Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,137 --> 00:00:18,194
ЧИСТИЛЬЩИК
2
00:00:20,617 --> 00:00:22,861
в главной роли
БьЯрнэ МЭдэль
3
00:00:23,867 --> 00:00:24,867
в ролях
4
00:00:25,039 --> 00:00:27,197
Анника МАйер
5
00:00:27,222 --> 00:00:35,222
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
6
00:00:41,269 --> 00:00:43,769
режиссер
Арнэ ФЕльдхузен
7
00:00:44,169 --> 00:00:47,369
Сезон 5, серия 2
"Свободные выходные"
8
00:00:47,369 --> 00:00:53,270
(Дагмар) Ульф, я же специально просила тебя
всё хорошенько проверить. Включая запятые.
9
00:00:53,294 --> 00:00:55,094
Конечно, одной не хватает.
10
00:00:55,094 --> 00:00:59,323
"Когда свет гаснет, запятая, остается скорбь, точка."
И так далее.
11
00:00:59,683 --> 00:01:03,943
Конечно, это заметно.
Уже представляю, что скажет тётя ХИльда.
12
00:01:05,504 --> 00:01:07,552
Нет. Как раз, нет.
13
00:01:07,576 --> 00:01:12,286
Разве твой отец не заслужил,
чтобы приглашение на похороны было без ошибок?
14
00:01:12,310 --> 00:01:17,010
Ладно. Я сейчас позвоню художнику-графику
и спрошу, что можно сделать.
15
00:01:17,010 --> 00:01:18,510
Я перезвоню, хорошо?
16
00:01:18,510 --> 00:01:22,310
Мне... мне звонят на мобильный из ресторана "Белый Олень".
17
00:01:22,310 --> 00:01:23,210
Пока.
18
00:01:25,549 --> 00:01:26,787
ДрЭкслер слушает.
19
00:01:27,796 --> 00:01:28,696
Да.
20
00:01:28,696 --> 00:01:32,696
Нет, я говорила 72 фирменных меню "Олень",
8 вегетарианских.
21
00:01:32,696 --> 00:01:34,685
Одно фирменное меню без яиц.
22
00:01:34,709 --> 00:01:37,103
Одно веганское и одно безглютеновое.
23
00:01:37,564 --> 00:01:39,274
Без вареников, да.
24
00:01:39,298 --> 00:01:41,260
Разумеется, можно с мясом.
25
00:01:41,930 --> 00:01:46,330
Нет, не веганское... с мясом, но без теста.
26
00:01:46,330 --> 00:01:47,230
Верно.
27
00:01:47,230 --> 00:01:49,993
Нет... Один "Олень" без яиц.
28
00:01:50,017 --> 00:01:53,079
Блюда без лактозы включены в веганское меню, разве нет?
29
00:01:56,030 --> 00:01:58,880
Алло. Плохо вас слышно... секунду.
30
00:01:59,193 --> 00:02:01,370
Алло. Какой еще суп?
31
00:02:04,559 --> 00:02:06,759
Да. Пожалуйста, вычеркните суп.
32
00:02:06,759 --> 00:02:08,759
И... скажите сестре брата...
33
00:02:08,759 --> 00:02:13,987
если она желает внести изменения в меню,
то нужно сначала обговорить со мной.
34
00:02:14,988 --> 00:02:18,190
Да. Я... я... всё улажу и...
35
00:02:18,192 --> 00:02:19,792
и сразу вам позвоню.
36
00:02:19,792 --> 00:02:20,966
Всего доброго.
37
00:02:21,699 --> 00:02:23,746
Вытирайте с водой. Так ведь легче.
38
00:02:23,746 --> 00:02:26,333
(Шотти) В данном случае нет. Всё зависит от пола.
39
00:02:27,095 --> 00:02:28,795
(Дагмар) Вы же его царапаете.
40
00:02:28,795 --> 00:02:30,695
(Шотти) Спокойно. Я знаю, что делаю.
41
00:02:30,695 --> 00:02:33,595
(Дагмар) Не понимаю, что сложного в том,
чтобы взять воды и немного..?
42
00:02:33,595 --> 00:02:35,395
(Шотти) Потому что вода попадёт в щели...
43
00:02:35,395 --> 00:02:37,795
(Дагмар) Не обязательно устраивать половодье, просто...
44
00:02:37,795 --> 00:02:39,495
(Шотти) Я не первый раз это делаю.
45
00:02:39,495 --> 00:02:40,797
(Дагмар) Вот царапина.
46
00:02:41,199 --> 00:02:42,199
Вот.
47
00:02:42,490 --> 00:02:43,490
Вот.
48
00:02:43,514 --> 00:02:45,414
(Шотти) Это явно не моя работа.
49
00:02:45,414 --> 00:02:48,414
Сами видите, что она потемневшая, а значит старая.
50
00:02:48,414 --> 00:02:50,538
(Щотти) Не приписывайте её мне.
- (Дагмар) Прошу вас.
51
00:02:50,959 --> 00:02:53,359
(Дагмар) Не надо... спасибо.
52
00:02:53,359 --> 00:02:54,659
(Шотти) Хотите леденец?
53
00:02:54,683 --> 00:02:55,565
(Дагмар) Я?
54
00:02:57,491 --> 00:02:59,073
У меня пахнет изо рта?
55
00:02:59,097 --> 00:02:59,927
(Шотти) Нет.
56
00:02:59,951 --> 00:03:02,209
(Дагмар) Зачем вы предлагаете мне леденец?
57
00:03:03,054 --> 00:03:04,354
(Шотти) Он вкусный.
58
00:03:04,354 --> 00:03:07,735
(Дагмар) Не хочу я леденец.
Просто вытирайте, используя воду.
59
00:03:07,759 --> 00:03:10,173
(Шотти) Хорошо, но водой это не отмыть.
60
00:03:10,197 --> 00:03:12,905
(Дагмар) Господи! Вы что принимаете меня за дуру?
61
00:03:26,321 --> 00:03:27,647
Вот, пожалуйста.
62
00:03:29,206 --> 00:03:33,762
(Шотти) Оу... чёрт, у вас там... порвалось.
63
00:03:36,400 --> 00:03:38,107
(Дагмар) Других-то у меня нет.
64
00:03:39,548 --> 00:03:41,148
(Шотти) Так что, взять воду..?
65
00:03:41,148 --> 00:03:45,459
(Дагмар) Делайте, что хотите. Я не обязана
говорить вам, как выполнять свою работу.
66
00:03:45,459 --> 00:03:46,816
(Шотти) И не надо.
67
00:03:46,840 --> 00:03:49,040
(Дагмар) Я попросила взять для чистки воды.
68
00:03:49,040 --> 00:03:54,423
Это было критическое замечание по существу.
Я ожидала, что вы как профессионал примите его к сведению.
69
00:03:55,363 --> 00:03:59,682
Если бы я всякий раз обижалась на критику,
то уже давно бы повесилась.
70
00:04:00,208 --> 00:04:04,608
И обязательно нашёлся бы кто-то,
со словами: "Узел неправильно завязан".
71
00:04:04,608 --> 00:04:06,855
(Шотти) Могу показать, как правильно.
72
00:04:08,402 --> 00:04:11,308
(Дагмар) Ульф, я вся на нервах. Твоя сестра без меня...
73
00:04:12,079 --> 00:04:13,769
Лея, зайчик, что такое?
74
00:04:15,524 --> 00:04:19,136
Нет, нет, Лея. Мама не на небе.
Дедушка на небе.
75
00:04:20,055 --> 00:04:21,741
Да, дедушка ДрЭкслер.
76
00:04:22,360 --> 00:04:24,289
Да, его кролик тоже и...
77
00:04:24,842 --> 00:04:27,196
Лея, зайчик, дай-ка трубку папе.
78
00:04:28,315 --> 00:04:30,527
Конечно, нужно одеть тёмные штаны. Ты же...
79
00:04:31,689 --> 00:04:33,621
Нет, папа, наверное, ошибся.
80
00:04:34,394 --> 00:04:36,529
Нет, Лея. Ты наденешь темные штаны.
81
00:04:37,310 --> 00:04:38,772
Потому что так сказала мама.
82
00:04:40,005 --> 00:04:43,519
Лея... пожалуйста, позови папу к телефону.
83
00:04:43,964 --> 00:04:48,158
Нет, твои тёмные штаны не на небе а в шкафу.
Надевай их.
84
00:04:50,112 --> 00:04:52,468
Ульф, она должна надеть темные штаны.
85
00:04:53,578 --> 00:04:59,964
И знаешь, что. Твоя сестра договрилась с рестораном,
что на первое гостям подадут суп с томатами.
86
00:05:00,417 --> 00:05:03,347
Ах, ты знал? Меня ставить в известность, значит, не требуется.
87
00:05:03,798 --> 00:05:05,298
Я скоро перезвоню.
88
00:05:05,298 --> 00:05:06,298
Что такое?
89
00:05:07,005 --> 00:05:08,057
(Шотти) Ничего.
90
00:05:13,475 --> 00:05:15,130
(Дагмар) Это ДАгмар ДрЭкслер.
91
00:05:15,583 --> 00:05:16,949
Герр БЮнтих...
92
00:05:17,497 --> 00:05:21,397
Да, я поговорила с фрау РИбесон
по поводу информационных листков.
93
00:05:21,397 --> 00:05:22,397
А еще...
94
00:05:23,879 --> 00:05:24,879
Да.
95
00:05:25,215 --> 00:05:31,269
Нет... Списка участников конгресса у меня с собой нет.
Потому что я занята похоронами...
96
00:05:32,124 --> 00:05:37,124
Спасибо... Да, в офисе я буду в... понедельник.
97
00:05:37,124 --> 00:05:38,324
И тогда...
98
00:05:40,385 --> 00:05:42,985
Занесу вам... список участников.
99
00:05:42,985 --> 00:05:44,939
Да... понимаю.
100
00:05:45,403 --> 00:05:47,367
Эмм... всего доброго.
101
00:05:47,950 --> 00:05:48,950
(Шотти) Извините.
102
00:05:49,352 --> 00:05:53,849
У меня возникла проблемка с пароочистителем.
У вас не найдётся отвертки?
103
00:05:53,849 --> 00:05:56,049
(Дагмар) Нет. Это не моя проблема.
104
00:05:56,049 --> 00:05:58,931
Это ваша проблема, вы её и решайте.
105
00:05:58,931 --> 00:06:00,630
(Шотти) Легче дать отвёртку.
106
00:06:00,749 --> 00:06:05,649
(Дагмар) Легче подумать обо всём заранее.
У вас должны быть свои инструменты.
107
00:06:05,649 --> 00:06:09,349
Не нужно клянчить отвёртки у других
и надеяться, что за вас всё сделают.
108
00:06:09,349 --> 00:06:14,649
Нашли себе фею-волшебницу, которая
взмахнёт волшебной палочкой, и отвёртка появится.
109
00:06:14,649 --> 00:06:18,149
(Шотти) Ладно вам. Я просто спросил, есть ли у вас отвёртка.
110
00:06:18,149 --> 00:06:23,049
И не надо отыгрывать на мне свою злость за то,
что у вас проблемы с шефом.
111
00:06:23,049 --> 00:06:24,849
(Дагмар) Хотите дать совет, что делать?
112
00:06:24,849 --> 00:06:26,149
(Шотти) Да, если пожелаете.
113
00:06:26,149 --> 00:06:27,857
(Дагмар) Нет, и не подумаю.
114
00:06:28,612 --> 00:06:31,086
Если вы не заметили, у меня горе.
115
00:06:32,682 --> 00:06:34,024
(Шотти) Не у вас одной.
116
00:06:36,763 --> 00:06:37,563
(Дагмар) О.
117
00:06:37,563 --> 00:06:38,363
(Шотти) Да.
118
00:06:38,363 --> 00:06:39,463
(Дагмар) Кто-то из семьи?
119
00:06:39,487 --> 00:06:42,277
(Шотти) Нет. Мои друзья были недавно в отпуске в Италии.
120
00:06:42,301 --> 00:06:43,912
(Дагмар) И.. они..?
121
00:06:43,912 --> 00:06:48,712
(Шотти) Сняли там квартиру,
и два дня спустя умерла бабушка хозяина.
122
00:06:48,712 --> 00:06:53,385
Ей, правда, было уже 96.
Но сын хозяина просто убивался горем.
123
00:06:54,515 --> 00:06:56,383
(Дагмар) А что с друзьями?
124
00:06:56,407 --> 00:07:00,619
(Шотти) В общем и целом они остались довольны.
Если соберётесь в Италию...
125
00:07:00,643 --> 00:07:02,043
(Дагмар) Соберусь в Италию?
126
00:07:02,043 --> 00:07:02,843
(Шотти) Да.
127
00:07:02,867 --> 00:07:05,320
(Дагмар) Я похожа на того, кто собрался в отпуск?
128
00:07:06,135 --> 00:07:12,222
Я на грани нервного срыва, а вы рассказываете, что
где-то в Италии умерла старушка, которую даже не знате?
129
00:07:12,222 --> 00:07:14,462
(Шотти) Я хотел сказать, что не только у вас горе.
130
00:07:14,462 --> 00:07:16,962
(Дагмар) Что написано на интернет-странице вашей фирмы?
131
00:07:16,962 --> 00:07:17,862
(Шотти) Ась?
132
00:07:17,862 --> 00:07:19,762
(Дагмар) Чуткое отношение к клиентам.
133
00:07:19,762 --> 00:07:22,349
"Чуткое" - вот, что там написано.
134
00:07:22,991 --> 00:07:24,599
(Шотти) Это же реклама.
135
00:07:24,623 --> 00:07:26,777
Кто обращает на неё внимание?
136
00:07:28,739 --> 00:07:30,943
(Дагмар) Я на вас пожалуюсь, будьте уверены.
137
00:07:32,041 --> 00:07:33,741
(Шотти) Жалуйтесь, если хотите.
138
00:07:33,741 --> 00:07:39,241
Однако обращу ваше внимание на то,
что жалобы подаются в течении 14-ти дней.
139
00:07:39,241 --> 00:07:40,380
(Дагмар) Ну вы и...
140
00:07:41,003 --> 00:07:43,041
Не буду говорить это слово вслух.
141
00:07:43,065 --> 00:07:45,792
Вам лучше его не слышать. Это скверное слово.
142
00:07:45,816 --> 00:07:47,200
(Шотти) Ага, не сомневаюсь.
143
00:07:53,126 --> 00:07:54,926
(Дагмар) Приветик, ХАнни!
144
00:07:54,950 --> 00:07:57,450
Да. Да, это я ДАгмар.
145
00:07:57,474 --> 00:08:01,096
Да... Слушай, сделаешь мне одолжение?
146
00:08:01,096 --> 00:08:04,258
Ты не могла бы съездить в офис и взять рядом с компьютером..?
147
00:08:05,771 --> 00:08:07,780
Аа... хорошо.
148
00:08:07,804 --> 00:08:11,848
А... если ты приедешь туда немного позже?
149
00:08:15,031 --> 00:08:16,031
Да.
150
00:08:17,578 --> 00:08:20,181
Да. Нет, других вариантов нет.
151
00:08:21,915 --> 00:08:22,915
Пока.
152
00:08:25,868 --> 00:08:27,045
Слушаю.
153
00:08:39,907 --> 00:08:41,996
Вот. Это последний раз.
154
00:08:42,020 --> 00:08:44,321
(Шотти) Спасибо. Но больше не надо.
155
00:08:45,915 --> 00:08:46,715
(Дагмар) Да?
156
00:08:46,715 --> 00:08:47,615
(Шотти) Агась.
157
00:08:47,615 --> 00:08:49,843
(Дагмар) Ладно, унесу обратно этот тяжеленный ящик.
158
00:08:49,867 --> 00:08:52,428
(Шотти) Скажу вашими словами: "Это не моя проблема".
159
00:08:52,452 --> 00:08:55,652
(Дагмар) Ну вы и... Не буду сквернословить.
160
00:08:55,652 --> 00:08:56,652
(Шотти) Аналогично.
161
00:08:56,652 --> 00:08:57,852
(Дагмар) Что это значит?
162
00:08:57,852 --> 00:08:59,767
(Шотти) Не буду говорить это слово вслух.
163
00:08:59,791 --> 00:09:00,591
(Дагмар) Какое?
164
00:09:00,615 --> 00:09:01,684
(Шотти) Скверное.
165
00:09:03,025 --> 00:09:06,000
(Дагмар) Думайте, что хотите. Мне на это плевать.
166
00:09:26,239 --> 00:09:27,419
Что это за слово?
167
00:09:27,580 --> 00:09:28,803
(Шотти) Не скажу.
168
00:09:35,217 --> 00:09:38,917
(Дагмар) Немедленно говорите, какое слово подумали.
Это же касается меня.
169
00:09:38,917 --> 00:09:40,782
(Шотти) С одной "К" и одной "А".
170
00:09:44,799 --> 00:09:46,346
(Дагмар) Что это за слово?
171
00:09:46,370 --> 00:09:47,569
(Шотти) Не скажу.
172
00:09:53,164 --> 00:09:54,579
(Дагмар) Мне всё равно.
173
00:09:55,697 --> 00:09:58,274
Коза? Это слово "коза"?
174
00:09:58,750 --> 00:10:00,250
Разве в нём одна "А"?
175
00:10:01,066 --> 00:10:02,214
"Каза"
176
00:10:03,228 --> 00:10:04,777
Коза-коза-коза.
177
00:10:05,811 --> 00:10:07,185
Коза-дереза.
178
00:10:09,350 --> 00:10:10,323
Ну да.
179
00:10:10,772 --> 00:10:12,008
Я не коза.
180
00:10:13,093 --> 00:10:14,773
Нет, всё-таки коза...
181
00:10:15,380 --> 00:10:16,793
пишется через "о".
182
00:10:17,369 --> 00:10:18,369
Коза.
183
00:10:19,197 --> 00:10:20,197
Да.
184
00:10:28,642 --> 00:10:31,142
(Шотти) Если сказать, что здесь мышь нагадила, она ведь...
185
00:10:32,629 --> 00:10:36,449
(Дагмар) Что? А я думала, собрание
в детском садике будет на следующей неделе.
186
00:10:37,087 --> 00:10:41,320
Нет, я не могу.
Потому что в 3 часа встречаю тётю на вокзале.
187
00:10:42,284 --> 00:10:43,284
Нет!
188
00:10:44,521 --> 00:10:50,388
Нет... ни... никак нельзя.
Тётя ХИльда принципиально не ездит на метро.
189
00:10:52,083 --> 00:10:56,636
Алло. Я сказала, что тётя ХИльда
принципиально не ездит на метро.
190
00:10:58,650 --> 00:11:02,450
На такси тоже не получится.
Тётя ХИльда считает всех таксистов душегубами.
191
00:11:02,450 --> 00:11:07,245
Хорошо... Если это настолько важно,
думаю, решение найдётся.
192
00:11:08,294 --> 00:11:10,253
Любую проблему можно решить.
193
00:11:25,471 --> 00:11:27,100
Я больше не могу.
194
00:11:33,907 --> 00:11:35,755
Я больше не могу.
195
00:11:38,297 --> 00:11:40,186
Я просто не могу.
196
00:11:41,545 --> 00:11:43,525
(Шотти) Полагаю, вам стоит позвонить мужу.
197
00:11:44,366 --> 00:11:47,309
(Дагмар) Ни в коем случае. У него и так проблем по горло.
198
00:11:57,373 --> 00:12:02,173
В прошлом году моя мама попала в больницу.
Я не знала, переживёт ли она операцию.
199
00:12:02,197 --> 00:12:05,943
Я тогда тоже подумала:
"Пожалуйста, только не перед конгрессом".
200
00:12:09,280 --> 00:12:13,407
Каждый год думаю:
"Лишь бы пережить еще один. Лишь бы пережить."
201
00:12:13,431 --> 00:12:14,631
Лишь бы пережить.
202
00:12:14,631 --> 00:12:15,914
Лишь бы пережить.
203
00:12:19,297 --> 00:12:21,192
(Шотти) Хотите кое-что покажу?
204
00:12:21,216 --> 00:12:22,555
Идите сюда.
205
00:12:23,705 --> 00:12:25,068
Опуститесь на колени.
206
00:12:25,155 --> 00:12:26,155
(Дагмар) Зачем?
207
00:12:26,155 --> 00:12:27,555
(Шотти) Ну же давайте.
208
00:12:27,555 --> 00:12:28,452
Сюда.
209
00:12:34,823 --> 00:12:36,723
(Дагмар) Это что мышиные какашки?
210
00:12:36,723 --> 00:12:40,774
(Шотти) Нет, скатавшаяся пыль.
Не обращайте внимания, сейчас уберу.
211
00:12:40,798 --> 00:12:42,454
Вот, посмотрите на стол.
212
00:12:44,859 --> 00:12:46,613
Ээ... можно я?
213
00:12:47,189 --> 00:12:49,404
Сюда... вот так.
214
00:13:18,693 --> 00:13:19,693
Всё хорошо?
215
00:13:20,022 --> 00:13:21,655
(Дагмар) Да.. да.
216
00:13:26,282 --> 00:13:27,868
(Шотти) Ага, пенис, да?
217
00:13:31,298 --> 00:13:34,535
Однажды я пришёл к выводу, что это того не стоит.
218
00:13:35,135 --> 00:13:36,335
Я подсчитал.
219
00:13:36,335 --> 00:13:41,048
Если позволит здоровье, то, возможно,
я увижу еще 10 чемпионатов мира по футболу.
220
00:13:41,593 --> 00:13:42,593
Десять!
221
00:13:42,776 --> 00:13:44,614
Это ведь очень мало.
222
00:13:44,614 --> 00:13:48,530
Я не собираюсь пропускать ни один из них,
врезав дуба от нервотрёпки.
223
00:13:48,811 --> 00:13:54,111
Ко мне тоже частенько приходит почтальон со словами:
"Здрасьте, примите посылочку с нервами."
224
00:13:54,111 --> 00:13:55,311
(Дагмар) Что потом?
225
00:13:55,311 --> 00:13:58,603
(Шотти) Приходится сразу отвечать:
"Это ошибка. Верните её отправителю".
226
00:14:00,787 --> 00:14:04,987
(Дагмар) А ко мне он приходит и говорит:
"Здрасьте, вот посылочки с нервами для вас."
227
00:14:04,987 --> 00:14:08,621
"А вот еще... для ваших соседей, друзей, и так далее."
228
00:14:08,645 --> 00:14:11,947
"Так как их нет дома, я оставлю их... вам."
229
00:14:15,151 --> 00:14:16,735
Вы правильно делаете.
230
00:14:17,647 --> 00:14:21,149
(Шотти) Ну, время от времени ему
всё-таки удаётся мне её всучить.
231
00:14:21,783 --> 00:14:24,286
Чаще всего, если отправитель - женщина.
232
00:14:24,763 --> 00:14:27,569
И если в строке получателя написано:
"ХАйко ШОттэ..."
233
00:14:28,418 --> 00:14:30,317
"Самый сексуальный мужчина планеты".
234
00:14:34,867 --> 00:14:36,696
(Дагмар) Анонимное сообщение с нервами.
235
00:14:36,720 --> 00:14:38,744
(Шотти) Такие я сразу удаляю.
236
00:14:38,913 --> 00:14:40,015
Конфетку?
237
00:14:40,039 --> 00:14:41,420
(Дагмар) Нет уж.
238
00:14:42,994 --> 00:14:44,183
(Шотти) Я больше не могу.
239
00:14:56,786 --> 00:14:59,054
Почему бы вам не уехать дня на три?
240
00:14:59,525 --> 00:15:01,520
Просто смотаться подальше от всего.
241
00:15:01,660 --> 00:15:07,565
Придумайте хорошую отговорку, наплюйте на похороны,
снимите комнату в отеле и выспитесь, как следует.
242
00:15:09,221 --> 00:15:12,413
Просто проваляйтесь три дня в кровати, еду вам принесут.
243
00:15:17,014 --> 00:15:19,073
Извините. Я сказал что-то не то?
244
00:15:19,647 --> 00:15:23,724
Просто взбрело в голову.. что отдых вам не помешает.
245
00:15:23,748 --> 00:15:25,540
(Дагмар) Конечно же, не помешает.
246
00:15:25,633 --> 00:15:30,768
Если бы кто-то сказал:
"У тебя есть 3 свободных дня." Я бы сошла с ума от счастья.
247
00:15:30,792 --> 00:15:32,404
Но так не будет.
248
00:15:32,428 --> 00:15:33,932
Нет, не будет.
249
00:15:33,956 --> 00:15:35,392
(Шотти) Почему нет?
250
00:15:36,269 --> 00:15:37,786
(Дагмар) Потому что...
251
00:15:38,960 --> 00:15:41,352
(Шотти) Не хотите подводить мужа, да?
252
00:15:41,352 --> 00:15:44,832
(Дагмар) Для него было бы, пожалуй, лучше,
если бы меня не было рядом.
253
00:15:44,856 --> 00:15:46,724
(Шотти) Что? Нет, это вряд ли.
254
00:15:47,681 --> 00:15:49,781
(Дагмар) Мы, вероятно, будем разводиться.
255
00:15:50,031 --> 00:15:51,231
(Шотти) Вот оно что.
256
00:15:51,255 --> 00:15:57,422
(Дагмар) Ульф сказал, что чувствует себя виновником
моих депрессий... и что он больше так не может.
257
00:16:01,992 --> 00:16:03,302
(Шотти) Почему нет?
258
00:16:06,707 --> 00:16:07,853
И что?
259
00:16:07,877 --> 00:16:10,106
(Дагмар) Нам нужно спокойно обо всём поговорить.
260
00:16:11,060 --> 00:16:16,759
Но на это у меня нет сил.
Боже, три свободных дня. Я бы умерла от счастья.
261
00:16:17,988 --> 00:16:20,545
(Шотти) А если окажется, что он непротив?
262
00:16:21,234 --> 00:16:23,055
(Дагмар) Что он скажет родственникам?
263
00:16:23,357 --> 00:16:27,257
"Моя жена не может прийти на похороны.
Она три дня будет высыпаться."
264
00:16:27,257 --> 00:16:30,321
(Шотти) Нет, нужно всего лишь придумать хорошую отговорку.
265
00:16:30,467 --> 00:16:32,492
Вас посылают в командировку, например.
266
00:16:32,516 --> 00:16:34,016
(Дагмар) Я должна ему лгать?
267
00:16:34,016 --> 00:16:36,416
(Шотти) Естественно. Вы же никуда не поедете?
268
00:16:36,764 --> 00:16:37,564
(Дагмар) Нет.
269
00:16:37,564 --> 00:16:38,465
(Шотти) Ну вот.
270
00:16:39,142 --> 00:16:40,142
(Дагмар) Нет.
271
00:16:40,387 --> 00:16:41,387
(Шотти) Вы заболели.
272
00:16:41,554 --> 00:16:45,401
(Дагмар) Что потом? Ляжу в спальне,
буду наблюдать весь этот хаос вокруг себя?
273
00:16:45,401 --> 00:16:47,818
И позволю тёте ХИльде делат мне компрессы?
274
00:16:47,842 --> 00:16:49,741
Какой же это отдых?
275
00:16:50,653 --> 00:16:52,902
Это будет чистый ужас!
276
00:17:00,924 --> 00:17:02,714
(Шотти) Да, это не вариант.
277
00:17:06,566 --> 00:17:09,452
А если в квартире обнаружится грибовидная плесень?
278
00:17:09,476 --> 00:17:10,376
(Дагмар) Что?
279
00:17:10,376 --> 00:17:16,001
(Шотти) Которая размножилась в луже крови,
что стала причиной распространения вируса.
280
00:17:16,025 --> 00:17:17,469
Гнилостного вируса.
281
00:17:17,493 --> 00:17:22,128
Вирус ФУнги.. токси.. мЕнтис.. калАмис.
282
00:17:22,128 --> 00:17:26,888
И этот вирус вызывает, скажем так... рвоту с поносом.
283
00:17:27,281 --> 00:17:31,597
Он крайне заразителен, и поэтому
вам срочно надо 3 дня пожить в отеле.
284
00:17:32,040 --> 00:17:37,040
(Дагмар) Не выйдет. Ульф не отпустит
меня одну в отель со рвотой и поносом.
285
00:17:37,040 --> 00:17:38,340
Нет, я не могу.
286
00:17:38,340 --> 00:17:42,139
(Шотти) Это мера предосторожности.
Что-то вроде... карантина.
287
00:17:42,163 --> 00:17:47,468
И эмм, инкубационный период вируса составляет три дня.
То есть до воскресенья.
288
00:17:47,468 --> 00:17:50,668
Если до воскресенья ничего не произойдёт, то тревоге отбой.
289
00:17:50,668 --> 00:17:52,468
В вашем случае, так и будет.
290
00:17:52,468 --> 00:17:57,014
До воскресенья поживёте в отеле.
И в понедельник, хорошенько выспавшись, вернётесь домой.
291
00:17:57,711 --> 00:18:00,125
(Дагмар) Но тогда мне придётся врать остальным.
292
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
Шефу...
293
00:18:02,656 --> 00:18:03,722
И всем.
294
00:18:04,647 --> 00:18:07,230
Я буду вынуждена обмануть сотню людей.
295
00:18:07,230 --> 00:18:11,031
(Шотти) Да, но ложь будет одна на всех,
а не для каждого по-отдельности.
296
00:18:23,921 --> 00:18:25,237
(Дагмар) Я не могу.
297
00:18:25,708 --> 00:18:31,708
Вы же чистильщик. Если бы вы сами позвонили и сказали,
что нашли эту плесень, тогда...
298
00:18:31,708 --> 00:18:35,805
(Шотти) Разумеется, я мог бы.
Но я-то умею врать, а вам необходимо учиться.
299
00:18:35,829 --> 00:18:40,083
Так что давайте...
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
300
00:18:49,040 --> 00:18:50,448
(Дагмар) Я не могу.
301
00:18:55,321 --> 00:18:59,422
Привет, Ульф. Это я. Дело вот в чём...
302
00:18:59,422 --> 00:19:04,600
(Шотти) Эй, ДАгмар! Хорошо, что позвонила.
Не помнишь, где визитка того похоронного бюро?
303
00:19:04,624 --> 00:19:07,024
(Дагмар) На столике в коридоре. Если будешь звонить...
304
00:19:07,024 --> 00:19:08,356
(Шотти) Иии пока.
305
00:19:10,146 --> 00:19:12,266
(Дагмар) Не буду же я звонить второй раз.
306
00:19:13,068 --> 00:19:14,746
(Шотти) Еще раз. Привет, ДАгмар!
307
00:19:14,770 --> 00:19:17,030
Плохо слышно! Я сейчас в машине.
308
00:19:18,180 --> 00:19:20,342
(Дагмар) Ээ, да... плохо.
309
00:19:20,366 --> 00:19:22,853
Знаешь, я должна тебе кое-что сказать.
310
00:19:22,853 --> 00:19:23,762
(Шотти) Что?
311
00:19:23,982 --> 00:19:25,682
Куда прёшь, придурок?
312
00:19:25,682 --> 00:19:28,280
Извини. Это не может подождать?
313
00:19:28,304 --> 00:19:30,004
(Дагмар) Да... лучше, да.
314
00:19:30,004 --> 00:19:31,996
(Шотти) Может, вечером спокойно расскажешь?
315
00:19:31,996 --> 00:19:33,201
(Дагмар) Нет, сейчас.
316
00:19:33,225 --> 00:19:35,170
(Шотти) Ой, сейчас будет тунель. Ты...
317
00:19:37,888 --> 00:19:40,468
(Дагмар) Если он будет за рулём, ничего не получится.
318
00:19:40,492 --> 00:19:41,583
(Шотти) Правда?
319
00:19:41,988 --> 00:19:42,987
(Дагмар) Да.
320
00:19:43,945 --> 00:19:44,945
(Шотти) Еще раз.
321
00:19:45,641 --> 00:19:47,097
Приветик, ДАгги!
322
00:19:47,580 --> 00:19:48,903
(Дагмар) Прииивет.
323
00:19:48,927 --> 00:19:52,130
Ульф, я... я должна тебе кое-что сказать.
324
00:19:52,154 --> 00:19:54,354
Мне ужасно жаль, но я...
325
00:19:54,354 --> 00:19:55,560
(Шотти) И пока.
326
00:19:56,891 --> 00:19:58,560
Мне ужасно жаль.
327
00:19:58,887 --> 00:20:00,187
(Дагмар) Так и есть.
328
00:20:00,187 --> 00:20:02,120
(Шотти) Вы не виноваты, что заболели.
329
00:20:02,144 --> 00:20:03,266
Еще раз.
330
00:20:04,623 --> 00:20:05,623
Еще раз.
331
00:20:07,956 --> 00:20:09,102
Слушаю.
332
00:20:09,424 --> 00:20:14,324
(Дагмар) Да, так сказал чистильщик.
Он называется фУнги-токси-ментис калАмис.
333
00:20:14,324 --> 00:20:16,098
(Шотти) И где эта плесень?
334
00:20:16,122 --> 00:20:19,822
(Дагмар) Ну... в принципе... везде.
335
00:20:19,822 --> 00:20:23,951
(Шотти) Стало быть, квартира
через два дня полностью покроется плесенью, так?
336
00:20:23,975 --> 00:20:28,316
(Дагмар) Да.. он сказал,
что невооруженным глазом её почти не видно.
337
00:20:28,340 --> 00:20:31,340
Но... тем не менее может статься, что этот вирус...
338
00:20:31,340 --> 00:20:34,070
(Шотти) Бред собачий. Он навешал тебе лапши на уши.
339
00:20:34,070 --> 00:20:35,835
(Дагмар) Зачем ему говорить неправду?
340
00:20:35,835 --> 00:20:38,110
(Шотти) Ну, может, ты действовала ему на нервы.
341
00:20:39,400 --> 00:20:41,100
(Дагмар) То есть ты считаешь возможным,
342
00:20:41,100 --> 00:20:47,425
что за два часа я могла настолько вымотать душу,
чтобы кто-то в отместку выдумал гнилостный вирус?
343
00:20:47,425 --> 00:20:49,225
Ну вот спасибо, успокоил.
344
00:20:49,249 --> 00:20:53,749
(Шотти) Просто сразу возникает вопрос,
как из невидимой плесени возник вирус.
345
00:20:53,749 --> 00:20:56,249
(Дагмар) Ты будто знаешь, откуда берутся вирусы?
346
00:20:56,249 --> 00:20:58,849
(Шотти) Как раз-таки знаю, что такого вируса не существует.
347
00:20:58,849 --> 00:21:01,649
(Дагмар) То есть ты сам решаешь,
какие вирусы бывают, а какие нет?
348
00:21:01,649 --> 00:21:03,702
(Шотти) Не решаю, а просто знаю.
349
00:21:03,726 --> 00:21:09,326
(Дагмар) Ладно. Но открою тебе тайну:
на кладбище нет туалетов, но это не моя проблема.
350
00:21:09,326 --> 00:21:12,126
(Шотти) Каждый раз слышу от тебя: "Это не моя проблема".
351
00:21:12,126 --> 00:21:13,431
(Дагмар) Разведись со мной.
352
00:21:16,206 --> 00:21:17,206
(Шотти) Еще раз.
353
00:21:17,230 --> 00:21:18,135
(Дагмар) Да.
354
00:21:18,923 --> 00:21:22,923
Да, вирус называется фУнги-токси-мЕнтис калАмис.
355
00:21:22,923 --> 00:21:26,077
Впервые о нём слышу. Ты лучше в этом разбираешься.
356
00:21:26,101 --> 00:21:28,024
Тебе что-нибудь о нём известно?
357
00:21:28,048 --> 00:21:30,907
(Шотти) Да... кажется, что-то знакомое.
358
00:21:30,931 --> 00:21:32,834
(Дагмар) И... что мне делать?
359
00:21:33,170 --> 00:21:36,025
(Шотти) Ну, в квартире тебе оставаться нельзя. А здесь...
360
00:21:36,049 --> 00:21:39,455
(Дагмар) Да, от людей нужно держаться
на расстоянии, примерно 5 метров.
361
00:21:39,933 --> 00:21:43,862
(Шотти) Знаешь, лучше будет, если ты поживешь в гостинице.
Скажем, денька три.
362
00:21:45,686 --> 00:21:46,727
(Дагмар) Ты думаешь?
363
00:21:47,429 --> 00:21:48,949
(Шотти) А теперь по-настоящему.
364
00:21:51,593 --> 00:21:53,452
(Дагмар) Так, Ульфу позвоню позже.
365
00:21:53,476 --> 00:21:54,876
Детский сад.
366
00:21:55,400 --> 00:21:58,135
(Шотти) Не дайте себя перебить. Просто говорите.
367
00:21:59,809 --> 00:22:02,609
(Дагмар) Добрый день, фрау ДАгмар. То есть фрау ГИндрих.
368
00:22:02,609 --> 00:22:04,209
Это ДАгмар ДрЭкслер.
369
00:22:04,209 --> 00:22:06,525
Я... не смогу прийти на собрание.
370
00:22:06,713 --> 00:22:08,813
Потому что у меня... грибы...
371
00:22:08,813 --> 00:22:13,211
Ну ээ... в квартире моего свёкра нашли рвоту и понос.
372
00:22:13,235 --> 00:22:18,398
Ну... то есть... которые заражают вирусом. И он...
373
00:22:18,422 --> 00:22:20,422
"чрезвычайно опасен" на латыни.
374
00:22:20,422 --> 00:22:24,622
И эксперт по уборке... его имя "тОкси каламАрис" и...
375
00:22:24,622 --> 00:22:26,429
Поэтому я не смогу прийти.
376
00:22:26,453 --> 00:22:27,721
Всего доброго.
377
00:22:31,147 --> 00:22:32,963
(Шотти) Самое важное прозвучало.
378
00:22:32,987 --> 00:22:36,417
(Дагмар) Я отказала... я впервые сказала "нет".
379
00:22:40,726 --> 00:22:41,726
(Шотти) Следующий.
380
00:22:43,153 --> 00:22:44,153
(Дагмар) Шеф.
381
00:22:44,177 --> 00:22:46,577
ФУнги-токси-мЕнтис калАмис.
382
00:22:46,577 --> 00:22:51,313
Да, это будет катастрофой, если
кто-нибудь заразится непосредственно перед конгрессом.
383
00:22:51,627 --> 00:22:53,772
Возможно, даже целый отдел.
384
00:22:53,796 --> 00:22:57,520
Да... точно. Это наиболее разумное решение.
385
00:22:57,544 --> 00:23:02,841
Да... я дам знать... как только опасность минует.
386
00:23:02,865 --> 00:23:05,470
До чего? А, до встречи.
387
00:23:08,222 --> 00:23:09,222
(Шотти) Дальше.
388
00:23:09,246 --> 00:23:12,807
(Дагмар) Да, вся квартира покрыта этой красноватой плесенью.
389
00:23:13,478 --> 00:23:18,978
Да. Здесь была целая группа из саниэпидемстанции.
Сказали, что еще никогда такого не видели.
390
00:23:18,978 --> 00:23:21,598
Может быть, придётся сносить весь дом.
391
00:23:22,862 --> 00:23:24,857
Да. И соседние дома тоже.
392
00:23:24,881 --> 00:23:27,774
Да, я сейчас в отделении интенсивной терапии.
393
00:23:28,027 --> 00:23:29,317
На всякий случай.
394
00:23:30,360 --> 00:23:32,517
Нет-нет, со мной всё хорошо.
395
00:23:32,910 --> 00:23:36,015
Врачи просто не уверены, заражена ли я вирусом.
396
00:23:37,661 --> 00:23:41,108
Даже если это так, в большинстве случаев он несмертелен.
397
00:23:44,939 --> 00:23:45,939
Да.
398
00:23:51,597 --> 00:23:54,712
(Шотти) Ну же, давайте. Осталось сделать последний шаг.
399
00:24:03,511 --> 00:24:05,116
(Дагмар) Привет, Ульф. Это я.
400
00:24:06,724 --> 00:24:08,237
(Ульф) Что с твоим голосом?
401
00:24:08,863 --> 00:24:11,563
(Дагмар) Слушай... я должна тебе кое-что сказать.
402
00:24:11,563 --> 00:24:12,763
(Ульф) Что-то случилось?
403
00:24:12,763 --> 00:24:14,563
(Дагмар) Нет... да.
404
00:24:16,083 --> 00:24:17,083
Вобщем...
405
00:24:17,083 --> 00:24:18,083
(Ульф) Что такое?
406
00:24:18,107 --> 00:24:22,083
(Дагмар) Вобщем знаешь... я больше не могу.
407
00:24:23,598 --> 00:24:25,198
(Ульф) Чего ты не можешь?
408
00:24:25,222 --> 00:24:27,471
(Дагмар) Просто не могу... и всё.
409
00:24:28,535 --> 00:24:33,286
Знаю, что это прозвучит странно...
я хотела тебя спросить...
410
00:24:33,433 --> 00:24:39,233
не будешь ли ты против... я... просто выбилась из сил...
411
00:24:39,633 --> 00:24:43,893
я хотела бы...
снять на три дня номер в гостинице и выспаться.
412
00:24:43,917 --> 00:24:45,021
(Ульф) Когда?
413
00:24:45,021 --> 00:24:46,623
(Дагмар) Лучше всего немедленно.
414
00:24:47,722 --> 00:24:49,796
(Ульф) Тогда ты пропустишь похороны.
415
00:24:49,796 --> 00:24:52,123
(Дагмар) Я... не хочу тебя подводить, но...
416
00:24:52,469 --> 00:24:54,528
Ты не будешь против, если..?
417
00:24:57,526 --> 00:24:58,526
Ульф?
418
00:24:58,550 --> 00:25:00,613
(Ульф) Да, да. Я думаю.
419
00:25:01,486 --> 00:25:03,797
(Дагмар) Если хочешь, чтобы я была там, то...
420
00:25:03,797 --> 00:25:05,777
(Ульф) Ты слегка застигла меня врасплох.
421
00:25:05,801 --> 00:25:07,164
(Дагмар) Ты прав.
422
00:25:07,188 --> 00:25:08,925
(Ульф) Что я всем скажу?
423
00:25:09,492 --> 00:25:14,092
(Дагмар) Скажи, что в квартире твоего отца
была найдена грибовидная плесень,
424
00:25:14,092 --> 00:25:19,592
которая в луже крови генерировала заразный вирус.
От него у людей появляются рвота и понос.
425
00:25:19,592 --> 00:25:21,543
И меня поместили в карантин.
426
00:25:23,216 --> 00:25:25,415
(Ульф) Не знал, что ты так можешь врать.
427
00:25:27,100 --> 00:25:28,885
(Дагмар) Ну, что думаешь?
428
00:25:30,686 --> 00:25:32,129
(Ульф) Только при одном условии.
429
00:25:32,153 --> 00:25:33,275
(Дагмар) Да?
430
00:25:33,299 --> 00:25:34,999
(Ульф) Ты хорошенько выспешься.
431
00:25:34,999 --> 00:25:39,338
Ты не поедешь в офис, чтобы взять работу с собой.
А также выключишь телефон.
432
00:25:39,885 --> 00:25:40,885
(Дагмар) Хорошо.
433
00:25:42,501 --> 00:25:43,401
Ульф...
434
00:25:43,401 --> 00:25:47,726
(Ульф) Ничего не говори. Поспи, как следует.
А потом спокойно обо всем поговорим.
435
00:25:47,846 --> 00:25:49,850
(Дагмар) "Спасибо" разрешишь сказать?
436
00:25:50,590 --> 00:25:51,646
(Ульф) Разрешаю.
437
00:25:51,670 --> 00:25:52,797
(Дагмар) Спасибо.
438
00:25:53,532 --> 00:25:56,332
(Ульф) Что ж тогда... увидимся в воскресенье.
439
00:25:56,332 --> 00:25:58,372
(Дагмар) Да... до воскресенья.
440
00:26:01,206 --> 00:26:02,776
(Шотти) Нет, ну это же...
441
00:26:03,793 --> 00:26:06,970
Мог бы поспорить, что вот так не прокатит.
442
00:26:06,970 --> 00:26:08,580
(Дагмар) Ульф - хороший.
443
00:26:09,004 --> 00:26:11,814
(Шотти) Должен признаться... результат подкупает.
444
00:26:11,838 --> 00:26:15,838
Никогда бы не подумал,
что стратегически честность может приносить успех.
445
00:26:15,838 --> 00:26:17,228
(Дагмар) Вы всегда врёте?
446
00:26:17,549 --> 00:26:18,824
(Шотти) Нет, ну...
447
00:26:19,123 --> 00:26:22,200
Если речь заходит о моём мнении, я всегда говорю, что думаю.
448
00:26:22,224 --> 00:26:27,224
Но когда, например, кто-то спрашивает, как я поживаю,
ответ всегда один:"Хорошо".
449
00:26:27,224 --> 00:26:30,642
Я даже в мыслях не подумаю говорить,
как действительно обстоят дела.
450
00:26:30,642 --> 00:26:31,642
(Дагмар) Почему?
451
00:26:31,642 --> 00:26:33,448
(Шотти) Это никого не должно касаться.
452
00:26:34,093 --> 00:26:36,535
(Дагмар) А как же ваша подруга или жена?
453
00:26:37,740 --> 00:26:38,836
(Шотти) Я - холостяк.
454
00:26:40,598 --> 00:26:43,398
(Дагмар) Вы никогда не думали, что это взаимосвязано?
455
00:26:43,398 --> 00:26:47,502
(Шотти) Вы хотите выспаться или
потратить время на сеанс психотерапии со мной?
456
00:26:57,187 --> 00:26:58,389
(Дагмар) Благодарю вас.
457
00:26:58,413 --> 00:27:00,124
(Шотти) Да, знаю. Я лучший.
458
00:27:00,148 --> 00:27:01,967
А теперь вперёд. Такси ждёт.
459
00:27:01,967 --> 00:27:02,807
Пока!
460
00:27:11,272 --> 00:27:12,972
Привет, ШОтти. Как дела?
461
00:27:12,972 --> 00:27:14,049
Хорошо.
462
00:27:16,273 --> 00:27:17,870
Привет... Хорошо.
463
00:27:22,191 --> 00:27:25,334
Представим, ты отвечаешь честно.
Как дела?
464
00:27:27,473 --> 00:27:28,697
Не знаю.
465
00:27:29,049 --> 00:27:30,374
Без понятия.
466
00:27:30,516 --> 00:27:31,828
Да не знаю я.
467
00:27:31,853 --> 00:27:41,853
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject49451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof