Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,165 --> 00:00:18,101
ЧИСТИЛЬЩИК
2
00:00:20,520 --> 00:00:23,196
в главной роли
БьЯрнэ МЭдэль
3
00:00:23,878 --> 00:00:24,878
в ролях
4
00:00:25,056 --> 00:00:27,222
Бьёрн МАйер
5
00:00:27,247 --> 00:00:37,247
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
6
00:00:44,359 --> 00:00:46,745
режиссер
Арнэ ФЕльдхузен
7
00:00:47,484 --> 00:00:50,284
Сезон 5, серия 3
"Персик МЕльба"
8
00:00:50,308 --> 00:00:55,099
(Сестра) Помнишь, я рассказывала
об методе системной семейной терапии?
9
00:00:55,235 --> 00:01:00,305
На семинаре нас заставляли рассказывать обо всем.
Начиная с самого детства...
10
00:01:00,305 --> 00:01:01,905
Кстати, где ты?
11
00:01:01,905 --> 00:01:02,905
(Шотти) В кафе.
12
00:01:02,905 --> 00:01:04,305
(Сестра) Возьмёшь мне булочку?
13
00:01:04,305 --> 00:01:05,305
(Шотти) Я работаю.
14
00:01:05,305 --> 00:01:06,657
(Сестра) Ну, ладно.
15
00:01:06,660 --> 00:01:10,878
Так вот, мне стало ясно... что наш отец... что ээ...
16
00:01:12,208 --> 00:01:17,808
Что мы... что ему... на нас плевать...
17
00:01:17,808 --> 00:01:22,735
(Шотти) И за это ты платишь 140 евро?
Я мог бы сказать это бесплатно.
18
00:01:23,111 --> 00:01:27,482
(Сестра) Он сразу... он вышел из себя...
19
00:01:27,506 --> 00:01:28,536
Господи!
20
00:01:29,507 --> 00:01:34,076
(Шотти) И после этого психо-семинаре должно...
становиться лучше?
21
00:01:34,100 --> 00:01:37,342
(Сестра) Да, нас ставят лицом к лицу
с нашими проблемами и страхами.
22
00:01:37,366 --> 00:01:42,166
А это больно. Вобщем я думаю,
что и тебе не помешает сходить туда.
23
00:01:42,166 --> 00:01:43,277
(Шотти) Конечно!
24
00:01:43,277 --> 00:01:45,268
(Сестра) Ты как всегда отнекиваешься...
25
00:01:45,292 --> 00:01:48,292
(Шотти) Хочешь, чтобы я там рассказал,
как сестра заперла меня в шкафу?
26
00:01:48,292 --> 00:01:49,192
(Сестра) Что?
27
00:01:49,192 --> 00:01:51,221
(Шотти) Видать, не только я отнекиваюсь.
28
00:01:51,245 --> 00:01:54,952
(Сестра) Ты сбрендил? Это же СОВСЕМ НЕ ТАК.
29
00:01:54,976 --> 00:01:58,919
(Шотти) Ладно, мне нужно дальше работать.
Увидимся в пятницу.
30
00:01:58,919 --> 00:01:59,919
Пока!
31
00:02:03,654 --> 00:02:05,091
(Роберт) Дверь заперта.
32
00:02:05,115 --> 00:02:06,815
(Шотти) Да, кафе закрыто!
33
00:02:06,815 --> 00:02:08,479
(Роберт) Сегодня же воскресенье.
34
00:02:16,741 --> 00:02:18,319
(Шотти) Всё равно закрыто.
35
00:02:18,343 --> 00:02:21,143
(Роберт) Так ведь... АльфрЭдо ничего не сказал.
36
00:02:21,143 --> 00:02:24,243
(Шотти) Да... случилось непредвиденное...
37
00:02:24,243 --> 00:02:25,843
Ты друг АльфрЭдо?
38
00:02:25,843 --> 00:02:26,826
(Роберт) Да.
39
00:02:27,243 --> 00:02:29,643
Он всегда предупреждает, когда кафе закрыто.
40
00:02:29,643 --> 00:02:33,343
Если он уезжает в Италию, то говорит мне,
что в следующее воскресенье закрыто.
41
00:02:33,343 --> 00:02:37,010
И тогда я знаю, что в следующее воскресенье закрыто.
Я подстраиваюсь.
42
00:02:37,010 --> 00:02:41,633
Но если он уезжает, а я ничего не знаю,
то это ни в какие ворота не лезет.
43
00:02:41,657 --> 00:02:43,555
(Шотти) АльфрЭдо умер ночью.
44
00:02:45,433 --> 00:02:49,033
Да... скверное дело. Кто-то его убил.
45
00:02:49,033 --> 00:02:50,633
(Роберт) Но я-то об этом не знаю.
46
00:02:50,633 --> 00:02:55,246
(Шотти) Это всё, что мне известно.
Вечером об этом расскажут в новостях.
47
00:02:55,891 --> 00:02:58,720
А так... можешь обратиться в полицию.
48
00:02:59,477 --> 00:03:03,575
Что ж... несмотря на это, хорошего тебе дня.
49
00:03:03,799 --> 00:03:04,799
До свидания!
50
00:03:08,653 --> 00:03:10,356
(Роберт) Что же мне делать?
51
00:03:11,279 --> 00:03:12,079
(Шотти) Ась?
52
00:03:12,079 --> 00:03:14,879
(Роберт) Мой трамвай будет только в 16.42.
53
00:03:14,879 --> 00:03:16,179
(Шотти) Тебе куда?
54
00:03:16,179 --> 00:03:18,035
(Роберт) Фритц-ТрОделих ШтрАссэ.
55
00:03:18,059 --> 00:03:21,428
(Шотти) Это который идёт до улицы МюммельманнсбЕрг?
56
00:03:21,452 --> 00:03:23,316
Он ходит каждые 10 минут.
57
00:03:23,340 --> 00:03:27,798
(Роберт) Да, но я езжу всегда на том,
который отправляется в 16.42.
58
00:03:33,702 --> 00:03:36,889
(Шотти) Тогда не знаю... прогуляйся, что ли.
59
00:03:36,913 --> 00:03:37,877
Пока.
60
00:03:52,673 --> 00:03:53,781
Нет.
61
00:03:59,897 --> 00:04:01,353
Закрыто!
62
00:04:07,337 --> 00:04:08,337
Ну, блин...
63
00:04:09,167 --> 00:04:12,176
Ты б... мотай отсюда!
64
00:04:28,489 --> 00:04:30,349
Ладно, подожди внутри.
65
00:04:31,139 --> 00:04:33,510
Сразу говорю, картина здесь не из приятных.
66
00:04:42,646 --> 00:04:44,696
(Роберт) "Персик МЕльба", пожалуйста.
67
00:04:45,413 --> 00:04:48,407
(Шотти) Ага, конечно. А мне венский шницель.
68
00:04:48,927 --> 00:04:52,427
(Роберт) Здесь нет шницелей.
Это кафе-мороженое. Здесь продают мороженое.
69
00:04:52,427 --> 00:04:54,086
Я буду "Персик МЕльба".
70
00:04:55,068 --> 00:04:56,468
Я всегда его ем.
71
00:04:56,468 --> 00:04:58,199
(Шотти) Да, но сейчас - не "всегда".
72
00:04:58,367 --> 00:05:02,868
Ты же понял, что... хозяин кафе мёртв?
73
00:05:02,892 --> 00:05:04,298
И навсегда.
74
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
(Роберт) Да... а как же мороженое?
75
00:05:07,080 --> 00:05:08,530
(Шотти) Сегодня не будет мороженого.
76
00:05:08,530 --> 00:05:10,440
(Роберт) Такого никогда не было.
77
00:05:13,307 --> 00:05:16,573
(Шотти) Что ты обычно делаешь, зная, что кафе закрыто?
78
00:05:16,597 --> 00:05:22,246
(Роберт) Когда известно, что кафе закрыто, я подстраиваюсь.
Ибо знаю, что мороженого не будет.
79
00:05:22,270 --> 00:05:27,622
Тогда в пятницу я иду в супермаркет
и покупаю молочный десерт со вкусом персика.
80
00:05:27,646 --> 00:05:30,346
Который съедаю в воскресенье после обеда дома.
81
00:05:30,346 --> 00:05:33,588
Но сегодня воскресенье, и все супермаркеты закрыты.
82
00:05:33,588 --> 00:05:37,947
И теперь я не знаю,
что всё это значит, и что мне делать?
83
00:05:37,971 --> 00:05:40,271
(Шотти) Сделай себе мороженое сам.
84
00:05:43,096 --> 00:05:43,896
(Роберт) Я?
85
00:05:43,896 --> 00:05:48,795
(Шотти) Да, конечно! Наложи в стаканчик
персикового мороженого, а деньги оставишь.
86
00:05:49,603 --> 00:05:52,824
(Роберт) Это кафе-мороженое, а не ресторан самообслуживания.
87
00:05:53,155 --> 00:05:57,355
Никому не разрешается брать мороженое самому.
Так не пойдёт.
88
00:05:57,355 --> 00:06:02,416
(Шотти) Когда возникает чрезвычайная ситуация
как сейчас, это, в принципе, не запрещено.
89
00:06:02,440 --> 00:06:04,092
В виде исключения.
90
00:06:04,844 --> 00:06:07,461
Уверен, АльфрЭдо ничего бы не имел против.
91
00:06:07,485 --> 00:06:08,809
(Роберт) А если бы имел?
92
00:06:08,833 --> 00:06:09,987
(Шотти) АльфрЭдо умер.
93
00:06:10,011 --> 00:06:11,611
(Роберт) Но я ведь не знал.
94
00:06:11,611 --> 00:06:13,481
(Шотти) Сделай себе мороженого, и все дела.
95
00:06:14,236 --> 00:06:16,665
(Роберт) Нельзя брать то, что тебе не принадлежит.
96
00:06:16,916 --> 00:06:18,265
Я не вор.
97
00:06:18,265 --> 00:06:21,064
(Шотти) Ты же оставишь деньги, а значит купишь.
98
00:06:21,064 --> 00:06:23,968
(Роберт) А если кто-нибудь войдёт и увидит, что я..?
99
00:06:23,968 --> 00:06:26,403
(Шотти) Да сядь ты! Я всё сделаю.
100
00:06:27,510 --> 00:06:28,410
(Роберт) Ты?
101
00:06:28,410 --> 00:06:29,485
(Шотти) Да, я.
102
00:06:30,073 --> 00:06:31,245
(Роберт) Тебе можно?
103
00:06:31,269 --> 00:06:32,814
(Шотти) Да, можно.
104
00:06:32,838 --> 00:06:34,595
(Роберт) АльфрЭдо тебе разрешил?
105
00:06:35,146 --> 00:06:37,228
(Шотти) Полиция мне разрешила.
106
00:06:38,018 --> 00:06:41,505
Итак... как делается "Персик МЕльба"?
107
00:06:41,505 --> 00:06:44,561
(Роберт) Два шарика ванильного
и два шарика персикового мороженого.
108
00:06:44,585 --> 00:06:48,014
Сверху идут сливки, а на сливки - грильяж.
109
00:06:48,038 --> 00:06:51,706
Но перед сливками кладутся две дольки персика.
110
00:06:51,706 --> 00:06:53,852
Сверху нужно вставить вафельку.
111
00:06:54,568 --> 00:06:59,145
Но мне дают две вафельки.
Всё потому, что я - постоянный клиент.
112
00:06:59,169 --> 00:07:01,662
И в завершение идёт малиновый соус.
113
00:07:07,165 --> 00:07:08,971
Это не тот стаканчик.
114
00:07:29,503 --> 00:07:30,757
Это банановое.
115
00:07:32,398 --> 00:07:34,204
Так совсем нельзя.
116
00:07:35,475 --> 00:07:37,910
Ох, будут проблемы. Кто-то разозлится.
117
00:07:37,934 --> 00:07:41,685
(Шотти) А как насчет... позитивной поддержки?
118
00:07:45,213 --> 00:07:46,718
(Роберт) Снова неправильно.
119
00:07:46,718 --> 00:07:48,618
Там ведь остатки бананового.
120
00:07:48,618 --> 00:07:53,149
(Шотти) Будем надеяться, что от смешения
бананового и персикового мороженых мир не рухнет.
121
00:07:53,149 --> 00:07:54,361
(Роберт) Это ванильное.
122
00:07:54,910 --> 00:07:55,910
(Шотти) Ась?
123
00:07:59,880 --> 00:08:01,180
Теперь сливки.
124
00:08:01,180 --> 00:08:02,380
(Роберт) Дольки персика.
125
00:08:04,976 --> 00:08:06,096
(Шотти) Есть ананас.
126
00:08:06,120 --> 00:08:07,230
(Роберт) Дольки персика.
127
00:08:09,382 --> 00:08:10,909
(Шотти) Скользкий, зараза.
128
00:08:13,517 --> 00:08:15,382
(Роберт) А теперь сливки.
129
00:08:19,242 --> 00:08:21,720
А теперь... грильяж.
130
00:08:22,250 --> 00:08:24,246
Сверху полить малиновым соусом.
131
00:08:24,270 --> 00:08:25,348
(Шотти) Сколько?
132
00:08:27,064 --> 00:08:28,064
(Роберт) Стоп.
133
00:08:28,088 --> 00:08:29,588
А теперь вафелька.
134
00:08:29,588 --> 00:08:30,914
Но мне две.
135
00:08:31,632 --> 00:08:32,632
(Шотти) Две.
136
00:08:36,787 --> 00:08:37,853
(Роберт) О, нет!
137
00:08:38,267 --> 00:08:39,267
(Шотти) Что?
138
00:08:39,291 --> 00:08:41,743
(Роберт) Мы забыли про шарик шоколадного мороженого.
139
00:08:57,687 --> 00:08:59,844
Шоколадное мороженое должно быть под...
140
00:08:59,844 --> 00:09:01,889
(Шотти) Да сядь ты и ешь мороженое!
141
00:09:06,553 --> 00:09:08,853
(Роберт) Ээ, извини. Я не хотел.
142
00:09:08,853 --> 00:09:10,153
(Шотти) Всё нормально.
143
00:09:10,153 --> 00:09:11,453
(Роберт) Я ненарочно.
144
00:09:11,453 --> 00:09:12,453
(Шотти) Я знаю.
145
00:09:12,477 --> 00:09:15,077
(Роберт) Ох, будут проблемы. Кто-то разозлится.
146
00:09:15,077 --> 00:09:16,777
(Шотти) Подумаешь, всего лишь стакан.
147
00:09:16,777 --> 00:09:17,977
(Роберт) Мне очень жаль...
148
00:09:17,977 --> 00:09:19,282
(Шотти) Всё хорошо.
149
00:09:26,047 --> 00:09:27,249
Сделаю заново.
150
00:09:34,178 --> 00:09:36,527
(Роберт) Что теперь будет с кафе?
151
00:09:37,169 --> 00:09:38,516
(Шотти) Без понятия.
152
00:09:38,540 --> 00:09:40,663
(Роберт) Что будет в следующее воскресенье?
153
00:09:41,351 --> 00:09:42,525
(Шотти) Не знаю.
154
00:09:43,179 --> 00:09:46,543
(Роберт) Как я узнаю,
будет ли открыто кафе в следующее воскресенье?
155
00:09:47,454 --> 00:09:49,566
(Шотти) Придётся прийти и посмотреть.
156
00:09:50,130 --> 00:09:51,934
(Роберт) А если будет закрыто?
157
00:09:51,934 --> 00:09:54,590
(Шотти) Тогда скушаешь молочный десерт со вкусом персика.
158
00:09:54,614 --> 00:09:56,656
(Роберт) Ну вот чем ты думаешь?
159
00:09:56,680 --> 00:10:02,926
Когда в пятницу я пойду за покупками в супермаркет,
то уже должен знать покупать молочный десерт, или нет.
160
00:10:02,950 --> 00:10:06,353
(Шотти) Это почему? Купи несколько штук про запас.
161
00:10:06,377 --> 00:10:11,647
Придёшь, посмотришь, если будет закрыто,
то дома съешь то, что купил заранее.
162
00:10:11,671 --> 00:10:14,081
(Роберт) Дома я буду только в 17 часов 10 минут.
163
00:10:14,209 --> 00:10:15,509
(Шотти) Ну и что?
164
00:10:15,533 --> 00:10:18,195
(Роберт) Так поздно я не ем сладкое.
165
00:10:18,295 --> 00:10:20,571
Потому что в семь часов у меня ужин.
166
00:10:21,593 --> 00:10:25,348
(Шотти) А что... если ты сходишь в другое кафе-мороженое?
167
00:10:25,372 --> 00:10:27,085
(Роберт) Но это мне знакомо.
168
00:10:27,109 --> 00:10:30,060
Я ел здесь мороженое, еще когда был ребенком.
169
00:10:30,239 --> 00:10:33,350
Я всегда сидел здесь, а мой отец - там.
170
00:10:33,374 --> 00:10:38,058
Я ел мороженое "Персик МЕльба", а мой отец пил пиво.
171
00:10:38,082 --> 00:10:41,257
(Шотти) Было бы чудесно,
если бы мой отец тоже ходил со мной в кафе.
172
00:10:41,281 --> 00:10:43,181
Тебе повезло со своим отцом.
173
00:10:43,181 --> 00:10:46,810
(Роберт) Да, мне нравилось, когда мы ходили в кафе.
А иногда не нравилось.
174
00:10:46,834 --> 00:10:51,612
Например... когда я дурачился или что-то неправильно понимал.
175
00:10:51,612 --> 00:10:53,335
Приходилось получать затрещину.
176
00:10:53,335 --> 00:10:57,773
Тогда отец приходил в ярость.
И однажды даже была сломана рука.
177
00:10:57,797 --> 00:10:58,981
Вот так.
178
00:10:59,005 --> 00:11:00,886
(Шотти) Отец сломал тебе руку?
179
00:11:00,910 --> 00:11:04,767
(Роберт) Да, но он за это извинился.
Видно было, как он сожалел.
180
00:11:05,322 --> 00:11:10,311
И тогда мы поехали в больницу на такси,
словно были миллионерами.
181
00:11:10,995 --> 00:11:12,450
(Шотти) Что сказала мама?
182
00:11:12,935 --> 00:11:14,466
(Роберт) Она уже давно была...
183
00:11:15,974 --> 00:11:17,343
ну, ты понимаешь...
184
00:11:17,827 --> 00:11:19,287
в скворечнике.
185
00:11:19,995 --> 00:11:20,995
(Шотти) Вот оно что.
186
00:11:20,995 --> 00:11:24,570
(Роберт) В больнице мы сказали.. что я упал с лестницы.
187
00:11:24,638 --> 00:11:26,698
В общем-то врать нехорошо.
188
00:11:26,712 --> 00:11:29,438
Но мой папа сказал, что это ложь во благо.
189
00:11:29,462 --> 00:11:33,297
В противном случае они бы
забрали меня и отдали в детский дом.
190
00:11:33,321 --> 00:11:34,934
Это была наша тайна.
191
00:11:34,958 --> 00:11:39,046
Кроме того в качестве извинения
папа подарил мне фигурку астронавта.
192
00:11:39,070 --> 00:11:41,906
(Шотти) Ну да, ради этого можно потерпеть перелом руки.
193
00:11:42,740 --> 00:11:47,708
(Роберт) Последний раз, когда мы с отцом приходиди сюда,
я тоже ел "Персик Мельба".
194
00:11:48,005 --> 00:11:53,302
С начала мороженого всё было в порядке,
но когда я добрался до шоколадного шарика...
195
00:11:53,426 --> 00:11:56,397
он сказал мне, что я, к сожалению,
всё-таки отправлюсь в детдом.
196
00:11:56,516 --> 00:11:59,349
Я не стал есть.. шоколадное мороженое.
197
00:11:59,402 --> 00:12:01,135
(Шотти) Да, это понятно.
198
00:12:01,967 --> 00:12:07,915
(Роберт) Папа сказал, что это на время, поскольку
у него новая работа и он постоянно будет в разъездах.
199
00:12:07,915 --> 00:12:12,529
И что он скоро меня заберёт, мы переедем и всё будет хорошо.
200
00:12:13,066 --> 00:12:15,567
Бац! И я уже сижу в детдоме.
201
00:12:15,591 --> 00:12:18,767
(Шотти) Мой папаша тоже слинял. Мне было тогда 12.
202
00:12:18,791 --> 00:12:22,791
(Роберт) Он дал слово.
Но так и не приехал, чтобы меня забрать.
203
00:12:22,791 --> 00:12:24,491
(Шотти) Может, это и к лучшему.
204
00:12:24,491 --> 00:12:27,500
(Роберт) Не к лучшему... я всё время ждал.
205
00:12:28,105 --> 00:12:30,515
Здесь мы виделись в последний раз.
206
00:12:30,722 --> 00:12:36,422
(Шотти) Последний раз, когда я слышал отца,
он орал моей маме: "Я не уверен, что он от меня".
207
00:12:36,422 --> 00:12:39,322
Мама кричала в ответ: "Я надеюсь, что это так!"
208
00:12:39,322 --> 00:12:44,307
(Роберт) Возможно, он думал, что я умственно отсталый,
и из меня так или иначе ничего не выйдет.
209
00:12:44,307 --> 00:12:45,207
(Шотти) Ась?
210
00:12:45,207 --> 00:12:47,907
(Роберт) Если бы только папа видел, как много я достиг.
211
00:12:47,907 --> 00:12:50,968
Патрик считает, что я уже достиг немалого прогресса.
212
00:12:50,968 --> 00:12:52,676
Патрик - это мой куратор.
213
00:12:54,128 --> 00:12:59,071
У меня даже есть квартира, в которой я сам прибираюсь,
и за которую сам плачу.
214
00:12:59,095 --> 00:13:01,129
У меня даже есть работа.
215
00:13:01,153 --> 00:13:04,053
Я единственный из нашей группы, кто зарабатывает деньги.
216
00:13:04,053 --> 00:13:05,368
(Шотти) Чем занимаешься?
217
00:13:05,392 --> 00:13:06,721
(Роберт) Заморозкой мышей.
218
00:13:07,934 --> 00:13:08,834
(Шотти) Ась?
219
00:13:08,834 --> 00:13:12,034
(Роберт) Некоторые люди держат дома змей,
которые едят грызунов целиком.
220
00:13:12,034 --> 00:13:17,034
А у моего шефа, герра ЙОппена,
есть небольшой цех по заморозке зверьков.
221
00:13:17,034 --> 00:13:20,597
Мышей, крыс, хомяков. Они идут на корм для змей.
222
00:13:20,898 --> 00:13:23,879
А прежде чем заморозить, их отправляют в газовую камеру.
223
00:13:23,903 --> 00:13:25,219
Это делаю я.
224
00:13:25,243 --> 00:13:29,220
Складываю по шесть штук в банку
и подвергаю мгновенной заморозке.
225
00:13:29,244 --> 00:13:31,499
(Шотти) Да, прогресс, скажем так, впечатляющий.
226
00:13:31,523 --> 00:13:32,695
(Роберт) Да.
227
00:13:34,792 --> 00:13:38,130
Папа не знает, где я живу, если захочет меня найти.
228
00:13:39,420 --> 00:13:41,953
Однако он наверняка помнит это кафе.
229
00:13:41,977 --> 00:13:47,222
Представь, он сейчас входит...
Бац! А тут его сын.
230
00:13:47,246 --> 00:13:48,877
Привет, папа!
231
00:13:49,929 --> 00:13:51,504
Он бы захлопал глазами.
232
00:13:51,528 --> 00:13:53,567
АльфрЭдо я тоже это рассказывал.
233
00:13:53,591 --> 00:13:56,691
Он сказал, что на случай, если придёт мой отец...
234
00:13:56,691 --> 00:14:01,097
и-и-и меня здесь не будет,
ему будет предложено оставить для меня сообщение.
235
00:14:02,310 --> 00:14:04,846
Вот только он до сих пор не появлялся.
236
00:14:05,194 --> 00:14:06,979
(Шотти) Забудь ты про него!
237
00:14:07,304 --> 00:14:12,504
Сломал руку, бросил в кафе и больше не появлялся.
Негодяй, одним словом.
238
00:14:12,504 --> 00:14:16,404
Хватит забивать себе голову чепухой.
Просто выбрось его из памяти.
239
00:14:16,404 --> 00:14:19,198
Живи своей жизнью, работай. И всё будет прекрасно.
240
00:14:19,222 --> 00:14:22,443
(Роберт) Он же сказал, что вернется. Он мне обещал.
241
00:14:58,853 --> 00:15:00,061
Закрыто!
242
00:15:04,278 --> 00:15:05,898
Мотай отсюда!
243
00:16:23,295 --> 00:16:24,295
(Шотти) Эй!
244
00:16:25,908 --> 00:16:26,908
Эй!
245
00:16:28,855 --> 00:16:30,628
Дверь закрылась!
246
00:16:58,586 --> 00:17:00,986
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
247
00:17:29,276 --> 00:17:30,276
(Шотти) Эй!
248
00:17:31,208 --> 00:17:33,108
(Роберт) Роберт слушает. Добрый день!
249
00:17:33,108 --> 00:17:34,308
(Шотти) Слава тебе Господи!
250
00:17:34,308 --> 00:17:36,508
Как я рад, что ты еще не ушел!
251
00:17:36,508 --> 00:17:37,750
(Роберт) Кто говорит?
252
00:17:37,774 --> 00:17:40,124
(Шотти) ХАйко. Я делал тебе мороженое.
253
00:17:40,148 --> 00:17:43,144
(Роберт) Ах! Ты забыл здесь свои вещи.
254
00:17:43,168 --> 00:17:47,707
(Шотти) Нет, не забыл.
Слушай, я здесь в холодильной камере и не могу выйти.
255
00:17:47,970 --> 00:17:49,370
(Роберт) В холодильной камере?
256
00:17:49,370 --> 00:17:50,653
(Шотти) Да, я заперт.
257
00:17:51,073 --> 00:17:52,373
(Роберт) А тебе можно?
258
00:17:52,373 --> 00:17:54,573
(Шотти) Я не хотел запираться.
259
00:17:54,573 --> 00:17:57,773
Я зашёл внутрь, так как увидел, что сломался климатизёр.
260
00:17:57,773 --> 00:18:00,068
(Роберт) Это был не я. Я всё время...
261
00:18:00,068 --> 00:18:01,068
(Шотти) Да знаю.
262
00:18:01,068 --> 00:18:02,068
(Роберт) ...был здесь.
263
00:18:02,092 --> 00:18:04,692
(Шотти) Всё нормально. Просто выпусти меня.
264
00:18:04,692 --> 00:18:05,492
(Роберт) Я?
265
00:18:05,492 --> 00:18:10,445
(Шотти) Конечно ты!
Сам я не смогу... что-то блокирует дверь.
266
00:18:10,840 --> 00:18:12,102
(Роберт) Что блокирует?
267
00:18:13,182 --> 00:18:14,382
(Шотти) Не знаю.
268
00:18:14,382 --> 00:18:20,382
Я здесь внутри, а то, что блокирует дверь,
находится снаружи. Поэтому я не знаю.
269
00:18:20,382 --> 00:18:21,869
(Роберт) Что ж, я тоже не знаю.
270
00:18:22,011 --> 00:18:23,833
(Шотти) Ну, ты же увидишь.
271
00:18:24,120 --> 00:18:26,820
Давай-ка спускайся сюда к холодильной камере.
272
00:18:26,820 --> 00:18:29,048
(Роберт) Я не войду в чужую холодильную камеру.
273
00:18:29,048 --> 00:18:31,697
(Шотти) Не нужно заходить. Просто выпусти меня.
274
00:18:31,697 --> 00:18:33,397
(Роберт) Да, но я не имею права.
275
00:18:33,397 --> 00:18:37,961
У нас на фирме тоже есть холодильна камера,
и я имею право туда входить.
276
00:18:37,961 --> 00:18:40,961
Я даже должен туда ходить,
поскольку именно там замораживаю мышей.
277
00:18:40,961 --> 00:18:42,461
То есть я имею право.
278
00:18:42,461 --> 00:18:45,461
Но здесь мне его никто не давал. Здесь я безправный.
279
00:18:45,461 --> 00:18:47,461
(Шотти) Наоборот, у тебя есть право.
280
00:18:47,461 --> 00:18:53,185
Ты имеешь право входить в любой холодильник,
если тебе разрешено делать это на своей фирме.
281
00:18:53,209 --> 00:18:56,782
Это... это общегосударственный закон о холодильниках.
282
00:18:57,686 --> 00:18:59,603
(Роберт) Я о нём ничего не знаю.
283
00:18:59,627 --> 00:19:01,127
(Шотти) Тем не менее он есть.
284
00:19:01,127 --> 00:19:04,580
Если у тебя есть право посещать какой-то один холодильник,
285
00:19:04,580 --> 00:19:07,532
то оно автоматически распространяется на все остальные.
286
00:19:07,556 --> 00:19:09,556
Это как с водительскми правами.
287
00:19:09,556 --> 00:19:12,156
Их же выдают не на одну конкретную машину.
288
00:19:12,156 --> 00:19:14,571
С ними можно водить, какую захочешь.
289
00:19:14,595 --> 00:19:16,786
(Роберт) У меня нет водительских прав.
290
00:19:16,786 --> 00:19:18,930
(Шотти) Черт возми, я здесь заперт!
291
00:19:18,954 --> 00:19:20,854
Иди сюда и выпусти меня!
292
00:19:20,854 --> 00:19:23,777
Ты не просто имеешь право, а.. даже обязан.
293
00:19:23,777 --> 00:19:25,377
Это чрезвычайная ситуация.
294
00:19:25,377 --> 00:19:30,324
Если ты этого не сделаешь,
то за неоказание помощи тебя могут посадить в тюрьму.
295
00:19:30,348 --> 00:19:33,148
Тебе понятно? Ты попадёшь за решетку!
296
00:19:33,148 --> 00:19:34,048
(Роберт) Я?
297
00:19:34,048 --> 00:19:35,155
(Шотти) Да, ты!
298
00:19:37,150 --> 00:19:38,150
Ау!
299
00:19:40,555 --> 00:19:41,869
Ты еще там?
300
00:19:43,326 --> 00:19:44,126
Эй!
301
00:19:44,126 --> 00:19:46,126
(Роберт) Я не понимаю, что делать!
302
00:19:46,126 --> 00:19:49,481
В моей голове всё смешалось! Что мне делать?
303
00:19:49,481 --> 00:19:50,781
(Шотти) Открыть дверь!
304
00:19:50,781 --> 00:19:52,581
(Роберт) Ну вот, сливки упали!
305
00:19:52,581 --> 00:19:53,534
(Шотти) Ась?
306
00:20:16,790 --> 00:20:18,990
(Роберт) Роберт слушает. Добрый день.
307
00:20:18,990 --> 00:20:20,425
(Шотти) Эй... Роберт!
308
00:20:20,449 --> 00:20:22,049
Это я - ШОтти!
309
00:20:22,049 --> 00:20:22,849
(Роберт) Кто?
310
00:20:22,849 --> 00:20:23,849
(Шотти) ХАйко.
311
00:20:25,294 --> 00:20:26,479
Уже забыл?
312
00:20:26,503 --> 00:20:28,163
(Роберт) Ты всё ще там?
313
00:20:28,187 --> 00:20:29,027
(Шотти) Да.
314
00:20:29,548 --> 00:20:33,148
Слушай, давай... ты... сделаешь так.
315
00:20:33,148 --> 00:20:34,550
(Роберт) Я не войду в камеру.
316
00:20:34,574 --> 00:20:35,677
(Шотти) Знаю.
317
00:20:36,409 --> 00:20:38,804
Скажи-ка, у тебя есть мобильник?
318
00:20:38,828 --> 00:20:39,653
(Роберт) Да.
319
00:20:39,653 --> 00:20:43,353
Но я редко им пользуюсь,
потому что это дорого, и потому что...
320
00:20:43,353 --> 00:20:45,044
(Шотти) Деньги я отдам позже.
321
00:20:45,068 --> 00:20:48,434
Давай так. Ты возьмёшь мобильник. Хорошо?
322
00:20:48,458 --> 00:20:51,704
И наберешь номер - 1-1-0.
323
00:20:51,728 --> 00:20:53,321
(Роберт) Это полиция.
324
00:20:53,345 --> 00:20:56,277
(Шотти) Верно. Ты назовёшь своё имя, хорошо?
325
00:20:56,277 --> 00:21:00,565
Скажешь, что ты в кафе у АльфрЭдо, на ВЕрингс ШтрАссэ.
326
00:21:00,589 --> 00:21:03,259
И что в холодильной камере кто-то заперт.
327
00:21:03,283 --> 00:21:05,622
Деньги за звонок я тебе отдам.
328
00:21:06,024 --> 00:21:09,965
Сверх того я угощу тебя второй
порцией мороженого "Персик МЕльба".
329
00:21:10,720 --> 00:21:13,321
А если захочешь, даже третьей.
330
00:21:16,481 --> 00:21:17,481
Роберт?
331
00:21:18,063 --> 00:21:20,163
(Роберт) Я всегда ем одно мороженое,
332
00:21:20,163 --> 00:21:21,563
потому что в семь...
333
00:21:21,563 --> 00:21:23,716
(Шотти) ...у тебя ужин. Роберт, прошу тебя.
334
00:21:23,870 --> 00:21:26,654
Это действительно чрезвычайно важно, ясно?
335
00:21:26,654 --> 00:21:29,443
Возьми свой телефон и набери 1-1-0.
336
00:21:29,443 --> 00:21:31,143
(Роберт) А если ты шутишь?
337
00:21:31,143 --> 00:21:32,377
(Шотти) Что?
338
00:21:32,377 --> 00:21:34,488
(Роберт) Я уже сидел запертым в камере.
339
00:21:34,512 --> 00:21:36,974
Но не по своей вине. Это были другие.
340
00:21:36,998 --> 00:21:41,498
Во время обеденного перерыва они сказали,
что нужно заморозить мышь.
341
00:21:41,498 --> 00:21:44,976
Они ушли. А я подумал:
"Вот беда. Я, наверное, умру".
342
00:21:45,000 --> 00:21:48,951
Но потом они выпустили меня,
и выяснилось, что это была шутка.
343
00:21:48,975 --> 00:21:51,675
Когда звонишь в полицию, а это шутка, тогда..
344
00:21:51,675 --> 00:21:53,412
(Шотти) Никакая это не шутка.
345
00:21:53,436 --> 00:21:56,221
Роберт, если я не выйду отсюда, да?
346
00:21:56,245 --> 00:21:58,381
То умру по-настоящему.
347
00:21:59,652 --> 00:22:02,084
Ибо вряд ли, что в кто-нибудь...
348
00:22:02,084 --> 00:22:04,627
в ближайшие дни придёт сюда.
349
00:22:04,651 --> 00:22:05,735
И...
350
00:22:12,074 --> 00:22:14,887
ты же не хочешь, чтобы тебя обвинили?
351
00:22:14,911 --> 00:22:16,511
(Роберт) Я тебя не запирал.
352
00:22:16,511 --> 00:22:21,325
(Шотти) Я скажу полиции... что попросил тебя им позвонить.
353
00:22:21,867 --> 00:22:23,867
Я... клянусь...
354
00:22:23,867 --> 00:22:25,623
у тебя не будет неприятностей.
355
00:22:25,647 --> 00:22:27,147
(Роберт) А как же стакан?
356
00:22:27,147 --> 00:22:28,447
(Шотти) Какой стакан?
357
00:22:28,447 --> 00:22:29,930
(Роберт) Который я разбил.
358
00:22:29,930 --> 00:22:31,400
(Шотти) Я ведь уже говорил...
359
00:22:31,574 --> 00:22:33,074
ничего страшного.
360
00:22:33,074 --> 00:22:34,474
(Роберт) Ну, как посмотреть.
361
00:22:34,474 --> 00:22:36,274
Однажды я нечаянно разбил стакан...
362
00:22:36,274 --> 00:22:39,074
(Шотти) Клятвенно обещаю... я скажу им,
363
00:22:39,074 --> 00:22:40,434
что это был я.
364
00:22:40,458 --> 00:22:43,223
(Роберт) Но там же мои отпечатки пальцев. Они легко...
365
00:22:43,223 --> 00:22:46,423
(Шотти) Роберт, прошу тебя, позвони кому-нибудь и скажи,
366
00:22:46,423 --> 00:22:48,398
что я здесь заперт.
367
00:22:49,580 --> 00:22:52,980
Слушай... а позвони... своему Патрику.
368
00:22:52,980 --> 00:22:54,180
(Роберт) В воскресенье?
369
00:22:54,180 --> 00:22:56,523
(Шотти) Позвони любому, кто меня выпустит.
370
00:22:56,547 --> 00:22:58,252
Мне уже нечем дышать.
371
00:22:58,622 --> 00:23:03,824
И тут... 37 градусов и я... потею как лось.
372
00:23:03,848 --> 00:23:05,748
(Роберт) Ты же в холодильной камере.
373
00:23:05,748 --> 00:23:08,148
(Шотти) Климатизёр сломался, черт побери!
374
00:23:08,148 --> 00:23:10,748
(Роберт) Я не виноват. Я всё время ел мороженое.
375
00:23:12,197 --> 00:23:13,397
(Шотти) Щас сдохну.
376
00:23:13,827 --> 00:23:15,392
Выпустите меня!
377
00:23:17,273 --> 00:23:18,630
На помощь!
378
00:23:47,612 --> 00:23:49,241
(Роберт) Всё, с меня хватит.
379
00:24:03,538 --> 00:24:05,500
Роберт слушает. Добрый день.
380
00:24:06,024 --> 00:24:07,024
(Шотти) Привет...
381
00:24:08,432 --> 00:24:09,832
(Роберт) Мне надо идти.
382
00:24:09,832 --> 00:24:13,372
(Шотти) Знаешь, я кое-что нашёл здесь.
Какой-то листок бумаги.
383
00:24:13,396 --> 00:24:14,760
Похоже на письмо.
384
00:24:14,923 --> 00:24:18,261
Здесь написано... РОберту КЮндриху.
385
00:24:18,974 --> 00:24:21,112
Кажется, от твоего отца.
386
00:24:22,898 --> 00:24:25,415
Я подумал, тебе будет интересно.
387
00:24:26,272 --> 00:24:28,443
(Роберт) Ты обманываешь. Это неправда.
388
00:24:28,467 --> 00:24:31,146
(Шотти) Ладно. Тогда можно его выбрасывать, да?
389
00:24:33,530 --> 00:24:35,957
Кстати, письмо датировано позавчерашним днём.
390
00:24:44,445 --> 00:24:47,556
Так уж и быть... Не хочешь, как хочешь.
391
00:24:49,857 --> 00:24:53,425
Я тоже удивился... что нашёл его здесь.
392
00:24:53,969 --> 00:24:59,182
Вероятно, всё было так...
Два дня назад твой папа приходил в кафе, да?
393
00:24:59,182 --> 00:25:02,682
А так как тебя здесь не было, он передал письмо АльфрЭдо.
394
00:25:02,682 --> 00:25:06,546
А тот принёс его сюда в холодильную камеру,
чтобы оно не потерялось.
395
00:25:07,731 --> 00:25:09,382
(Роберт) Что в нём написано?
396
00:25:09,406 --> 00:25:11,861
(Шотти) К сожалению, не могу сказать, поскольку...
397
00:25:13,009 --> 00:25:15,087
Письмо-то адресовано тебе.
398
00:25:15,809 --> 00:25:19,824
Я же не буду читать письма, адресованные другим людям.
399
00:25:19,848 --> 00:25:22,423
У меня ведь... не права.
400
00:25:22,850 --> 00:25:26,102
Ну.. если ты всё же захочешь получить писмо...
401
00:25:26,264 --> 00:25:29,773
То ты должен... забрать.. его сам.
402
00:25:30,743 --> 00:25:31,743
Или...
403
00:25:32,153 --> 00:25:34,323
Если оно ничего для тебя не значит...
404
00:25:35,804 --> 00:25:38,603
то.. я просто его выброшу в мусор.
405
00:25:41,231 --> 00:25:44,730
Вероятно... твой папа будет сильно разочарован...
406
00:25:45,585 --> 00:25:48,698
поскольку ты даже не взглянул, что он написал.
407
00:25:49,749 --> 00:25:52,465
И он расстроится, если не получит ответа.
408
00:25:53,795 --> 00:25:57,112
Но, возможно... ты сможешь сам ему всё объяснить,
409
00:25:58,174 --> 00:25:59,456
когда вы...
410
00:25:59,480 --> 00:26:00,667
встретитесь.
411
00:26:01,203 --> 00:26:03,917
Когда сядете друг напротив друга и...
412
00:26:16,685 --> 00:26:18,447
Ты большой молодец, Роберт.
413
00:26:19,708 --> 00:26:22,514
Ты действительно... большой молодец.
414
00:26:26,458 --> 00:26:28,302
Я думал, что умру там.
415
00:26:28,904 --> 00:26:30,549
(Роберт) Ты меня обманул, да?
416
00:26:30,943 --> 00:26:31,843
(Шотти) Ась?
417
00:26:31,843 --> 00:26:35,958
(Роберт) Нет никакого письма.
Ты всё придумал, чтобы я открыл дверь.
418
00:26:35,982 --> 00:26:37,240
(Шотти) Что? Нет!
419
00:26:37,264 --> 00:26:40,194
Я тебя не обманул. Письмо... оно...
420
00:26:41,757 --> 00:26:43,246
Где ж оно?
421
00:26:46,335 --> 00:26:47,335
Наверное...
422
00:26:47,826 --> 00:26:49,143
всё ещё...
423
00:26:49,617 --> 00:26:51,725
внизу, в холодильной камере.
424
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Тогда я...
425
00:26:59,103 --> 00:27:00,323
схожу за ним.
426
00:27:58,084 --> 00:27:59,943
Упало за полку.
427
00:28:01,094 --> 00:28:02,094
Вот.
428
00:28:11,234 --> 00:28:12,981
Ну, что-то хорошее?
429
00:28:14,578 --> 00:28:17,567
(Роберт) Голова закружилась. Не могу сконцентрироваться.
430
00:28:19,280 --> 00:28:20,688
(Шотти) Прочитать вслух?
431
00:28:32,057 --> 00:28:33,978
Только, если наделишь меня правом.
432
00:28:34,298 --> 00:28:35,298
(Роберт) Да.
433
00:28:36,502 --> 00:28:37,918
(Шотти) Дорогой Роберт.
434
00:28:38,296 --> 00:28:39,941
Это пишет твой папа.
435
00:28:40,632 --> 00:28:42,330
Я безмерно горжусь тобой.
436
00:28:42,740 --> 00:28:44,240
Я знаю про всё.
437
00:28:44,240 --> 00:28:46,940
О том, чего ты достиг, как обустроил свою жизнь.
438
00:28:46,940 --> 00:28:49,784
И даже о том, что ты сам зарабатываешь деньги.
439
00:28:50,767 --> 00:28:51,934
Как он узнал?
440
00:28:52,436 --> 00:28:56,000
А. Я не могу тебе сказать, откуда мне всё известно.
441
00:28:56,024 --> 00:28:58,953
Я работаю над секретным космическим проектом.
442
00:29:01,752 --> 00:29:06,116
Нельзя никому об этом рассказывать,
иначе мне будет угрожать опасность.
443
00:29:09,416 --> 00:29:12,837
Мне очень жаль, что тогда я ни с того ни с сего рассердился.
444
00:29:13,251 --> 00:29:14,734
Пожалуйста, прости меня.
445
00:29:16,041 --> 00:29:21,870
К сожалению, мы еще некоторое время не сможем
увидеться, потому что здесь всё совершенно секретно.
446
00:29:23,482 --> 00:29:27,720
Ты самый лучший сын... которого может пожелать себе отец.
447
00:29:29,469 --> 00:29:31,239
Я каждый день думаю о тебе.
448
00:29:33,084 --> 00:29:38,218
Однажды мы вместе сможем полететь в космос
и понаблюдать за звёздами вблизи.
449
00:29:38,242 --> 00:29:41,906
С наилучшими пожеланиями... Твой папа.
450
00:29:49,177 --> 00:29:50,622
Ничего себе!
451
00:29:50,646 --> 00:29:52,801
(Роберт) Выходит, мой папа - астронавт?
452
00:29:54,684 --> 00:29:58,414
(Шотти) Так или иначе...
он работает над космическим проектом.
453
00:29:58,892 --> 00:30:00,413
Кто он по профессии?
454
00:30:00,413 --> 00:30:01,594
(Роберт) Маляр.
455
00:30:03,605 --> 00:30:08,137
(Шотти) Значит... он... получил дополнительное образование.
456
00:30:14,656 --> 00:30:17,483
(Роберт) Я всё время знал, что он меня не забыл.
457
00:30:17,507 --> 00:30:20,469
(Шотти) Да. Тем не менее не советую
с кем-либо об этом говорить.
458
00:30:20,493 --> 00:30:22,293
(Роберт) Не буду. Это тайна.
459
00:30:22,293 --> 00:30:24,693
(Шотти) И я буду нем как рыба. Даю слово.
460
00:30:24,693 --> 00:30:27,989
(Роберт) Хорошо, что ты оказался заперт.
Иначе бы я не получил письма.
461
00:30:28,270 --> 00:30:30,630
(Шотти) Да, тебе крупно повезло.
462
00:30:32,501 --> 00:30:35,508
Слушай, ты случайно ничего не знаешь о моём отце?
463
00:30:35,532 --> 00:30:37,314
(Роберт) Неа. Не знаю.
464
00:31:10,397 --> 00:31:11,397
(Шотти) Так...
465
00:31:12,491 --> 00:31:14,337
нужно срочно отлить.
466
00:31:14,362 --> 00:31:24,362
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject48790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof