Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,180 --> 00:00:18,418
ЧИСТИЛЬЩИК
2
00:00:20,532 --> 00:00:22,696
в главной роли
БьЯрнэ МЭдэль
3
00:00:22,720 --> 00:00:23,720
в ролях
4
00:00:23,720 --> 00:00:25,720
СебАстиан ВЭбэр,
Олли Шульц,
5
00:00:25,720 --> 00:00:28,535
Ян ГЕорг ШЮттэ,
ВЭрнэр ВЁльберн
и ХАральд БУрмайстэр
6
00:00:28,560 --> 00:00:38,560
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
7
00:00:43,227 --> 00:00:46,438
режиссер
Арнэ ФЕльдхузен
8
00:00:55,866 --> 00:00:59,037
Сезон 5, серия 6
"Друзья"
9
00:01:07,152 --> 00:01:09,538
(Клаас) Кадиллак Эльдорадо 74-го года.
10
00:01:09,562 --> 00:01:12,182
Передний привод, 375 лошадиных сил.
11
00:01:12,206 --> 00:01:16,150
Снаряжённая 2,3 тонны. Оригинальный салон от Пьера КардЭна.
12
00:01:16,682 --> 00:01:17,982
А вы?
13
00:01:17,982 --> 00:01:20,682
(Шотти) ШОттэ. ХАйко ШОттэ 69-го года выпуска.
14
00:01:20,682 --> 00:01:23,482
Задний привод. Снаряжённая масса 78 килограмм.
15
00:01:23,482 --> 00:01:26,248
Салон оригинальный. Отделка - трусы, футболка и штаны.
16
00:01:26,248 --> 00:01:27,248
А вы?
17
00:01:28,093 --> 00:01:30,801
(Клаас) КлАас. Пожалуйста, следуйте за мной.
18
00:01:32,375 --> 00:01:36,258
... дополнительная прислуга,
которая иногда помогала на различных мероприятих.
19
00:01:36,275 --> 00:01:39,920
Такая приятная молодая девушка.
Кто знал, что она насквозь преступна?
20
00:01:39,920 --> 00:01:41,720
Она впустила их в дом.
21
00:01:42,825 --> 00:01:46,132
Полиция предполагает,
что её хотели убрать как свидетельницу.
22
00:01:51,034 --> 00:01:56,291
Одному из них, видимо, показалось целесообразным
прикончить заодно и своего сообщника.
23
00:01:56,454 --> 00:02:02,487
Что, к его несчастью, не удалось с первой попытки,
как вы можете видеть по следам крови.
24
00:02:07,303 --> 00:02:08,715
(Шотти) Что ж, тогда...
25
00:02:12,219 --> 00:02:13,370
(Дэннис) Здравствуйте.
26
00:02:14,135 --> 00:02:15,135
(Шотти) Здрасьте.
27
00:02:16,107 --> 00:02:17,619
(Дэннис) ШОтти?
28
00:02:17,927 --> 00:02:18,927
(Шотти) БАнгер?
29
00:02:18,927 --> 00:02:19,840
(Дэннис) Очуметь!
30
00:02:19,840 --> 00:02:20,917
(Шотти) Ёлы-палы.
31
00:02:20,941 --> 00:02:22,415
(Дэннис) ХАйко ШОттэ?
32
00:02:24,388 --> 00:02:25,522
Вот это да!
33
00:02:27,000 --> 00:02:28,836
(Шотти) На нормальные штаны денег не хватило?
34
00:02:31,129 --> 00:02:32,593
(Шотти) Шутник!
- (Дэннис) Шутник!
35
00:02:37,978 --> 00:02:38,978
(Шотти) Благодарю.
36
00:02:39,002 --> 00:02:40,708
(Дэннис) ХАйко ШОттэ!
37
00:02:40,732 --> 00:02:43,072
Ты совсем не изменился с тех времён.
38
00:02:43,072 --> 00:02:47,087
(Шотти) Даже не знаю,
рассматривать ли это как комплимент, глядя на тебя.
39
00:02:47,478 --> 00:02:50,158
Ух ты! Да, выглядим мы постарше, но всё ещё...
40
00:02:50,158 --> 00:02:51,358
(Дэннис) 20 лет.
41
00:02:51,358 --> 00:02:52,858
(Шотти) Ого! 20 лет?
42
00:02:52,858 --> 00:02:54,572
(Дэннис) Когда Эффи показал фак?
43
00:02:54,572 --> 00:02:57,572
(Шотти) В 94-м, в США. Германия против Южной Кореи.
44
00:02:57,572 --> 00:02:59,872
(Дэннис) Мы вместе смотрели эту игру у ДИди.
45
00:02:59,872 --> 00:03:00,972
(Шотти) 3:2.
46
00:03:00,972 --> 00:03:03,324
(Дэннис) Помню его огроменный ламповый телик.
47
00:03:03,789 --> 00:03:05,758
(Шотти) 94-й? Офигеть!
48
00:03:05,758 --> 00:03:07,223
21 год.
49
00:03:09,812 --> 00:03:11,465
(Дэннис) Как там ДИди, знаешь?
50
00:03:11,489 --> 00:03:14,494
(Шотти) Еще бы. Наш ФК ДИтэр всё еще жив.
51
00:03:14,494 --> 00:03:19,213
ДИди, Эль БлОндо, ФрИдо.
ДИди всё еще работает в музыкальном магазине.
52
00:03:19,237 --> 00:03:20,237
(Дэннис) Серьёзно?
53
00:03:20,237 --> 00:03:21,937
(Шотти) У него есть жена и ребенок.
54
00:03:21,937 --> 00:03:23,937
(Дэннис) Нет! Как она его терпит?
55
00:03:23,937 --> 00:03:25,613
(Шотти) Он сам ума не приложит.
56
00:03:25,952 --> 00:03:30,652
ФрИдо всё еще хочет махнуть заграницу.
А у Эль БлОндо жена и трое детей.
57
00:03:30,652 --> 00:03:31,952
(Дэннис) Да, похоже на него.
58
00:03:31,952 --> 00:03:37,252
(Шотти) У него своя ремонтная фирма.
Дела идут так себе, и поэтому он постоянно на нуле.
59
00:03:37,525 --> 00:03:40,973
Так это... твоя... скромная хибарка?
60
00:03:40,997 --> 00:03:43,497
(Дэннис) Да. Правда, ЭлИза так не считает.
61
00:03:43,497 --> 00:03:44,497
(Шотти) Твоя жена?
62
00:03:44,497 --> 00:03:46,570
(Дэннис) Кошка. Вот моя жена.
63
00:03:48,603 --> 00:03:50,003
(Шотти) Это же Мазерати.
64
00:03:50,003 --> 00:03:51,092
(Дэннис) Это ГИльда.
65
00:03:51,116 --> 00:03:52,184
(Шотти) Зашибись!
66
00:03:52,208 --> 00:03:53,494
(Дэннис) Да, согласен.
67
00:03:53,956 --> 00:03:55,556
(Шотти) Это КватропОртэ?
68
00:03:55,556 --> 00:03:58,056
(Дэннис) Да.. да.. это кватро...
69
00:03:58,056 --> 00:03:59,456
(Шотти) У тебя КватропОртэ?
70
00:03:59,456 --> 00:04:02,965
(Дэннис) Уже нет, продал. Гидрокомпенсатор постоянно шалил.
71
00:04:02,989 --> 00:04:04,418
(Шотти) Его можно заменить.
72
00:04:04,418 --> 00:04:08,418
(Дэннис) Да, знаю... Но по-моему это мажорская тачка.
73
00:04:08,418 --> 00:04:10,218
Теперь езжу на старом Кадиллаке?
74
00:04:10,218 --> 00:04:12,281
(Шотти) Да, видел твой старый Кадиллак.
75
00:04:12,305 --> 00:04:17,660
Выходит ты... стал богатеньким Буратино, так?
76
00:04:17,684 --> 00:04:21,948
(Дэннис) Скажем так,
зайцем в общественном транспорте я перестал ездить.
77
00:04:21,972 --> 00:04:23,972
(Шотти) И как заработать столько денег?
78
00:04:23,972 --> 00:04:26,643
(Дэннис) На деньгах. У меня нюх на них.
79
00:04:26,667 --> 00:04:28,899
Расскажи-ка лучше о себе!
80
00:04:28,923 --> 00:04:30,823
(Шотти) У меня тоже всё прекрасно.
81
00:04:30,823 --> 00:04:35,414
Всё еще езжу на КватропОртэ,
но лишь потому, что привык к его запаху.
82
00:04:35,414 --> 00:04:38,414
Сейчас строю взлётно-посадочную полосу для своего самолёта.
83
00:04:38,414 --> 00:04:42,937
По воскресеньям я на охоте, по средам - на гольфе.
А чистильщик - это хобби.
84
00:04:42,961 --> 00:04:46,361
(Дэннис) В чем состоит работа... чистильщика?
85
00:04:46,361 --> 00:04:48,198
(Шотти) В уборке крови и дерьма.
86
00:04:49,955 --> 00:04:50,955
(Дэннис) Интересно.
87
00:04:50,955 --> 00:04:51,955
(Шотти) Безумно.
88
00:05:04,524 --> 00:05:06,424
(Дэннис) О, ты уже всё убрал!
89
00:05:06,424 --> 00:05:07,424
(Шотти) Агась.
90
00:05:11,003 --> 00:05:12,793
Шикарно живёшь, приятель.
91
00:05:13,843 --> 00:05:16,267
Помню твою конуру на Остэн ШтрАссэ.
92
00:05:16,267 --> 00:05:19,267
(Дэннис) Да-да.. с заплесневелым душем в кухонной нише.
93
00:05:19,267 --> 00:05:21,267
(Шотти) Противнее всего были матрасы.
94
00:05:21,267 --> 00:05:22,167
(Дэннис) Да.
95
00:05:22,167 --> 00:05:23,428
(Шотти) Твоё "ложе"...
96
00:05:23,428 --> 00:05:25,595
(Дэннис) Зато с зеркальным шаром.
97
00:05:26,403 --> 00:05:28,103
(Шотти) У нас ничего не было.
98
00:05:28,103 --> 00:05:30,971
(Дэннис) Верно. Но на вечеринки нам всегда хватало.
99
00:05:30,995 --> 00:05:32,195
(Шотти) Еще бы.
100
00:05:32,195 --> 00:05:34,904
(Дэннис) Только с оплатой квартиры каждый раз была драма.
101
00:05:35,048 --> 00:05:37,748
Помню, как ты дал мне в долг 500 марок.
102
00:05:37,748 --> 00:05:39,048
(Шотти) Да, и я не забыл.
103
00:05:39,048 --> 00:05:41,295
(Дэннис) Собственно говоря, с этих денег всё началось.
104
00:05:42,088 --> 00:05:43,088
(Шотти) Правда?
105
00:05:43,088 --> 00:05:45,881
(Дэннис) Именно в тот момент фондовый рынок пошёл в гору.
106
00:05:45,905 --> 00:05:47,235
(Шотти) Ты купил акции?
107
00:05:47,235 --> 00:05:48,635
(Дэннис) Да, на 500 марок.
108
00:05:48,635 --> 00:05:51,435
(Шотти) Я дал тебе их, чтобы тебя не вышвырнули на улицу.
109
00:05:51,435 --> 00:05:54,788
(Дэннис) Я сам ушел. Мне просто крупно повезло,
да и чутьё не подвело.
110
00:05:54,788 --> 00:05:59,730
Три недели спустя я их продал, за три дня до того,
как они упали, и заработал 4500.
111
00:05:59,754 --> 00:06:04,351
Через два дня я встретил старого занкомого,
который продвигал свою фирму.
112
00:06:04,351 --> 00:06:06,528
Прошло полчаса, и мы стали партнёрами.
113
00:06:06,528 --> 00:06:09,692
Мы были пионерами в области интернет-рекламы. Понимаешь?
114
00:06:09,692 --> 00:06:10,592
(Шотти) Нет.
115
00:06:10,592 --> 00:06:15,492
(Дэннис) Мы могли просить за свои услуги, сколько хотели.
Большие фирмы выстраивались в очередь.
116
00:06:15,492 --> 00:06:19,003
И снова моя интуиция не подвела.
Я продал свою долю перед кризисом.
117
00:06:20,019 --> 00:06:22,553
Я всегда хотел делать что-то полезное для общества.
118
00:06:23,251 --> 00:06:26,916
Но с деньгами у меня всегда получалось лучше чем с людьми.
119
00:06:26,940 --> 00:06:31,815
И.. я основал фонд, выдающий микрозаймы.
Довольно полезное дело.
120
00:06:31,815 --> 00:06:34,907
Верно, без твоих пятиста марок ничего бы не было.
121
00:06:34,931 --> 00:06:36,129
(Шотти) Я рад.
122
00:06:36,931 --> 00:06:39,630
Ничего бы не было, если бы ты мне их отдал.
123
00:06:42,997 --> 00:06:43,997
(Дэннис) Что?
124
00:06:45,255 --> 00:06:48,146
(Шотти) 500 марок. Ты их так и не вернул.
125
00:06:49,216 --> 00:06:50,916
(Дэннис) Я вернул деньги.
126
00:06:50,916 --> 00:06:53,289
(Шотти) Хотел.. но не сделал.
127
00:06:53,289 --> 00:06:57,175
(Дэннис) ШОтти, я стопроцентно уверен, что отдал тебе деньги.
128
00:06:57,933 --> 00:06:59,188
(Шотти) Да неважно.
129
00:06:59,212 --> 00:07:01,712
(Дэннис) Нет, важно! Я всё отдал.
130
00:07:01,712 --> 00:07:05,806
Погоди-ка, это было... на карнавальной вечеринке в "Блю Мун".
131
00:07:07,934 --> 00:07:10,634
Вспоминаю твой костюм "жопа с ушами".
132
00:07:10,634 --> 00:07:12,663
(Шотти) Это был человек-слон.
133
00:07:13,320 --> 00:07:18,887
Я решил выделиться и вместо супер-героя
или секси-мачо надеть что-то повеселее.
134
00:07:18,952 --> 00:07:21,649
Согласись, девушки любят весёлых парней.
135
00:07:21,673 --> 00:07:23,473
Да, дурацкая была идея.
136
00:07:23,473 --> 00:07:25,055
(Дэннис) У тебя были огромные...
137
00:07:25,055 --> 00:07:26,525
(Шотти) Это были уши!
138
00:07:26,549 --> 00:07:30,169
Они были из пенопласта. Я сам их сделал.
139
00:07:30,193 --> 00:07:33,993
(Дэннис) Не сомневаюсь, что сам.
Но ты был похож на жопу с ушами!
140
00:07:33,993 --> 00:07:35,768
(Шотти) Ну так что ты хотел сказать?
141
00:07:35,792 --> 00:07:41,910
(Дэннис) Ах, да. Отчётливо помню, как, стоя у барной стойки,
я сказал тебе: "Я принёс твои деньги".
142
00:07:41,910 --> 00:07:43,710
(Шотти) Да.. сказал.
143
00:07:43,710 --> 00:07:45,510
(Дэннис) Вот именно, и достал свой кошелек...
144
00:07:45,510 --> 00:07:48,593
(Шотти) А затем ты сказал: "Черт, они в другой куртке".
145
00:07:48,593 --> 00:07:52,410
(Дэннис) Точно, я уже сходил за ними,
потому что сначала они были в другой куртке.
146
00:07:52,734 --> 00:07:55,234
(Шотти) Откуда я знал, что они в другой куртке?
147
00:07:55,234 --> 00:08:00,327
(Дэннис) Я уже сообщил тебе, что схожу за деньгами,
потому что забыл их в другой куртке.
148
00:08:00,351 --> 00:08:03,905
(Шотти) Я бы действительно помнил, если бы получил их обратно.
149
00:08:03,929 --> 00:08:06,729
Пять сотен были немаленькой суммой для меня.
150
00:08:06,729 --> 00:08:09,094
И кроме того, может быть...
151
00:08:09,902 --> 00:08:14,422
я тоже подумывал... потратить их...
152
00:08:15,299 --> 00:08:16,820
на покупку акций.
153
00:08:19,157 --> 00:08:20,657
(Дэннис) Ты бы этого не сделал.
154
00:08:20,657 --> 00:08:22,010
(Шотти) Почему нет?
155
00:08:22,034 --> 00:08:24,597
(Дэннис) Потому что ты не тот, кто покупает акции.
156
00:08:24,621 --> 00:08:30,716
(Шотти) Совершенно верно. Я тот, кто даёт деньги
друзьям, чтобы те могли расплатиться с долгами.
157
00:08:30,740 --> 00:08:32,221
(Дэннис) Я так и сделал.
158
00:08:32,245 --> 00:08:34,426
Но до этого заработал немного.
159
00:08:34,426 --> 00:08:37,801
Я вернул тебе деньги в тот день. Сто процентов.
160
00:08:37,801 --> 00:08:39,904
(Шотти) Хорошо, если ты так говоришь...
161
00:08:41,771 --> 00:08:44,141
Значит, я просадил их в тот же вечер.
162
00:08:45,176 --> 00:08:46,938
Видимо, нажрался вусмерть.
163
00:08:50,107 --> 00:08:55,424
Купив эдак 250 бутылок пива.
Да, память точно отшибёт.
164
00:09:13,336 --> 00:09:14,451
(Дэннис) ШОтти.
165
00:09:14,565 --> 00:09:17,597
Не хочу, чтобы эта старая история нас рассорила.
166
00:09:18,278 --> 00:09:20,634
Надеюсь, этого достаточно, чтобы всё загладить.
167
00:09:27,099 --> 00:09:28,496
(Шотти) Здесь штука евро.
168
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
(Дэннис) Да, и мы в расчёте.
169
00:09:30,120 --> 00:09:31,320
(Шотти) Нет, не в расчёте.
170
00:09:31,984 --> 00:09:33,805
Я дал тебе 500 марок.
171
00:09:33,805 --> 00:09:35,105
(Дэннис) Да брось ты.
172
00:09:35,105 --> 00:09:36,948
(Шотти) Полагаешь, что я клянчу деньги?
173
00:09:37,367 --> 00:09:42,188
Я имел ввиду, что было бы неплохо,
если бы ты тогда отдал мне 500 марок.
174
00:09:42,599 --> 00:09:46,431
Поскольку так принято,
что взятые в долг деньги нужно возвращать.
175
00:09:46,455 --> 00:09:50,268
Особенно если именно благодаря
им зарабатываешь такое состояние.
176
00:09:50,292 --> 00:09:52,092
(Дэннис) Я вернул тебе деньги.
177
00:09:52,092 --> 00:09:53,892
(Шотти) Тогда не знаю, зачем это.
178
00:09:53,892 --> 00:09:55,908
(Дэннис) Я хочу забыть про эту историю.
179
00:09:56,515 --> 00:09:57,715
(Шотти) Дав мне денег.
180
00:09:57,715 --> 00:09:58,985
(Дэннис) А как ещё?
181
00:09:58,985 --> 00:10:00,583
(Шотти) Извиниться не пробовал?
182
00:10:00,607 --> 00:10:01,908
Всё просто.
183
00:10:02,685 --> 00:10:05,192
"Сорри. Я забыл. Прости меня."
184
00:10:05,216 --> 00:10:08,567
(Дэннис) Я не стану извиняться за то,
что сделал всё как положено.
185
00:10:09,914 --> 00:10:12,656
Предположим, я действительно не отдал тебе долг.
186
00:10:12,680 --> 00:10:14,510
Почему ты не напомнил?
187
00:10:14,534 --> 00:10:17,234
(Шотти) Я думал, что ты отдашь, как только сможешь.
188
00:10:17,234 --> 00:10:19,234
А потом твоя мама попала в аварию.
189
00:10:19,234 --> 00:10:24,655
У меня не хватило бы наглости сказать:
"Прими мои соболезнования. Ты мне должен 500 марок".
190
00:10:24,916 --> 00:10:27,774
А затем ты как-то исчез с горизонта.
191
00:10:27,798 --> 00:10:32,415
(Дэннис) Да, я был два года в Нью-Йорке,
расширял наш бизнес.
192
00:10:32,439 --> 00:10:33,839
Крутое было время.
193
00:10:33,839 --> 00:10:35,132
(Шотти) Это латунь?
194
00:10:35,896 --> 00:10:37,995
(Дэннис) Без понятия. ГИльда покупала.
195
00:10:39,418 --> 00:10:40,589
Нравится?
196
00:10:40,777 --> 00:10:41,777
(Шотти) Да.
197
00:10:42,049 --> 00:10:45,825
Но это не значит,
что мне можно нескромно подсовывать деньги в конверте.
198
00:10:46,646 --> 00:10:49,294
Я спрашиваю, потому что должен это очистить.
199
00:10:50,260 --> 00:10:51,160
(Дэннис) Ах.
200
00:10:51,160 --> 00:10:52,060
(Шотти) Да.
201
00:10:55,677 --> 00:10:58,896
(Дэннис) Я тоже спрашивал себя, почему именно мне так повезло.
202
00:10:58,920 --> 00:11:02,251
(Шотти) Ты же сказал... что у тебя нюх.
203
00:11:03,016 --> 00:11:05,538
А еще ты ажиотировал чужими деньгами.
204
00:11:11,005 --> 00:11:13,805
(Дэннис) Тогда помотри мне в глаза
и скажи, что я тебя ободрал.
205
00:11:13,805 --> 00:11:15,953
(Шотти) Пожалуй ты сам веришь, что рассчитался.
206
00:11:15,953 --> 00:11:17,053
(Дэннис) Конечно, верю.
207
00:11:17,053 --> 00:11:18,293
(Шотти) Но это не так.
208
00:11:18,317 --> 00:11:19,646
(Дэннис) КлАас!
209
00:11:19,670 --> 00:11:20,560
(Клаас) Да?
210
00:11:21,898 --> 00:11:24,227
(Дэннис) КлАас, мне нужны 500 марок.
211
00:11:24,227 --> 00:11:25,336
(Клаас) Марок?
212
00:11:25,336 --> 00:11:26,175
(Дэннис) Да.
213
00:11:26,199 --> 00:11:27,199
(Клаас) Когда?
214
00:11:27,199 --> 00:11:28,199
(Дэннис) Сейчас.
215
00:11:29,449 --> 00:11:30,449
(Клаас) Что?
216
00:11:31,221 --> 00:11:35,021
Это может занять время,
поскольку банки в субботу после обеда...
217
00:11:35,021 --> 00:11:37,221
(Дэннис) Большое спасибо, что напомнил.
218
00:11:37,221 --> 00:11:38,698
(Клаас) Какими купюрами?
219
00:11:38,698 --> 00:11:39,785
(Дэннис) Одной.
220
00:11:44,735 --> 00:11:45,935
(Шотти) Что это было?
221
00:11:45,935 --> 00:11:47,935
(Дэннис) Не надо думать, что я тебя ободрал.
222
00:11:47,935 --> 00:11:49,735
(Шотти) Ты же веришь, что отдал деньги.
223
00:11:49,735 --> 00:11:51,135
(Дэнис) Ты так думаешь.
224
00:11:51,135 --> 00:11:52,238
(Шотти) Я это знаю.
225
00:11:54,379 --> 00:11:55,379
(Дэннис) Ладно.
226
00:11:57,106 --> 00:12:02,915
ШОтти. Я.. официально... приношу свои извинения.
227
00:12:03,608 --> 00:12:05,208
(Шотти) Ты сам в это не веришь.
228
00:12:05,208 --> 00:12:06,808
(Дэннис) Чего ты хочешь, а?
229
00:12:06,808 --> 00:12:09,208
Деньги тебе не нужны, извинения не принимаешь.
230
00:12:09,208 --> 00:12:11,808
К сожалению, ты хочешь, чтобы я был мудаком.
231
00:12:11,808 --> 00:12:13,308
(Шотти) Сожаление здесь ни при чем.
232
00:12:13,308 --> 00:12:18,308
(Дэннис) Еще как при чем. Ты просто не желаешь
признаться себе, что тоже не прочь так жить.
233
00:12:18,308 --> 00:12:20,608
Если человек богат, значит он мудак.
234
00:12:20,608 --> 00:12:22,908
(Шотти) Вовсе нет. Не нужно мне это всё.
235
00:12:22,908 --> 00:12:25,708
У меня тоже есть подруга, которая выглядит как модель.
236
00:12:25,708 --> 00:12:29,244
Пусть на данный момент она
и не со мной, но тем не менее это так.
237
00:12:29,268 --> 00:12:33,268
Единственное, чего я, пожалуй, хотел бы, это чумовую тачку.
238
00:12:33,268 --> 00:12:36,777
Это не означает, что я завидую.
Напротив, я рад за тебя.
239
00:12:37,162 --> 00:12:38,787
Я очень рад!
240
00:12:38,977 --> 00:12:40,188
За тебя!
241
00:12:40,972 --> 00:12:42,084
(Дэннис) ДИди!
242
00:12:42,646 --> 00:12:43,646
(Шотти) Ась?
243
00:12:43,761 --> 00:12:45,314
Да послушай меня!
244
00:12:45,314 --> 00:12:47,982
Помнишь ту карнавальную вечеринку в "Блю Мун"?
245
00:12:47,982 --> 00:12:50,007
(Диди) Твою жопу с ушами трудно забыть.
246
00:12:50,007 --> 00:12:51,707
(Шотти) Это был человек-слон.
247
00:12:51,707 --> 00:12:53,307
(Диди) Ты сейчас где?
248
00:12:53,331 --> 00:12:55,668
(Шотти) Не поверишь. Я сейчас у...
249
00:12:55,692 --> 00:12:57,492
(Дэннис) Здаров ДИди! Это ДЭннис.
250
00:12:57,492 --> 00:12:58,509
БАнгер.
251
00:12:58,533 --> 00:12:59,733
(Диди) Ты гонишь!
252
00:12:59,733 --> 00:13:02,221
(Дэннис) Мы с ШОтти вспоминаем здесь былые времена.
253
00:13:02,415 --> 00:13:04,815
(Диди) Упасть не встать! ДЭннис БАнгер!
254
00:13:04,815 --> 00:13:07,615
(Дэннис) Не хочешь у нам присоединиться?
Выпьем по стаканчику.
255
00:13:07,615 --> 00:13:09,452
(Диди) Ты там же на Остэн ШтрАссэ?
256
00:13:09,452 --> 00:13:11,202
(Дэннис) Нет, за городом.
257
00:13:11,202 --> 00:13:13,464
(Диди) Туда трамваи или метро ходят?
258
00:13:13,488 --> 00:13:15,675
(Дэннис) Эй, я пришлю кого-нибудь за тобой.
259
00:13:15,675 --> 00:13:16,966
(Диди) Как пришлёшь?
260
00:13:16,966 --> 00:13:18,374
(Дэннис) КлАас тебя заберёт.
261
00:13:18,398 --> 00:13:19,498
(Шотти) Как заберёт?
262
00:13:34,144 --> 00:13:35,431
(Диди) Вот это домище!
263
00:13:35,455 --> 00:13:37,331
ШОтти, ты это видел!
264
00:13:37,355 --> 00:13:38,657
Я что сплю?
265
00:13:39,081 --> 00:13:41,492
ДЭннис, ты чё здесь теперь кантуешься, а?
266
00:13:41,773 --> 00:13:43,263
Ты мультимиллионер?
267
00:13:44,426 --> 00:13:47,673
Небось похитил кого-нибудь? Или наркоту толкаешь, а?
268
00:13:48,154 --> 00:13:49,882
Ёлы-палы!
269
00:13:51,283 --> 00:13:53,083
Это настоящий РименшнАйдэр?
270
00:13:53,083 --> 00:13:53,883
(Дэннис) Да.
271
00:13:53,883 --> 00:13:58,923
Обалдеть! Это настоящий РименшнАйдэр.
Одна акустика на 20 штук потянет.
272
00:13:58,923 --> 00:14:01,835
Чувак, это круто! Да еще с предусилителем!
273
00:14:01,859 --> 00:14:07,101
Тончайшая работа! Эта стереосистема
создана для того, чтобы слушать офигительный музон.
274
00:14:07,125 --> 00:14:09,625
Да еще с такой коллекцией пластинок!
275
00:14:09,625 --> 00:14:10,834
(Дэннис) Что будете пить?
276
00:14:10,977 --> 00:14:12,499
(Диди) Сок из личи есть?
277
00:14:14,048 --> 00:14:15,048
(Дэннис) КлАас!
278
00:14:15,072 --> 00:14:16,156
(Клаас) Видите ли.
279
00:14:16,156 --> 00:14:21,133
Исходя из факта, что я звоню
вам в субботу, а не в понедельник, фрау...
280
00:14:21,529 --> 00:14:22,529
(Жен. голос) БрАйтманн.
281
00:14:22,529 --> 00:14:23,529
(Клаас) БРАйтманн.
282
00:14:23,529 --> 00:14:27,373
...можно прийти к выводу,
что это дело не может ждать так долго.
283
00:14:27,373 --> 00:14:30,316
И я уверен, исключение в данной ситуации возможно.
284
00:14:30,316 --> 00:14:33,160
Иначе герр БАнгер может сильно расстроиться.
285
00:14:34,336 --> 00:14:36,336
(Шотти) Мы вдвоем стояли у барной стойки.
286
00:14:36,336 --> 00:14:39,503
(Диди) И ты выгдядел как идиот в своем костюме "жопа с ушами".
287
00:14:39,527 --> 00:14:41,784
(Шотти) Это был человек-слон.
288
00:14:41,808 --> 00:14:45,108
Итак, мы с тобой стояли у барной стойки, когда подошёл ДЭннис.
289
00:14:45,108 --> 00:14:46,508
(Дэннис) Я был Рэмбо.
290
00:14:46,508 --> 00:14:49,208
(Диди) Ты был крут. Но Терминатор был бы круче.
291
00:14:49,208 --> 00:14:52,208
(Дэннис) Помнишь, как я подошёл и отдал ШОтти 500 марок?
292
00:14:52,208 --> 00:14:58,091
(Диди) Вроде нет. Я тогда порядком набрался,
и мне стало так хреново в том латексном костюме.
293
00:14:58,091 --> 00:15:00,442
Слушай, разрешишь сфоткать стереосистему?
294
00:15:00,442 --> 00:15:03,392
(Дэннис) Затем ты сказал, что я,
вероятно, тоже должен тебе 500 марок.
295
00:15:03,392 --> 00:15:05,492
(Диди) Что? Ты торчишь мне 500 марок?
296
00:15:05,492 --> 00:15:06,392
(Дэннис) Нет.
297
00:15:06,392 --> 00:15:08,092
(Шотти) Ты ни черта не помнишь.
298
00:15:08,092 --> 00:15:11,692
(Диди) Как? Я тогда только и думал,
как подкатить к божьей коровке.
299
00:15:11,692 --> 00:15:15,692
К тому же потел как свинья,
жутко хотел отлить и проблеваться.
300
00:15:15,692 --> 00:15:18,092
Нужно было снять костюм, а я не мог.
301
00:15:18,092 --> 00:15:20,792
Я спросил у Эль БлОндо, как это делают актеры фильмов?
302
00:15:20,792 --> 00:15:21,792
(Шотти) Эль БлОндо?
303
00:15:21,792 --> 00:15:23,792
(Диди) Шварценеггер тоже должен сливать рассол.
304
00:15:23,792 --> 00:15:25,292
(Дэннис) Точно, Эль БлОндо.
305
00:15:25,292 --> 00:15:29,192
(Диди) Он сказал, что на съемках у Шварценеггера
есть ассистентка для справления нужды.
306
00:15:29,192 --> 00:15:30,192
(Шотти) Не верю.
307
00:15:30,192 --> 00:15:31,692
(Диди) Он так и сказал!
308
00:15:31,692 --> 00:15:34,192
(Шотти) Какая к лешему ассистентка для справления нужды?
309
00:15:34,192 --> 00:15:35,692
(Дэннис) ФрИдо тоже там был, да?
310
00:15:35,716 --> 00:15:37,416
(Диди) Точно, и ФрИдо там был.
311
00:15:37,416 --> 00:15:40,819
Он сказал, если бы у Шварценеггера
была асситентка для справления нужды,
312
00:15:40,819 --> 00:15:45,111
то она вряд ли была бы красоткой,
скорее какой-нибудь дурнушкой.
313
00:15:45,111 --> 00:15:47,811
И она всегда бы надевала перчатки, на всякий случай.
314
00:15:47,811 --> 00:15:49,555
Против сексуальных домагательств.
315
00:16:01,817 --> 00:16:03,517
(Шотти) Так, напрягите извилины.
316
00:16:03,517 --> 00:16:05,517
Мы стояли у барной стойки.
317
00:16:05,517 --> 00:16:07,387
(Эль Блондо) Кажется, виски отдаёт пробкой.
318
00:16:07,387 --> 00:16:08,887
(Диди) Ничего не отдаёт.
319
00:16:08,887 --> 00:16:10,387
(Эль Блондо) Странный вкус.
320
00:16:10,387 --> 00:16:12,431
(Диди) Это дымность. Торфяной дым, да?
321
00:16:12,455 --> 00:16:13,455
(Дэннис) ДалвИни.
322
00:16:13,455 --> 00:16:15,325
(Диди) Супер! Отпадный вискарь.
323
00:16:16,019 --> 00:16:17,505
Пятилетний, да?
324
00:16:17,989 --> 00:16:18,989
(Дэннис) Точно.
325
00:16:18,989 --> 00:16:20,065
(Диди) Я балдею.
326
00:16:20,634 --> 00:16:22,234
Где можно такой достать?
327
00:16:22,234 --> 00:16:24,226
(Дэннис) Не знаю. Это был подарок.
328
00:16:24,226 --> 00:16:27,726
(Шотти) Этим он хочет сказать,
что бутылка стоила не меньше тысячи евро.
329
00:16:27,726 --> 00:16:31,292
И что для этого нужны связи,
которых у тебя никогда в жизни не будет.
330
00:16:31,292 --> 00:16:32,915
(Дэннис) Ничего я не хочу сказать.
331
00:16:32,915 --> 00:16:35,869
(Эль Блондо) Тысяча евро за виски? Думаешь, такое возможно?
332
00:16:35,869 --> 00:16:39,189
(Фридо) У одного моего приятеля
была собака с разноцветными глазами.
333
00:16:39,429 --> 00:16:42,407
Одно голубое.. а второе ээ...
334
00:16:44,633 --> 00:16:46,133
Блин, забыл.
335
00:16:46,133 --> 00:16:47,833
(Диди) Чувак, мы про виски трём.
336
00:16:47,833 --> 00:16:51,833
(Фридо) А порода собаки... кажется, хаски.
337
00:16:51,833 --> 00:16:53,479
(Диди) И как это связано с виски?
338
00:16:53,947 --> 00:16:55,251
(Фридо) В рифму.
339
00:16:55,722 --> 00:16:57,288
Если это была хаски...
340
00:16:57,288 --> 00:17:03,700
(Эль Блондо) Тысяча евро за виски? Ты только представь.
С каждым глотком ты выпиваешь минимум полтинник.
341
00:17:04,684 --> 00:17:06,552
Аж не по себе становится.
342
00:17:06,576 --> 00:17:07,677
(Дэннис) Хочешь пива?
343
00:17:07,701 --> 00:17:10,012
(Фридо) Нет, это была овчарка.
344
00:17:13,466 --> 00:17:17,049
(Клаас) Эту досадную информацию
мне уже предоставила фрау БрАйтманн.
345
00:17:17,049 --> 00:17:23,249
И я считаю, что нам не стоит тратить наше с вами
драгоценное время на дискуссию о трудностях,
346
00:17:23,249 --> 00:17:28,340
вместо того чтобы показать герру БАнгеру,
насколько вашему банку важен каждый клиент.
347
00:17:28,787 --> 00:17:30,198
(Диди) Вот это круто.
348
00:17:30,222 --> 00:17:34,214
Пацаны глядите... старый диджейский трюк.
349
00:17:39,108 --> 00:17:41,304
(Фридо) Парни, вы совсем не изменились!
350
00:17:41,304 --> 00:17:43,204
(Диди) Мы - нет, а вот ШОтти - да.
351
00:17:43,204 --> 00:17:46,351
Иногда кажется, что не стоило тогда так напиваться.
352
00:17:50,461 --> 00:17:52,472
(Фридо) Всегда тащился от "Белого русского".
353
00:17:53,468 --> 00:17:54,468
(Дэннис) С молоком?
354
00:17:54,468 --> 00:17:55,563
(Фридо) Ага с молоком.
355
00:17:56,749 --> 00:17:58,404
(Дэннис) ШОтти, наш герой!
356
00:17:58,923 --> 00:18:00,823
(Фридо) А как я писался от анекдотов?
357
00:18:00,823 --> 00:18:04,523
Помните, эти старые ГДР-овские анекдоты.. про зайчиков?
358
00:18:04,523 --> 00:18:06,581
(Диди) Да, не нужно было тебе тогда пить.
359
00:18:06,605 --> 00:18:07,605
(Фридо) Точно.
360
00:18:07,605 --> 00:18:09,105
(Диди) Вот веселуха была.
361
00:18:09,105 --> 00:18:10,064
(Фридо) Кайф.
362
00:18:11,548 --> 00:18:12,912
(Шотти) Давно не виделись.
363
00:18:12,936 --> 00:18:15,089
(Диди) ШОтти.. зайчик наш!
364
00:18:17,048 --> 00:18:20,521
(Шотти) Хорошо, я зайчик...
тогда где моя капуста?
365
00:18:26,490 --> 00:18:30,263
(Дэннис) И потом я сказал: "ШОтти, я принёс твои деньги".
366
00:18:30,392 --> 00:18:32,287
Достал кошелёк и добавил...
367
00:18:32,311 --> 00:18:34,108
(Шотти) "Черт, они в другой куртке".
368
00:18:34,108 --> 00:18:37,503
(Дэннис) Сначала моя версия.
Так вот я достал кошелёк и сказал...
369
00:18:37,503 --> 00:18:39,377
(Шотти) "Черт, они в другой куртке".
370
00:18:39,377 --> 00:18:40,877
(Дэннис) Нет, это твоя версия.
371
00:18:40,877 --> 00:18:42,177
(Шотти) Единственно верная.
372
00:18:42,201 --> 00:18:43,901
(Фридо) На счет этого можно поспорить.
373
00:18:43,901 --> 00:18:45,419
(Шотти) Ты на его стороне?
374
00:18:45,845 --> 00:18:49,067
(Фридо) Нет... это ведь как с собакой.
375
00:18:49,068 --> 00:18:52,172
У неё... два глаза разного цвета.
376
00:18:52,196 --> 00:18:55,974
И теперь мы не знаем, какие у собаки глаза.
Голубые...
377
00:18:55,998 --> 00:18:57,035
Или...
378
00:18:57,872 --> 00:18:59,159
Другого цвета.
379
00:19:00,915 --> 00:19:02,980
(Шотти) Вы хоть что-то помните?
380
00:19:03,176 --> 00:19:05,063
(Эль Блондо) У тебя мои щипцы для гриля.
381
00:19:05,594 --> 00:19:07,036
(Шотти) Речь не о них.
382
00:19:07,060 --> 00:19:09,536
(Диди) У ДЭнниса офигенная коллекция пластинок.
383
00:19:09,560 --> 00:19:10,860
(Дэннис) Можешь выбрать.
384
00:19:10,860 --> 00:19:12,347
(Диди) Хочешь подарить?
385
00:19:12,347 --> 00:19:13,147
(Дэннис) Да.
386
00:19:13,171 --> 00:19:14,171
(Диди) Серьёзно?
387
00:19:14,180 --> 00:19:15,580
Чувак, ты крут.
388
00:19:15,580 --> 00:19:16,667
Правда.
389
00:19:16,667 --> 00:19:19,967
(Дэннис) Слушай, мне тут надо бы
перестроить кое-что у бассейна.
390
00:19:19,967 --> 00:19:21,695
Посоветуешь кого-нибудь?
391
00:19:24,008 --> 00:19:25,552
(Эль Блондо) Он перед тобой.
392
00:19:25,576 --> 00:19:27,176
(Дэннис) Как замечательно.
393
00:19:27,176 --> 00:19:29,996
Возьми кого-нибудь с собой. Работы немало.
394
00:19:29,996 --> 00:19:32,217
Или можешь один, если потянешь.
395
00:19:32,241 --> 00:19:36,358
(Эль Блондо) Нет. Лучше один сделаю.
Мне лишние финансы не помешают.
396
00:19:36,382 --> 00:19:37,514
(Дэннис) Договорились.
397
00:19:37,859 --> 00:19:39,299
В понедельник начнёшь?
398
00:19:39,323 --> 00:19:40,723
(Эль Блондо) Да хоть сейчас.
399
00:19:40,723 --> 00:19:42,090
(Дэннис) Нет, всё в порядке.
400
00:19:42,568 --> 00:19:44,368
Если хочешь, могу дать аванс.
401
00:19:44,368 --> 00:19:45,368
(Эль Блондо) Правда?
402
00:19:45,368 --> 00:19:46,368
(Дэннис) Конечно.
403
00:19:46,368 --> 00:19:48,605
(Эль Блондо) Это... было бы супер.
404
00:19:49,426 --> 00:19:50,576
Спасибо.
405
00:19:50,600 --> 00:19:52,132
Я так рад.
406
00:19:52,156 --> 00:19:54,366
(Дэннис) Без проблем. Мы же друзья.
407
00:19:56,457 --> 00:19:59,034
Может, еще виски? Или что-то другое?
408
00:20:00,071 --> 00:20:02,800
(Фридо) Да... лучше другое. Дом, например.
409
00:20:03,154 --> 00:20:04,696
В Сан-Франциско.
410
00:20:04,720 --> 00:20:06,029
На скалах.
411
00:20:06,982 --> 00:20:08,482
(Дэннис) Будет сложно.
412
00:20:08,482 --> 00:20:12,514
Если в Сан-Франциско не обязательно,
то у меня есть вилла на Ибице.
413
00:20:12,538 --> 00:20:14,738
Буду рад видеть там всех вас.
414
00:20:15,467 --> 00:20:17,370
(Фридо) Ибица.. ух ты!
415
00:20:17,394 --> 00:20:19,722
(Шотти) К сожалению, ты боишься летать на самолётах.
416
00:20:19,746 --> 00:20:20,746
(Фридо) Чего?
417
00:20:20,746 --> 00:20:22,246
(Дэннис) Можно добраться по морю.
418
00:20:22,246 --> 00:20:23,746
(Шотти) ФрИдо и моря боится.
419
00:20:23,746 --> 00:20:24,917
(Фридо) Кто? Я?
420
00:20:25,171 --> 00:20:26,669
(Шотти) Да, ты сам говорил.
421
00:20:26,997 --> 00:20:28,697
(Фридо) Что-то не припоминаю.
422
00:20:28,721 --> 00:20:32,458
Ээ... знаю одного чувака, который боится тостеров.
423
00:20:32,815 --> 00:20:34,415
Это настоящая фобия.
424
00:20:34,415 --> 00:20:35,815
Тостеорофобия.
425
00:20:35,815 --> 00:20:38,415
(Диди) Братан.. у тебя есть Бэбимэн 2!
426
00:20:38,415 --> 00:20:41,615
Пластинку уже два года как не выпускают. Я обыскался её.
427
00:20:41,615 --> 00:20:43,315
(Дэннис) Вот ты её и нашёл.
428
00:20:43,315 --> 00:20:48,073
Я был бы безумно рад подарить эту пластинку другу,
которого не видел 21 год.
429
00:20:48,097 --> 00:20:52,897
(Диди) Правда? Эй, ДЭннис Бангер -
ты самый крутой дружбан, коих носила Мать-Земля!
430
00:20:52,897 --> 00:20:55,197
Старик, здесь есть "Секси Мазерати".
431
00:20:55,197 --> 00:20:59,697
Пацаны, под эту музычку я делал всё:
танцевал, смеялся, плакал, шпилился.
432
00:20:59,697 --> 00:21:01,381
(Фридо) Послушаем на Ибице.
433
00:21:01,405 --> 00:21:02,581
(Диди) Бэбимэн 2?
434
00:21:02,581 --> 00:21:05,326
(Фридо) Да... улётно оторвёмся.
435
00:21:06,441 --> 00:21:07,841
(Клаас) Два вопроса.
436
00:21:07,841 --> 00:21:10,303
Первый: Вам нравится работать в своём банке?
437
00:21:10,510 --> 00:21:11,657
Чудесно.
438
00:21:11,681 --> 00:21:14,540
Второй: вы хотите сохранить свою работу?
439
00:21:15,117 --> 00:21:17,015
Прекрасно. Тогда сделайте вот что.
440
00:22:01,931 --> 00:22:02,931
(Фридо) Ибица!
441
00:22:03,796 --> 00:22:04,796
Ништяк!
442
00:22:17,380 --> 00:22:18,543
(Шотти) Эль БлОндо!
443
00:22:18,567 --> 00:22:19,914
Иди-ка сюда.
444
00:22:19,938 --> 00:22:22,765
Давайте еще раз вспомним, что было на той вечеринке.
445
00:22:22,765 --> 00:22:24,965
Вас пригласили сюда, как возможных свидетелей.
446
00:22:24,989 --> 00:22:29,599
(Эль Блондо) Подтверждаю, что ты был похож
на "жопу с ушами" и выглядел нелепо.
447
00:22:29,848 --> 00:22:31,873
(Шотти) Это был человек-слон.
448
00:22:31,873 --> 00:22:36,650
(Фридо) Слушайте... ситуацию коллосально усложняет следующее...
449
00:22:37,186 --> 00:22:39,784
Вы утверждаете совершенно противоположные вещи.
450
00:22:40,999 --> 00:22:42,696
Первая версия...
451
00:22:42,696 --> 00:22:44,696
(Шотти) "Черт, они в другой куртке".
452
00:22:44,720 --> 00:22:46,477
(Фридо) Да. Вторая версия...
453
00:22:46,477 --> 00:22:50,446
(Дэннис) "Я уже сходил за ними,
потому что сначала они были в другой куртке".
454
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
(Диди) Вторая.
455
00:22:51,804 --> 00:22:52,704
(Шотти) Ась?
456
00:22:52,704 --> 00:22:53,904
(Диди) Я вспомнил.
457
00:22:53,904 --> 00:22:55,404
(Шотти) Ты был в стельку пьян.
458
00:22:55,404 --> 00:22:58,467
(Диди) Я помню, он дал тебе что-то.
Кажись, это были деньги.
459
00:22:59,151 --> 00:23:02,867
(Шотти) Правда ведь не в том, что тебе кажется,
а в том что было на самом деле.
460
00:23:02,891 --> 00:23:08,419
Хорошо. Тогда немедленно поклянись мамой,
что видел, как он дал мне 500 марок.
461
00:23:08,419 --> 00:23:11,019
(Диди) Мамой? ШОтти, ты чё головой ударился?
462
00:23:11,019 --> 00:23:13,260
(Эль Блондо) Он, кажется, говорил, что что-то забыл.
463
00:23:13,260 --> 00:23:14,060
(Шотти) Вот.
464
00:23:14,060 --> 00:23:15,460
(Фридо) Я тоже кое-что забыл.
465
00:23:15,460 --> 00:23:18,403
Но я... не помню...
466
00:23:19,564 --> 00:23:20,994
что именно.
467
00:24:50,163 --> 00:24:51,698
(Курьер) Здрасьте. БАнгер?
468
00:25:06,683 --> 00:25:08,025
(Дэннис) ШОтти, иди к нам.
469
00:25:12,107 --> 00:25:16,537
Дорогие друзья, какое совпадение,
что после стольких лет мы снова вместе.
470
00:25:17,772 --> 00:25:22,148
ШОтти.. то, что было тогда.. уже не выяснить.
471
00:25:22,172 --> 00:25:26,495
Но я торжественно вручаю тебе
перед лицом неподкупных свидетелей...
472
00:25:27,859 --> 00:25:29,275
500 марок.
473
00:25:30,242 --> 00:25:32,932
И надеюсь, что на этом наше разногласие закончилось.
474
00:25:35,581 --> 00:25:36,600
(Диди) Респект.
475
00:25:38,561 --> 00:25:42,788
(Дэннис) И чтобы это отпраздновать...
я приглашаю вас в "СИверс"
476
00:25:43,140 --> 00:25:44,440
(Диди) В "СИверс"?
477
00:25:44,440 --> 00:25:45,940
В тот самый "СИверс"?
478
00:25:45,940 --> 00:25:48,053
(Дэннис) Да. Сегодня там играют "ВОрбёрдс".
479
00:25:48,053 --> 00:25:49,453
(Диди) Нет! "ВОрбёрдс"?
480
00:25:49,453 --> 00:25:51,453
Это они же пели "БлАди ХЭммер"?
481
00:25:51,453 --> 00:25:52,653
(Диди) "БлАди ХЭммер"!
- (Эль Блондо) Да!
482
00:25:52,653 --> 00:25:57,537
(Шотти) Дорогой ДЭннис, с первеликим сожалением
сообщаю тебе, что ФК ДИтэр сегодня занят.
483
00:25:58,670 --> 00:26:03,170
ФК ДИтэр собирается еженедельно
в субботу вечером в клубе "18-87".
484
00:26:03,170 --> 00:26:08,172
Это священный ритуал,
который не может быть прерван посещением клуба "СИверс".
485
00:26:08,196 --> 00:26:12,606
У тебя есть деньги, машины,
подруга-модель, собрание редких пластинок.
486
00:26:12,606 --> 00:26:15,315
Но у нас есть кое-что другое. Это дружба.
487
00:26:15,556 --> 00:26:17,400
Мы - друзья!
488
00:26:17,424 --> 00:26:22,152
Пусть мы и не пьём виски за штуку евро,
и ездим иногда на метро, но мы - друзья.
489
00:26:22,152 --> 00:26:24,913
А дружбу, ДЭннис, купить нельзя.
490
00:26:25,700 --> 00:26:29,173
ФК ДИтэр - подкупить невозможно.
491
00:26:31,614 --> 00:26:33,410
Мужики.. пошли!
492
00:26:46,703 --> 00:26:50,770
(Диди) ШОтти, что ты курил?
Разумеется, мы пойдём в "СИверс".
493
00:26:50,794 --> 00:26:53,177
(Фридо) И причём здесь неподкупность?
494
00:26:53,201 --> 00:26:54,459
(Шотти) При том.
495
00:26:54,483 --> 00:26:59,883
ДИди дарят пластинки, БЛОндо предложили работу,
а тебя пригласили на Ибицу.
496
00:26:59,883 --> 00:27:01,628
(Диди) Ну и, в чем проблема?
497
00:27:01,628 --> 00:27:03,295
(Шотти) Это же явный подкуп.
498
00:27:03,319 --> 00:27:05,019
(Эль Блондо) А для меня великодушие.
499
00:27:05,019 --> 00:27:06,919
(Шотти) Ясно было, что ты это скажешь.
500
00:27:06,919 --> 00:27:08,219
(Эль Блондо) Что хочешь сказать?
501
00:27:08,219 --> 00:27:10,619
(Шотти) Что ты не мог отказаться от этого предложения.
502
00:27:10,619 --> 00:27:12,377
(Эль Блондо) И поэтому меня можно купить?
503
00:27:12,377 --> 00:27:15,177
(Шотти) Нет. Я считаю, что ты сделал правильно, согласившись.
504
00:27:15,177 --> 00:27:20,577
Вам не кажется странным, что кто-то после
20-ти лет молчания вдруг стал раздавать подачки, и вы..?
505
00:27:20,577 --> 00:27:22,377
(Фридо) ДЭннис тоже часть ФК ДИтэр.
506
00:27:22,377 --> 00:27:23,177
(Эль Блондо) Да.
507
00:27:23,177 --> 00:27:24,177
(Шотти) Не думаю.
508
00:27:24,201 --> 00:27:26,301
(Диди) Старик, он был с нами в момент создания.
509
00:27:26,301 --> 00:27:29,660
Мамой клянусь.
Никогда не забуду, как ты наблевал мне в рюкзак.
510
00:27:29,660 --> 00:27:30,660
(Дэннис) Сорри.
511
00:27:30,660 --> 00:27:35,360
(Шотти) Видимо, вас устраивает то,
что человек исчезает из поля зрения на целые 20 лет
512
00:27:35,360 --> 00:27:40,636
сматывается в Нью-Йорк и еще куда-то,
и вдруг осознает: "Черт, а друзей-то у меня нет".
513
00:27:40,636 --> 00:27:42,332
(Дэннис) Эй, у меня есть друзья.
514
00:27:42,332 --> 00:27:47,010
(Шотти) Ну так приглашай их. Устройте себе
гонки на Мазерати или пати на хате.
515
00:27:47,034 --> 00:27:49,185
Но не трогай ФК ДИтэр!
516
00:27:49,209 --> 00:27:53,085
(Диди) Мужики, похоже он не просто обкурился.
Или я чего-то не понимаю.
517
00:27:54,562 --> 00:27:57,452
(Шотти) Я думал, что ФК ДИтэр - это что-то особенное.
518
00:27:57,476 --> 00:28:01,676
И что на него не плюют,
чтобы потусоваться в каком-то гламурном клубе.
519
00:28:01,676 --> 00:28:04,576
(Диди) "СИверс" - не гламурный.
Это крутейший клуб города.
520
00:28:04,576 --> 00:28:05,376
(Эль Блондо) Да!
521
00:28:05,376 --> 00:28:06,376
(Фридо) Там шикарно.
522
00:28:06,376 --> 00:28:09,503
(Шотти) Я всегда думал, что крутейший клуб это "18-87".
523
00:28:12,640 --> 00:28:17,335
Итак, вот мои 500 марок,
и я не стану их вкладывать в акции.
524
00:28:17,335 --> 00:28:20,508
Я устрою на них вечеринку для друзей в нашем клубе.
525
00:28:20,508 --> 00:28:24,690
(Фридо) Ты же понимаешь, что в лучшем случае
купишь на них 4 минералки?
526
00:28:25,620 --> 00:28:28,620
(Шотти) Что ж... решение за вами.
527
00:29:19,454 --> 00:29:20,454
(Клаас) Герр ШОттэ.
528
00:29:20,478 --> 00:29:21,478
(Шотти) Да?
529
00:29:21,502 --> 00:29:24,202
(Клаас) Во-первых нам стоит обсудить качество вашей работы.
530
00:29:24,202 --> 00:29:25,402
А во-вторых...
531
00:29:25,807 --> 00:29:30,391
Прошу вас, не принимайте это близко к сердцу,
но деньги бьют дружбу.
532
00:29:30,391 --> 00:29:31,547
Так было всегда.
533
00:29:37,799 --> 00:29:40,699
(Эль Блондо) Либо ты садишься к нам, либо мы все выходим.
534
00:29:40,699 --> 00:29:46,042
(Диди) И если заставишь нас это сделать,
мы до конца твоих дней будем пылесосить тебе мозги.
535
00:29:46,042 --> 00:29:47,484
(Фридо) Или канифолить.
536
00:29:47,995 --> 00:29:48,921
(Эль Блондо) Да.
537
00:29:49,731 --> 00:29:50,877
(Шотти) Я поведу.
538
00:30:00,221 --> 00:30:01,458
(Дэннис) Чао, КлАас!
539
00:30:01,744 --> 00:30:02,888
(Шотти) Чао, КлАас!
540
00:30:02,912 --> 00:30:03,912
(Диди) Досвидос!
541
00:30:03,937 --> 00:30:13,937
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject57867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof