:13:30,846 --> 00:13:34,812
И неважно, что МОриц означает - мавр,
а ЛИнус - тряпка.
228
00:13:34,812 --> 00:13:40,852
Ибо у нас МОриц - это не африканец, а..
маленький, развязный и весёлый мальчуган.
229
00:13:40,852 --> 00:13:45,227
ЛИнус - прикольный парень,
который в будущем станет врачом.
230
00:13:45,251 --> 00:13:49,066
А ОзгЮр для большинства
в лучшем случае будет торговцем овощами.
231
00:13:49,090 --> 00:13:54,090
В худшем - угонщиком автомобилей,
который запрёт дома жену и ради чести убьёт сестру.
232
00:13:54,090 --> 00:13:58,683
(Сильке) И это говорит тот, который убирает
кровь женщины убитой немецким архитектором.
233
00:13:58,683 --> 00:14:03,683
(Шотти) Да, знаю. Предрассудки являются
"пред" рассудками, а посему фальшивыми.
234
00:14:03,683 --> 00:14:05,383
Но они всё же существуют.
235
00:14:05,383 --> 00:14:10,987
И я не понимаю, зачем давать ребенку имя,
которое у большинства вызовет негативные ассоциации.
236
00:14:11,011 --> 00:14:12,911
Вы же не назовёте сына Адольфом?
237
00:14:12,911 --> 00:14:18,329
(Сильке) Нет, я не стану называть сына Адольфом,
а также Люцифером, МЭнсоном или Аль Капоне.
238
00:14:18,329 --> 00:14:22,943
ОзгЮр не плохое, а красивое восточное имя,
означающее - "свобода".
239
00:14:22,967 --> 00:14:29,621
Именно этого я желаю сыну. Быть свободным человеком,
свободно решать за себя и нести за свободу ответственность.
240
00:14:29,621 --> 00:14:32,897
Это наивысшая ценность.
Именно поэтому так будут звать моего ребенка.
241
00:14:36,742 --> 00:14:41,742
(Шотти) Однако дело не в том, что означает имя для вас.
Главное, как к нему отнесётся сын.
242
00:14:41,742 --> 00:14:47,209
Возможно, он не станет питать к нему
столь нежных чувств, а захочет нормальное имя.
243
00:14:47,233 --> 00:14:51,233
(Сильке) Какое нормальное?
Джереми, МАксвэлл, ТристАн или ФрИдрих?
244
00:14:51,233 --> 00:14:54,383
(Шотти) Нет, не какое-нибудь перевинченное, а нормальное.
245
00:14:54,407 --> 00:14:57,186
ВАльтэр, Юрген, ХАйко. Просто нормальное.
246
00:14:57,210 --> 00:14:59,810
(Сильке) Ага, ХАйко ХАнзэн. Этого мне не хватало.
247
00:14:59,810 --> 00:15:01,410
(Шотти) Что не так с ХАйко?
248
00:15:01,434 --> 00:15:04,414
(Сильке) Потому что это самое настоящее жлобское имя.
249
00:15:04,438 --> 00:15:07,713
Для меня оно даже хуже имени ХАйнц-РЮдигер.
250
00:15:07,737 --> 00:15:10,432
(Шотти) А для меня не такое уж и плохое.
251
00:15:12,418 --> 00:15:15,418
Вы случайно не знаете, что означает это имя?
252
00:15:15,418 --> 00:15:17,273
(Сильке) Знаю, оно означает "частокол".
253
00:15:18,369 --> 00:15:19,369
(Шотти) Ага.
254
00:15:19,369 --> 00:15:21,369
(Сильке) Для меня ХАйко таким и является.
255
00:15:21,369 --> 00:15:26,369
Это тот, кто строит вокруг своего жлобского сада
маленький жлобский забор.
256
00:15:26,369 --> 00:15:30,188
И носит на шее толстую безвкусную жлобскую цепь.
257
00:15:30,188 --> 00:15:33,291
И.. не интересуется ничем, кроме футбола.
258
00:15:33,291 --> 00:15:38,291
А также каждое воскресенье торчит
перед теликом с паком чипсов и ящиком пива.
259
00:15:38,291 --> 00:15:39,991
И больше ему ничего не нужно.
260
00:15:39,991 --> 00:15:45,088
К нему лучше обращаться, используя простые предложения
и надеяться, что до него дойдёт.
261
00:15:45,088 --> 00:15:51,282
А еще лучше простые слова. Ибо такие слова как
АнтананарИву вряд ли содержатся в его голове.
262
00:15:51,306 --> 00:15:58,060
Да и не важно. Дальше своего жлобского забора
он вряд ли способен видеть. Поэтому его и назвали ХАйко.
263
00:16:04,540 --> 00:16:06,711
Ну это, конечное же, чисто...
264
00:16:09,064 --> 00:16:10,850
субъективные ассоциации.
265
00:16:10,850 --> 00:16:13,007
Это вовсе не означает, что так всегда...
266
00:16:15,283 --> 00:16:17,853
И не каждый ХАйко носит толстую жлобскую...
267
00:16:27,236 --> 00:16:29,618
Вкусный чаёк. И полезный, потому что...
268
00:16:29,966 --> 00:16:34,116
потому что после чая обычно... так пучит.
269
00:16:34,140 --> 00:16:36,577
(Шотти) Ага, по вам видно. Пойду работать.
270
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
Блин...
271
00:17:14,051 --> 00:17:15,792
Привет. Аллё!
272
00:17:18,372 --> 00:17:19,372
Аллё!
273
00:17:22,093 --> 00:17:23,836
Да. Погоди-ка.
274
00:17:24,218 --> 00:17:25,218
Меня слышно?
275
00:17:26,222 --> 00:17:27,879
Да, привет. Это я.
276
00:17:27,903 --> 00:17:29,524
Слушай, у тебя есть интернет?
277
00:17:29,669 --> 00:17:32,025
Да, смешно. Имеется ввиду сейчас.
278
00:17:32,702 --> 00:17:34,782
Можешь погуглить кое-что для меня?
279
00:17:53,911 --> 00:17:57,519
Постельное бельё. Что с ним делать? Постирать или выбросить?
280
00:17:58,577 --> 00:18:01,978
(Сильке) Постирать.. Нужно отвезти в прачечную. Сможете?
281
00:18:01,978 --> 00:18:03,692
(Шотти) Да, без проблем.
282
00:18:04,605 --> 00:18:07,105
Если только прачечная не в АнтананарИву.
283
00:18:08,164 --> 00:18:09,164
(Сильке) Что?
284
00:18:09,188 --> 00:18:14,070
(Шотти) Мне кажется, там нет прачечных... в АнтананарИву.
285
00:18:14,094 --> 00:18:18,554
Хотя можно было бы подумать,
что прачечные есть в любой столице мира.
286
00:18:18,832 --> 00:18:20,668
Даже в АнтананарИву.
287
00:18:21,495 --> 00:18:25,229
А это ведь... как известно, столица Мадагаскара.
288
00:18:27,252 --> 00:18:31,941
Город тысячи воинов.
Именно.. это означает название...
289
00:18:32,165 --> 00:18:33,793
АнтананарИву.
290
00:18:34,325 --> 00:18:35,125
И...
291
00:18:35,712 --> 00:18:39,574
О, Господи.. это что.. трубу прорвало?
292
00:18:39,598 --> 00:18:42,561
Вот, остановите течь.. прижмите хорошенько!
293
00:18:43,037 --> 00:18:45,874
(Сильке) Кажется... воды отходят.
294
00:18:46,885 --> 00:18:49,683
(Шотти) Воды отходят? Боже правый, такое бывает?
295
00:18:49,932 --> 00:18:54,658
О, Господи, это катастрофа!
Я звоню в больницу, пусть присылают вертолёт.
296
00:18:54,682 --> 00:18:56,904
(Сильке) Я не буду рожать в больнице!
297
00:19:01,492 --> 00:19:03,531
(Шотти) Здрасьте. У меня подтекают воды.
298
00:19:03,636 --> 00:19:05,806
То есть не у меня, а у дамочки.
299
00:19:05,830 --> 00:19:10,081
Дамочка здесь, рядом.
Нам срочно нужна машина скорой помощи.
300
00:19:10,105 --> 00:19:11,569
А лучше вертолёт.
301
00:19:12,025 --> 00:19:15,653
Она сидела на шаре, подпрыгнула, и.. воды потекли.
302
00:19:16,343 --> 00:19:22,343
(Сильке) Здравствуйте, это СИльке ХАнзэн. Воды у меня.
В скорой нет необходимости. Мой муж перенервничал.
303
00:19:22,343 --> 00:19:24,743
(Шотти) Что значит перенервничал? Там всё залило!
304
00:19:24,743 --> 00:19:26,718
(Сильке) Да-да, точно. Пока!
305
00:19:32,143 --> 00:19:33,313
Прости, что?
306
00:19:35,186 --> 00:19:38,599
Нет. Слегка тянет. В остальном всё в полном порядке.
307
00:19:38,623 --> 00:19:39,623
Да.
308
00:19:40,498 --> 00:19:43,412
Нет, это была... слизистая пробка.
309
00:19:43,999 --> 00:19:44,999
Да.
310
00:19:45,673 --> 00:19:47,769
Окей. До скорого.
311
00:19:47,793 --> 00:19:49,263
Да, пока.
312
00:19:49,617 --> 00:19:52,805
Она.. на родах. Но потом сразу приедет ко мне.
313
00:19:53,268 --> 00:19:54,778
(Шотти) Вот, десять.
314
00:19:54,802 --> 00:19:57,618
(Сильке) Накапайте, пожалуйста, 20, а лучше 30.
315
00:19:58,543 --> 00:20:03,811
Всё в пределах нормы.
Похоже, маленькому ОзгЮру придётся подождать еще недельку.
316
00:20:05,541 --> 00:20:07,629
(Шотти) Вот.. двадцать пять.
317
00:20:07,918 --> 00:20:09,118
Не много?
318
00:20:09,118 --> 00:20:10,118
(Сильке) Нет-нет.
319
00:20:11,019 --> 00:20:12,397
Нет, это для вас.
320
00:20:12,785 --> 00:20:13,785
(Шотти) Для меня?
321
00:20:13,785 --> 00:20:15,590
(Сильке) Да. Открывайте рот!
322
00:20:15,614 --> 00:20:17,244
Иии глотайте!
323
00:20:28,386 --> 00:20:29,386
И...
324
00:20:30,247 --> 00:20:32,715
Его необязательно называть ХАйко.
325
00:20:32,739 --> 00:20:36,866
Между ХАйко и ОзгЮром полно других прекрасных имён.
326
00:20:37,145 --> 00:20:43,781
(Сильке) Я не могу его спросить. Может, он будет благодарен
за то, что его имя не Александр или ЛеАндэр, а ОзгЮр.
327
00:20:44,971 --> 00:20:47,684
Да? ОзгЮр, малыш, что на это скажешь?
328
00:20:49,069 --> 00:20:50,483
Ой, он барахтается.
329
00:20:50,735 --> 00:20:51,937
Значит, да.
330
00:20:51,961 --> 00:20:54,248
(Шотти) Когда ребенок барахтается, обычно это "нет".
331
00:20:54,825 --> 00:20:58,772
А ОзгЮр ХАнзэн всегда будет объектом насмешек.
332
00:20:58,796 --> 00:21:01,015
"Эй, ОзгЮр, ты чё турок!?"
333
00:21:01,015 --> 00:21:01,815
Да.
334
00:21:01,815 --> 00:21:04,976
Почему у тебя светлые волосы? Ты и по-турецки не говоришь.
335
00:21:05,326 --> 00:21:08,273
Эй, ОзгЮр.. снова хаваешь свинину?
336
00:21:08,297 --> 00:21:11,471
Озгюр-Озгюр.. почему ты так белокур!?
337
00:21:11,471 --> 00:21:15,926
Твой папаша штукатур?
Или, покажи-ка свой педикюр.
338
00:21:16,529 --> 00:21:19,163
(Сильке) Достаточно. Это совсем не смешно.
339
00:21:19,187 --> 00:21:22,592
(Шотти) Да. Но это то, что мне сразу пришло на ум.
340
00:21:22,616 --> 00:21:25,016
Как полагаете, что придумают дети?
341
00:21:25,016 --> 00:21:28,016
(Сильке) Дети почти к любому имени
придумывают какую-нибудь пошлость.
342
00:21:28,016 --> 00:21:32,727
Разумеется, такое имя как ОзгЮр
создаст предпосылки для глупых расистских насмешек.
343
00:21:32,730 --> 00:21:33,730
(Шотти) Ну вот.
344
00:21:33,730 --> 00:21:37,120
(Сильке) Но это же не повод не давать сыну имя ОзгЮр.
345
00:21:37,349 --> 00:21:41,044
(Шотти) Еще какой. Так вы избавите его от массы проблем.
346
00:21:41,068 --> 00:21:44,726
(Сильке) Дело ведь вовсе не в том,
чтобы избавить ребенка от проблем.
347
00:21:44,879 --> 00:21:45,879
(Шотти) Ась?
348
00:21:45,879 --> 00:21:51,479
(Сильке) Нужно привить ребенку чувство собственного
достоинства, чтобы он мог сам решать свои проблемы.
349
00:21:51,479 --> 00:21:55,483
(Шотти) У него и так будет достаточно проблем.
Зачем создавать ещё?
350
00:21:55,593 --> 00:22:00,265
(Сильке) Дело не в том, что у моего сына
будут проблемы от того, как его зовут.
351
00:22:00,265 --> 00:22:03,765
Я не хочу давать ему имя, которое мне не нравится.
352
00:22:03,765 --> 00:22:07,424
И которое поможет ему вписаться в прекрасный мир предрассудков.
353
00:22:07,424 --> 00:22:10,424
Так нельзя. Надо уметь что-нибудь противопоставлять миру.
354
00:22:10,424 --> 00:22:16,424
(Шотти) Из-за желания что-нибудь противопоставить миру
вы повесите сыну табличку на лоб, с которой ему потом жить.
355
00:22:16,424 --> 00:22:19,282
И тогда ОзгЮр будет уже не "свободным чловеком",
356
00:22:19,282 --> 00:22:25,141
а... бедолагой, который вынужден выполнять
политическую программу матери.
357
00:22:25,141 --> 00:22:26,968
А вы уже думали..?
358
00:22:27,959 --> 00:22:29,919
Что такое? Опять подтекает?
359
00:22:31,036 --> 00:22:32,387
С меня довольно.
360
00:22:32,440 --> 00:22:34,340
Я вызываю скорую помощь.
361
00:22:34,340 --> 00:22:35,140
(Сильке) Нет!
362
00:22:35,140 --> 00:22:36,740
(Шотти) Пусть высылают вертолёт.
363
00:22:36,740 --> 00:22:38,040
(Сильке) Я не буду рожать в...
364
00:22:38,040 --> 00:22:39,440
(Шотти) Хватит капризничать!
365
00:22:39,440 --> 00:22:41,840
(Сильке) Прекращай строить из себя альфа-самца.
366
00:22:41,840 --> 00:22:45,574
Это моё дело, где рожать.
Ты не имеешь право вмешиваться.
367
00:22:47,982 --> 00:22:50,662
(Шотти) Так изящно мне еще никто не затыкал рот.
368
00:23:02,373 --> 00:23:03,373
(Сильке) СИльке.
369
00:23:04,324 --> 00:23:07,644
(Шотти) СИльке - хорошее имя.. Вполне нормальное.
370
00:23:07,668 --> 00:23:10,459
(Сильке) Еще бы... До жестокости нормальное.
371
00:23:10,898 --> 00:23:16,181
Главное для моего отца было не давать мне имя
имеющее эквивалент мужского.
372
00:23:16,181 --> 00:23:19,838
Однажды мама сказала,
что ей больше всего нравилось "ШтЭфани".
373
00:23:19,838 --> 00:23:23,038
Но папа ответил, что меня постоянно будут путать с мальчиком.
374
00:23:23,038 --> 00:23:27,038
В итоге родители выбрали короткое СИльке,
которое помещается в любой формуляр.
375
00:23:27,038 --> 00:23:31,426
Вдруг у мужа будет длинная фамилия,
возможно даже с аристократическим "фон".
376
00:23:31,909 --> 00:23:35,409
Но нет, СИльке ХАнзэн.
Это всё, на что хватило их воображения.
377
00:23:35,409 --> 00:23:38,341
Простая, хорошо воспитанная, самая заурядная девушка.
378
00:23:38,341 --> 00:23:43,341
И максимум, что я захочу от жизни -
это встроенная кухня в пастельных тонах.
379
00:23:43,341 --> 00:23:45,741
(Шотти) Поэтому вы решили отомстить с ОзгЮром.
380
00:23:45,741 --> 00:23:48,313
(Сильке) Нет. Мне всё равно, что подумают родители.
381
00:23:48,337 --> 00:23:51,823
(Шотти) Что-то не похоже.
По вашим словам можно судить об обратном.
382
00:23:51,847 --> 00:23:57,381
Главное, сын не будет заурядным.
Главное, не быть таким как все. Главное, быть особенным.
383
00:23:57,381 --> 00:23:59,015
(Сильке) Это совсем не так.
384
00:23:59,015 --> 00:24:04,615
Лучше научить сына противопоставлять что-то
человеческой глупости, чем идти у неё на поводу.
385
00:24:04,615 --> 00:24:06,415
Естественно, у меня есть ожидания.
386
00:24:06,415 --> 00:24:09,615
И, естественно, я хочу, чтобы сын не прожил жизнь зря.
387
00:24:09,615 --> 00:24:11,315
Чтобы поездил по миру,
388
00:24:11,315 --> 00:24:14,265
и не мирился с этим бесчеловечным обществом,
389
00:24:14,265 --> 00:24:17,589
с которым ему придётся иметь дело
уже в первый день своей жизни.
390
00:24:17,613 --> 00:24:22,302
Нет ничего плохого в том,
что ждёшь от сына чего-то особенного.
391
00:24:23,966 --> 00:24:27,951
(Шотти) Да, маленький ОзгЮр, будь наготове.
У мамы большие планы.
392
00:24:28,397 --> 00:24:32,434
(Сильке) Я постараюсь дать ему всё,
чтобы он строил большие планы самостоятельно.
393
00:24:33,040 --> 00:24:35,462
(Шотти) А если его планы окажутся по-меньше?
394
00:24:35,486 --> 00:24:40,338
Например, план небольшого домика
с садом и милым заборчиком вокруг?
395
00:24:40,362 --> 00:24:44,262
(Сильке) Я буду любить его несмотря ни на что.
Зачем еще нужен гормон окситоцин?
396
00:24:44,262 --> 00:24:46,698
(Шотти) В любой момент можно лишить его наследства.
397
00:24:46,698 --> 00:24:47,698
(Сильке) Да.
398
00:25:12,798 --> 00:25:14,904
Ой. Дай-те-ка руку!
399
00:25:18,955 --> 00:25:19,955
(Шотти) Ух ты.
400
00:25:19,979 --> 00:25:21,358
Шевелится.
401
00:25:22,120 --> 00:25:23,446
И толкается.
402
00:25:24,915 --> 00:25:26,115
Прикольно.
403
00:25:29,200 --> 00:25:34,782
Слушай... а почему ты сказала по телефону, что я твой муж?
404
00:25:35,838 --> 00:25:38,102
(Сильке) Ну... так было проще...
405
00:25:39,214 --> 00:25:44,063
чем рассказать про незнакомого чистильщика,
устраняющего у меня следы убийства.
406
00:25:50,093 --> 00:25:53,060
Да, а и еще... весь этот...
407
00:25:54,359 --> 00:25:57,635
гормональный коктейль заставил меня так сказать.
408
00:25:57,659 --> 00:26:01,405
Чтобы... на том конце провода не слишком беспокоились.
409
00:26:01,405 --> 00:26:04,706
И я на короткий момент внушила себе, что было бы прекрасно,
410
00:26:04,706 --> 00:26:10,941
если бы у меня был... не просто ребёнок..
но и счастливая семья.
411
00:26:12,004 --> 00:26:17,841
И, возможно, глубоко внутри я тоже хочу
небольшой домик с садом и милым заборчиком вокруг.
412
00:26:17,865 --> 00:26:23,144
И мужа которому он будет говорить "папочка",
и мы будем счастливой семьёй.
413
00:26:24,091 --> 00:26:27,091
Я поняла, что ОзгЮр, возможно, тоже захочет этого.
414
00:26:27,091 --> 00:26:29,951
(Шотти) Захочет попросить папочку купить ему футбольный мяч...
415
00:26:30,583 --> 00:26:33,332
чтобы... вместе играть в саду.
416
00:26:34,270 --> 00:26:35,870
Ты стояла бы на воротах.
417
00:26:35,870 --> 00:26:39,289
(Сильке) И мы каждый вечер всей семьей
садились бы за стол ужинать.
418
00:26:39,313 --> 00:26:42,076
(Шотти) Ты бы готовила спагетти болоньезе.
419
00:26:42,100 --> 00:26:44,268
(Сильке) Я не умею готовить.
420
00:26:44,292 --> 00:26:47,188
(Шотти) И тебе не приходилдось бы
каждый день ходить на работу.
421
00:26:47,326 --> 00:26:49,026
(Сильке) Да, но у меня есть работа.
422
00:26:49,050 --> 00:26:53,529
(Шотти) В этом нет необходимости,
потому что я могу прокормить семью сам.
423
00:26:53,553 --> 00:26:55,771
(Сильке) Да, но нельзя же не работать.
424
00:26:55,795 --> 00:27:00,998
(Шотти) Будешь поливать цветы... содержать дом в порядке и...
425
00:27:02,752 --> 00:27:04,529
Варить варенье.
426
00:27:06,396 --> 00:27:09,041
Ходить с ОзгЮром на детскую площадку.
427
00:27:09,619 --> 00:27:13,835
И... встречать меня вечером после долгого рабочего дня.
428
00:27:13,859 --> 00:27:15,245
С моим сыном.
429
00:27:24,340 --> 00:27:28,747
(Сильке) А ты.. как бы ты... назвал своего ребенка?
430
00:27:28,771 --> 00:27:31,434
(Шотти) Девочке дал бы имя МЕрле.
431
00:27:32,616 --> 00:27:35,875
А мальчику... Мазерати.
432
00:27:36,594 --> 00:27:39,374
(Сильке) Ах, никогда не слышала. Это итальянское?
433
00:27:39,398 --> 00:27:43,087
(Шотти) Да, и оно означает... совершенство.
434
00:27:43,111 --> 00:27:44,160
(Сильке) Ах.
435
00:27:44,184 --> 00:27:46,774
(Шотти) Да... Мазерати ШОттэ.
436
00:27:47,877 --> 00:27:49,023
Круто.
437
00:27:50,723 --> 00:27:55,307
(Сильке) Ты не думал, что стал бы другим человеком,
если бы носил другое имя?
438
00:29:23,865 --> 00:29:26,620
Спасибо, доктор ШОттэ. Вы нас спасли.
439
00:29:26,644 --> 00:29:28,496
(Шотти) Зовите меня РафаЭль.
440
00:29:33,265 --> 00:29:34,424
Да.
441
00:29:34,792 --> 00:29:36,038
Чего вам?
442
00:29:36,062 --> 00:29:37,784
(Акушерка) Здравствуйте, я акушерка.
443
00:30:25,660 --> 00:30:30,169
(Шотти) Ээ... нужна подпись,
что моя работа выполнена как следует.
444
00:30:30,528 --> 00:30:31,728
(Акушерка) Не сейчас.
445
00:30:31,728 --> 00:30:33,201
(Сильке) Нет-нет, всё в порядке.
446
00:30:35,515 --> 00:30:36,515
(Шотти) Я быстро.
447
00:30:48,463 --> 00:30:51,716
Что ж... я... поехал.
448
00:30:51,740 --> 00:30:52,852
(Сильке) Да.
449
00:31:05,562 --> 00:31:08,214
(Шотти) Что ж.. желаю вам всего доброго!
450
00:31:10,867 --> 00:31:14,831
И ещё... передавайте от меня привет ОзгЮру. Заочно.
451
00:31:14,855 --> 00:31:16,035
(Сильке) Да, передам.
452
00:31:19,087 --> 00:31:24,334
А если у него будет двойное имя -
ОзгЮр-ХАйко, тебе бы понравилось?
453
00:31:25,849 --> 00:31:27,280
(Шотти) Даже очень.
454
00:31:27,304 --> 00:31:29,056
Звучит прикольно.
455
00:31:31,935 --> 00:31:34,665
Люди, ОзгЮр-ХАйко идёт к вам!
456
00:31:42,058 --> 00:31:43,509
Странно это.
457
00:31:44,708 --> 00:31:48,087
Сейчас на свет появляется мальчик,
которого назовут ХАйко.
458
00:31:49,107 --> 00:31:50,412
В мою честь.
459
00:31:51,321 --> 00:31:53,395
Пусть это второе имя,
460
00:31:53,395 --> 00:31:55,846
и, возможно, мы никогда не будем знакомы.
461
00:31:55,846 --> 00:31:58,555
Но это всё-таки... странно.
462
00:31:59,996 --> 00:32:01,708
Это так. словно я...
463
00:32:03,021 --> 00:32:04,503
Это прекрасно.
464
00:32:05,967 --> 00:32:07,372
Понимаешь, о чём я?
465
00:32:07,397 --> 00:32:17,397
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject53582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof