Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,117 --> 00:00:18,175
ЧИСТИЛЬЩИК
2
00:00:20,604 --> 00:00:23,054
в главной роли
БьЯрнэ МЭдэль
3
00:00:23,776 --> 00:00:24,776
в ролях
4
00:00:25,071 --> 00:00:27,271
Пэр МартИни
Йорг ПОзэ
5
00:00:27,271 --> 00:00:29,471
Нильс БОрманн
и ШтЭфани ШтрЭмлер
6
00:00:43,139 --> 00:00:46,617
режиссер
Арнэ ФЕльдхузен
7
00:00:50,962 --> 00:00:54,049
Сезон 5, серия 1
"Похоронный гешефт"
8
00:00:54,074 --> 00:01:00,074
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
9
00:01:55,924 --> 00:01:57,124
(Шотти) Доброе утречко.
10
00:01:57,124 --> 00:01:57,924
(Хайнер) Доброе.
11
00:01:57,924 --> 00:01:58,724
(Шотти) Здрасьте.
12
00:01:58,724 --> 00:01:59,524
(Лукас) Привет.
13
00:01:59,524 --> 00:02:00,324
(Хайнер) Привет.
14
00:02:00,324 --> 00:02:01,662
(Шотти) Быстро вы...
15
00:02:01,662 --> 00:02:03,316
(Лукас) Криминалисты уже уехали.
16
00:02:03,340 --> 00:02:04,782
(Шотти) Лесник, да?
17
00:02:04,806 --> 00:02:06,120
(Лукас) Ага, лесник.
18
00:02:06,144 --> 00:02:07,344
(Хайнер) Не садовник.
19
00:02:07,344 --> 00:02:08,544
(Лукас) Какой садовник?
20
00:02:08,544 --> 00:02:09,744
(Хайнер) Так говорят.
21
00:02:09,744 --> 00:02:10,844
(Шотти) Шеф сказал...
22
00:02:10,844 --> 00:02:12,244
(Хайнер) Убийца всегда садовник.
23
00:02:12,244 --> 00:02:14,044
(Лукас) Мы говорим леснике.
24
00:02:14,044 --> 00:02:15,530
(Шотти) Ах, так убийца - лесник?
25
00:02:15,554 --> 00:02:17,054
(Хайнер) Нет, лесник - жертва.
26
00:02:17,054 --> 00:02:18,447
(Шотти) А что с садовником?
27
00:02:18,471 --> 00:02:19,871
(Лукас) Нет никакого садовника.
28
00:02:19,895 --> 00:02:22,095
(Хайнер) Поэтому он не может быть убийцей.
29
00:02:22,095 --> 00:02:25,836
(Шотти) Сторожа здесь тоже нет.
Ты же не сказал, что убийца не сторож.
30
00:02:25,860 --> 00:02:27,079
(Хайнер) Вот уж не знаю.
31
00:02:27,103 --> 00:02:28,803
(Лукас) Короче, сходи за собакой.
32
00:02:28,803 --> 00:02:29,903
(Шотти) Какой собакой?
33
00:02:29,903 --> 00:02:31,103
(Лукас) Собакой лесника.
34
00:02:31,103 --> 00:02:32,005
(Шотти) Её убили?
35
00:02:32,029 --> 00:02:32,929
(Хайнер) Её тоже.
36
00:02:32,929 --> 00:02:36,093
(Шотти) Бог ты мой.
Слушайте, уже известно, кто..?
37
00:02:42,686 --> 00:02:44,498
Вот уж безобразие, так ведь?
38
00:02:45,995 --> 00:02:48,513
Это что кровь одного человека?
39
00:02:48,537 --> 00:02:49,619
(Хайнер) Ага.
40
00:02:50,243 --> 00:02:52,488
Во-первых, садовник был толст.
41
00:03:00,427 --> 00:03:01,627
(Шотти) А во-вторых?
42
00:03:01,627 --> 00:03:03,127
(Лукас) Его расчленили.
43
00:03:03,127 --> 00:03:04,327
(Хайнер) Или распилили.
44
00:03:04,327 --> 00:03:05,727
- (Лукас) И нам...
(Хайнер) Или разрубили.
45
00:03:05,727 --> 00:03:07,199
(Лукас) Ладно. И нам пришлось...
46
00:03:07,223 --> 00:03:09,193
(Хайнер) Собирать из лесника пазл.
47
00:03:09,217 --> 00:03:11,117
(Шотти) Что сказала полиция?
48
00:03:11,117 --> 00:03:14,517
(Лукас) Вероятно, лесник - случайная жертва.
Попал психопату под руку.
49
00:03:14,517 --> 00:03:16,226
(Хайнер) Или они не сошлись во мнениях.
50
00:03:16,250 --> 00:03:18,021
(Лукас) Я же сказал, убийца - психопат.
51
00:03:18,045 --> 00:03:22,981
(Хайнер) Если психопат считал, что лесник должен умереть,
а лесник этого делать не хотел,
52
00:03:23,005 --> 00:03:25,256
тогда налицо расхождение во мнениях.
53
00:03:25,280 --> 00:03:28,520
(Шотти) Выходит, доводы психопата
оказались более убедительными.
54
00:03:30,692 --> 00:03:31,875
(Лукас) Поехали.
55
00:03:32,177 --> 00:03:33,777
(Хайнер) Что ж, до встречи!
56
00:03:33,777 --> 00:03:34,677
(Шотти) Пока.
57
00:03:34,677 --> 00:03:35,877
До следующего трупа.
58
00:03:35,877 --> 00:03:36,714
(Хайнер) Ага.
59
00:03:58,084 --> 00:03:59,084
(Лукас) Черт!
60
00:04:36,604 --> 00:04:38,085
Ничего не говори!
61
00:04:38,635 --> 00:04:40,004
(Хайнер) Я и не говорю.
62
00:04:41,099 --> 00:04:44,662
Скажу только, будь я за рулём, ты бы пришел в бешенство.
63
00:04:44,662 --> 00:04:46,528
(Лукас) Я еще могу взбеситься!
64
00:04:47,318 --> 00:04:49,049
Вызывай эвакуатор!
65
00:05:02,735 --> 00:05:04,135
(Хайнер) Эвакуатор уже едет.
66
00:05:04,135 --> 00:05:05,470
(Шотти) Дёрнем по маленькой.
67
00:05:07,202 --> 00:05:08,402
(Хайнер) О, это же...
68
00:05:08,402 --> 00:05:09,402
(Шотти) Абрикосовка.
69
00:05:09,754 --> 00:05:11,754
(Лукас) В Австрии говорят "марИлле".
70
00:05:11,754 --> 00:05:13,154
(Хайнер) Во Франции - МарИ.
71
00:05:13,154 --> 00:05:14,054
(Лукас) Умник.
72
00:05:14,054 --> 00:05:15,354
(Хайнер) Я где-то слышал.
73
00:05:15,354 --> 00:05:16,879
(Шотти) Абрикосовку называют МарИ?
74
00:05:16,903 --> 00:05:20,006
(Хайнер) Нет, вообще-то её фамилия ПуассОн,
что значит рыба.
75
00:05:20,303 --> 00:05:22,454
(Лукас) Мы говорим про абрикосовку.
76
00:05:22,454 --> 00:05:25,630
(Хайнер) Её прозвали МарИ Абрикосовка. Что поделать?
77
00:05:26,921 --> 00:05:28,634
(Лукас) И так целый день.
78
00:05:28,658 --> 00:05:29,658
(Шотти) Выпьем.
79
00:05:29,658 --> 00:05:31,358
(Лукас) Тебе нельзя, ты за рулём.
80
00:05:31,358 --> 00:05:32,558
(Хайнер) Почему опять я?
81
00:05:32,558 --> 00:05:33,654
(Лукас) Я так сказал.
82
00:05:33,678 --> 00:05:35,178
(Хайнер) Ты здесь не командуешь.
83
00:05:35,178 --> 00:05:37,038
(Лукас) Командую. Ты за рулём.
84
00:05:37,062 --> 00:05:40,660
(Хайнер) Я могу сказать Лизе.. что ты наехал на камень.
85
00:05:40,684 --> 00:05:42,207
(Лукас) Ты не посмеешь.
86
00:05:44,249 --> 00:05:46,607
(Хайнер) Ладно... не посмею.
87
00:05:47,409 --> 00:05:48,709
(Шотти) Кто такая Лиза?
88
00:05:48,709 --> 00:05:49,709
(Хайнер) Начальница.
89
00:05:49,709 --> 00:05:53,209
(Лукас) Нет. Лиза - бухгалтер и моя кузина.
Не неси чепухи.
90
00:05:53,209 --> 00:05:54,409
(Хайнер) Это не так.
91
00:05:54,409 --> 00:05:55,609
(Лукас) Всё так.
92
00:05:55,609 --> 00:05:56,724
(Шотти) Выпьем.
93
00:05:57,270 --> 00:06:01,270
Вы только представьте.
Сидит он спокойно на диванчике.
94
00:06:01,270 --> 00:06:03,643
И, возможно, говорит своей собаке:
95
00:06:03,667 --> 00:06:06,903
"Знаешь что, Шарик. Чего мы сидим дома?"
96
00:06:07,247 --> 00:06:09,949
"Хозяйка твоей подружки приглашала нас в гости."
97
00:06:09,949 --> 00:06:11,818
"Хотя ты ее не очень любишь."
98
00:06:11,842 --> 00:06:17,075
"Всё же лучше чем просто сидеть дома... на диване, когда..."
99
00:06:17,403 --> 00:06:19,370
"Не понял, а вы кто?"
100
00:06:21,025 --> 00:06:22,025
Ужас.
101
00:06:23,663 --> 00:06:25,230
Сколько ему было?
102
00:06:25,254 --> 00:06:26,695
(Лукас) По виду не понятно.
103
00:06:31,332 --> 00:06:32,632
А тебе сколько?
104
00:06:32,632 --> 00:06:35,092
(Шотти) 46... А что?
105
00:06:37,548 --> 00:06:42,448
(Лукас) Рекомендуя заранее позаботиться о похоронах,
мы гарантируем достойные похороны,
106
00:06:42,448 --> 00:06:47,848
которые учтут любые пожелания погребаемого клиента
как с организационной так и с финансовой стороны.
107
00:06:47,872 --> 00:06:50,314
(Хайнер) Будьте уверены, мы знаем свое дело.
108
00:06:50,338 --> 00:06:53,435
(Шотти) Да, хорошо. Но я еще не думал об этом.
109
00:06:55,279 --> 00:06:58,081
(Лукас) Никто не любит думать о собственной смерти.
110
00:06:58,699 --> 00:07:01,199
(Хайнер) Иногда она приходит, когда её не ждёшь.
111
00:07:01,199 --> 00:07:05,568
(Шотти) Да знаю. Нет, мне нужно спокойно всё обдумать.
112
00:07:11,759 --> 00:07:13,496
(Лукас) Здесь достаточно спокойно.
113
00:07:14,627 --> 00:07:16,572
(Хайнер) Тихо как на кладбище.
114
00:08:16,402 --> 00:08:17,919
(Ральф) Может пойдём уже?
115
00:08:18,348 --> 00:08:19,892
(Хайди) У тебя здесь...
116
00:08:27,285 --> 00:08:28,683
Теперь нет.
117
00:08:31,757 --> 00:08:32,831
(Ральф) Пошли.
118
00:08:34,376 --> 00:08:35,883
(Хайди) А как же сердце?
119
00:08:36,634 --> 00:08:37,880
(Ральф) Глупо получилось.
120
00:08:38,689 --> 00:08:42,950
(Хайди) Ничего себе "глупо получилось"!
Да ты просто испугался.
121
00:08:42,974 --> 00:08:44,603
(Ральф) Я же сказал!
122
00:08:45,453 --> 00:08:47,493
Я был уверен, что слышал машину.
123
00:08:47,517 --> 00:08:49,336
(Хайди) Ты настоящий параноик.
124
00:08:49,960 --> 00:08:51,599
(Ральф) Да ну тебя.
125
00:08:52,197 --> 00:08:57,132
Видела бы ты себя. Не взбесись ты так,
мы бы уже давно были дома.
126
00:08:57,421 --> 00:08:59,217
Всё... пошли.
127
00:09:00,118 --> 00:09:01,716
(Хайди) Я хочу сердце.
128
00:09:02,314 --> 00:09:04,979
(Ральф) Чёрт возьми! Что я могу сделать?
129
00:09:05,003 --> 00:09:06,727
Тело в катафалке.
130
00:09:06,751 --> 00:09:09,145
(Хайди) Ты можешь вскрыть его.
131
00:09:10,228 --> 00:09:12,255
(Ральф) Ядрёна мать! Забудь!
132
00:09:12,637 --> 00:09:14,436
(Хайди) Но ты обещал.
133
00:09:14,460 --> 00:09:17,160
Сам говорил: "Эй, это же юбилей нашей свадьбы!"
134
00:09:17,160 --> 00:09:22,560
"Давай приготовим на ужин что-нибудь особенное
в знак нашей бессмертной любви."
135
00:09:22,560 --> 00:09:23,760
Разве не так?
136
00:09:23,760 --> 00:09:27,060
А теперь предлагаешь съесть
по шницелю в какой-нибудь забегаловке?
137
00:09:27,060 --> 00:09:30,460
Супер! Вот так знак настоящей бессмертной любви...
138
00:09:30,460 --> 00:09:34,811
(Ральф) Достанем другое сердце, например...
прикончим прохожего.
139
00:09:39,826 --> 00:09:42,582
(Хайди) Ты где-нибудь видишь здесь прохожих?
140
00:09:50,271 --> 00:09:51,602
(Ральф) Знаешь что?
141
00:09:52,875 --> 00:09:55,388
Когда те два черных клоуна уедут...
142
00:09:56,432 --> 00:09:58,256
белый останется один.
143
00:09:59,572 --> 00:10:01,185
Его и схватим.
144
00:10:01,209 --> 00:10:02,280
(Хайди) Клёво.
145
00:10:19,482 --> 00:10:25,828
(Лукас) Если умерший не оставил никаких сбережений,
то расходы на погребение обязаны взять на себя родственники.
146
00:10:25,852 --> 00:10:27,268
(Хайнер) Плюс налог.
147
00:10:27,689 --> 00:10:30,311
(Шотти) А если не останется никаких родственников?
148
00:10:30,335 --> 00:10:33,036
(Лукас) В таком случае подключается социальная служба.
149
00:10:33,036 --> 00:10:38,162
Если честно, это далеко не щедрая организация
и делает это в крайнем случае.
150
00:10:39,186 --> 00:10:41,427
(Шотти) Боюсь, что я как раз такой крайний случай.
151
00:10:41,451 --> 00:10:43,970
(Лукас) Поэтому важно позаботиться о похоронах заранее.
152
00:10:45,462 --> 00:10:48,362
(Хайнер) Выбрав себе наиболее
компетентного и надёжного помощника.
153
00:10:48,362 --> 00:10:52,537
(Лукас) Ибо речь идёт об оказании услуг,
которые клиент, находясь по ту сторону...
154
00:10:52,561 --> 00:10:59,061
То есть после того как это случится, клиент
больше не сможет обратиться за соответствующей помощью.
155
00:10:59,105 --> 00:11:01,852
(Шотти) Да, но разве ему будет уже не всё равно?
156
00:11:03,066 --> 00:11:05,111
(Лукас) Есть такие похоронные бюро...
157
00:11:05,553 --> 00:11:07,275
Не будем называть имён.
158
00:11:07,372 --> 00:11:08,581
(Хайнер) ХАнтеманн.
159
00:11:08,880 --> 00:11:15,097
(Лукас) Они по дороге в крематориум перехватывают тело,
кладут его в дешёвый гроб, а сосуд потом перепродают.
160
00:11:15,481 --> 00:11:19,250
(Шотти) Думаю, что меня сразу
положат в дешёвый гроб, так что...
161
00:11:19,274 --> 00:11:22,364
(Лукас) Разве вам не хотелось бы с достоинством..?
162
00:11:22,388 --> 00:11:24,252
(Шотти) Мне хотелось бы не умирать.
163
00:11:25,783 --> 00:11:28,282
(Лукас) Но если это всё же произойдёт, тогда..
164
00:11:28,282 --> 00:11:30,768
(Шотти) Тогда до одного места достоинство.
165
00:11:30,792 --> 00:11:37,880
Свое достоинство я так или иначе уже при жизни
пропил, проиграл или излил на грудь пышногрудой проститутке.
166
00:11:37,893 --> 00:11:42,109
И то что от меня потом останется...
Вобщем глупости всё это.
167
00:11:42,133 --> 00:11:43,653
(Лукас) Ты надеешься на лучшее.
168
00:11:43,653 --> 00:11:46,253
(Шотти) Вот именно. Я просто надеюсь не умирать.
169
00:11:46,253 --> 00:11:47,519
Ну.. никогда.
170
00:11:51,061 --> 00:11:52,861
(Лукас) Считаешь, что это реально?
171
00:11:52,861 --> 00:11:53,661
(Шотти) Нет.
172
00:11:53,661 --> 00:11:54,561
(Лукас) Ну вот.
173
00:11:54,561 --> 00:11:58,741
(Шотти) Я как-то видел передачу про чувака,
у которого случился глюк с банковской картой.
174
00:11:58,741 --> 00:12:02,441
Он мог бесконечно снимать деньги,
и это не отображалось на его счёте.
175
00:12:02,441 --> 00:12:03,641
(Хайнер) Не отображалось?
176
00:12:03,641 --> 00:12:07,741
(Шотти) Он рубил бабло бесконечно, днём и ночью.
И снял несколько миллионов.
177
00:12:07,741 --> 00:12:10,748
Я бы тоже сказал, это не реально. Но всё же случилось.
178
00:12:10,772 --> 00:12:12,672
Из-за какого-то системной ошибки.
179
00:12:12,672 --> 00:12:17,850
И может в природе тоже станется какой-то глюк,
и она позволит мне жить дальше.
180
00:12:18,838 --> 00:12:22,393
(Лукас) Ну... лучше уж иметь план "Б" в запасе.
181
00:12:23,355 --> 00:12:26,506
(Хайнер) Выбери себе наиболее
компетентного и надёжного помощника.
182
00:12:28,522 --> 00:12:31,468
(Лукас) Необязательно уже сейчас
заниматься собственными похоронами.
183
00:12:31,468 --> 00:12:35,535
Просто если это всё же случится,
ты с достоинством сможешь...
184
00:12:35,535 --> 00:12:40,435
(Шотти) С каким еще достоинством?
В смерти нет ничего достойного. Это унизительно.
185
00:12:40,435 --> 00:12:43,541
Я вынужден сделать то, чего не хочу. А именно - умереть.
186
00:12:43,565 --> 00:12:44,965
Не хочу, и точка!
187
00:12:44,965 --> 00:12:49,220
Но выхода нет. Потому что кто-то
или что-то решает всё за меня.
188
00:12:49,787 --> 00:12:54,568
Псих, или вирус, или грузовик, да что угодно.
В любом случае не я.
189
00:12:54,592 --> 00:12:57,684
Да? И это максимальное унижение, согласитесь.
190
00:12:57,708 --> 00:13:00,731
Разве достойно покинуть мир фаршем из лесника?
191
00:13:05,271 --> 00:13:06,271
Нет.
192
00:13:06,271 --> 00:13:10,146
И когда тебя закапывают в землю в дубовом гробу,
легче не становится
193
00:13:10,170 --> 00:13:13,751
Даже самая приятная смерть - это чертовски хреново.
194
00:13:14,479 --> 00:13:15,885
Это подло.
195
00:13:15,950 --> 00:13:18,836
Смерть - это просто трындец, и точка!
196
00:13:18,860 --> 00:13:21,661
И гнить в гробу - это не намного достойнее.
197
00:13:21,661 --> 00:13:25,302
Не стану вам объяснять, как выглядит труп через две недели.
198
00:13:25,561 --> 00:13:28,794
Нет ничего достойного, когда черви обгладывают твои яйца.
199
00:13:29,116 --> 00:13:32,505
Достойно будет, если после кончины превратишься в...
200
00:13:34,482 --> 00:13:35,966
хорошее виски.
201
00:13:36,386 --> 00:13:39,386
В этом случае дубовый гроб как раз имеет смысл.
202
00:13:39,386 --> 00:13:43,624
(Лукас) Похоронная церемония устраивается для близких,
чтобы разделить скорбь.
203
00:13:43,624 --> 00:13:47,498
(Шотти) Интересно, кому какое дело.
Это ведь мои личные похороны.
204
00:13:47,522 --> 00:13:49,772
Это дело каждого в отдельности.
205
00:13:49,796 --> 00:13:53,551
Будут остальные скорбеть или нет,
мне-то что с того?
206
00:13:57,538 --> 00:14:03,738
И, кстати, это еще большой вопрос, достойно ли то,
что в конце тебя забрасывают землей.
207
00:14:03,738 --> 00:14:08,430
(Лукас) Семья вздохнёт с облегчением,
что умерший не станет финансовой обузой.
208
00:14:08,454 --> 00:14:12,754
(Шотти) Шанс на то, что я оставлю после себя
жену и детей, один на полмиллиона.
209
00:14:12,754 --> 00:14:14,658
(Хайнер) Говорю, это происходит неожиданно.
210
00:14:14,658 --> 00:14:16,009
(Шотти) Ладно, смерть ...
211
00:14:16,009 --> 00:14:18,186
(Хайнер) Не смерть... женитьба.
212
00:14:18,584 --> 00:14:22,364
Стоит на секунду зазеваться, и ты уже торчишь в ЗАГСе.
213
00:14:22,388 --> 00:14:28,347
И пока будешь думать, как могло дойти до такого,
появятся четверо детей и пушистая кошка.
214
00:14:28,371 --> 00:14:32,043
(Лукас) Снова доказываешь, что твой ум не самый широкий.
215
00:14:32,043 --> 00:14:34,000
(Хайнер) Да.. это так.
216
00:14:34,258 --> 00:14:35,846
Зато самый глубокий.
217
00:14:41,890 --> 00:14:46,576
(Лукас) Как бы то ни было, кто-то должен
будет взять на себя все расходы.
218
00:14:46,600 --> 00:14:49,955
(Шотти) Да... скорее всего это будет социальная служба.
219
00:14:49,955 --> 00:14:52,364
(Лукас) Есть такое понятие как "похоронный паразит".
220
00:14:52,472 --> 00:14:55,612
(Шотти) Блин... ну... "паразит", это слегка...
221
00:14:55,636 --> 00:14:58,146
(Хайнер) Смерть приносит много хлопот, так ведь?
222
00:14:58,146 --> 00:15:03,903
(Лукас) Есть такие люди, которые думают:
"Главное, повеселился, и плевать, кто заплатит по счетам".
223
00:15:03,927 --> 00:15:07,821
(Шотти) Нельзя обзывать паразитами всех,
у кого нет денег на похороны.
224
00:15:07,845 --> 00:15:11,623
(Лукас) Нет. Только тех, кто мог заранее
позаботиться о них, и не сделал этого.
225
00:15:11,623 --> 00:15:13,323
(Хайнер) Выбрав себе наиболее...
226
00:15:13,323 --> 00:15:16,955
(Шотти) Еще раз это скажешь,
я заткну тебе рот вашим каталогом.
227
00:15:16,979 --> 00:15:18,557
(Хайнер) Ты не посмеешь.
228
00:15:18,581 --> 00:15:20,166
(Шотти) Еще как посмею.
229
00:15:28,546 --> 00:15:34,385
(Лукас) Крайне маловероятно, что социальная служба
никого не найдёт, кто заплатит за погребение.
230
00:15:34,385 --> 00:15:36,885
(Хайнер) Дочь неизвестного тебе троюродного дяди.
231
00:15:36,885 --> 00:15:38,385
(Лукас) У которой трое детей.
232
00:15:38,385 --> 00:15:39,622
(Хайнер) А муж бросил.
233
00:15:39,622 --> 00:15:42,422
(Лукас) Которая работает на двух работах,
чтобы заплатить за жильё.
234
00:15:42,422 --> 00:15:45,122
(Хайнер) А еще долго откладывала на черный день.
235
00:15:45,122 --> 00:15:46,422
(Лукас) И вдруг такое...
236
00:15:46,422 --> 00:15:47,877
(Шотти) Ладно. Понял.
237
00:16:01,152 --> 00:16:03,352
(Ральф) Блин, я опоздаю на работу.
238
00:16:05,905 --> 00:16:07,285
(Шотти) Предположим, я соглашусь.
239
00:16:07,867 --> 00:16:12,581
Похороны... они ведь стоят... минимум...
240
00:16:13,624 --> 00:16:17,684
несколько тысяч.
При всём желании у меня столько нет.
241
00:16:18,310 --> 00:16:21,942
(Лукас) Именно для этого была придумана
страховка на случай смерти.
242
00:16:21,966 --> 00:16:24,766
(Хайнер) Выбрав себе ком... простите...
243
00:16:24,766 --> 00:16:26,034
(Шотти) Надёжного помощника?
244
00:16:26,058 --> 00:16:27,294
(Хайнер) Я молчу.
245
00:16:39,559 --> 00:16:41,824
(Хайди) Ну? Что там происходит?
246
00:16:41,848 --> 00:16:43,468
(Ральф) Чешут языками.
247
00:16:44,993 --> 00:16:47,384
(Хайди) Бла.. бла.. бла.. бла.
248
00:16:47,766 --> 00:16:50,530
Бла.. бла.. бла.. бла.. бла...
249
00:16:50,530 --> 00:16:52,554
Бла.. бла.. бла.. бла..
250
00:16:52,578 --> 00:16:54,577
Бла.. бла.. бла.. бла..
251
00:16:54,577 --> 00:16:55,775
(Ральф) Прекрати.
252
00:16:55,799 --> 00:16:57,999
(Хайди) Бла.. бла.. бла.. бла..
253
00:16:57,999 --> 00:16:59,399
(Ральф) Хватит! Задолбала!
254
00:16:59,399 --> 00:17:00,599
(Хайди) Сам задолбал.
255
00:17:09,458 --> 00:17:11,424
(Ральф) Зачем ты выкинула бумажку?
256
00:17:12,831 --> 00:17:13,831
(Хайди) Ах, да.
257
00:17:13,855 --> 00:17:15,053
(Ральф) Ты чего!
258
00:17:16,019 --> 00:17:18,341
Надо было написать свои адрес и имя.
259
00:17:20,237 --> 00:17:21,640
(Хайди) Сейчас подниму.
260
00:17:21,664 --> 00:17:22,731
(Ральф) Сиди ты!
261
00:17:25,838 --> 00:17:31,948
(Лукас) Полный страховой похоронный пакет включает в себя
весьма приятный бонус через десять лет.
262
00:17:31,948 --> 00:17:34,976
(Хайнер) Декоративный букет цветов... бесплатно.
263
00:17:34,976 --> 00:17:37,653
(Лукас) А через двадцать лет бесплатного...
264
00:17:37,677 --> 00:17:40,418
(Хайнер) Трубача. Для музыкального сопровождения.
265
00:17:40,442 --> 00:17:42,807
(Шотти) Трубача можно поменять на стриптизёрку?
266
00:17:43,276 --> 00:17:45,975
(Лукас) Нет. Разве что на бесплатную траурную речь.
267
00:17:45,975 --> 00:17:47,152
(Шотти) Вопрос закрыт.
268
00:17:47,176 --> 00:17:50,364
(Лукас) Итак... выходит 7 евро 99.
269
00:17:51,147 --> 00:17:53,529
Это сенсацинное предложение.
270
00:18:03,937 --> 00:18:05,883
(Шотти) Мне как-то не по себе.
271
00:18:06,433 --> 00:18:12,562
Как... как... будто даешь своему мозгу
или.. или Вселенной разрешение:
272
00:18:12,586 --> 00:18:15,610
"Теперь всё улажено. Теперь это может случиться."
273
00:18:15,634 --> 00:18:17,634
(Хайнер) Это произойдёт рано или поздно.
274
00:18:17,634 --> 00:18:20,502
(Шотти) Да, словно своей подписью я даю согласие на это.
275
00:18:20,526 --> 00:18:23,026
(Лукас) Никто не любит думать о бренности.
276
00:18:23,026 --> 00:18:27,621
(Шотти) Вот именно. Я не хочу,
чтобы каждый месяц мне об этом напоминали.
277
00:18:27,645 --> 00:18:30,097
7,99 - ты умрёшь.
278
00:18:30,097 --> 00:18:32,497
7,99 - жизнь заканчивается.
279
00:18:32,497 --> 00:18:35,282
7,99 - может, это последний платёж.
280
00:18:35,555 --> 00:18:38,055
(Лукас) Тебе и так всё напоминает о смерти.
281
00:18:38,055 --> 00:18:39,055
(Шотти) Это почему?
282
00:18:39,055 --> 00:18:41,055
(Лукас) Ты постоянно видишь кровь и трупы.
283
00:18:41,055 --> 00:18:43,355
(Шотти) Это ведь другие. Я тут при чём?
284
00:18:43,355 --> 00:18:45,555
(Лукас) О чем же ты думаешь во время работы?
285
00:18:45,555 --> 00:18:50,955
(Шотти) Ась? Я думаю о том, как убрать кровь.
И сколько времени на это уйдёт.
286
00:18:50,955 --> 00:18:54,423
И о том, когда Гамбург наконец-то выиграет у ВЕрдэра.
287
00:18:54,447 --> 00:18:57,616
Я не думаю, что на их месте могу быть я. Нет.
288
00:18:57,640 --> 00:18:58,840
А зачем?
289
00:18:58,840 --> 00:19:02,268
Я делаю свою работу, живу своей жизнью, кушаю вечером шницель.
290
00:19:02,268 --> 00:19:05,268
И о том, что сегодня встречаюсь женщиной по имени Кармен.
291
00:19:05,268 --> 00:19:08,210
До сих пор я прекрасно жил, не забивая голову чепухой.
292
00:19:08,210 --> 00:19:12,037
И не желаю, чтобы какие-то 7 евро 99 центов всё испортили.
293
00:19:13,595 --> 00:19:18,077
Нет. Прости, дочь неизвестного мне троюродного дяди,
я не подпишу.
294
00:19:39,232 --> 00:19:40,443
(Хайди) Всё хорошо?
295
00:19:40,467 --> 00:19:43,937
(Ральф) Да. Только берегись, когда будешь спускаться.
296
00:19:46,130 --> 00:19:47,910
Ну, что делает наше сердце?
297
00:19:47,934 --> 00:19:49,514
(Хайди) Пока что бьётся.
298
00:19:51,087 --> 00:19:52,387
(Ральф) Скоро перестанет.
299
00:19:52,387 --> 00:19:54,297
(Лукас) Предположим, что сегодня ты умрёшь.
300
00:19:54,321 --> 00:19:55,610
(Шотти) Даже не подумаю.
301
00:19:55,634 --> 00:19:57,995
(Лукас) Чисто... гипотетически.
302
00:19:58,019 --> 00:20:01,823
Если ты сегодня умрёшь,
кто будет устраивать твои похороны?
303
00:20:01,847 --> 00:20:03,547
(Шотти) Пфф, без понятия.
304
00:20:03,547 --> 00:20:04,547
Наверное...
305
00:20:08,825 --> 00:20:10,183
Моя мать.
306
00:20:12,843 --> 00:20:14,443
(Лукас) Тебя это не устраивает?
307
00:20:14,443 --> 00:20:17,872
(Шотти) Еще как не устраивает.
Она начнёт всем распоряжаться.
308
00:20:17,896 --> 00:20:21,396
Что на мне должно быть в гробу.
Какая должна быть причёска.
309
00:20:21,396 --> 00:20:27,791
Какие цветы положить на могилку. Это будут фиалки,
хотя она знает, что я ненавижу эти цветы.
310
00:20:27,791 --> 00:20:30,501
Могильная плита будет как из сувенирной лавки.
311
00:20:30,525 --> 00:20:35,296
И.. закопает меня на кладбище напротив окна,
чтобы наблюдать за мной.
312
00:20:35,296 --> 00:20:36,496
Круглосуточно!
313
00:20:36,496 --> 00:20:39,496
Из окна она будет контролировать,
кто и когда ко мне приходит.
314
00:20:39,496 --> 00:20:41,441
Она станет отпугивать моих друзей.
315
00:20:41,441 --> 00:20:45,141
Ах, она каждый день будет
приходить ко мне и читать лекции о том,
316
00:20:45,141 --> 00:20:50,022
как много снова для меня делает,
в то время как я лежу и ничего не делаю.
317
00:20:50,046 --> 00:20:54,546
А если её вопли станут докучать окружающим,
которые скажут что-то вроде:
318
00:20:54,546 --> 00:20:58,380
"Ах, не надо так причитать.
Что он может сделать? Он же мёртвый."
319
00:20:58,404 --> 00:21:02,804
Она ответит: "На всё есть отговорки!
Займитесь лучше своим мертвецом."
320
00:21:02,804 --> 00:21:05,436
"И прекратите зажигать свою свечку от моей."
321
00:21:05,436 --> 00:21:09,436
"Я вижу из окна, как вы постоянно это делаете.
Да я подам на вас в суд!"
322
00:21:09,436 --> 00:21:14,636
Недолго думая родственники соседних умерших
выкопают свои гробы и увезут на другое кладбище.
323
00:21:14,636 --> 00:21:20,152
У меня не будет и минуты покоя там внизу.
Она проест мне плешь даже в гробу.
324
00:21:22,172 --> 00:21:23,613
Хочу морские похороны.
325
00:21:26,529 --> 00:21:28,429
(Ральф) Когда они уйдут, а мы войдём...
326
00:21:29,171 --> 00:21:32,548
не смей мне мешать. Я сам всё сделаю, ясно?
327
00:21:33,454 --> 00:21:35,522
(Хайди) Бла-бла-бла...
328
00:21:35,546 --> 00:21:37,347
(Ральф) Ты меня поняла, женщина?
329
00:21:37,347 --> 00:21:38,347
(Хайди) Да!
330
00:21:39,590 --> 00:21:41,926
(Ральф) Значит, план такой: мы входим...
331
00:21:42,553 --> 00:21:44,094
я забираю его сердце...
332
00:21:45,456 --> 00:21:48,894
затем... мы садим его в машину и топим в озере.
333
00:21:51,518 --> 00:21:55,642
(Лукас) Погребение в море всегда
было дешевле чем похороны в земле.
334
00:21:55,666 --> 00:21:56,714
(Шотти) Прекрасно.
335
00:21:56,738 --> 00:21:59,438
(Лукас) Оно проходит примерно в 3-х километрах от берега.
336
00:21:59,438 --> 00:22:00,678
(Шотти) Лучше в 30-ти.
337
00:22:01,965 --> 00:22:03,352
(Лукас) Близкие могут...
338
00:22:03,352 --> 00:22:04,911
(Шотти) Ни в коем случае!
339
00:22:05,310 --> 00:22:07,656
(Лукас) Из морга тело забирают на фирменном катафалке.
340
00:22:08,233 --> 00:22:09,633
(Шотти) Другую можно?
341
00:22:09,633 --> 00:22:10,433
(Лукас) Что?
342
00:22:10,433 --> 00:22:11,433
(Шотти) Машину.
343
00:22:11,433 --> 00:22:13,933
(Лукас) В принципе да, но за дополнительную плату.
344
00:22:13,933 --> 00:22:15,933
(Шотти) Хочу Мазерати КватропОртэ.
345
00:22:16,919 --> 00:22:19,419
(Хайнер) У него проблемы с гидрокомпенсатором.
346
00:22:19,419 --> 00:22:20,707
(Шотти) Ничего разберёмся.
347
00:22:20,707 --> 00:22:22,988
(Лукас) Ма-зе-ра-ти.
348
00:22:22,988 --> 00:22:24,788
Узор на урну желаешь?
349
00:22:24,788 --> 00:22:26,273
(Шотти) Ясный пень - ромб.
350
00:22:27,722 --> 00:22:29,123
Логотип "Гамбурга".
351
00:22:43,626 --> 00:22:46,346
(Лукас) Поверь мне, лучшего предложения ты не найдешь.
352
00:22:48,379 --> 00:22:50,850
(Хайнер) Вау! Кто бы мог подумать.
353
00:22:51,264 --> 00:22:53,564
(Лукас) Вот видишь - хороший знак.
354
00:22:53,564 --> 00:22:55,509
(Шотти) Это не случайно. Я попал.
355
00:22:55,509 --> 00:22:56,409
(Лукас) Ну да.
356
00:22:56,409 --> 00:22:57,309
(Хайнер) Ну да.
357
00:22:57,309 --> 00:22:58,309
(Шотти) Не верите?
358
00:22:58,309 --> 00:22:59,209
(Лукас) Да ну.
359
00:22:59,233 --> 00:23:01,333
(Шотти) А если я попаду еще раз?
360
00:23:01,333 --> 00:23:02,733
(Лукас) Что ставим на кон?
361
00:23:02,733 --> 00:23:03,770
(Хайнер) Честь.
362
00:23:03,794 --> 00:23:05,141
(Лукас) Да ну тебя.
363
00:23:05,141 --> 00:23:07,635
(Шотти) Если спорим, тогда уж на что-то реальное.
364
00:23:18,617 --> 00:23:22,614
Хорошо, если попаду, похороны будут бесплатными.
А если нет...
365
00:23:22,614 --> 00:23:24,411
(Лукас) Ты подпишешь договор.
366
00:23:24,435 --> 00:23:25,717
(Шотти) По рукам.
367
00:23:26,420 --> 00:23:29,760
(Хайнер) Ты не подумал, что если он попадёт, Лиза тебя съест?
368
00:23:29,784 --> 00:23:31,193
(Лукас) Он промажет.
369
00:24:03,751 --> 00:24:05,412
(Ральф) Чёрт, моя нога!
370
00:24:32,919 --> 00:24:35,619
(Шотти) Спокойно, мы здесь! Мы вам поможем.
371
00:24:35,619 --> 00:24:36,969
(Хайди) Всё хорошо.
372
00:24:36,969 --> 00:24:38,141
(Шотти) Где болит?
373
00:24:39,432 --> 00:24:41,063
(Лукас) Сколько пальцев видите?
374
00:24:48,833 --> 00:24:53,615
(Шотти) Простите... мы не можем вас пустить в дом.
Там умер человек.
375
00:24:54,179 --> 00:24:56,074
(Лукас) Да, картина там не из приятных.
376
00:24:56,074 --> 00:24:57,652
(Ральф) Что случилось?
377
00:24:57,676 --> 00:24:58,907
(Шотти) Сердечный приступ.
378
00:25:00,234 --> 00:25:03,234
(Лукас) Не надо туда пялиться.
Лучше смотрите на своего друга.
379
00:25:03,234 --> 00:25:04,734
Горячего чаю не желаете?
380
00:25:04,734 --> 00:25:05,974
(Ральф) Нет, спасибо.
381
00:25:05,998 --> 00:25:07,226
(Хайнер) Бог ты мой!
382
00:25:08,364 --> 00:25:09,861
Что здесь случилось?
383
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Здрасьте.
384
00:25:16,692 --> 00:25:18,410
(Лукас) Давай-ка зайдём в дом.
385
00:25:26,650 --> 00:25:28,850
(Шотти) Что вы делали там на вышке?
386
00:25:28,850 --> 00:25:30,536
(Ральф) Наблюдали за живностью.
387
00:25:30,536 --> 00:25:31,689
(Шотти) Ага, конечно.
388
00:25:31,713 --> 00:25:35,107
(Ральф) Нет, серьёзно. За совами, например. Мы зоологи.
389
00:25:36,141 --> 00:25:36,985
Нет!
390
00:25:41,159 --> 00:25:43,759
(Шотти) Простите. Лучше я отвезу вас в больницу.
391
00:25:43,759 --> 00:25:46,359
(Ральф) Нет, спасибо. Нет необходимости. Спасибо.
392
00:25:46,359 --> 00:25:47,959
(Хайди) А по-моему неплохая идея.
393
00:25:47,959 --> 00:25:49,418
(Ральф) Нет, плохая.
394
00:25:49,953 --> 00:25:52,712
(Шотти) Потому что нельзя садиться к чужим дядям в машину?
395
00:25:52,712 --> 00:25:55,638
(Ральф) Ах, нет, не поэтому. Наш автомобиль недалеко.
396
00:25:56,072 --> 00:25:57,946
(Шотти) Тогда подброшу вас до него.
397
00:25:57,946 --> 00:25:58,946
(Ральф) Нет, спасибо.
398
00:25:58,946 --> 00:26:00,128
(Шотти) Только возьму ключи.
399
00:26:15,858 --> 00:26:17,925
Извините, что я так долго...
400
00:26:24,239 --> 00:26:25,239
Парни.
401
00:26:25,239 --> 00:26:26,393
(Лукас) Сколько пальцев?
402
00:26:26,836 --> 00:26:27,998
(Шотти) Их нет.
403
00:26:28,866 --> 00:26:33,528
Вероятно, испугались катафалка
и трёх незнакомых мужиков в лесу.
404
00:26:34,658 --> 00:26:35,734
Как ты?
405
00:26:35,758 --> 00:26:38,258
(Хайнер) Кажется, я пережил клиническую смерть.
406
00:26:38,258 --> 00:26:39,458
(Лукас) Это проходит.
407
00:26:41,492 --> 00:26:42,751
(Шотти) Ах, нет.
408
00:26:43,131 --> 00:26:44,854
Они забыли сумку.
409
00:26:45,745 --> 00:26:48,467
(Лукас) Открой и посмотри. Может, там остался мобильный.
410
00:26:52,733 --> 00:26:56,641
(Шотти) Всё верно. Небольшой домик
в лесу у озера. Да, дом лесника.
411
00:26:57,524 --> 00:26:59,360
Слушайте внимательно...
412
00:27:09,045 --> 00:27:10,045
(Лукас) Скажи-ка...
413
00:27:11,054 --> 00:27:12,860
наш спор ещё в силе?
414
00:27:12,885 --> 00:27:22,885
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject44788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof