Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:12,319
* Titelthema: Tatortreiniger*
2
00:00:47,960 --> 00:00:49,439
Tach. Moin.
3
00:00:49,760 --> 00:00:52,877
Wollen Sie zu Herrn Bergenhorst?
Sozusagen.
4
00:00:53,360 --> 00:00:55,191
Der ist tot. lch weiß.
5
00:00:55,560 --> 00:00:57,790
lch bin Tatortreiniger.
6
00:00:58,600 --> 00:01:02,760
Und warum haben Sie geklingelt?
Kann ja sein, dass einer da ist.
7
00:01:02,760 --> 00:01:04,600
Der hatte keineAngehörigen.
8
00:01:04,600 --> 00:01:06,670
Scheint keiner da zu sein.
9
00:01:09,720 --> 00:01:11,631
Nee, der ist von unten.
10
00:01:12,320 --> 00:01:16,632
Aaaah. Der Vermieter hat mir
'nen falschen Schlüssel gegeben.
11
00:01:18,120 --> 00:01:19,712
Ma' anrufen.
12
00:01:23,120 --> 00:01:24,760
Aaaach.
13
00:01:24,760 --> 00:01:27,720
Handy vergessen.
ln der andern Jacke.
14
00:01:27,720 --> 00:01:31,793
An der Ecke ist ein Cafe.
Rechts die Straße runter.
15
00:01:33,000 --> 00:01:34,433
Danke.
16
00:01:35,680 --> 00:01:38,319
Was man nich im Kopp hat ...
17
00:01:39,440 --> 00:01:42,955
*Titelmusik*
18
00:02:09,880 --> 00:02:11,313
* Türklingel *
19
00:02:15,000 --> 00:02:16,320
lch noch mal.
20
00:02:16,320 --> 00:02:17,753
Jaa.
21
00:02:18,040 --> 00:02:19,960
Das ist nett. Was denn?
22
00:02:19,960 --> 00:02:23,555
Hätte nicht gedacht,
dass Sie aufmachen. Sondern?
23
00:02:23,800 --> 00:02:25,520
Dass Sie eben nicht ...
24
00:02:25,520 --> 00:02:28,080
Dass Sie denken,
ich will Sie überfallen.
25
00:02:28,080 --> 00:02:29,640
Was ich nicht will!
26
00:02:29,640 --> 00:02:31,120
lch tu lhnen nix.
27
00:02:31,120 --> 00:02:33,156
lch wollte nur ...Argh!
28
00:02:33,520 --> 00:02:34,920
Alles in Ordnung?
29
00:02:34,920 --> 00:02:37,320
Hab mirbeim Fußball
das Knie verdreht.
30
00:02:37,320 --> 00:02:39,240
Dann sollten Sie aufstehen.
31
00:02:39,240 --> 00:02:41,231
* Stöhnt und hechelt *
32
00:02:41,640 --> 00:02:44,029
Was wollten Sie fragen? Wa?
33
00:02:45,160 --> 00:02:49,000
Ach so. Kann ich meine Sachen
kurz bei lhnen lassen?
34
00:02:49,000 --> 00:02:52,754
lch würd schnell telefonieren
und wär dann wieder hier.
35
00:02:53,480 --> 00:02:55,440
Benutzen Sie mein Telefon.
36
00:02:55,440 --> 00:02:58,796
Nurwenn's keine Umstände macht.
Kommen Sie rein.
37
00:02:59,040 --> 00:03:00,600
Das ist echt nett!
38
00:03:00,600 --> 00:03:02,989
Da soll noch mal einer ... Bitte?
39
00:03:03,600 --> 00:03:05,477
Wa? Was soll einer sagen?
40
00:03:06,320 --> 00:03:08,709
Nichts, das sagt man doch so.
41
00:03:08,920 --> 00:03:13,120
''Soll noch mal einer sagen ...''
Dass Behinderte nicht nett sind?
42
00:03:13,120 --> 00:03:14,439
Wieso behindert?
43
00:03:15,280 --> 00:03:18,955
Ach so, weil Sie ...
ls mir gar nicht so aufgefallen.
44
00:03:20,400 --> 00:03:24,439
lhnen ist nicht aufgefallen,
dass ich im Rollstuhl sitze?
45
00:03:25,640 --> 00:03:26,914
Nee.
46
00:03:27,880 --> 00:03:30,792
lch hab es vielleicht
mit wahrgenommen.
47
00:03:31,920 --> 00:03:33,114
Am Rande.
48
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
Peripher.
49
00:03:35,720 --> 00:03:38,996
Wie man wahrnimmt,
wenn jemand dick ist. Dick.
50
00:03:39,320 --> 00:03:40,753
Nicht Sie.
51
00:03:41,200 --> 00:03:43,156
Sie sind ja nicht dick.
52
00:03:44,280 --> 00:03:47,040
Auch nicht dünn.Also schon dünn ...
53
00:03:47,040 --> 00:03:49,235
Das Telefon ist da. Danke.
54
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
Schotte hier,
von der Reinigungsfirma ...
55
00:03:52,680 --> 00:03:55,797
Haben Sie mireinen
falschen Schlüssel gegeben?
56
00:03:56,200 --> 00:03:57,997
Unten passt, oben nicht.
57
00:03:58,440 --> 00:03:59,873
lch warte.
58
00:04:05,000 --> 00:04:07,594
Ja gut. Nee, kann ja passieren.
59
00:04:08,960 --> 00:04:10,393
Bin schon oben.
60
00:04:10,680 --> 00:04:12,159
Bis später!
61
00:04:12,600 --> 00:04:14,033
Kommt gleich wer.
62
00:04:27,440 --> 00:04:29,440
Ja, vielen Dank noch mal.
63
00:04:29,440 --> 00:04:32,193
Würden Sie wohl die Orange aufheben?
64
00:04:33,520 --> 00:04:34,794
Klar!
65
00:04:35,760 --> 00:04:39,230
lch wollte,
aberman soll ja nicht so ungefragt.
66
00:04:39,560 --> 00:04:42,632
Die meisten wollen lieber selber.
Was denn?
67
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
Freund von mir arbeitet
in einer Einrichtung
68
00:04:46,080 --> 00:04:49,480
für Menschen mit
unterschiedlichen ... Egal.
69
00:04:49,480 --> 00:04:52,472
Der sagt,
man soll nicht so vorschnell ...
70
00:04:53,080 --> 00:04:57,949
Weil das demütigend sein kann.
ln dem Fall wär's einfach nett.
71
00:05:00,120 --> 00:05:03,032
Stimmt.AAAH!
Haben Sie sich wehgetan?
72
00:05:03,720 --> 00:05:06,393
Nee, das muss ich
einfach rauslaufen.
73
00:05:06,920 --> 00:05:08,672
Aaaah!
74
00:05:10,160 --> 00:05:13,560
Sie können hierwarten
und lhr Bein kurz hochlegen.
75
00:05:13,560 --> 00:05:15,278
Danke, geht schon.
76
00:05:15,840 --> 00:05:18,229
* Stöhnen und Jammern *
77
00:05:20,280 --> 00:05:23,640
Nach der Polizei und
der Spurensicherung komme ich.
78
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
Zum Putzen.
79
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
Danke.
80
00:05:26,320 --> 00:05:28,080
Nicht nur bei Mord.
81
00:05:28,080 --> 00:05:32,320
Manchmal werden Tote in ihrer
Wohnung wochenlang nicht gefunden.
82
00:05:32,320 --> 00:05:35,160
Oderwie hier,
wenn sich einerumgebracht hat.
83
00:05:35,160 --> 00:05:37,993
Kannten Sie den eigentlich gut?
Flüchtig.
84
00:05:38,320 --> 00:05:39,480
* Telefon *
85
00:05:39,480 --> 00:05:41,789
Erwar meistens in der Wohnung.
86
00:05:43,120 --> 00:05:44,872
* Telefon *
87
00:05:46,280 --> 00:05:48,400
Frührentner, glaube ich.
88
00:05:48,400 --> 00:05:51,760
* Dies ist derAnrufbeantworter
von Kim Woltheim.
89
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
Bitte sprechen Sie nach dem Piep. *
90
00:05:54,520 --> 00:05:58,240
* (Männerstimme auf demAB)
Hallo Kim, ich bin's.
91
00:05:58,240 --> 00:06:00,993
Wollt nurwissen,
wie es dir geht.
92
00:06:02,280 --> 00:06:04,635
Mir geht es gar nicht gut.
93
00:06:05,320 --> 00:06:09,791
lch hab grad in der blauen Kiste
einen Umschlag gesucht.
94
00:06:11,640 --> 00:06:14,950
Da waren die Urlaubsfotos
von dir am Strand.
95
00:06:15,680 --> 00:06:18,831
Mit diesem Strohhut
mit dem roten Band.
96
00:06:22,360 --> 00:06:24,430
lch vermiss dich so.
97
00:06:25,440 --> 00:06:29,752
lch dachte, ich komm drüberweg,
aber ... (Schluchzen)
98
00:06:30,840 --> 00:06:35,277
'tschuldige, ich ... wollte dir
nicht denAB vollheulen.
99
00:06:36,720 --> 00:06:39,871
lch wollt nurwissen,
wie es dir geht.
100
00:06:40,320 --> 00:06:43,710
Kannst dich ja melden
und mich anrufen.
101
00:06:45,480 --> 00:06:47,630
lch ... ich liebe dich. *
102
00:06:52,880 --> 00:06:54,632
Mein Ex-Freund. Hm.
103
00:06:55,120 --> 00:06:57,759
Wir haben uns
vor 2 Monaten getrennt.
104
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
lch bin Veganerin.
105
00:06:59,280 --> 00:07:00,713
Hmmm.
106
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
lch hab gesagt,
er muss sich darauf einlassen.
107
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
Und dass das kompliziert sein kann.
108
00:07:06,640 --> 00:07:09,473
Kann ich mir vorstellen.
Tatsächlich?
109
00:07:09,880 --> 00:07:14,280
Es schränkt einen ja schon ein, wenn
man sich nur mal das Knie verdreht.
110
00:07:14,280 --> 00:07:16,760
Was? lch will das nicht vergleichen.
111
00:07:16,760 --> 00:07:20,435
Das kann man sich von außen
sicher nicht vorstellen.
112
00:07:21,440 --> 00:07:24,591
Was? Wenn man gar nicht laufen kann.
113
00:07:26,720 --> 00:07:29,188
Sie wissen, was ''vegan'' bedeutet?
114
00:07:29,400 --> 00:07:33,871
Klar. Das Schlafmittel, was bei
Schwangeren dazu führte, dass ...
115
00:07:34,120 --> 00:07:35,712
Sie meinen Contergan.
116
00:07:36,280 --> 00:07:37,838
Contergan,ja.
117
00:07:39,280 --> 00:07:40,640
Nee, vegan ist ...
118
00:07:40,640 --> 00:07:43,520
Das hat mit den Nerven
zu tun, richtig?
119
00:07:43,520 --> 00:07:46,114
Man isst keine tierischen Produkte.
120
00:07:46,320 --> 00:07:48,709
Dass man ...Ach, vegan!
121
00:07:49,320 --> 00:07:51,914
'türlich weiß ich, was vegan ist.
122
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Veganer sind so 'neArt Vegetarier.
123
00:07:57,200 --> 00:08:01,560
Die essen nur kein Fleisch. Veganer
vermeiden alle tierischen Produkte.
124
00:08:01,560 --> 00:08:02,788
Ah.
125
00:08:03,000 --> 00:08:07,073
Am Anfang fand er das gut,
wollte auch Veganer sein.
126
00:08:08,760 --> 00:08:11,440
Nicht mal ein Jahr
hat er es durchgehalten.
127
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
Meine Freundin erwischte ihn dabei,
128
00:08:14,040 --> 00:08:17,874
wie er ein Riesen-
Schnitzelbrötchen gekauft hatte.
129
00:08:18,200 --> 00:08:22,240
Aberwegen 'nem Schnitzel
haben Sie sich nicht getrennt, oder?
130
00:08:22,240 --> 00:08:23,800
Nicht nur eins!
131
00:08:23,800 --> 00:08:27,110
Er hat geschworen,
dass das 'neAusnahme war.
132
00:08:27,360 --> 00:08:29,237
lch hab ihm das geglaubt.
133
00:08:30,920 --> 00:08:34,310
Aber er hat mich
von vorne bis hinten angelogen.
134
00:08:34,640 --> 00:08:37,560
Jeden Dienstag
hab ich Krankengymnastik.
135
00:08:37,560 --> 00:08:40,160
Da traf ersich immer
mit 'nem Kumpel.
136
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Und hat er gar nicht?
137
00:08:41,680 --> 00:08:43,079
Doch.
138
00:08:43,680 --> 00:08:45,113
lm Steakhaus.
139
00:08:47,040 --> 00:08:51,440
Krankengymnastik fiel aus, ich
rief an, dass er mich abholen kann.
140
00:08:51,440 --> 00:08:53,880
Da hat er rumgedruckst,
kam dann aber.
141
00:08:53,880 --> 00:08:55,960
lch hab das sofort gemerkt.
142
00:08:55,960 --> 00:08:59,635
Er stank derart nach Leiche ...
Der stank nach Leiche?!
143
00:09:00,320 --> 00:09:01,680
Kuhleiche.
144
00:09:01,680 --> 00:09:04,040
Das ging schon wochenlang so.
145
00:09:04,040 --> 00:09:07,280
lch hatte Krankengymnastik,
und erwar heimlich
146
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
mit seinem perversen Freund
im Steakhaus.
147
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
Das waren richtige Fleischorgien.
148
00:09:12,840 --> 00:09:16,594
Mit Steakhause meinen Sie
einfach nur ... Steakhaus?
149
00:09:17,520 --> 00:09:19,040
Nicht Bordell oder so?
150
00:09:19,040 --> 00:09:19,358
Nicht Bordell oder so?
151
00:09:22,000 --> 00:09:25,600
Der hat nur mit seinem Kumpel
mal Steaks gegessen?
152
00:09:25,600 --> 00:09:27,795
Und er hat mich angelogen.
153
00:09:29,720 --> 00:09:32,518
Und alles andere
war nicht kompliziert?
154
00:09:33,080 --> 00:09:36,993
Derhat nur ab und zu mal
ein Stück Fleisch gegessen?
155
00:09:37,240 --> 00:09:40,676
Könnten Sie mit 'ner Massenmörderin
zusammen sein?
156
00:09:40,960 --> 00:09:44,111
Das wollen Sie jetzt
nicht vergleichen, oder?
157
00:09:44,200 --> 00:09:46,111
Für mich ist es das gleiche.
158
00:09:46,800 --> 00:09:49,520
lch kann nicht
mit einem zusammen sein,
159
00:09:49,520 --> 00:09:52,720
der in Kauf nimmt,
was man Tieren antut.
160
00:09:52,720 --> 00:09:54,551
lch finde das pervers.
161
00:09:54,800 --> 00:09:58,240
lch kann auch nicht
mit einem Rassisten zusammen sein.
162
00:09:58,240 --> 00:10:00,320
Odereinem, der Frauen schlägt.
163
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
AberTiere sind doch ... Tiere!
164
00:10:02,440 --> 00:10:06,320
Und deswegen darf man mit ihnen
alles machen?! Nee, das nicht.
165
00:10:06,320 --> 00:10:10,760
Aber es ist ein Unterschied, ob man
Tiere oder Menschen tötet. Warum?
166
00:10:10,760 --> 00:10:12,040
Wa?
167
00:10:12,040 --> 00:10:13,792
Weil das Tiere sind!
168
00:10:14,280 --> 00:10:18,114
Wie unterscheiden Sie das?
Fragen Sie das im Ernst?
169
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Wie definieren Sie
Menschen und Tiere?
170
00:10:21,400 --> 00:10:25,029
Pffft. Was weiß ich ...
Durch den aufrechten Gang.
171
00:10:28,440 --> 00:10:30,880
Es gibt auch Menschen, die nicht ...
172
00:10:30,880 --> 00:10:33,600
Die sind trotzdem ...
also ... Menschen.
173
00:10:33,600 --> 00:10:36,280
Das ist mehr vom Prinzip
ein Kriteritum.
174
00:10:36,280 --> 00:10:40,920
Man kann nicht sagen, wer nicht
laufen kann, ist kein Mensch.
175
00:10:40,920 --> 00:10:43,229
Das seh ich auch so. Was dann?
176
00:10:44,480 --> 00:10:45,708
lntelligenz.
177
00:10:47,880 --> 00:10:49,472
Wobei es auch da ...
178
00:10:49,840 --> 00:10:52,638
... Menschen gibt, die nich soo ...
179
00:10:53,960 --> 00:10:55,518
Tut mir leid.
180
00:10:57,000 --> 00:10:59,920
Der Mensch ist
das einzige Lebewesen,
181
00:10:59,920 --> 00:11:03,400
das eine Vorstellung hat
von sich und seiner Welt.
182
00:11:03,400 --> 00:11:06,600
Das heißt, geistig Behinderte
darf man essen.
183
00:11:06,600 --> 00:11:09,800
Leute, die im Koma liegen,
Alzheimer-Patienten,
184
00:11:09,800 --> 00:11:13,400
die dürfen alle zum Schlachter.
Jetzt wird's geschmacklos.
185
00:11:13,400 --> 00:11:15,038
Aber das hier nicht?
186
00:11:18,560 --> 00:11:22,394
Natürlich nicht.
Aber auch nicht wirklich schlimm?
187
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
Das ist eine Schreddermaschine.
188
00:11:26,440 --> 00:11:30,520
Da kommen alle männlichen Küken
direkt nach dem Schlüpfen rein.
189
00:11:30,520 --> 00:11:32,875
Nur, weil sie keine Eier legen.
190
00:11:33,120 --> 00:11:35,360
Das ist eine Putenschlachterei.
191
00:11:35,360 --> 00:11:38,760
Da werden die lebendig ...
lch will das nicht wissen!
192
00:11:38,760 --> 00:11:40,000
Niemand will das!
193
00:11:40,000 --> 00:11:43,440
Und das einfachsteArgument ist
''Sind ja Tiere''.
194
00:11:43,440 --> 00:11:46,120
Mit den Sklaven war es nicht anders.
195
00:11:46,120 --> 00:11:49,157
''Sind ja Sklaven,
keine echten Menschen.''
196
00:11:50,640 --> 00:11:53,632
''Sind ja Frauen,
die haben keine Rechte.''
197
00:11:53,960 --> 00:11:56,758
''Sind ja Juden ...''
Jetzt reicht's mir.
198
00:11:57,520 --> 00:11:59,040
lch warte draußen.
199
00:11:59,040 --> 00:12:02,032
Gehen Sie raus.
Sie stinken eh nach Leiche.
200
00:12:04,320 --> 00:12:07,240
Weil ich heute schon
eine Wohnung geputzt hab,
201
00:12:07,240 --> 00:12:10,840
wo eine 17-Jährige mit
36 Messerstichen getötet wurde!
202
00:12:10,840 --> 00:12:13,720
Würden Sie das der Mutter
ins Gesicht sagen?
203
00:12:13,720 --> 00:12:18,000
Dass es egal ist, ob man 'ne
17-Jährige oder ein Huhn schlachtet?
204
00:12:18,000 --> 00:12:22,232
Natürlich finde ich es schlimm,
wenn man eine 17-Jährige umbringt.
205
00:12:22,400 --> 00:12:27,080
Aber es ist auch schlimm, ein Huhn
zu töten, weil es keine Eier legt.
206
00:12:27,080 --> 00:12:31,949
Aber jeden zu verdammen, weil er
sich mal ein Spiegelei macht ...
207
00:12:32,240 --> 00:12:37,320
Da steht man zu seiner lgnoranz und
ist 'n kreaturverachtenderArsch.
208
00:12:37,320 --> 00:12:41,029
''Scheißegal. Hauptsache,
ich hab mein Spiegelei.''
209
00:12:41,880 --> 00:12:46,715
Wenn ich mir mal ein Ei mache, bin
ich noch lange kein Massenmörder.
210
00:12:47,400 --> 00:12:51,313
Massenmörder sind Typen
wie der in Norwegen. Der auch.
211
00:12:52,160 --> 00:12:56,517
Nicht ''auch'', im Gegensatz zu einem,
der sich ein Ei macht.
212
00:12:57,840 --> 00:13:01,719
Das miteinanderzu vermischen,
ist völlig grotesk.
213
00:13:02,640 --> 00:13:05,916
Da fällt mir nix zu ein.
Da fällt lhnen nix ein.
214
00:13:06,560 --> 00:13:11,200
Z.B. eine Definition, wo die Grenze
zwischen Mensch und Tiersein soll.
215
00:13:11,200 --> 00:13:14,829
Nee, aberich kenne meine Grenze.
Die ist genau hier.
216
00:13:15,120 --> 00:13:17,640
Da, wo Sie nicht mehrweiterwissen.
217
00:13:17,640 --> 00:13:21,600
Sie haben keinArgument,
das es rechtfertigt, Tiere zu essen!
218
00:13:21,600 --> 00:13:24,480
Und es gibt auch keins!
Weil es lecker ist!
219
00:13:24,480 --> 00:13:28,360
Weil Braten lecker ist,
den lass ich mir nicht madig machen!
220
00:13:28,360 --> 00:13:30,271
Ja, ich bin Fleischfresser!
221
00:13:31,840 --> 00:13:33,353
Moin. Moin.
222
00:13:37,360 --> 00:13:41,399
Werwar das? Ein Fleischfresser.
Hol lieber die Polizei!
223
00:13:42,120 --> 00:13:44,270
lch misch mich da nich ein.
224
00:13:47,120 --> 00:13:51,000
Kommen Sie von Herrn Riehlkamp?
Nee, Lottig. Wer is 'n Lottig?
225
00:13:51,000 --> 00:13:52,160
Na, ich. Und Sie?
226
00:13:52,160 --> 00:13:55,680
Schotte. Herr Riehlkamp
wollte mir 'n Schlüssel bringen.
227
00:13:55,680 --> 00:13:57,636
lch muss in die Wohnung.
228
00:13:57,880 --> 00:14:00,960
Der hat sich umgebracht,
wussten Sie das? Ja.
229
00:14:00,960 --> 00:14:04,680
Wegen der Verrückten da.
Wissen Sie, was die gemacht hat?
230
00:14:04,680 --> 00:14:07,120
Nee.
Den Hund hat sie ihm weggenommen.
231
00:14:07,120 --> 00:14:10,920
Hat ihm dasAmt auf den Hals
gehetzt, zack, war der Hund weg.
232
00:14:10,920 --> 00:14:14,240
Wegen Tierquälerei.
Mich hat sie auch schon angezeigt.
233
00:14:14,240 --> 00:14:18,680
Weil mein Sohn erzählt hat, dass ich
den Hamsternachwuchs entsorgt hab.
234
00:14:18,680 --> 00:14:22,440
UngerechtfertigtesTöten
von Wirbeltieren. Die spinnt doch!
235
00:14:22,440 --> 00:14:24,240
Sie gehören weggesperrt!
236
00:14:24,240 --> 00:14:27,516
Moment mal.
Dass die überhaupt hierwohnen darf!
237
00:14:28,840 --> 00:14:32,310
Die Rampe unten wurde
auf die Mieten aufgeschlagen.
238
00:14:32,920 --> 00:14:36,440
Die hab ich mitbezahlt.
Aber ist die dankbar?
239
00:14:36,440 --> 00:14:40,513
Nein, die macht ständig Ärger.
Ermordet hätt ich die Hamster!
240
00:14:41,320 --> 00:14:43,880
Hamse gar nich? Entsorgt hab ich se.
241
00:14:44,040 --> 00:14:46,320
Toilette, Eimer Wasser, nachgespült.
242
00:14:46,320 --> 00:14:49,120
Warum ham Sie die nich
ins Tierheim gebracht?
243
00:14:49,120 --> 00:14:52,240
Das geht die nix an,
was ich mit den Hamstern mache!
244
00:14:52,240 --> 00:14:55,400
So einfach ist das nicht!
Die soll lieber aufpassen,
245
00:14:55,400 --> 00:14:58,480
dass die nicht selber ...
Jetzt ist aber Schluss!
246
00:14:58,480 --> 00:15:02,040
lst doch wahr! Nur 'n halber Mensch,
aber 'ne Klappe für2.
247
00:15:02,040 --> 00:15:06,192
Und Sie ham gleich 'ne 2.Anzeige.
Soll das 'ne Drohung sein? Ja.
248
00:15:12,560 --> 00:15:14,391
Auch son Tierfreund, was?
249
00:15:18,960 --> 00:15:20,916
lch zeig dich an! lch auch!
250
00:15:21,160 --> 00:15:22,354
Dich.
251
00:15:25,160 --> 00:15:29,711
Dann hat er gesagt, dass Sie
dem den Hund weggenommen hätten.
252
00:15:30,200 --> 00:15:34,159
Erst hab ich versucht,
mit dem zu reden. Nicht nur einmal.
253
00:15:34,840 --> 00:15:38,230
Der Hund war völlig abgemagert
und verwahrlost.
254
00:15:39,680 --> 00:15:43,360
Derwar immerin der Wohnung.
lmmer, immer, immer, 'n Husky.
255
00:15:43,360 --> 00:15:46,840
DerTyp hatte Depressionen,
aber dafür kann der Hund nix.
256
00:15:46,840 --> 00:15:49,880
Dann hab ich
beim Tierschutz angerufen.
257
00:15:49,880 --> 00:15:53,280
Hatten Sie auch den Gedanken,
jemanden anzurufen,
258
00:15:53,280 --> 00:15:56,795
der sich um den Nachbarn kümmert?
Hatte ich.Aber?
259
00:15:58,000 --> 00:16:00,912
Nix aber.
lch hab's halt nicht gemacht.
260
00:16:03,560 --> 00:16:06,552
Warum nicht?
Weil ich es nicht gemacht hab.
261
00:16:09,400 --> 00:16:11,789
lch hab meine eigenen Probleme.
262
00:16:21,560 --> 00:16:24,597
Kann ich mal was fragen?
Das war'n Unfall.
263
00:16:26,240 --> 00:16:28,515
Vor 6 Jahren. Und dann ...
264
00:16:28,720 --> 00:16:31,560
Tierquälerei hat mich
schon vorher aufgeregt.
265
00:16:31,560 --> 00:16:35,640
Veganerin warich auch vorher.
Jetzt bin ich behinderte Veganerin.
266
00:16:35,640 --> 00:16:37,400
Hört sich schwierig an. Ja.
267
00:16:37,400 --> 00:16:40,840
lch red mir den Mund fusselig
überMassentierhaltung,
268
00:16:40,840 --> 00:16:43,991
und alle denken:
''Ob sie beim Sex noch was spürt?''
269
00:16:45,440 --> 00:16:48,240
lch bin Veganerin,
weil es 'ne Schande ist,
270
00:16:48,240 --> 00:16:52,000
was man den Tieren antut.
Tiere haben ein Recht auf Leben.
271
00:16:52,000 --> 00:16:54,514
Sind Sie religiös? Überhaupt nicht.
272
00:16:54,680 --> 00:16:57,840
lch glaub nicht,
dass man keine Steaks essen soll,
273
00:16:57,840 --> 00:17:00,320
weil Omas Geist da drin sein könnte.
274
00:17:00,320 --> 00:17:04,472
Sondern weil 'ne Kuh länger
leben sollte als ein halbes Jahr.
275
00:17:05,920 --> 00:17:08,480
Das können Sie für sich entscheiden,
276
00:17:08,480 --> 00:17:11,520
aber andere
dürfen das doch anders sehen.
277
00:17:11,520 --> 00:17:14,990
Eben nicht. Massenmord
an Tieren ist ein Skandal.
278
00:17:15,400 --> 00:17:18,920
Ob ich Rotwein oder Weißwein mag,
das ist meine Sache.
279
00:17:18,920 --> 00:17:22,240
Aber nicht, ob man lebendigen Tieren
die Haut abzieht.
280
00:17:22,240 --> 00:17:26,480
Den Hund verwahrlosen lässt oder
Hamster die Toilette runterspült.
281
00:17:26,480 --> 00:17:28,800
Gut, das mit den Hamstern ist klar.
282
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
Aberwenn man Tiere tötet,
um sie zu essen ...
283
00:17:31,800 --> 00:17:35,952
Wenn er die in die Pfanne geworfen
hätte, wär's okay gewesen?
284
00:17:38,200 --> 00:17:41,476
Also, also ... wenn man so ...
Also was?
285
00:17:42,320 --> 00:17:46,757
Jetzt hab ich den Faden verloren.
Das ist 'nAnfang.
286
00:17:51,680 --> 00:17:54,752
Was machen wir denn ... geht's? Jo.
287
00:17:58,000 --> 00:18:00,992
Mit Menschen,
die in armen Ländern leben?
288
00:18:02,200 --> 00:18:04,880
Die müssen doch mal
auf die Jagd gehen.
289
00:18:04,880 --> 00:18:07,235
Schicken wir denen Tofü-Carepakete?
290
00:18:08,680 --> 00:18:11,760
Wenn wir denen nicht
das Getreide wegkaufen, ...
291
00:18:11,760 --> 00:18:12,960
* Telefon *
292
00:18:12,960 --> 00:18:15,840
um Schweine zu mästen,
wäre das einAnfang.
293
00:18:15,840 --> 00:18:19,960
* Dies ist derautomatische
Anrufbeantworter von Kim Woltheim.
294
00:18:19,960 --> 00:18:22,349
* Sprechen Sie nach dem ... * Piep.
295
00:18:22,680 --> 00:18:26,160
* (Männerstimme auf demAB)
lch bin's noch mal.
296
00:18:26,160 --> 00:18:30,676
Mach dir keine Sorgen um mich.
(stottert) lch hab, ich will ...
297
00:18:31,360 --> 00:18:33,920
Wollte dich nicht belästigen.
298
00:18:34,480 --> 00:18:38,560
Wenn du nicht magst,
musst du mich nicht zurückrufen.
299
00:18:38,560 --> 00:18:43,315
lch würd mich freuen, aber mach,
wie du es für richtig hältst.
300
00:18:47,360 --> 00:18:49,078
Mach's gut, Maus. *
301
00:18:52,280 --> 00:18:54,748
Herrgott, rufen Sie den zurück.
302
00:18:57,120 --> 00:18:59,509
Wie heißt der denn? Jannis. Jannis.
303
00:19:01,960 --> 00:19:03,598
Und? Sieht gut aus?
304
00:19:07,120 --> 00:19:09,111
Liebevoll, charmant.
305
00:19:12,440 --> 00:19:14,556
Aufmerksam. Und witzig.
306
00:19:16,640 --> 00:19:19,473
Den ham Sie abserviert?
Hab ich nicht.
307
00:19:19,760 --> 00:19:24,197
Er hat mich angelogen.
'ne Notlüge, die gilt nicht. Doch.
308
00:19:25,840 --> 00:19:29,000
Dann hat er gelogen.
Kann doch mal passieren.
309
00:19:29,000 --> 00:19:32,760
Kann nicht sein, dass das
nicht wiederhinzubiegen ist.
310
00:19:32,760 --> 00:19:35,877
Warum wollen Sie
uns wiederzusammenbringen?
311
00:19:36,080 --> 00:19:39,680
Das is nicht auszuhalten,
in was Sie sich verrennen.
312
00:19:39,680 --> 00:19:41,159
Reinverrollen.
313
00:19:42,040 --> 00:19:45,794
Jetzt geben Sie dem noch 'ne Chance.
Das ist zwecklos.
314
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
Er kann nicht 100 % vegan leben
315
00:19:48,800 --> 00:19:52,270
und will sich dafür
auch nicht entschuldigen.
316
00:19:54,000 --> 00:19:57,117
Aberer bedeutet lhnen was.
Kann sein.
317
00:19:58,760 --> 00:20:03,709
Aber andalusische Rinder bedeuten
lhnen mehr? So ist das nicht.
318
00:20:05,640 --> 00:20:09,155
Selbstachtung bedeutet mirwas.
Und Konsequenz.
319
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
lch kann nicht andere überzeugen,
vegan zu leben,
320
00:20:12,800 --> 00:20:16,270
und zu Hause schiebt er
einen Braten in den Ofen.
321
00:20:17,040 --> 00:20:19,508
Das geht nicht. Wieso nicht?
322
00:20:21,000 --> 00:20:23,280
Es gibt Paare, wo einer raucht
323
00:20:23,280 --> 00:20:26,120
und der andere
is nicht mit einverstanden.
324
00:20:26,120 --> 00:20:30,432
Da macht man Deals.
Nur aufm Balkon, was weißich.
325
00:20:30,960 --> 00:20:34,999
Sie tun, als ob das 'ne Kleinigkeit
wär. lsses aber nicht.
326
00:20:35,880 --> 00:20:39,031
Aber man muss
doch mal Kompromisse machen.
327
00:20:39,240 --> 00:20:41,800
Sonst macht man sich todunglücklich.
328
00:20:44,400 --> 00:20:47,676
Es ist nett,
dass Sie sich so ins Zeug legen.
329
00:20:49,160 --> 00:20:51,151
Aber das wird nix mehr.
330
00:20:55,240 --> 00:20:57,515
Jetzt mal nüchtern betrachtet:
331
00:20:58,200 --> 00:21:02,240
Wenn er mit lhnen zusammen wär,
würd erweniger Fleisch essen,
332
00:21:02,240 --> 00:21:06,995
als wenn er sich verlieben würde
in eine Fleischereifachverkäuferin.
333
00:21:07,400 --> 00:21:12,793
Würde derjeden Tag Fleisch essen?
Vielleicht einmal die Woche?
334
00:21:14,360 --> 00:21:18,800
Handeln Sie ihn runterauf 2-mal
im Monat. Es geht nicht ums Handeln.
335
00:21:18,800 --> 00:21:22,395
Wieso? 2-mal im Monat
ist halb so viel wie 4-mal.
336
00:21:23,400 --> 00:21:25,630
Doppelt so gut für die Tiere.
337
00:21:26,280 --> 00:21:30,910
Jetzt mal Butter bei die Fische,
oder eherTofu bei dieAlgen.
338
00:21:33,320 --> 00:21:37,518
lch übernehme für ein Jahr
eine vegane Patenschaft für ihn.
339
00:21:39,160 --> 00:21:42,311
Was? Es geht um
24 unmoralische Mahlzeiten.
340
00:21:44,480 --> 00:21:49,793
Für einen, der einmal am Tag Fleisch
isst, sind das 24 vegane Tage.
341
00:21:52,480 --> 00:21:56,109
lch ess aber2-mal am Tag Fleisch.
Mindestens.
342
00:21:57,640 --> 00:22:01,997
Wenn ich 12 Tage vegan lebe,
wär das Gleichgewicht hergestellt.
343
00:22:02,640 --> 00:22:07,560
Sie könnten für ein Jahr moralisch
einwandfrei mit ihm zusammen sein.
344
00:22:07,560 --> 00:22:10,960
Sie wüssten,
dass die 24 unmoralischen Mahlzeiten
345
00:22:10,960 --> 00:22:14,400
abgedeckt sind,
weil ich 12 Tage kein Fleisch esse.
346
00:22:14,400 --> 00:22:17,597
lch leg noch
2 Tage als Bonus obendrauf.
347
00:22:20,720 --> 00:22:23,240
Das kann man so ... Um was geht es?
348
00:22:23,240 --> 00:22:26,710
Darum, dass möglichst wenig Tiere
getötet werden.
349
00:22:28,160 --> 00:22:31,436
Das ist derbeste Deal,
den Sie kriegen können.
350
00:22:31,600 --> 00:22:35,520
Los jetzt, rufen Sie den an
und versöhnen Sie sich mit dem.
351
00:22:35,520 --> 00:22:37,033
Den Tiere zuliebe.
352
00:22:39,080 --> 00:22:43,039
Die 14 Tage vegan, die wären
am Stück? Natürlich nicht!
353
00:22:43,720 --> 00:22:47,520
14 Tage? lch hab 'n harten Job,
da würd ich tot umfallen!
354
00:22:47,520 --> 00:22:52,150
Deshalb wär's am Stück, dass Sie
sehen, dass man nicht tot umfällt.
355
00:22:52,720 --> 00:22:54,520
14 Tage hintereinander?
356
00:22:54,520 --> 00:22:58,840
Kein Fleisch, keine Milch,
keine Eier, kein Eis, kein Kuchen.
357
00:22:58,840 --> 00:23:02,071
Keine Nudeln,
außer Hartweizengriesnudeln.
358
00:23:02,680 --> 00:23:04,440
Keine Fertiggerichte.
359
00:23:04,440 --> 00:23:07,352
Kein Wein, kein Bier ...
Wieso kein Bier?
360
00:23:07,760 --> 00:23:11,833
Hausenblase. Hausenblase?
Hausenblase. Hausenblase.
361
00:23:12,280 --> 00:23:15,477
Hausenblase. Hä?
Das ist 'ne Fischblase.
362
00:23:16,120 --> 00:23:18,588
Wird verwendet, um Bierzu klären.
363
00:23:19,600 --> 00:23:24,549
ln Bier ist Hopfen, Malz, Hefe,
und ... Fisch. Doch nicht in Bier!
364
00:23:25,360 --> 00:23:29,160
Kann ich mir nicht vorstellen.
ln der Küche ist 'ne Liste
365
00:23:29,160 --> 00:23:32,869
mit so Einigem, das Sie sich
nicht vorstellen können.
366
00:23:34,680 --> 00:23:38,958
lch leg mich 14 Tage mit
Schlaftabletten ins Bett, oderwas?
367
00:23:39,760 --> 00:23:43,878
Kommt auf die Tablette an.
ln den meisten ist Gelatine.
368
00:23:47,360 --> 00:23:49,476
Marihuana geht? Das geht.
369
00:23:51,240 --> 00:23:54,869
* Musik und Gelächter*
370
00:23:55,080 --> 00:23:59,471
Warum willst du das machen?
Du bist kein Stück überzeugt davon.
371
00:24:00,800 --> 00:24:03,189
Vielleicht aber von was anderem.
372
00:24:03,600 --> 00:24:05,750
Das wäre?
* Husten *
373
00:24:08,600 --> 00:24:10,830
Dass ich 'n toller Typ bin.
374
00:24:12,680 --> 00:24:16,040
Woherweiß ich,
dass ich dir vertrauen kann?
375
00:24:16,040 --> 00:24:19,919
Dass du wirklich 14 Tage vegan
lebst? Kannst du nicht wissen.
376
00:24:20,080 --> 00:24:22,469
Deswegen heißt es Vertrauen.
377
00:24:24,680 --> 00:24:26,557
Der Deal gilt ab jetzt?
378
00:24:27,120 --> 00:24:29,680
Nee, ich hab noch 'n Wurstbrot.
379
00:24:29,680 --> 00:24:33,195
Wär schade, wenn das Schwein
umsonst gestorben ist.
380
00:24:34,440 --> 00:24:36,317
Nach dem Wurstbrot.
381
00:24:37,200 --> 00:24:41,671
* Klingelton: ''Tatort''-Melodie*
382
00:24:48,320 --> 00:24:49,719
Schotte.
383
00:24:50,640 --> 00:24:53,473
lch bin oben. Bei der Nachbarin.
384
00:24:54,320 --> 00:24:57,949
Sitzgemüse. Bei Sitzgemüse.
Ja, ich komm raus.
385
00:25:04,400 --> 00:25:08,234
* Musik *
386
00:25:21,920 --> 00:25:23,876
* Knall *
387
00:25:58,200 --> 00:26:00,430
Copyright Untertitel: NDR 2014
29093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof