Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:18,212
ЧИСТИЛЬЩИК
2
00:00:20,587 --> 00:00:22,791
в главной роли
БьЯрнэ МЭдэль
3
00:00:23,615 --> 00:00:24,615
в ролях
4
00:00:24,693 --> 00:00:27,779
Анна Шудт
Юле БЁвэ
и ТОмас С. Мир
5
00:00:27,804 --> 00:00:37,804
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
6
00:00:43,313 --> 00:00:45,620
режиссер
Арнэ ФЕльдхузен
7
00:00:46,595 --> 00:00:49,527
Сезон 5, серия 4
"Смена предпочтений"
8
00:01:01,113 --> 00:01:03,830
(Констанция) Полиция говорит, что это не человеческая кровь.
9
00:01:03,830 --> 00:01:07,149
(Шотти) У вас есть подозрения... кто это?
10
00:01:07,173 --> 00:01:08,667
(Констанция) Религиозные фанатики.
11
00:01:09,489 --> 00:01:11,040
Или антирелигиозные фанатики.
12
00:01:12,610 --> 00:01:14,392
Или политическиее фанатики.
13
00:01:15,129 --> 00:01:17,106
Или шизанутый фанатик-одиночка.
14
00:01:17,822 --> 00:01:20,084
Или просто тот, кто хочет мне досадить.
15
00:01:20,108 --> 00:01:22,499
Это мог быть мой брат, КОнрад.
16
00:01:23,547 --> 00:01:29,087
(Шотти) Что ж, стены придётся заново красить,
а пол... пожалуй, менять.
17
00:01:29,111 --> 00:01:30,755
(Констанция) Полностью менять?
18
00:01:31,978 --> 00:01:33,932
(Шоотти) Посмотрю, что можно сделать.
19
00:01:34,809 --> 00:01:37,360
(Надпись) ГОРЕТЬ ТЕБЕ В АДУ
20
00:02:03,004 --> 00:02:05,540
(Шотти) Привет! Да... это я.
21
00:02:05,540 --> 00:02:08,616
Слушай... я только что проезжал мимо.
22
00:02:08,944 --> 00:02:12,878
Ну... у меня тут.. работёнка неподалёку.
23
00:02:12,993 --> 00:02:17,778
Я... подумал... мы могли бы встретиться.
24
00:02:18,991 --> 00:02:20,100
Выпить кофе.
25
00:02:20,570 --> 00:02:24,453
Да... если у тебя будет время. Необязательно прямо сейчас.
26
00:02:24,947 --> 00:02:30,921
Хорошо. Тогда... набери меня чуть позже...
или напиши сообщение.
27
00:02:32,627 --> 00:02:35,335
Ага, всё ясно. До встречи, надеюсь.
28
00:02:35,359 --> 00:02:36,359
Пока!
29
00:03:05,919 --> 00:03:06,971
Ну да.
30
00:03:13,577 --> 00:03:15,242
Аа, помогите, рыба!
31
00:03:15,242 --> 00:03:16,847
Ты не любишь рыбу?
32
00:03:16,847 --> 00:03:18,502
Нет, только не рыба!
33
00:03:18,502 --> 00:03:20,702
Сегодня пятница, рыбный день.
34
00:03:20,702 --> 00:03:22,702
Я не хочу рыбу, даже в пятницу.
35
00:03:22,726 --> 00:03:25,731
О нет, Господи! Нет, нет!
36
00:03:28,932 --> 00:03:30,532
Это какой-то магазин?
37
00:03:30,632 --> 00:03:34,013
(Констанция) Агентство по оказанию услуг
религиозного и духовного характера "Аструм".
38
00:03:34,037 --> 00:03:35,508
(Шотти) А... спасибо.
39
00:03:37,219 --> 00:03:41,630
(Констанция) Мы предоставляем всевозможные
независимые консультации касательно вопросов веры.
40
00:03:41,630 --> 00:03:42,691
(Шотти) А, ясно.
41
00:03:46,415 --> 00:03:47,415
Ась?
42
00:03:47,954 --> 00:03:52,303
(Констанция) Наши клиенты -
это люди либо недовольные своей религией...
43
00:03:52,661 --> 00:03:54,915
либо размышляющие о смене вероисповедания.
44
00:03:54,915 --> 00:03:58,915
Либо люди, которые до сих мало занимали себя вопросами веры,
45
00:03:58,915 --> 00:04:05,115
и, вдруг выяснив, что имеют всё кроме духовности,
пожелали поинтересоваться существующим ассортиментом.
46
00:04:05,115 --> 00:04:08,012
(Шотти) "Я ищу себе религию.
Что можете предложить?", так что ли?
47
00:04:08,012 --> 00:04:09,879
(Констанция) Да. Именно так.
48
00:04:10,503 --> 00:04:12,763
Мы составляем профиль клиента.
49
00:04:12,787 --> 00:04:15,586
Затем делаем сопоставление с имеющимися предложениями.
50
00:04:15,610 --> 00:04:19,653
Организуем семинары, курсы для новичков, духовные мероприятия.
51
00:04:19,677 --> 00:04:22,810
И сопровождаем клиента
до обязательного акта заключения сделки.
52
00:04:25,879 --> 00:04:31,232
Крещение, обет, обряд инициации.
В зависимости от того, какую веру выбрал клиент.
53
00:04:31,256 --> 00:04:33,999
(Шотти) И... для этого нужно агентство?
54
00:04:34,023 --> 00:04:40,223
Если человек недоволен своей религией,
можно от неё отказаться и выбрать то, что больше по душе.
55
00:04:40,223 --> 00:04:42,085
(Констанция) Ну, всё не так просто.
56
00:04:42,109 --> 00:04:46,695
Во-первых, во многих религиях
вступив однажды, выйти уже невозможно.
57
00:04:46,719 --> 00:04:49,519
(Шотти) Ах, да, что-то слышал. Если человек мусульманин...
58
00:04:49,519 --> 00:04:50,580
(Констанция) Или католик.
59
00:04:51,103 --> 00:04:55,603
(Шотти) Что? Нет... Из католической церкви можно выйти.
60
00:04:55,603 --> 00:04:58,407
(Констанция) С правовой точки зрения - да,
с религиозной - нет.
61
00:04:58,431 --> 00:05:00,031
Католик - это навсегда.
62
00:05:00,031 --> 00:05:01,231
(Шотти) Я не знал.
63
00:05:01,231 --> 00:05:06,735
(Констанция) Внимательно читайте мелкий шрифт.
Во-вторых, большинство мало знает о своей религии.
64
00:05:06,735 --> 00:05:09,872
Автоматически принимают веру родителей и даже не задумываются.
65
00:05:09,872 --> 00:05:12,419
Разве кто-то читал Библию целиком?
66
00:05:12,443 --> 00:05:14,145
(Шотти) Без понятия. Иисус.
67
00:05:14,145 --> 00:05:15,448
А, нет.
68
00:05:15,472 --> 00:05:19,218
(Констанция) Вот именно. Кто знает подлинную
разницу между католиками и евангелистами?
69
00:05:19,242 --> 00:05:21,042
Или католиками и православными...
70
00:05:21,042 --> 00:05:25,975
а также методистами, баптистами, квакерами,
менонитами, староверами, новохристианами.
71
00:05:25,975 --> 00:05:29,838
Только в одной Германии существуют
более сорока христианских церквей.
72
00:05:29,838 --> 00:05:33,538
По всему миреу боле 3-х сотен.
Религиозный рынок огромен.
73
00:05:33,538 --> 00:05:37,375
Более шести тысяч больших и малых
конкурирующих между собой верований.
74
00:05:37,399 --> 00:05:38,599
(Шотти) Так много?
75
00:05:38,599 --> 00:05:39,499
(Констанция) Да.
76
00:05:40,100 --> 00:05:46,163
(Шотти) Если человеку это по-настоящему интересно,
то найти себе что-нибудь подходящее не так уж сложно.
77
00:05:46,390 --> 00:05:47,592
Не так ли?
78
00:05:47,616 --> 00:05:49,715
(Констанция) Ну... предположим...
79
00:05:51,776 --> 00:05:55,354
Кто-то действительно готов потратить время на выбор религии...
80
00:05:55,870 --> 00:05:57,717
Скажем так, из христианства.
81
00:05:58,102 --> 00:06:02,585
На три года садится за чтение Библии,
чтобы всё подробно изучить.
82
00:06:02,609 --> 00:06:07,156
И, закрыв её, приходит к выводу,
что она неубедительна. Что дальше?
83
00:06:07,202 --> 00:06:11,147
Не станет же он следующие три года
тратить на Коран или БхагавадгИту?
84
00:06:11,147 --> 00:06:12,347
(Шотти) Вряд ли.
85
00:06:12,347 --> 00:06:15,839
(Констанция) Вероятнее всего, он обратит
внимание на первое, что попадётся на глаза.
86
00:06:15,839 --> 00:06:19,607
Именно для этого существует "Аструм".
Мы каждому подберём что-то по душе.
87
00:06:19,631 --> 00:06:22,535
(Шотти) Только один вопрос... вы меня разводите?
88
00:06:23,956 --> 00:06:28,656
Простите, разве религию можно выбирать
подобно тому, как выбираешь мобильник?
89
00:06:28,656 --> 00:06:30,356
(Констанция) Поразительно, не так ли?
90
00:06:30,356 --> 00:06:31,456
(Шотти) Еще как.
91
00:06:31,456 --> 00:06:32,563
(Констанция) Вот-вот.
92
00:06:32,587 --> 00:06:36,324
Про новый мобильник люди
допытываются до мельчайших деталей.
93
00:06:36,348 --> 00:06:40,027
Однако, что касается Бога,
они полагаются на свою мнимую интуицию.
94
00:06:40,027 --> 00:06:43,027
(Шотти) Естественно. Бог и мобильник совсем не одно и то же.
95
00:06:43,027 --> 00:06:46,714
(Констанция) Можно подумать,
что о Боге люди знают больше чем о мобильниках.
96
00:06:46,952 --> 00:06:49,814
(Шотти) Да, но такие понятия как Бог и религия...
97
00:06:49,963 --> 00:06:53,016
раз уж действительно серьезно к этому подходить...
98
00:06:53,040 --> 00:06:56,264
не выбирать же их при посредничестве какого-то агентства.
99
00:06:57,017 --> 00:07:01,672
Я имею ввиду, если выбираешь веру
при помощи составления профиля,
100
00:07:01,802 --> 00:07:05,502
то сразу ясно... что это дело не может быть серьёзным.
101
00:07:05,502 --> 00:07:12,136
(Констанция) Составление профиля клиента - это более чем
професииональный подход к пониманию потребностей клиента.
102
00:07:12,160 --> 00:07:13,764
Что здесь не так?
103
00:07:14,320 --> 00:07:18,684
(Шотти) Нет. Просто непонятно,
как можно совместить Бога и профиль клиента?
104
00:07:18,708 --> 00:07:24,108
Бог это нечто намного большее.
Что-то... что приходит сверху.
105
00:07:24,108 --> 00:07:26,555
Как кирпич, неожиданно падающий на голову.
106
00:07:26,702 --> 00:07:29,689
Ну... это нечто более глубокое.
107
00:07:32,903 --> 00:07:37,034
(Констанция) Люди обращаются в брачные агентсва
и несмотря на это верят в большую любовь.
108
00:07:37,363 --> 00:07:44,326
Если два человека находят друг друга через
специализированное агентство, это не делает их любовь меньше.
109
00:07:52,785 --> 00:07:53,785
(Шотти) Да...
110
00:08:15,229 --> 00:08:19,217
2400 евро? Это что пятизвёздочный монастырь?
111
00:08:19,241 --> 00:08:23,441
(Констанция) Напротив...
Размещение и питание там довольно скромные.
112
00:08:23,441 --> 00:08:25,566
(Шотти) Кто готов выложить за это столько денег?
113
00:08:25,566 --> 00:08:27,966
(Констанция) Люди, знающие толк в превосходном сервисе.
114
00:08:27,966 --> 00:08:31,984
Из дому их забирает наш шофёр
на мерседесе представительского класса.
115
00:08:31,984 --> 00:08:38,715
Если всё же что-то не оправдывает их ожиданий, они могут
в любое время суток набрать номер нашего телефона.
116
00:08:38,715 --> 00:08:43,669
И если клиент пожелает прервать свое пребывание в монастыре,
его забирают в течении часа.
117
00:08:50,668 --> 00:08:56,403
(Шотти) Людей отвозят в монастырь на лимузине,
чтобы они в течении пяти дней вели жизнь отшельника?
118
00:08:56,403 --> 00:08:57,303
(Констанция) Верно.
119
00:08:57,303 --> 00:08:59,052
(Шотти) Да, но это же...
120
00:08:59,328 --> 00:09:00,828
(Констанция) Профессиональный подход?
121
00:09:07,111 --> 00:09:11,206
Я буду права, если скажу,
что у вас весьма устаревшие взгляды на религию?
122
00:09:11,230 --> 00:09:14,321
Считаете, что нужно страдать, дабы обрести духовность?
123
00:09:14,321 --> 00:09:16,093
(Шотти) Ничего я не считаю.
124
00:09:16,117 --> 00:09:21,572
Если бы я пожелал во что-то верить,
то не стал бы выклыдывать за это 2400 евро.
125
00:09:22,454 --> 00:09:27,676
(Констанция) Наши услуги относятся к сервису премиум-класса.
Не каждый может себе их позволить.
126
00:09:27,700 --> 00:09:32,717
Однако никто ведь не мешает
купить Библию или Коран за 10 евро
127
00:09:32,717 --> 00:09:35,526
и воспользоваться бесплатным сервисом напрямую.
128
00:09:35,550 --> 00:09:40,947
Если вы обращаетесь в "Аструм",
то получаете гарантию, что вас отправят к лучшим.
129
00:09:40,971 --> 00:09:43,486
К священнику, шаману или раввину.
130
00:09:43,917 --> 00:09:48,221
И будьте уверены, мы не станем
вас уговаривать или же манипулировать.
131
00:09:48,245 --> 00:09:51,255
Поскольку не представляем интересов какой-либо одной религии.
132
00:09:51,279 --> 00:09:54,989
У нас 99 процентов довольных клиентов.
А это имеет свою цену.
133
00:09:54,989 --> 00:09:58,701
(Шотти) И эмм... что идёт нарасхват?
134
00:09:58,725 --> 00:10:03,725
(Констанция) Лидеры рынка - это христианство,
ислам, индуизм, иудаизм и буддизм.
135
00:10:03,725 --> 00:10:06,505
Всё более популярными становятся анимические верования.
136
00:10:06,529 --> 00:10:12,029
Тренд уходит в сторону политеизма,
ярких, радостных, лояльных к сексу религий.
137
00:10:12,029 --> 00:10:17,237
Люди стали больше придавать значение
гармоничному соотношению мужских и женских божеств.
138
00:10:17,261 --> 00:10:20,861
Старокельтские культы пользуются наибольшей
популярностью среди анимических верований.
139
00:10:20,861 --> 00:10:26,564
(Шотти) Бьюсь об заклад, этим старокельтским культам
отдают предпочтения престарелые дамы за 50.
140
00:10:26,747 --> 00:10:30,612
(Констанция) Вы не хотели бы забрать
обратно это неуместное замечание?
141
00:10:33,437 --> 00:10:34,437
(Шотти) Неа.
142
00:10:36,037 --> 00:10:37,737
Так уж и быть, забираю.
143
00:10:37,737 --> 00:10:38,637
(Констанция) Хорошо.
144
00:10:42,420 --> 00:10:43,832
(Шотти) Почему вы улыбаетесь?
145
00:10:44,251 --> 00:10:45,939
(Констанция) Потому что вы правы.
146
00:10:47,134 --> 00:10:48,438
(Шотти) Я так и знал.
147
00:10:59,661 --> 00:11:02,061
Ах, такое... у вас тоже есть?
148
00:11:02,061 --> 00:11:04,221
(Констанция) У нас есть всё, что является легальным.
149
00:11:04,221 --> 00:11:08,621
Но мы не забываем предупреждать,
что саентология вызывает сильную зависимость.
150
00:11:08,621 --> 00:11:10,321
(Шотти) На всякий случай, да?
151
00:11:10,321 --> 00:11:16,615
(Констанция) "Аструм" оказывает посреднические услуги.
За свои религиозные чувства ответственность клиент несёт лично.
152
00:11:16,639 --> 00:11:20,139
(Шотти) И вы зарабатываете
на этих религиозных чувствах деньги, так?
153
00:11:20,139 --> 00:11:23,752
(Констанция) Деньги я зарабатываю на потребностях.
Это делает любой бизнес.
154
00:11:24,042 --> 00:11:27,171
Главное то, что клиент получает за свои деньги.
155
00:11:27,195 --> 00:11:30,799
Я никого не обманываю и не продаю того, что он не хочет.
156
00:11:30,823 --> 00:11:33,485
Есть спрос... я предлагаю.
157
00:11:33,509 --> 00:11:35,841
Не вижу в этом ничего плохого.
158
00:11:54,246 --> 00:11:59,472
(Шотти) Нет... очень жаль, но... на это я не клюну.
159
00:11:59,496 --> 00:12:01,230
(Констанция) Выходит, вы - атеист.
160
00:12:01,254 --> 00:12:03,541
(Шотти) Не знаю. Скорее всего, да.
161
00:12:03,565 --> 00:12:06,304
Простите, если я показался вам невежливым.
162
00:12:06,328 --> 00:12:09,835
Я считаю, человек рождается, живёт, умирает и всё.
163
00:12:09,859 --> 00:12:13,086
Ну... мнение окончательное и аппеляции не подлежит.
164
00:12:13,237 --> 00:12:15,937
Я не верю в то, что после смерти что-то есть.
165
00:12:15,937 --> 00:12:16,937
(Констанция) Почему?
166
00:12:16,961 --> 00:12:17,822
(Шотти) Ась?
167
00:12:17,846 --> 00:12:19,246
(Констанция) Почему не верите?
168
00:12:19,246 --> 00:12:21,546
(Шотти) Очень просто - потому что не верю.
169
00:12:21,546 --> 00:12:25,323
(Констанция) Вы во что-то не верите
на основании того, что просто не верите?
170
00:12:25,347 --> 00:12:26,791
(Шотти) Совершенно верно.
171
00:12:26,815 --> 00:12:31,251
(Констанция) Таким образом можно всё объяснять:
" Я так думаю, потому что так думаю".
172
00:12:31,275 --> 00:12:34,954
И вам не хочется верить,
что после смерти будет что-то хорошее?
173
00:12:34,954 --> 00:12:37,954
(Шотти) Да, было бы неплохо. Но я всё равно не верю.
174
00:12:37,954 --> 00:12:42,454
(Констанция) У меня есть 6000 вариантов,
которые всё же доказывают обратное.
175
00:12:42,454 --> 00:12:46,235
(Шотти) Да, но в религии главное не то,
во что хочется верить...
176
00:12:46,377 --> 00:12:47,377
А...
177
00:12:47,401 --> 00:12:48,401
(Констанция) Что?
178
00:12:48,401 --> 00:12:50,808
(Шотти) То.. во что нужно верить.
179
00:12:50,978 --> 00:12:53,234
То, что является истинным.
180
00:12:53,482 --> 00:12:56,581
Или то.. что скорее всего является истинным.
181
00:12:56,605 --> 00:13:00,632
И я верю в то.. что после смерти скорее всего ничего нет.
182
00:13:00,656 --> 00:13:02,456
(Констанция) Но полностью вы не уверены?
183
00:13:02,456 --> 00:13:03,706
(Шотти) Разумеется, нет.
184
00:13:03,933 --> 00:13:07,933
Просто я настраиваю себя на то,
что после смерти ничего не будет.
185
00:13:07,933 --> 00:13:10,533
А если нет, то пусть это станет приятным сюрпризом.
186
00:13:10,533 --> 00:13:13,554
(Констанция) Да. Или это станет
неприятным сюрпризом, и вы сгорите в аду.
187
00:13:13,578 --> 00:13:16,002
(Шотти) Точно. Что гораздо вероятнее.
188
00:13:16,026 --> 00:13:20,422
Приятные и неприятные сюрпризы должны
быть в равных пропорциях, что бывает редко.
189
00:13:20,446 --> 00:13:22,591
Неприятные сюрпризы случаются явно чаще.
190
00:13:22,615 --> 00:13:24,496
И так у всех, кого я знаю.
191
00:13:24,496 --> 00:13:28,296
А как же приятные сюрпризы?
Что с ними? Где они?
192
00:13:28,296 --> 00:13:30,987
А черт его знает. Они крайне редки.
193
00:13:30,987 --> 00:13:35,038
А чаще всего совсем без каких-либо сюрпризов,
и появляется разочарование.
194
00:13:35,062 --> 00:13:36,872
(Констанция) Сколько у вас недовольства.
195
00:13:37,968 --> 00:13:39,268
Я могла бы...
196
00:13:39,268 --> 00:13:45,936
(Шотти) Знаю. Рассказать про древнекельтские культы и танцы
при лунном свете вокруг дуба голышом в окружении дам за...
197
00:13:45,936 --> 00:13:49,830
Ладно молчу.
Раз уж мы заговорили о Преисподней, мне туда.
198
00:13:49,830 --> 00:13:51,376
(Констанция) Вы не огорчены этим?
199
00:13:51,400 --> 00:13:54,390
(Шотти) Нет, не огорчен... Просто я разочарован.
200
00:13:54,713 --> 00:13:56,758
Разочарование - это ведь нормально.
201
00:13:57,253 --> 00:13:58,842
Человек чего-то хочет.
202
00:13:58,842 --> 00:13:59,742
Да?
203
00:13:59,742 --> 00:14:03,012
Ну, он обязательно что-то получает, но не совсем то, что...
204
00:14:03,631 --> 00:14:07,560
В детстве, например... я ужасно хотел собаку.
205
00:14:07,584 --> 00:14:09,560
Я был готов на всё ради неё.
206
00:14:09,584 --> 00:14:12,084
Однажды я думал, что, получив её...
207
00:14:12,084 --> 00:14:13,684
Это было на Рождество.
208
00:14:13,684 --> 00:14:15,284
Я был уверен, что получу её.
209
00:14:15,284 --> 00:14:21,629
Мама намекала, что подарок будет живой.
Как же я радовался! И это действительно был зверь.
210
00:14:21,629 --> 00:14:22,629
Кролик!
211
00:14:22,629 --> 00:14:27,329
Супер! Ладно, это было тоже животное,
тоже с шерстью, тоже четырёхлапое, но...
212
00:14:27,329 --> 00:14:28,509
не собака.
213
00:14:28,694 --> 00:14:30,233
И это нормально.
214
00:14:32,077 --> 00:14:34,257
Или... можно хотеть...
215
00:14:34,525 --> 00:14:35,925
хоть раз в жизни...
216
00:14:36,462 --> 00:14:39,136
встретить... сногсшибательную женщину.
217
00:14:39,259 --> 00:14:42,516
Красивую... и умную...
218
00:14:42,516 --> 00:14:46,068
и обаятельную... весёлую.
219
00:14:46,092 --> 00:14:49,300
Вот ты её встречаешь, и у вас даже начинается роман.
220
00:14:49,324 --> 00:14:50,821
Ну, хочется в это верить.
221
00:14:50,845 --> 00:14:55,767
Но только на четыре месяца,
после чего в дело вступают силы природы.
222
00:14:56,137 --> 00:14:58,880
И она влюбляется в того, кто лучше для неё подходит.
223
00:14:58,880 --> 00:15:03,636
Что можно было предвидеть, однако...
это просто приносит разочарование.
224
00:15:03,660 --> 00:15:07,477
(Констанция) Это случайно не дама,
с которой только что договаривались о встрече?
225
00:15:10,138 --> 00:15:12,661
(Шотти) Может быть, сегодня мы вместе выпьем кофе.
226
00:15:12,830 --> 00:15:16,430
Приятным сюрпризом было бы, скажи она мне,
что с кардиохирургом всё кончено.
227
00:15:16,430 --> 00:15:20,030
Неприятным - если бы она сообщила,
что у неё опухоль и жить осталось неделю.
228
00:15:20,030 --> 00:15:21,730
Оба варианта маловероятны.
229
00:15:21,730 --> 00:15:25,500
Скорее всего.. мы культурненько попьём кофейку,
230
00:15:25,500 --> 00:15:29,200
Она спросит "как дела", я отвечу "хорошо",
она скажет "я рада", я промолчу.
231
00:15:29,200 --> 00:15:31,797
Закончится всё словами "хорошо, что мы встретились".
232
00:15:31,797 --> 00:15:32,797
(Констанция) Печально.
233
00:15:32,797 --> 00:15:34,026
(Шотти) В точку.
234
00:15:34,473 --> 00:15:38,173
Глупо... ждать приятных сюрпризов.
235
00:15:38,173 --> 00:15:41,581
Потому что... разочарование будет только больше.
236
00:15:41,605 --> 00:15:47,291
И поэтому я не верю в рай... Ни здесь, ни там.
237
00:15:48,175 --> 00:15:49,231
(Констанция) А в Ад?
238
00:15:49,255 --> 00:15:51,155
(Шотти) Ну, ад я пока исключаю.
239
00:15:51,155 --> 00:15:52,089
(Констанция) Почему?
240
00:15:52,113 --> 00:15:54,613
(Шотти) Что? Простите, кто верит в ад?
241
00:15:54,613 --> 00:15:56,413
(Констанция) Около 4-х миллиардов человек.
242
00:15:56,413 --> 00:15:57,413
(Шотти) Правда?
243
00:15:57,413 --> 00:15:59,113
(Констанция) С пытками, муками и так далее.
244
00:15:59,113 --> 00:16:05,113
(Шотти) Не могу же я во что-то верить, во что верить не хочу,
и думать, что попаду за это в ад. Что за бред?
245
00:16:05,113 --> 00:16:06,513
(Констанция) Страховка от пожара есть?
246
00:16:06,513 --> 00:16:07,413
(Шотти) Конечно.
247
00:16:07,413 --> 00:16:08,413
(Констанция) Вот видите.
248
00:16:08,437 --> 00:16:10,331
(Шотти) Нет... не вижу.
249
00:16:10,355 --> 00:16:12,701
Потому что знаю, что дом может сгореть.
250
00:16:12,725 --> 00:16:15,055
С моим знакомым уже случилось такое несчастье.
251
00:16:15,079 --> 00:16:17,689
Но у меня нет знакомых, которые побывали в аду.
252
00:16:17,952 --> 00:16:21,368
(Констанция) Могу предложить вам
бесплатную консультацию по буддизму.
253
00:16:25,527 --> 00:16:28,279
(Шотти) Итак, а теперь вы... облегчитесь!
254
00:16:28,350 --> 00:16:29,350
Вы..?
255
00:16:30,230 --> 00:16:34,230
Я хотел сказать... спросить, верующая ли вы?
256
00:16:34,230 --> 00:16:37,207
(Констанция) Хотите узнать, верующая ли я,
и говорите мне облегчиться?
257
00:16:37,207 --> 00:16:39,907
(Шотти) В значении "облегчить душу"... Вы не поняли?
258
00:16:39,907 --> 00:16:42,849
(Констанция) Нет... не в этом контексте.
259
00:16:43,186 --> 00:16:46,893
(Шотти) Ах, да? Тогда... забираю свои слова обратно.
260
00:16:46,917 --> 00:16:49,286
Можете... не облегчаться.
261
00:16:49,314 --> 00:16:51,672
Ну так... вы верующая?
262
00:16:55,296 --> 00:16:56,296
(Констанция) Нет.
263
00:16:59,936 --> 00:17:03,631
(Шотти) Получается, вы продаёте людям то,
во что сами не верите?
264
00:17:03,655 --> 00:17:08,111
(Констанция) И что? Разве нельзя продавать телевизоры,
при этом самому его не имея?
265
00:17:08,135 --> 00:17:10,835
Речь идёт о потребностях клиента, а не о моих.
266
00:17:10,835 --> 00:17:13,008
Продавец Опелей не обязан на них едить.
267
00:17:13,032 --> 00:17:14,104
(Шотти) Да, верно.
268
00:17:14,128 --> 00:17:16,666
(Констанция) Я тоже хотела бы продавать другое.
269
00:17:16,690 --> 00:17:18,355
Горчицу, например.
270
00:17:18,355 --> 00:17:24,453
Но главное ведь - это потребности клиента. А если горчица
не продаётся, приходится выбирать другой товар.
271
00:17:24,953 --> 00:17:27,149
И с этим мой брат должен смириться.
272
00:17:27,173 --> 00:17:29,741
(Шотти) Думаете, нагадить в магазине мог именно он?
273
00:17:29,765 --> 00:17:31,709
(Констанция) Да, это был его магазин.
274
00:17:31,733 --> 00:17:32,696
(Шотти) Этот?
275
00:17:32,720 --> 00:17:33,520
(Констанция) Угу.
276
00:17:33,890 --> 00:17:36,795
А до этого почти 150 лет во владении семьи.
277
00:17:38,084 --> 00:17:39,704
Горчица "КрЮгер".
278
00:17:39,728 --> 00:17:41,032
(Шотти) Ах, "КрЮгер"?
279
00:17:42,248 --> 00:17:45,086
(Констанция) Отец отписал магазин моему брату, пока...
280
00:17:47,058 --> 00:17:50,801
Это было неприятным сюрпризом, так как менеджмент изучала я.
281
00:17:51,036 --> 00:17:52,036
Но...
282
00:17:52,585 --> 00:17:58,711
Мой брат вложил в предприятие все свои деньги и тупость,
и через полгода объявил себя банкротом.
283
00:17:59,315 --> 00:18:01,268
Другого от него не стоило ожидать.
284
00:18:01,852 --> 00:18:02,852
(Шотти) А теперь?
285
00:18:02,852 --> 00:18:04,154
(Констанция) Бизнесом управляю я.
286
00:18:04,966 --> 00:18:06,558
И дела идут отлично.
287
00:18:07,748 --> 00:18:09,585
Брат ненавидит меня за это.
288
00:18:10,297 --> 00:18:12,859
И говорит, что я изменила традициям семьи.
289
00:18:12,883 --> 00:18:17,750
Время от времени пишет мне злобные послания
или.. прокалывает шины.
290
00:18:18,501 --> 00:18:20,429
(Шотти) Оба товара нельзя продавать?
291
00:18:20,429 --> 00:18:21,496
(Констанция) Оба?
292
00:18:21,520 --> 00:18:26,975
(Шотти) Ну... религию и горчицу... одновременно.
293
00:18:27,679 --> 00:18:28,854
(Констанция) Каким образом?
294
00:18:28,878 --> 00:18:32,266
(Шотти) Не знаю... Наклеить 10 заповедей на упаковку.
295
00:18:33,377 --> 00:18:35,376
(Шотти) Просто идея.
296
00:18:42,872 --> 00:18:47,802
(Констанция) Привет! Не не мог бы провести
исследование на тему горчицы и религии?
297
00:18:47,966 --> 00:18:49,702
Да. Горчицы.
298
00:18:51,471 --> 00:18:54,261
Имеет ли горчица какое-нибудь религиозное значение?
299
00:18:55,155 --> 00:18:56,606
Спасибо. До связи.
300
00:18:58,733 --> 00:19:00,344
(Шотти) Прикольная рыбка.
301
00:19:00,526 --> 00:19:02,333
С какой религией она связана?
302
00:19:03,011 --> 00:19:04,411
(Констанция) Пока ни с какой.
303
00:19:04,792 --> 00:19:09,292
Некоторые клиенты ищут нейтральный предметы,
которым сами придают религиозное значение.
304
00:19:09,292 --> 00:19:11,940
(Шотти) Интересно, какого бога
может представлять эта фигурка.
305
00:19:21,275 --> 00:19:25,869
(Констанция) Ясно, что вы неверующий.
Всё же как по-вашему выглядит рай?
306
00:19:27,035 --> 00:19:28,035
(Шотти) Рай?
307
00:19:32,639 --> 00:19:34,328
Скажем так...
308
00:19:37,952 --> 00:19:39,864
Как только я туда попадаю...
309
00:19:40,118 --> 00:19:44,567
Ко мне бежит МЕрле...
или летит. В принципе не важно.
310
00:19:45,239 --> 00:19:48,439
Ах, блин. Это значит, она умрёт раньше меня.
311
00:19:48,439 --> 00:19:51,939
Что ж, прости, дорогая. Но в моём раю всё именно так.
312
00:19:51,939 --> 00:19:57,116
Она парит ко мне в объятия
и, улыбаясь, кричит: "Наконец-то!"
313
00:19:57,116 --> 00:20:02,074
Затем... мы обнимаемся, целуемся, кувыркаемся на облаках...
314
00:20:02,999 --> 00:20:05,699
Да... вот и первая проблема в раю.
315
00:20:05,699 --> 00:20:08,175
У нас больше нет тел. Как жаль.
316
00:20:08,199 --> 00:20:11,740
Очень жаль. У нас было бы бесконечно много времени на это.
317
00:20:12,048 --> 00:20:17,528
Ну ладно, обойдёмся без секса... Что поделать?
Это большой минус.
318
00:20:17,552 --> 00:20:20,492
Подумаешь. Главное, чтобы мы были вместе.
319
00:20:20,516 --> 00:20:25,062
Хотя бы это... В таком раю я не прочь оказаться.
320
00:20:25,795 --> 00:20:28,096
Так. Теперь появляется вторая проблема.
321
00:20:28,120 --> 00:20:30,894
Где кардиохирург, с которым она сейчас?
322
00:20:30,918 --> 00:20:33,026
Каково его место в раю?
323
00:20:33,201 --> 00:20:35,083
Может, он попадёт в ад.
324
00:20:35,107 --> 00:20:37,250
Но мне вряд ли так подфартит.
325
00:20:38,178 --> 00:20:40,184
Он будет с нами вместе, что ли?
326
00:20:41,498 --> 00:20:45,198
Говорят же, что в раю всё прекрасно друг друга понимают.
327
00:20:45,198 --> 00:20:49,198
И что там нет ревности.
Что все души там живут в мире и согласии.
328
00:20:49,198 --> 00:20:51,198
Для меня это уже не будет раем.
329
00:20:51,198 --> 00:20:54,832
Для меня рай - это МЕрле и я.
Всё, больше там никого и ничего нет.
330
00:20:55,472 --> 00:21:00,859
Ладно, МЕрле, я и прямая связь с землей,
чтобы по выходным смотреть БундэслИгу.
331
00:21:00,859 --> 00:21:02,159
И это всё.
332
00:21:02,159 --> 00:21:04,567
А все эти религиозные бредни...
333
00:21:04,591 --> 00:21:10,516
Кто создал мир, почему люди такие, и зачем Бог...
Всё это мало меня интересует.
334
00:21:10,516 --> 00:21:14,639
Я ведь уже буду мёртв.
Вся эта информация после смерти мне не нужна.
335
00:21:15,595 --> 00:21:20,200
Но если вы предложите вариант,
который сможет меня убедить,
336
00:21:20,200 --> 00:21:25,626
что МЕрле со мной навечно может оказаться
в прекрасном месте, тогда я его выбрать.
337
00:21:27,740 --> 00:21:29,378
Чего бы это ни стоило.
338
00:22:50,777 --> 00:22:52,476
(Констанция) Это бог ЯмИ.
339
00:22:53,557 --> 00:22:55,381
Это бог любящих сердец.
340
00:22:56,346 --> 00:22:58,491
Религия называется МелалЕ.
341
00:23:00,670 --> 00:23:04,749
С самого начала времён Бог БуЯмба сотворил мир.
342
00:23:05,979 --> 00:23:07,721
В котором жили двое.
343
00:23:08,123 --> 00:23:10,108
Янгур и ХИмдэ.
344
00:23:10,486 --> 00:23:12,846
Их любовь была бесконечной.
345
00:23:13,159 --> 00:23:15,448
Они не расставались даже во сне.
346
00:23:16,579 --> 00:23:19,257
БуЯмба воспылал ревностью к их любви.
347
00:23:19,957 --> 00:23:24,352
Разгневавшись, он превратил Янгура
в птицу и вышвырнул в небо.
348
00:23:24,352 --> 00:23:27,979
ХИмдэ он превратил в рыбу и кинул в море.
349
00:23:29,356 --> 00:23:32,928
Янгур бросился в воду и вытянул ХИмдэ наверх.
350
00:23:33,390 --> 00:23:39,198
Какое-то время они летели в воздухе
а затем ныряли в воду, чтобы ХИмдэ могла подышать.
351
00:23:39,222 --> 00:23:43,005
Через некоторое время они снова взлетали,
чтобы Янгур мог вздохнуть.
352
00:23:44,138 --> 00:23:46,907
Так они летели в направлении острова НумамАн.
353
00:23:47,835 --> 00:23:50,561
Любой, кто попадает на остров, освобождается от проклятья.
354
00:23:51,898 --> 00:23:54,474
Сгорая от злости, БуЯмба преследовал их.
355
00:23:54,474 --> 00:23:57,119
Когда он погружался в воду, они взлетали.
356
00:23:57,296 --> 00:23:59,578
Когда он взлетал, они погружались в море.
357
00:24:00,812 --> 00:24:02,589
Так они и достигли острова.
358
00:24:03,264 --> 00:24:07,256
Вступив на берег, они снова стали мужчиной и женщиной.
359
00:24:07,256 --> 00:24:10,243
Там они и живут поныне полные счастья и вечной любви.
360
00:24:11,325 --> 00:24:12,699
(Шотти) Неплохо.
361
00:24:13,317 --> 00:24:16,855
Именно это я имел ввиду.
В такое я бы с удовольствием поверил.
362
00:24:16,879 --> 00:24:18,468
(Констанция) Сделайте это.
363
00:24:18,492 --> 00:24:20,038
(Шотти) Хорошо бы.
364
00:24:20,062 --> 00:24:23,756
(Констанция) Серьёзно. Почему вы не решаетесь в это поверить?
365
00:24:23,780 --> 00:24:28,740
(Шотти) Да. Блин... потому что это просто вымысел.
366
00:24:28,764 --> 00:24:33,650
(Констанция) Начните в это верить,
по-настоящему верить, и это перестанет быть вымыслом.
367
00:24:34,396 --> 00:24:38,120
И если вы найдёте других,
кто в это поверит, вымысел станет мифом.
368
00:24:38,338 --> 00:24:41,638
Это только начало. Миф, разумеется, потребуется развить.
369
00:24:41,638 --> 00:24:46,181
Не хватает ещё истории сотворения мира,
объяснения страданий и несчастья,
370
00:24:46,181 --> 00:24:48,351
Обрядов, ритуалов и табу...
371
00:24:48,375 --> 00:24:54,375
(Шотти) Вы серьёзно хотите втюхать мне религию,
которую придумали только что в моём присутствии?
372
00:24:54,375 --> 00:24:56,375
(Констанция) Я ничего не хочу вам втюхивать.
373
00:24:56,375 --> 00:25:01,485
Я предлагаю разработать для вас
религиозный продукт с учётом ваших особенностей,
374
00:25:01,509 --> 00:25:05,409
который облегчит ваше
бесплодное стремление встретиться с этой МЕрле.
375
00:25:05,409 --> 00:25:07,165
(Шотти) Нет, это как-то...
376
00:25:07,189 --> 00:25:09,689
(Констанция) Если бы вы знали, что эта история правдива,
377
00:25:09,689 --> 00:25:13,532
и что после смерти вы и МЕрле
навечно поселитесь на острове НумамАн.
378
00:25:13,556 --> 00:25:15,391
(Шотти) Но эта же история неправдива.
379
00:25:15,415 --> 00:25:20,012
(Констанция) Предположим, вы бы поверили в её правдивость.
Вас бы это осчастливило?
380
00:25:20,036 --> 00:25:21,336
(Шотти) Разумеется, однако...
381
00:25:21,336 --> 00:25:24,236
(Констанция) Почему бы не поверить в то,
что способно сделать вас счастливым?
382
00:25:24,236 --> 00:25:25,936
(Шотти) Потому что этому не бывать.
383
00:25:25,936 --> 00:25:29,536
И я не буду после смерти
жить с МЕрле на волшебном острове.
384
00:25:29,536 --> 00:25:31,936
(Констанция) Дело не в том, что будет после смерти.
385
00:25:31,936 --> 00:25:35,202
(Шотти) Да? А я думал в религии главное то,
что будет после смерти.
386
00:25:35,202 --> 00:25:38,127
(Констанция) Да, конечно.
Но никто не может этого гарантировать.
387
00:25:38,151 --> 00:25:42,490
Фактическая, реальная ценность веры в том,
чтобы человек был счастливым.
388
00:25:42,514 --> 00:25:44,762
Здесь... в нашем мире.
389
00:25:44,786 --> 00:25:46,986
(Шотти) Это не что иное как самообман.
390
00:25:48,229 --> 00:25:52,738
Вместо того чтобы решать проблемы здесь,
народ выдумывает сказки про загробный мир.
391
00:25:52,747 --> 00:25:54,947
Умираешь, и вдруг всё становится прекрасно.
392
00:25:54,947 --> 00:25:59,952
Если в этой жизни ничего не получается,
ничего страшного, на том свете всё наладится.
393
00:25:59,952 --> 00:26:04,498
Там все дружат, любят друг друга.
Именно в это я не верю.
394
00:26:05,330 --> 00:26:09,730
Так. Если вам надо прояснить
отношения с братом, позвоните ему.
395
00:26:09,730 --> 00:26:10,730
Сейчас.
396
00:26:10,730 --> 00:26:16,030
Единственный мой шанс быть вместе с МЕрле
предоставится не на каком-то острове Лумба-Лумба.
397
00:26:16,030 --> 00:26:18,517
И если я не воспользуюсь сейчас в этой жизни, то...
398
00:27:11,651 --> 00:27:12,982
(Мерле) Что-то случилось?
399
00:27:13,006 --> 00:27:14,006
(Шотти) Я умру.
400
00:27:14,006 --> 00:27:14,806
(Мерле) Что?
401
00:27:14,806 --> 00:27:15,806
(Шотти) И ты тоже.
402
00:27:15,806 --> 00:27:16,606
(Мерле) Что?
403
00:27:16,606 --> 00:27:17,906
(Шотти) Ну, не сейчас, а...
404
00:27:17,906 --> 00:27:18,906
(Мерле) Ты болен?
405
00:27:18,906 --> 00:27:20,249
(Шотти) Я кое-что понял.
406
00:27:20,249 --> 00:27:21,349
(Мерле) Ты не болен?
407
00:27:21,349 --> 00:27:22,149
(Шотти) Нет.
408
00:27:22,149 --> 00:27:23,149
(Мерле) Слава Богу!
409
00:27:23,149 --> 00:27:25,983
(Шотти) Мне стало ясно... мы должны быть вместе.
410
00:27:26,208 --> 00:27:29,678
Это наша судьба. Всё остальное... это неправильно.
411
00:27:29,702 --> 00:27:32,902
И вот... я... здесь...
412
00:27:32,902 --> 00:27:36,102
Я всегда боялся произнести это вслух. Я не решался...
413
00:27:36,136 --> 00:27:40,736
С самого начала я думал, что... что у нас ничего не получится...
414
00:27:40,736 --> 00:27:45,810
Что это не продлится долго,
потому что... я недостаточно хорош для тебя.
415
00:27:45,834 --> 00:27:48,254
И потому что ты такая невероятная...
416
00:27:48,254 --> 00:27:50,678
(Мерле) ШОтти, сейчас неподходящий момент.
- (Шотти) Знаю.
417
00:27:50,678 --> 00:27:52,816
(Шотти) Но я обязан тебе это сказать.
418
00:27:52,816 --> 00:27:55,181
Ибо завтра меня может не стать.
419
00:27:55,205 --> 00:27:59,705
Я не болен и... хочу прожить жизнь с тобой.
420
00:27:59,705 --> 00:28:02,400
Никто не знает, сколько времени нам отведено...
421
00:28:02,400 --> 00:28:03,900
(Мерле) ШОтти, сейчас действительно...
422
00:28:03,900 --> 00:28:06,900
(Шотти) Знаю, кардиохирург может
предложить тебе больше нежели я.
423
00:28:06,900 --> 00:28:09,523
Он умён... и при деньгах.
424
00:28:09,523 --> 00:28:12,717
Он знает вина с диковинными названиями. Мне это известно.
425
00:28:12,717 --> 00:28:15,117
Но, МЕрле, я тоже могу кое-что предложить.
426
00:28:15,117 --> 00:28:16,117
(Мерле) ШОтти...
427
00:28:16,117 --> 00:28:19,317
(Шотти) Я могу тебя рассмешить, сделать ванную с пенкой.
428
00:28:19,317 --> 00:28:21,138
Приготовить забавные оладушки.
429
00:28:21,269 --> 00:28:23,397
Станцевать танец влюблённго зайца.
430
00:28:23,421 --> 00:28:26,031
И МЕрле... вот...
431
00:28:26,353 --> 00:28:30,165
У меня всегда... с собой... второй носовой платок.
432
00:28:30,165 --> 00:28:33,263
На тот случай, если мы случайно встретимся на улице.
433
00:28:33,263 --> 00:28:37,458
Я точно знаю, как ты ненавидишь сопливые платки.
434
00:28:37,458 --> 00:28:41,006
Вот смотри... он совсем свежий и...
435
00:28:41,144 --> 00:28:42,344
Здрасьте.
436
00:28:42,344 --> 00:28:43,754
Я даже погладил его.
437
00:28:43,891 --> 00:28:47,971
МЕрле, нет такого, чего бы я для тебя не сделал.
Я готов на всё.
438
00:28:48,259 --> 00:28:49,804
Построить тебе дом.
439
00:28:49,828 --> 00:28:53,783
И... сделать ребёнка или... несколько, если захочешь.
440
00:28:53,807 --> 00:28:56,635
Я... я хочу прожить с тобой жизнь.
441
00:28:56,659 --> 00:28:59,259
И не когда-нибудь, а с этого дня.
442
00:28:59,259 --> 00:29:00,575
С этого момента.
443
00:29:20,139 --> 00:29:21,339
(Констанция) Чашечку чая?
444
00:29:21,558 --> 00:29:23,001
(Шотти) Нет. Спасибо.
445
00:29:25,573 --> 00:29:27,067
(Констанция) Может помочь.
446
00:29:27,964 --> 00:29:29,303
(Шотти) Я рад.
447
00:29:42,484 --> 00:29:43,684
(Констанция) Привет, АнгЕлика.
448
00:29:43,752 --> 00:29:44,952
Это Констанция.
449
00:29:45,537 --> 00:29:47,620
Я хотела бы поговорить с КОнрадом.
450
00:29:47,645 --> 00:29:57,645
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject54511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof