Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,173 --> 00:00:18,474
ЧИСТИЛЬЩИК
2
00:00:20,610 --> 00:00:22,803
в главной роли
БьЯрнэ МЭдэль
3
00:00:23,903 --> 00:00:24,903
в ролях
4
00:00:25,062 --> 00:00:28,062
СебАстиан БлОмберг,
РафаЭль СтахОвяк
и КАтрин ВИхманн
5
00:00:42,453 --> 00:00:47,224
режиссёр
Арнэ ФЕльдхузен
6
00:00:47,249 --> 00:00:57,249
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
7
00:01:25,916 --> 00:01:29,359
Сезон 6, серия 1
"Вы уверены?"
8
00:01:36,770 --> 00:01:38,053
(Шотти) Вот блин.
9
00:01:41,201 --> 00:01:45,818
ЭКСПЕРТНЫЙ КОНСАЛТИНГ
И МЕТОДИКИ ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ
10
00:01:45,818 --> 00:01:47,218
(Геро) Я перезвоню. Пока.
11
00:01:47,218 --> 00:01:48,218
Добрый день.
12
00:01:48,218 --> 00:01:49,118
(Шотти) Здрасьте.
13
00:01:49,142 --> 00:01:50,842
(Геро) ПЭтэрсэн. Вы - герр ШОттэ?
14
00:01:50,842 --> 00:01:53,535
(Шотти) Ага. Фирма ЛАузэн. Уборка мест престулений.
15
00:01:53,535 --> 00:01:54,723
(Геро) Вам помочь?
16
00:01:54,747 --> 00:01:56,792
(Шотти) Нет, спасибо. Я сам.
17
00:01:57,489 --> 00:01:59,308
(Геро) Это офис герра ГрИммехайна.
18
00:01:59,673 --> 00:02:01,967
(Шотти) Да. Примите мои соболезнования.
19
00:02:01,991 --> 00:02:03,070
(Геро) Спасибо.
20
00:02:03,094 --> 00:02:04,893
Герр ГрИммехайн сейчас подойдёт.
21
00:02:04,917 --> 00:02:06,717
(Шотти) Ах, так убитый не он?
22
00:02:06,717 --> 00:02:08,017
(Геро) Герр ГрИммехайн?
23
00:02:08,017 --> 00:02:09,250
(Шотти) Да. Нет?
24
00:02:10,392 --> 00:02:12,292
(Геро) Желаете чего-нибудь выпить?
25
00:02:12,292 --> 00:02:13,343
(Шотти) Кофе.
26
00:02:15,782 --> 00:02:16,888
(Геро) Молоко, сахар?
27
00:02:16,888 --> 00:02:18,045
(Шотти) Чёрный.
28
00:02:18,793 --> 00:02:20,051
(Геро) Прекрасный выбор.
29
00:02:20,905 --> 00:02:24,286
Один кофе и папку для гостей, пожалуйста. Спасибо.
30
00:02:24,780 --> 00:02:29,732
(Шотти) Не знаю... что такое... консалтинг, но...
31
00:02:30,000 --> 00:02:34,045
это, видимо, вещь несравнимо более дорогая нежели хот-дог.
32
00:02:34,642 --> 00:02:36,396
(Геро) Точно подмечено. Супер.
33
00:02:37,739 --> 00:02:40,526
ТОмас, мне срочно нужны списки...
34
00:02:40,550 --> 00:02:41,712
(Катрин) Добрый день.
35
00:02:41,993 --> 00:02:43,293
(Шотти) Так быстро.
36
00:02:43,293 --> 00:02:44,293
(Катрин) Угощайтесь.
37
00:02:44,293 --> 00:02:45,293
(Шотти) Спасибо.
38
00:02:45,889 --> 00:02:47,189
(Катрин) Это тоже для вас.
39
00:02:47,189 --> 00:02:48,189
(Шотти) И это?
40
00:02:48,209 --> 00:02:49,203
(Катрин) Разрешите?
41
00:02:49,227 --> 00:02:50,125
(Шотти) Спасибо.
42
00:02:50,149 --> 00:02:51,608
(Геро) Хорошо. До скорого.
43
00:02:53,391 --> 00:02:58,028
Вот наши контактные данные, а также экстренный номер.
Здесь же и мой телефон.
44
00:02:58,028 --> 00:03:00,088
(Шотти) Номер вашей коллеги тоже здесь есть?
45
00:03:00,807 --> 00:03:02,667
(Геро) Да, хорошая шутка. Супер.
46
00:03:03,630 --> 00:03:04,630
(Шотти) Шутка?
47
00:03:04,654 --> 00:03:06,780
(Геро) Что ж, если вопросов больше нет...
48
00:03:06,819 --> 00:03:09,365
(Шотти) Есть один. Где у вас туалет?
49
00:03:12,467 --> 00:03:14,565
Здесь же наверняка имеется...
50
00:03:14,849 --> 00:03:15,849
туалет?
51
00:03:15,873 --> 00:03:18,198
(Геро) Туалет - вдоль по коридору.
52
00:03:18,957 --> 00:03:19,957
ПЭтэрсэн?
53
00:03:19,981 --> 00:03:21,619
Мистер КИкид?
54
00:03:27,612 --> 00:03:28,893
(Шотти) Отличный...
55
00:03:31,089 --> 00:03:32,289
(Максимилиан) Добрый день.
56
00:03:32,313 --> 00:03:33,270
(Шотти) Здрасьте.
57
00:03:33,685 --> 00:03:34,785
А я...
58
00:03:34,785 --> 00:03:36,315
(Максимилиан) Герр ШОттэ из фирмы ЛАузэн.
59
00:03:36,536 --> 00:03:38,363
(Шотти) Ого, ничего себе.
60
00:03:38,387 --> 00:03:39,387
(Максимилиан) Что?
61
00:03:40,022 --> 00:03:41,846
(Шотти) Всем известно моё имя.
62
00:03:43,390 --> 00:03:47,383
Обычно, когда я прихожу куда-нибудь,
меня воспринимают как уборщика.
63
00:03:47,631 --> 00:03:50,265
Здесь же все так вежливо ко мне обращаются.
64
00:03:50,289 --> 00:03:52,432
А что это за фирма?
65
00:03:52,456 --> 00:03:55,476
(Максимилиан) Надеюсь, такая,
где к любому обращаются с почтением.
66
00:03:55,634 --> 00:03:56,634
ГрИммехайн.
67
00:03:57,596 --> 00:03:59,708
(Шотти) Ах.. вы шеф, да?
68
00:03:59,858 --> 00:04:02,583
(Максимилиан) Да, или как я себя называю -
палочка-выручалочка.
69
00:04:02,583 --> 00:04:04,008
(Шотти) А, это понятно.
70
00:04:05,674 --> 00:04:09,674
(Максимилиан) К сожалению, как ни прискорбно
это осознавать, одного выручить не удалось.
71
00:04:09,674 --> 00:04:14,274
Один из моих лучших сотрудников
без какого-либо знака, предупреждения или объяснения,
72
00:04:14,274 --> 00:04:18,226
заперся здесь, устроил дебош и в итоге перерезал себе вены.
73
00:04:18,893 --> 00:04:20,571
При этом он...
74
00:04:20,714 --> 00:04:24,320
(Шотти) Возможно, это прозвучит глупо,
но мне срочно нужно в туалет.
75
00:04:52,388 --> 00:04:53,388
(Катрин) Слушаю.
76
00:04:53,388 --> 00:04:54,488
(Максимилиан) Я жду костюм.
77
00:04:54,488 --> 00:04:55,488
(Катрин) Сейчас...
78
00:05:06,526 --> 00:05:12,026
(Геро) Да, но... затем случилось это,
и я не смог во время...
79
00:05:12,026 --> 00:05:14,757
(Максимилиан) Разве я не просил
подготовить проект на прошлой неделе?
80
00:05:15,781 --> 00:05:18,676
(Геро) Я действительно хотел
сделать всё сегодня вечером, но...
81
00:05:19,120 --> 00:05:20,625
Сами понимете...
82
00:05:21,291 --> 00:05:22,854
(Максимилиан) Герр ПЭтэрсэн.
83
00:05:23,980 --> 00:05:28,739
Считаете, это правильно использовать
трагическое самоубийство коллеги в качестве отговорки?
84
00:05:29,977 --> 00:05:32,462
Не хотите ответить на мой вопрос?
85
00:05:32,876 --> 00:05:34,737
(Геро) Мне очень жаль, но...
86
00:05:35,818 --> 00:05:39,244
Я две ночи подряд.. только и делал, что работал.
87
00:05:39,244 --> 00:05:42,229
(Максимилиан) О, это не хорошо. Необходимо спать.
88
00:05:42,253 --> 00:05:44,753
Не будете спать, не сможете давать результат.
89
00:05:44,753 --> 00:05:47,020
Не хватало, чтобы вы еще заболели.
90
00:05:47,020 --> 00:05:49,991
Безусловно, здоровье прежде всего. Всегда. Ясно?
91
00:05:50,020 --> 00:05:54,720
Однако не станем драматизировать. Мы все люди.
Завтра положите проект мне на стол.
92
00:05:54,720 --> 00:05:57,485
(Геро) Тогда можно отложить пакет документов для ТОистинга.
93
00:05:57,485 --> 00:05:59,324
(Максимилиан) Ах, и он не готов?
94
00:05:59,348 --> 00:06:01,082
Вы меня разочаровываете.
95
00:06:01,082 --> 00:06:04,185
Советую вам срочно переосмыслить свой тайм-менеджемент.
96
00:06:15,627 --> 00:06:16,990
Мы заканчиваем.
97
00:06:18,093 --> 00:06:19,293
Герр ПЭтэрсэн.
98
00:06:19,933 --> 00:06:26,396
Вы будущий руководитель. Непозволительно распускать сопли.
Возьмите себя в руки и действуйте.
99
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
(Геро) Простите.
100
00:06:27,420 --> 00:06:32,607
(Максимилиан) И вместо того чтобы оправдываться,
сконцентрируйтесь на стратегии решения проблемы.
101
00:06:32,631 --> 00:06:34,431
Вы со мной согласны?
102
00:06:34,673 --> 00:06:36,285
(Геро) Да, разумеется.
103
00:06:36,606 --> 00:06:40,675
(Максимилиан) Все документы нужны мне завтра.
Я могу на вас положиться?
104
00:06:40,699 --> 00:06:41,499
(Геро) Да.
105
00:06:41,499 --> 00:06:43,399
(Максимилиан) Может быть, вы не справляетесь?
106
00:06:43,399 --> 00:06:44,399
(Геро) Нет-нет.
107
00:06:46,536 --> 00:06:47,719
(Максимилиан) Тогда знайте.
108
00:06:49,124 --> 00:06:51,513
Вы важная часть нашей фирмы.
109
00:06:52,376 --> 00:06:54,651
И я рад, что вы у нас работаете.
110
00:06:54,675 --> 00:06:55,675
(Геро) Спасибо.
111
00:06:57,168 --> 00:06:58,168
(Максимилиан) Дверь.
112
00:07:02,120 --> 00:07:04,557
Хороший человек, но такой неорганизованный.
113
00:07:04,581 --> 00:07:07,637
(Шотти) Такое чувство, будто он слегка перегружен работой.
114
00:07:07,661 --> 00:07:09,608
(Максимилиан) Я же говорю - он неорганизован.
115
00:07:09,892 --> 00:07:12,436
И, к сожалению, эмоционально неустойчив.
116
00:07:12,460 --> 00:07:13,600
(Шотти) Хорошо.
117
00:07:13,726 --> 00:07:16,242
Понятно, почему один из ваших сотрудников...
118
00:07:16,266 --> 00:07:17,566
(Максимилиан) Совершенно верно.
119
00:07:17,566 --> 00:07:19,945
И нельзя забывать, мы все - люди.
120
00:07:19,945 --> 00:07:22,020
Эту фразу я говорю всем клиентам.
121
00:07:23,409 --> 00:07:25,368
(Шотти) А кто они..?
122
00:07:25,823 --> 00:07:26,823
Ваши клиенты?
123
00:07:30,735 --> 00:07:34,937
(Максимилиан) Ну.. грубо говоря... мы консультируем компании,
124
00:07:34,937 --> 00:07:39,896
которые нуждаются в оптимизации внутренних структур
для достижения максимальной эффективности.
125
00:07:40,367 --> 00:07:42,787
(Шотти) То есть вы советуете, кого уволить.
126
00:07:42,787 --> 00:07:45,185
(Максимилиан) Цель нашей работы помешать этому.
127
00:07:45,982 --> 00:07:48,004
(Шотти) Один мой приятель рассказывал...
128
00:07:48,004 --> 00:07:53,004
Был у них недавно на фирме такой консультант.
Засыпал его какими-то абсурдными вопросами.
129
00:07:53,004 --> 00:07:55,114
Например... сейчас вспомню...
130
00:07:55,636 --> 00:08:01,308
Сколько будет 4471 разделить на 263 ? Вроде того.
131
00:08:01,308 --> 00:08:02,508
(Максимилиан) Он ответил?
132
00:08:02,508 --> 00:08:03,533
(Шотти) Нет, конечно.
133
00:08:03,557 --> 00:08:04,661
(Максимилиан) Ответ знаете?
134
00:08:04,685 --> 00:08:07,085
(Шотти) Ась? Без калькулятора никак.
135
00:08:07,085 --> 00:08:08,085
(Максимилиан) 17.
136
00:08:10,015 --> 00:08:11,015
(Шотти) Правда?
137
00:08:12,338 --> 00:08:14,408
Ух ты! Это же...
138
00:08:15,758 --> 00:08:19,758
Ладно. То, что вы на "ты" с цифрами, и так понятно.
139
00:08:19,782 --> 00:08:21,982
Но мой приятель - лакировщик.
140
00:08:21,982 --> 00:08:25,867
(Максимилиан) Вероятно, это не единственный вопрос,
который был задан вашему другу.
141
00:08:25,891 --> 00:08:30,891
(Шотти) Нет. И его шеф намекнул,
что ему стоит пересмотреть отношение к работе.
142
00:08:30,891 --> 00:08:34,494
(Максимилиан) Знаете, что даёт лучший результат
при построении успешной компании?
143
00:08:34,518 --> 00:08:35,674
(Шотти) Бесплатное пиво?
144
00:08:42,793 --> 00:08:44,488
(Максимилиан) Да... уважение.
145
00:08:45,670 --> 00:08:50,137
Доверительная атмосфера в коллективе
продуктивнее любого повышения зарплаты.
146
00:08:50,137 --> 00:08:53,837
(Шотти) Интересно, почему у вас в туалете
устновлен счётчик времени.
147
00:08:53,837 --> 00:08:58,537
(Максимилиан) К сожалению, выяснилось, что некоторые
сотрудники используют нахождение в туалете
148
00:08:58,537 --> 00:09:01,215
для отправки личной электронной корреспоненции.
149
00:09:02,215 --> 00:09:04,788
И... я считаю, что это нечестно.
150
00:09:04,788 --> 00:09:10,950
Не по отношению ко мне, а прежде всего по отношению к тем,
кто ведёт себя должным образом.
151
00:09:10,974 --> 00:09:12,507
Разве это неправильно?
152
00:09:12,531 --> 00:09:13,606
(Шотти) Еще как.
153
00:09:14,278 --> 00:09:18,449
Вряд ли кто-то станет сидеть часами в туалете,
чтобы не работать.
154
00:09:18,473 --> 00:09:22,331
С отправкой СМС-ок всё понятно.
Кто так не делает?
155
00:09:22,355 --> 00:09:23,567
(Максимилиан) В самом деле?
156
00:09:23,756 --> 00:09:28,656
(Шотти) Да.. но от того, что кто-то на минуту задержится,
фирма не обанкротится.
157
00:09:28,656 --> 00:09:31,840
(Максимилиан) В среднем человек ходит
по нужде 3 раза в день по 3 минуты.
158
00:09:31,840 --> 00:09:34,840
В компании с 10-ю работниками это занимает полчаса в день.
159
00:09:34,840 --> 00:09:39,888
В неделю получается три, а в месяц -
12 часов оплаты пустого времени. Это нормально?
160
00:09:40,152 --> 00:09:43,704
(Шотти) А если кто-то работает на минуту дольше,
вы этого не учитываете?
161
00:09:44,667 --> 00:09:46,898
(Максимилиан) Критический ум? Мне нравится.
162
00:09:47,696 --> 00:09:51,308
(Шотти) Сколько времени вы даёте.. на поход по нужде?
163
00:09:51,795 --> 00:09:53,405
(Максимилиан) Сколько необходимо.
164
00:09:53,427 --> 00:09:59,376
Мои сотрудники хорошо знают,
что в их распоряжении имеются не более шести минут в день.
165
00:09:59,376 --> 00:10:01,219
(Шотти) 6 минут на всё?
166
00:10:01,243 --> 00:10:02,143
(Максимилиан) Да.
167
00:10:02,143 --> 00:10:07,252
В среднем три похода в туалет в день по две минуты.
Этого вполне достаточно.
168
00:10:07,276 --> 00:10:08,676
Включая мытьё рук.
169
00:10:08,676 --> 00:10:10,292
(Шотти) Вы имеете право?
170
00:10:11,209 --> 00:10:14,077
Контролировать время похода в туалет своих сотрудников.
171
00:10:14,101 --> 00:10:15,747
(Максимилиан) Я его не контролирую.
172
00:10:15,966 --> 00:10:19,234
Я очень стараюсь полагаться на их навыки саморегуляции.
173
00:10:19,258 --> 00:10:24,058
Есть общее время на туалет.
Но кто, когда и как долго делает это, меня не интересует.
174
00:10:24,058 --> 00:10:25,558
Они решают это между собой.
175
00:10:25,558 --> 00:10:26,458
(Шотти) Здрасьте.
176
00:10:26,482 --> 00:10:32,742
Вот оно что. Значит, если кто-то задерживается на минуту,
то автоматически получает проблемы с коллегами.
177
00:10:33,595 --> 00:10:35,697
(Максимилиан) Ну, это весьма прозрачная система.
178
00:10:36,075 --> 00:10:39,975
В которой каждый знает,
что такое быть частью команды.
179
00:10:39,975 --> 00:10:41,942
Это именно то, что нам надо.
180
00:10:45,889 --> 00:10:46,889
Команда.
181
00:10:50,959 --> 00:10:52,690
Вы довольны работой?
182
00:10:53,283 --> 00:10:55,596
(Шотти) Да, кто-то же должен её делать?
183
00:10:59,457 --> 00:11:00,457
(Максимилиан) Проходите.
184
00:11:01,951 --> 00:11:04,819
Этой щёткой вы собираетесь очистить весь ковёр?
185
00:11:04,843 --> 00:11:07,043
(Шотти) Сначала наиболее сложный участок.
186
00:11:07,043 --> 00:11:08,743
(Максимилиан) Можно взять щетку побольше?
187
00:11:08,743 --> 00:11:10,808
(Шотти) После того как пройдусь аппаратом.
188
00:11:11,572 --> 00:11:13,972
(Максимилиан) Вы не подумали, что я могу споткнуться?
189
00:11:13,972 --> 00:11:15,017
(Катрин) Извините.
190
00:11:15,571 --> 00:11:18,173
(Максимилиан) Разве такая маленькая щетка эффективна?
191
00:11:18,197 --> 00:11:21,074
(Шотти) Скажем так, размер не имеет значения.
192
00:11:21,098 --> 00:11:24,863
(Максимилиан) Если нужно будет открыть нижний ящик,
их придётся отодвигать.
193
00:11:24,887 --> 00:11:26,114
(Катрин) Извините.
194
00:11:27,211 --> 00:11:29,911
(Максимилиан) Может, эффективнее... Спасибо!
195
00:11:29,911 --> 00:11:30,932
(Катрин) Пожалуйста.
196
00:11:30,956 --> 00:11:33,377
Приглашение и речь в папке в чемодане.
197
00:11:33,401 --> 00:11:34,601
(Максимилиан) Почему?
198
00:11:34,601 --> 00:11:36,601
(Катрин) Я подумала, что так вы не забудете.
199
00:11:36,601 --> 00:11:38,301
(Максимилиан) Я часто что-нибудь забываю?
200
00:11:38,301 --> 00:11:41,779
(Катрин) Простите, я не имела этого ввиду.
Хотите, чтобы я..?
201
00:11:41,779 --> 00:11:45,386
(Максимилиан) Нет, оставьте. Вы уверены,
что приглашение в чемодане. Верно?
202
00:11:46,566 --> 00:11:48,551
(Катрин) Я сама положила его в папку.
203
00:11:48,575 --> 00:11:50,348
(Максимилиан) Тогда оно должно быть там.
204
00:11:50,620 --> 00:11:51,620
(Катрин) Да.
205
00:11:53,618 --> 00:11:55,364
(Максимилиан) Но вы не уверены?
206
00:11:56,145 --> 00:11:58,127
(Катрин) Вообще-то уверена. Я проверяла.
207
00:11:58,127 --> 00:12:03,355
(Максимилиан) Ага. И вы действительно уверены,
что положили туда приглашение, а не извещение?
208
00:12:05,548 --> 00:12:07,784
(Катрин) Ээ.. да, думаю, что положила...
209
00:12:07,784 --> 00:12:10,120
(Максимилиан) Фрау МАйнэрт, и что мне с этим делать?
210
00:12:10,120 --> 00:12:12,320
"Я думаю, что положила приглашение".
211
00:12:12,320 --> 00:12:14,879
Вы знаете, насколько важно это мероприятие?
212
00:12:14,903 --> 00:12:15,903
(Катрин) Безусловно.
213
00:12:15,903 --> 00:12:20,948
(Максимилиан) И как глупо я буду выглядеть,
когда скажу возможному крупнному клиенту:
214
00:12:20,948 --> 00:12:23,675
"Извините, не могу найти приглашение".
215
00:12:23,675 --> 00:12:24,723
(Катрин) Конечно.
216
00:12:24,747 --> 00:12:28,379
(Максимилиан) Так вы думаете,
что положили приглашение, или всё же знаете?
217
00:12:28,521 --> 00:12:30,052
(Катрин) Лучше я посмотрю.
218
00:12:30,052 --> 00:12:32,076
(Максимилиан) Секунду, я думал, вы проверяли.
219
00:12:32,100 --> 00:12:33,016
(Катрин) Да.
220
00:12:33,040 --> 00:12:33,859
(Максимилиан) Но...
221
00:12:34,276 --> 00:12:36,176
(Катрин) Для верности я проверю еще раз.
222
00:12:36,176 --> 00:12:38,703
(Максимилиан) Давайте-ка вы оставите чемодан в покое.
223
00:12:38,727 --> 00:12:41,925
Сконцентрируйтесь и дайте мне вразумительный ответ.
224
00:12:42,794 --> 00:12:43,794
(Катрин) Я...
225
00:12:45,856 --> 00:12:48,002
Простите, я больше не уверена.
226
00:12:58,662 --> 00:12:59,662
(Максимилиан) Спасибо.
227
00:13:01,035 --> 00:13:02,669
Я правильно вас понимаю?
228
00:13:02,693 --> 00:13:09,193
Вам известно, насколько важно для нас это мероприятие.
Но вы не знаете, положили приглашение или нет.
229
00:13:09,193 --> 00:13:11,481
(Шотти) Не понимаю, почему нельзя посмотреть.
230
00:13:12,921 --> 00:13:15,011
(Максимилиан) Герр ШОттэ, давайте будем считать,
231
00:13:15,011 --> 00:13:20,015
что как специалист по уборке помещений
вы не обязаны понимать все процессы в нашей фирме.
232
00:13:20,015 --> 00:13:23,787
(Шотти) Я понимаю одно.
Вам доставляет удовольствие пить кровь своих работников.
233
00:13:27,617 --> 00:13:31,117
(Максимилиан) Фрау МАйнэрт... я пью вашу кровь?
234
00:13:31,117 --> 00:13:32,117
(Катрин) Никак нет.
235
00:13:32,141 --> 00:13:34,599
(Шотти) А что еще она могла ответить?
236
00:13:34,599 --> 00:13:37,999
"Да вы пьете пьёте мою кровь, а еще вы - сволочь".
237
00:13:38,740 --> 00:13:41,137
Даже если она это подумает...
238
00:13:41,137 --> 00:13:42,362
(Катрин) Я так не думаю.
239
00:13:42,686 --> 00:13:44,283
Поверьте мне.
240
00:13:44,522 --> 00:13:46,432
Для меня честь, с вами работать.
241
00:13:46,456 --> 00:13:48,835
(Шотти) Ладно. В таком случае...
242
00:13:50,558 --> 00:13:52,158
(Максимилиан) Благодарю. Вы свободны.
243
00:13:52,158 --> 00:13:53,258
(Катрин) Может, мне..?
244
00:13:53,258 --> 00:13:56,758
(Максимилиан) Нет. Я знаю вас,
как осознающую свою ответственность работницу.
245
00:13:56,758 --> 00:13:58,422
И я бы весьма удивился,
246
00:13:58,422 --> 00:14:04,886
если бы вы допустили.. настолько грубую ошибку
с катастрофическими последствиями для нашей фирмы.
247
00:14:09,102 --> 00:14:10,102
Дверь.
248
00:14:17,673 --> 00:14:19,573
Полагаете, мне доставляет это удовольствие?
249
00:14:19,573 --> 00:14:20,573
(Шотти) Не знаю.
250
00:14:21,092 --> 00:14:24,790
(Максимилиан) Вам известно, с какими людьми
приходится иметь дело моим сотрудникам?
251
00:14:24,814 --> 00:14:25,714
(Шотти) Ну.
252
00:14:25,714 --> 00:14:29,630
(Максимилиан) С директорами, менеджерами,
адвокатами, руководителями профсоюзов.
253
00:14:29,630 --> 00:14:31,974
Людьми, съевшими не одну собаку.
254
00:14:31,998 --> 00:14:35,709
С ними должны работать люди,
теряющие при простом вопросе самообладание?
255
00:14:36,612 --> 00:14:39,956
В нашем весьма нелёгком деле необходим стержень.
256
00:14:40,413 --> 00:14:43,676
Именно это я пытаюсь втолковать своим работникам. Всем.
257
00:14:43,700 --> 00:14:46,550
(Шотти) Думаете она поймёт это после бессоной ночи?
258
00:14:46,574 --> 00:14:48,512
(Максимилиан) Я вынужден вас попросить ...
259
00:14:51,880 --> 00:14:55,080
По-вашему это вежливо обрывать меня на полуслове?
260
00:14:55,080 --> 00:14:57,031
(Шотти) Я здесь не для разговоров.
261
00:15:01,362 --> 00:15:04,262
(Максимилиан) Уверен, вы можете убирать
в присутствии постороннего.
262
00:15:04,262 --> 00:15:08,777
(Шотти) Это займёт больше времени.
К тому же я могу что-нибудь пропустить.
263
00:15:08,801 --> 00:15:12,545
(Максимилиан) Сегодня сделаем по-другому.
Или у вас с этим проблемы?
264
00:15:12,569 --> 00:15:14,469
(Шотти) Нет, но это будет неэффективно.
265
00:15:14,469 --> 00:15:18,905
Вы будете просто так платить мне 20 минут,
а это 10 походов в туалет.
266
00:15:18,929 --> 00:15:24,033
(Максимилиан) Герр ШОттэ, хочу сказать вам,
что мы имеем различное представление о манере общения.
267
00:15:24,057 --> 00:15:25,357
(Шотти) Да, согласен.
268
00:15:29,345 --> 00:15:33,335
(Максимилиан) Я спрашиваю себя...
как на это смотрит ваш шеф, герр ЛАузэн.
269
00:15:33,359 --> 00:15:36,167
(Шотти) Можете оставить жалобу. С этим у меня нет проблем.
270
00:15:36,796 --> 00:15:39,228
(Максимилиан) Возможно, дело вовсе не в жалобе.
271
00:15:39,487 --> 00:15:40,487
(Шотти) А в чем?
272
00:15:40,933 --> 00:15:44,863
(Максимилиан) Возможно, дело в..
оценке профессиональных качеств сотрудника.
273
00:15:44,887 --> 00:15:47,418
Которую ваш шеф мог мне заказать.
274
00:15:47,442 --> 00:15:48,697
(Шотти) Ась?
275
00:15:48,721 --> 00:15:54,026
(Максимилиан) И в этом случае, должен вам признаться,
у вас могут возникнуть проблемы.
276
00:15:56,477 --> 00:15:58,272
(Шотти) Так вы меня тестируете?
277
00:15:59,757 --> 00:16:01,249
Что за бред?
278
00:16:01,273 --> 00:16:02,408
(Максимилиан) Вы уверены?
279
00:16:02,432 --> 00:16:04,081
(Шотти) Да. Ещё как.
280
00:16:04,081 --> 00:16:06,081
Зачем шефу заказывать оценку моих качеств?
281
00:16:06,081 --> 00:16:12,499
(Максимилиан) Обычно работодатель заказывает оценку
профессиональных качеств сотрудника, когда обдумывает увольнение.
282
00:16:12,523 --> 00:16:15,904
(Шотти) Увольнение? Тогда я спокоен. Можете не пугать.
283
00:16:16,333 --> 00:16:18,843
Увольнение? У нас и так недостаточно людей.
284
00:16:19,006 --> 00:16:23,295
Нетушки. К тому же зачем выгонять своего лучшего работника?
285
00:16:23,319 --> 00:16:26,819
(Максимилиан) Например, шеф может иметь
иное мнение касательно вашей компетентности.
286
00:16:26,819 --> 00:16:29,419
(Шотти) Если я что-то делаю не так, он мне говорит.
287
00:16:29,419 --> 00:16:30,249
(Максимилиан) Да?
288
00:16:30,536 --> 00:16:31,943
(Шотти) Увольнение? Это...
289
00:16:33,315 --> 00:16:34,758
Это абсурдно.
290
00:16:34,782 --> 00:16:37,982
Вот.. он сам вчера шутил про увольнение.
291
00:16:37,982 --> 00:16:38,982
(Максимилиан) Шутил?
292
00:16:39,006 --> 00:16:43,883
(Шотти) Он вчера попросил список материалов,
которые нужно заказать. И я кое-что дописал.
293
00:16:43,907 --> 00:16:45,946
Плейбой и ящик пива.
294
00:16:50,141 --> 00:16:54,209
(Максимилиан) Получается, шеф дал вам указание,
а вы решили над ним подшутить.
295
00:16:58,727 --> 00:17:00,980
(Шотти) Да, я постоянно так делаю.
296
00:17:01,405 --> 00:17:05,405
Это не значит, что я не принимаю его всерьёз.
Наоборот...
297
00:17:05,405 --> 00:17:06,917
Вы меня тестируете, или нет.
298
00:17:16,595 --> 00:17:21,531
(Максимилиан) Предположим, тестирую.
Тогда понятно, почему ваш шеф не поднимает трубку.
299
00:17:21,971 --> 00:17:24,695
(Шотти) Предположим, что он действительно заказал оценку.
300
00:17:25,691 --> 00:17:27,717
Тогда бы я немедленно уволился.
301
00:17:28,383 --> 00:17:34,072
Знаете.. если бы мой шеф... если бы он так со мной поступил.
302
00:17:34,096 --> 00:17:36,029
Тогда для меня бы всё закончилось.
303
00:17:36,973 --> 00:17:39,510
Нет... так дело не пойдёт.
304
00:17:39,930 --> 00:17:43,741
(Максимилиан) На такой случай вы, вероятно,
располагаете определенными накоплениями,
305
00:17:43,741 --> 00:17:46,391
чтобы некоторое время обойтись без заработка.
306
00:17:46,404 --> 00:17:47,604
(Шотти) А зачем?
307
00:17:47,628 --> 00:17:50,341
Если захочу, то уже завтра буду с работой.
308
00:17:50,365 --> 00:17:54,836
Вот ХилькемАйер, из другой фирмы,
готов взять меня хоть сейчас.
309
00:17:54,860 --> 00:17:58,016
Это будет стоит мне одного звонка... одного!
310
00:17:58,016 --> 00:18:02,903
(Максимилиан) Видимо, вы оптимист, коль считаете,
что ваше будущее зависит от одного звонка.
311
00:18:04,579 --> 00:18:06,579
(Шотти) Тогда буду работать на себя.
312
00:18:06,579 --> 00:18:09,723
У меня уже была фирма. В любой момент могу её реанимировать.
313
00:18:09,747 --> 00:18:11,182
(Максимилиан) Ах, интересно.
314
00:18:12,342 --> 00:18:14,411
Почему же вы её закрыли?
315
00:18:15,321 --> 00:18:19,500
(Шотти) Да.. потому что она... да какая разница!?
316
00:18:19,524 --> 00:18:21,324
Я ни от кого не завишу.
317
00:18:21,324 --> 00:18:24,621
И этот тест можете засунуть себе куда подальше. Мне всё равно.
318
00:18:24,645 --> 00:18:27,645
Я не собираюсь позориться, чтобы сохранить работу.
319
00:18:27,645 --> 00:18:32,645
Нет. Лучше буду жрать сухари.
Так хоть смогу смотреть себе в глаза в зеркале.
320
00:18:32,645 --> 00:18:35,058
(Максимилиан) Кого вы видите,
когда смотрите в зеркало?
321
00:18:35,082 --> 00:18:37,967
(Шотти) Того, с кем непрочь сходить вечером выпить пивка.
322
00:18:37,967 --> 00:18:41,517
(Максимилиан) И которого, вероятно,
пока что можете позволить себе угостить, да?
323
00:18:44,325 --> 00:18:48,128
Почему вы думаете, что результаты
вашего тестирования окажутся негативными?
324
00:18:49,047 --> 00:18:52,251
(Шотти) То, что я его уже провалил, ясно как божий день.
325
00:18:52,303 --> 00:18:55,810
(Максимилиан) Оценка профессиональных качеств работника -
весьма сложная вещь.
326
00:18:57,144 --> 00:19:03,318
Например, возможно, что в категории "поведение в общении"
вы показали неудовлеторительный результат.
327
00:19:03,506 --> 00:19:09,145
Зато очень меня впечатлили в категориях
"конструктивность", "честность" и так далее.
328
00:19:11,257 --> 00:19:12,457
Дело за вами.
329
00:19:12,457 --> 00:19:18,397
Либо вы тратите энергию на недовольство, либо
смотрите на это как на позитивное испытание.
330
00:19:19,345 --> 00:19:24,674
И убеждаете меня, а вместе с тем и своего работодателя,
что действительно являетесь лучшим.
331
00:19:30,813 --> 00:19:31,913
Вот видите.
332
00:19:31,913 --> 00:19:37,049
Нам удалось создать операционное поле,
на котором можно работать. Что дальше?
333
00:19:37,049 --> 00:19:39,898
(Шотти) Затем я наношу ферментный очиститель.
334
00:19:39,898 --> 00:19:40,846
(Максимилиан) Давайте.
335
00:19:44,101 --> 00:19:45,101
Это что?
336
00:19:45,380 --> 00:19:46,580
(Шотти) Этандикислота.
337
00:19:46,580 --> 00:19:47,580
(Максимилиан) Для чего?
338
00:19:47,580 --> 00:19:48,680
(Шотти) Для дерева.
339
00:19:48,680 --> 00:19:49,480
(Максимилиан) Это?
340
00:19:49,480 --> 00:19:50,780
(Шотти) Амидосерная кислота.
341
00:19:50,780 --> 00:19:51,580
(Максимилиан) Для?
342
00:19:51,580 --> 00:19:52,380
(Шотти) Извести.
343
00:19:52,380 --> 00:19:53,080
(Максимилиан) Это?
344
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
(Шотти) Розовая вода.
345
00:19:54,080 --> 00:19:54,780
(Максимилиан) Для?
346
00:19:54,780 --> 00:19:55,680
(Шотти) Разбавки.
- (Максимилиан) Это?
347
00:19:55,680 --> 00:19:56,580
(Шотти) Перекись.
348
00:19:56,580 --> 00:19:57,280
(Максимилиан) Для?
349
00:19:57,280 --> 00:19:58,180
(Шотти) Керамики.
350
00:19:58,180 --> 00:20:00,980
(Максимилиан) 2690 разделить на 246?
351
00:20:00,980 --> 00:20:02,296
(Шотти) 17
- (Максимилиан) 15.
352
00:20:02,296 --> 00:20:04,189
(Шотти) Вам бы в налоговой работать.
353
00:20:04,219 --> 00:20:05,504
(Максимилиан) Хорошая шутка.
354
00:20:05,815 --> 00:20:06,815
Что это?
355
00:20:06,815 --> 00:20:08,448
(Шотти) Моющий концентрат.
356
00:20:08,448 --> 00:20:09,248
(Максимилиан) Для?
357
00:20:09,248 --> 00:20:10,248
(Шотти) Ковров.
358
00:20:10,248 --> 00:20:11,248
(Максимилиан) Уверены?
359
00:20:11,248 --> 00:20:12,148
(Шотти) Полностью.
360
00:20:12,148 --> 00:20:14,648
(Максимилиан) А как же ферментный очиститель?
361
00:20:14,648 --> 00:20:15,774
(Шотти) Тоже можно.
362
00:20:16,371 --> 00:20:17,368
(Максимилиан) Это что?
363
00:20:17,392 --> 00:20:20,385
(Шотти) Гидроокись кальция. Для продуктов разложения.
364
00:20:21,428 --> 00:20:23,537
(Максимилиан) Хорошо. Чистящее средство нанесено.
365
00:20:23,561 --> 00:20:24,961
Что потом?
366
00:20:24,961 --> 00:20:26,577
(Шотти) Что-нибудь другое.
367
00:20:35,192 --> 00:20:37,959
Ах, нужно подождать 20 минут, пока впитается.
368
00:20:37,959 --> 00:20:40,055
(Максимилиан) Сегодня это пропустим.
369
00:20:40,079 --> 00:20:41,876
(Шотти) Не выйдет, потому что...
370
00:20:41,900 --> 00:20:47,050
(Максимилиан) Герр ШОттэ, а, может разумнее,
не комментировать указание, а следовать ему?
371
00:20:51,385 --> 00:20:53,272
Вы всегда чистите правой?
372
00:20:53,296 --> 00:20:54,768
(Шотти) Да, я правша.
373
00:20:54,792 --> 00:20:56,134
(Максимилиан) Что делаете левой?
374
00:20:57,481 --> 00:20:59,403
(Шотти) Поднимаю разные предметы.
375
00:21:12,944 --> 00:21:15,944
(Максимилиан) Вы никогда не пробовали... чистить левой?
376
00:21:15,944 --> 00:21:18,144
(Шотти) Нет, потому что.. я молчу.
377
00:21:18,144 --> 00:21:19,544
(Максимилиан) Вы всегда так делаете.
378
00:21:19,544 --> 00:21:20,544
(Шотти) Точно.
379
00:21:20,670 --> 00:21:23,785
(Максимилиан) Именно это убивает любое креативное развитие.
380
00:21:23,809 --> 00:21:29,809
Чтобы раскрыть весь свой творческий потенциал
необходимо постоянно развивать новые способости, да?
381
00:21:29,809 --> 00:21:31,349
Не бояться экспериментов.
382
00:21:31,373 --> 00:21:34,563
Не бояться потерпеть неудачу. Рутина всё убивает.
383
00:21:48,218 --> 00:21:49,807
Как вам теперь?
384
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
(Шотти) Медленнее.
385
00:21:51,700 --> 00:21:56,525
(Максимилиан) Каждый раз когда мы учимся
чему-нибудь новому, в мозге образуются новые связи.
386
00:21:56,549 --> 00:22:00,357
И каждая новая связь -
путь к развитию собственного потенциала.
387
00:22:00,381 --> 00:22:01,991
Любопытно, да?
388
00:22:03,806 --> 00:22:05,860
Так. Теперь меняем руку.
389
00:22:07,512 --> 00:22:09,262
И.. еще раз.
390
00:22:10,550 --> 00:22:12,832
Видите? Как быстро пошло.
391
00:22:12,856 --> 00:22:15,568
Да? Новые связи, новые связи, новые связи.
392
00:22:15,568 --> 00:22:16,814
И меняем.
393
00:22:17,092 --> 00:22:18,594
Да. Ии..
394
00:22:18,892 --> 00:22:20,551
Я не сказал "меняем".
395
00:22:20,575 --> 00:22:25,012
Да. Ну, хорошо. Продолжайте и далее периодически менять руку.
396
00:22:25,012 --> 00:22:30,239
Когда скажу "правая", вы опираетесь на правую ногу,
Когда скажу "левая" - на левую.
397
00:22:30,263 --> 00:22:32,071
И при этом продолжаете чистить.
398
00:22:33,433 --> 00:22:34,574
(Шотти) Нет.
399
00:22:34,755 --> 00:22:35,755
(Максимилиан) Да.
400
00:22:37,575 --> 00:22:38,575
(Шотти) Нет.
401
00:22:40,070 --> 00:22:45,615
(Максимилиан) Предположим, ваш работодатель действительно
хочет вас уволить, тогда в саму пору...
402
00:22:45,639 --> 00:22:47,296
прервать тест сейчас.
403
00:22:50,253 --> 00:22:51,253
Левая.
404
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
Правая.
405
00:22:53,920 --> 00:22:54,920
Левая.
406
00:22:55,019 --> 00:22:56,019
Левая.
407
00:22:56,229 --> 00:22:57,229
Правая.
408
00:22:57,550 --> 00:22:58,550
Да уж.
409
00:22:58,712 --> 00:22:59,612
Правая.
410
00:22:59,612 --> 00:23:00,512
Левая.
411
00:23:00,512 --> 00:23:01,712
Хорошо, спасибо.
412
00:23:03,713 --> 00:23:07,318
Хорошо. А теперь на минуту включите полную мощность, да?
413
00:23:07,362 --> 00:23:09,475
Чистите вертикальными движениями.
414
00:23:09,688 --> 00:23:13,881
И не выходите за края,
чтобы движение и результат были засчитаны.
415
00:23:14,079 --> 00:23:16,593
(Шотти) Так я только вотру кровь в ковёр.
416
00:23:16,593 --> 00:23:20,393
(Максимилиан) Я похож дурака?
Вы здесь, чтобы удалить пятно. Это ваша работа.
417
00:23:20,393 --> 00:23:22,693
(Шотти) Если не дождаться, пока очиститель...
418
00:23:22,693 --> 00:23:26,693
(Максимилиан) Ах, опять двадцадь пять.
Покажите мне, на что вы способны.
419
00:23:26,693 --> 00:23:28,886
И не забывайте о позитивном настрое.
420
00:23:28,910 --> 00:23:30,177
Давайте.
421
00:23:31,741 --> 00:23:33,205
За линию.
422
00:23:36,660 --> 00:23:37,819
На позицию.
423
00:23:38,138 --> 00:23:39,138
Приготовиться.
424
00:23:39,840 --> 00:23:42,798
3986 разделить на 28?
425
00:23:42,972 --> 00:23:44,478
(Шотти) 4014.
426
00:23:44,549 --> 00:23:46,049
(Максимилиан) Разделить, а не прибавить.
427
00:23:46,049 --> 00:23:48,570
(Шотти) Да. Но главное - позитивный результат.
428
00:23:48,594 --> 00:23:51,026
(Максимилиан) Отлично. Мне это нравится.
429
00:23:51,488 --> 00:23:52,488
Вперёд!
430
00:24:24,560 --> 00:24:26,060
Почему вы остановились?
431
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
(Шотти) Вы сказали "одна минута".
432
00:24:27,660 --> 00:24:28,608
(Максимилиан) И что?
433
00:24:28,608 --> 00:24:30,583
(Шотти) Уже прошло минимум пять.
434
00:24:31,308 --> 00:24:32,923
(Максимилиан) Пятно исчезло?
435
00:24:34,802 --> 00:24:36,686
Жаль, у вас почти получилось.
436
00:24:38,091 --> 00:24:43,448
Мне нравится ваш настрой.
Посему в виде исключения я даю вам еще один шанс.
437
00:24:43,891 --> 00:24:45,386
(Шотти) Да идите вы!
438
00:24:49,564 --> 00:24:52,391
Я буду чистить ровно минуту. Ни секундой больше.
439
00:24:52,798 --> 00:24:54,020
(Максимилиан) Конечно, нет.
440
00:24:55,322 --> 00:24:58,433
Нет-нет-нет. Это слишком просто. Сами понимаете.
441
00:24:58,457 --> 00:24:59,671
Никакой рутины.
442
00:25:00,419 --> 00:25:04,551
Стартуете от двери... Огибаете гарнитур.
443
00:25:04,614 --> 00:25:07,483
Хватаете из ведра все чистящие средства.
444
00:25:07,507 --> 00:25:10,115
Затем быстро оббегаете стол.
445
00:25:10,390 --> 00:25:13,594
Проползаете под ним и мигом к обозначенному полю.
446
00:25:13,618 --> 00:25:16,039
Десять раз проводите губкой туда-сюда.
447
00:25:16,251 --> 00:25:20,815
Бросаете её оттуда.. прямо в мусорное ведро.
448
00:25:20,815 --> 00:25:23,219
И быстренько собираете весь мусор.
449
00:25:23,243 --> 00:25:25,032
У вас 60 секунд.
450
00:25:26,787 --> 00:25:27,787
Вперёд.
451
00:26:47,539 --> 00:26:48,539
(Шотти) Упс.
452
00:26:51,438 --> 00:26:54,455
(Максимилиан) Я.. должен.. там.. быть!
453
00:26:54,455 --> 00:26:59,355
Этот маскарад посвященный ГАнзе устраивает Увэ ГУнэссон.
Он лично меня пригласил.
454
00:26:59,355 --> 00:27:01,936
Я произношу речь перед 5-ю сотнями людей.
455
00:27:02,288 --> 00:27:04,088
(Шотти) Посмотрю, что можно сделать.
456
00:27:04,088 --> 00:27:09,588
(Максимилиан) Нет, не посмотрите. Вы удалите это пятно.
Это костюмированный вечер Увэ ГУнэссона.
457
00:27:09,588 --> 00:27:11,094
(Шотти) Вы будете произносить речь.
458
00:27:11,094 --> 00:27:16,632
(Максимилиан) Да. И если я обнаружу на этой жилетке
хоть одно мельчайшее пятно,
459
00:27:16,632 --> 00:27:20,519
То засужу вас... по полной программе.
460
00:27:20,543 --> 00:27:22,219
И я не шучу.
461
00:27:22,243 --> 00:27:24,580
Я затаскаю вас по судам.
462
00:27:24,604 --> 00:27:28,765
(Шотти) Ой, а я вот вспомнил.
У меня есть страховка профессиональной ответственности.
463
00:27:28,789 --> 00:27:30,579
И, кажется, хорошая.
464
00:27:30,603 --> 00:27:34,303
(Максимилиан) Если вы отказываетесь,
то это уклонение от работы. Ясно?
465
00:27:34,303 --> 00:27:39,062
Я вас... так засужу, что вам даже сухарей не перепадёт.
466
00:27:39,062 --> 00:27:40,206
Клянусь!
467
00:27:46,200 --> 00:27:47,681
Что вы делаете?
468
00:27:48,831 --> 00:27:53,351
(Шотти) Вообще-то средство должно впитаться.
Но вы же сказали это пропустить.
469
00:27:54,916 --> 00:27:56,516
(Максимилиан) Уберите это пятно.
470
00:27:56,516 --> 00:27:58,116
(Шотти) Что для этого взять?
471
00:27:58,116 --> 00:27:59,381
(Максимилиан) Вам лучше знать.
472
00:27:59,381 --> 00:28:03,072
(Шотти) Нужно взять спрей для выведения пятен,
но так я делаю обычно.
473
00:28:03,072 --> 00:28:05,672
Вы же сказали, рутина - это плохо.
474
00:28:05,672 --> 00:28:11,072
Поэтому я подумал, что можно взять хлоросодержащее
чистящее средство. Вы как считаете?
475
00:28:11,072 --> 00:28:13,078
(Максимилиан) Я хотел бы вас попросить...
476
00:28:14,184 --> 00:28:17,984
удалить пятно средством, которое по вашему мнению
477
00:28:17,984 --> 00:28:19,884
лучше всего для этого подходит.
478
00:28:19,908 --> 00:28:21,808
(Шотти) Это значит, тест закончен?
479
00:28:21,808 --> 00:28:22,708
(Максимилиан) Да.
480
00:28:22,708 --> 00:28:25,981
(Шотти) Я мог бы краем глаза заглянуть в результаты оценки?
481
00:28:57,736 --> 00:29:00,292
Ах, "превосходно" пишется через "Е"?
482
00:29:00,316 --> 00:29:02,216
А я думал, что через "И".
483
00:29:02,216 --> 00:29:03,855
(Максимилиан) Нет, через "Е".
484
00:29:04,655 --> 00:29:05,655
(Шотти) Вы уверены?
485
00:29:06,681 --> 00:29:08,636
(Максимилиан) Это можно проверить.
486
00:29:08,795 --> 00:29:10,469
(Шотти) Нет-нет, не стоит.
487
00:29:11,483 --> 00:29:15,022
Даже если бы здесь было написано неправильно...
488
00:29:15,774 --> 00:29:17,620
все мы люди.
489
00:29:21,841 --> 00:29:23,396
(Максимилиан) А..а жилетка?
490
00:29:28,479 --> 00:29:31,912
(Шотти) Я подумал, что можно оставить вам парочку средств.
491
00:29:31,936 --> 00:29:35,006
А вы сами решите, какое из них лучше для вас подходит.
492
00:29:35,281 --> 00:29:36,481
Хорошо?
493
00:29:53,174 --> 00:29:55,457
Здрасьте, шеф. Да, это я.
494
00:29:56,100 --> 00:30:01,085
Нет, просто хотел сказать, что закончил с ГрИммехайном,
и спросить, есть ли еще работа.
495
00:30:01,511 --> 00:30:02,511
Нет?
496
00:30:02,535 --> 00:30:03,675
Да, хорошо.
497
00:30:04,294 --> 00:30:05,294
Ясно.
498
00:30:05,318 --> 00:30:07,294
Нет-нет, это всё. До завтра!
499
00:30:07,609 --> 00:30:08,983
Да, до встречи.
500
00:30:09,008 --> 00:30:19,008
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject55435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof