All language subtitles for Der Tatortreiniger S03.E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Titelthema: Tatortreiniger*

Tach. Moin.

Wollen Sie zu Herrn Bergenhorst? Sozusagen.

Der ist tot. lch weiß.

lch bin Tatortreiniger.

Und warum haben Sie geklingelt? Kann ja sein, dass einer da ist.

Der hatte keineAngehörigen.

Scheint keiner da zu sein.

Nee, der ist von unten.

Aaaah. Der Vermieter hat mir 'nen falschen Schlüssel gegeben.

Ma' anrufen.

Aaaach.

Handy vergessen. ln der andern Jacke.

An der Ecke ist ein Cafe. Rechts die Straße runter.

Danke.

Was man nich im Kopp hat ...

*Titelmusik*

* Türklingel *

lch noch mal.

Jaa.

Das ist nett. Was denn?

Hätte nicht gedacht, dass Sie aufmachen. Sondern?

Dass Sie eben nicht ...

Dass Sie denken, ich will Sie überfallen.

Was ich nicht will!

lch tu lhnen nix.

lch wollte nur ...Argh!

Alles in Ordnung?

Hab mirbeim Fußball das Knie verdreht.

Dann sollten Sie aufstehen.

* Stöhnt und hechelt *

Was wollten Sie fragen? Wa?

Ach so. Kann ich meine Sachen kurz bei lhnen lassen?

lch würd schnell telefonieren und wär dann wieder hier.

Benutzen Sie mein Telefon.

Nurwenn's keine Umstände macht. Kommen Sie rein.

Das ist echt nett!

Da soll noch mal einer ... Bitte?

Wa? Was soll einer sagen?

Nichts, das sagt man doch so.

''Soll noch mal einer sagen ...'' Dass Behinderte nicht nett sind?

Wieso behindert?

Ach so, weil Sie ... ls mir gar nicht so aufgefallen.

lhnen ist nicht aufgefallen, dass ich im Rollstuhl sitze?

Nee.

lch hab es vielleicht mit wahrgenommen.

Am Rande.

Peripher.

Wie man wahrnimmt, wenn jemand dick ist. Dick.

Nicht Sie.

Sie sind ja nicht dick.

Auch nicht dünn.Also schon dünn ...

Das Telefon ist da. Danke.

Schotte hier, von der Reinigungsfirma ...

Haben Sie mireinen falschen Schlüssel gegeben?

Unten passt, oben nicht.

lch warte.

Ja gut. Nee, kann ja passieren.

Bin schon oben.

Bis später!

Kommt gleich wer.

Ja, vielen Dank noch mal.

Würden Sie wohl die Orange aufheben?

Klar!

lch wollte, aberman soll ja nicht so ungefragt.

Die meisten wollen lieber selber. Was denn?

Freund von mir arbeitet in einer Einrichtung

für Menschen mit unterschiedlichen ... Egal.

Der sagt, man soll nicht so vorschnell ...

Weil das demütigend sein kann. ln dem Fall wär's einfach nett.

Stimmt.AAAH! Haben Sie sich wehgetan?

Nee, das muss ich einfach rauslaufen.

Aaaah!

Sie können hierwarten und lhr Bein kurz hochlegen.

Danke, geht schon.

* Stöhnen und Jammern *

Nach der Polizei und der Spurensicherung komme ich.

Zum Putzen.

Danke.

Nicht nur bei Mord.

Manchmal werden Tote in ihrer Wohnung wochenlang nicht gefunden.

Oderwie hier, wenn sich einerumgebracht hat.

Kannten Sie den eigentlich gut? Flüchtig.

* Telefon *

Erwar meistens in der Wohnung.

* Telefon *

Frührentner, glaube ich.

* Dies ist derAnrufbeantworter von Kim Woltheim.

Bitte sprechen Sie nach dem Piep. *

* (Männerstimme auf demAB) Hallo Kim, ich bin's.

Wollt nurwissen, wie es dir geht.

Mir geht es gar nicht gut.

lch hab grad in der blauen Kiste einen Umschlag gesucht.

Da waren die Urlaubsfotos von dir am Strand.

Mit diesem Strohhut mit dem roten Band.

lch vermiss dich so.

lch dachte, ich komm drüberweg, aber ... (Schluchzen)

'tschuldige, ich ... wollte dir nicht denAB vollheulen.

lch wollt nurwissen, wie es dir geht.

Kannst dich ja melden und mich anrufen.

lch ... ich liebe dich. *

Mein Ex-Freund. Hm.

Wir haben uns vor 2 Monaten getrennt.

lch bin Veganerin.

Hmmm.

lch hab gesagt, er muss sich darauf einlassen.

Und dass das kompliziert sein kann.

Kann ich mir vorstellen. Tatsächlich?

Es schränkt einen ja schon ein, wenn man sich nur mal das Knie verdreht.

Was? lch will das nicht vergleichen.

Das kann man sich von außen sicher nicht vorstellen.

Was? Wenn man gar nicht laufen kann.

Sie wissen, was ''vegan'' bedeutet?

Klar. Das Schlafmittel, was bei Schwangeren dazu führte, dass ...

Sie meinen Contergan.

Contergan,ja.

Nee, vegan ist ...

Das hat mit den Nerven zu tun, richtig?

Man isst keine tierischen Produkte.

Dass man ...Ach, vegan!

'türlich weiß ich, was vegan ist.

Veganer sind so 'neArt Vegetarier.

Die essen nur kein Fleisch. Veganer vermeiden alle tierischen Produkte.

Ah.

Am Anfang fand er das gut, wollte auch Veganer sein.

Nicht mal ein Jahr hat er es durchgehalten.

Meine Freundin erwischte ihn dabei,

wie er ein Riesen- Schnitzelbrötchen gekauft hatte.

Aberwegen 'nem Schnitzel haben Sie sich nicht getrennt, oder?

Nicht nur eins!

Er hat geschworen, dass das 'neAusnahme war.

lch hab ihm das geglaubt.

Aber er hat mich von vorne bis hinten angelogen.

Jeden Dienstag hab ich Krankengymnastik.

Da traf ersich immer mit 'nem Kumpel.

Und hat er gar nicht?

Doch.

lm Steakhaus.

Krankengymnastik fiel aus, ich rief an, dass er mich abholen kann.

Da hat er rumgedruckst, kam dann aber.

lch hab das sofort gemerkt.

Er stank derart nach Leiche ... Der stank nach Leiche?!

Kuhleiche.

Das ging schon wochenlang so.

lch hatte Krankengymnastik, und erwar heimlich

mit seinem perversen Freund im Steakhaus.

Das waren richtige Fleischorgien.

Mit Steakhause meinen Sie einfach nur ... Steakhaus?

Nicht Bordell oder so?

Nicht Bordell oder so?

Der hat nur mit seinem Kumpel mal Steaks gegessen?

Und er hat mich angelogen.

Und alles andere war nicht kompliziert?

Derhat nur ab und zu mal ein Stück Fleisch gegessen?

Könnten Sie mit 'ner Massenmörderin zusammen sein?

Das wollen Sie jetzt nicht vergleichen, oder?

Für mich ist es das gleiche.

lch kann nicht mit einem zusammen sein,

der in Kauf nimmt, was man Tieren antut.

lch finde das pervers.

lch kann auch nicht mit einem Rassisten zusammen sein.

Odereinem, der Frauen schlägt.

AberTiere sind doch ... Tiere!

Und deswegen darf man mit ihnen alles machen?! Nee, das nicht.

Aber es ist ein Unterschied, ob man Tiere oder Menschen tötet. Warum?

Wa?

Weil das Tiere sind!

Wie unterscheiden Sie das? Fragen Sie das im Ernst?

Wie definieren Sie Menschen und Tiere?

Pffft. Was weiß ich ... Durch den aufrechten Gang.

Es gibt auch Menschen, die nicht ...

Die sind trotzdem ... also ... Menschen.

Das ist mehr vom Prinzip ein Kriteritum.

Man kann nicht sagen, wer nicht laufen kann, ist kein Mensch.

Das seh ich auch so. Was dann?

lntelligenz.

Wobei es auch da ...

... Menschen gibt, die nich soo ...

Tut mir leid.

Der Mensch ist das einzige Lebewesen,

das eine Vorstellung hat von sich und seiner Welt.

Das heißt, geistig Behinderte darf man essen.

Leute, die im Koma liegen, Alzheimer-Patienten,

die dürfen alle zum Schlachter. Jetzt wird's geschmacklos.

Aber das hier nicht?

Natürlich nicht. Aber auch nicht wirklich schlimm?

Das ist eine Schreddermaschine.

Da kommen alle männlichen Küken direkt nach dem Schlüpfen rein.

Nur, weil sie keine Eier legen.

Das ist eine Putenschlachterei.

Da werden die lebendig ... lch will das nicht wissen!

Niemand will das!

Und das einfachsteArgument ist ''Sind ja Tiere''.

Mit den Sklaven war es nicht anders.

''Sind ja Sklaven, keine echten Menschen.''

''Sind ja Frauen, die haben keine Rechte.''

''Sind ja Juden ...'' Jetzt reicht's mir.

lch warte draußen.

Gehen Sie raus. Sie stinken eh nach Leiche.

Weil ich heute schon eine Wohnung geputzt hab,

wo eine 17-Jährige mit 36 Messerstichen getötet wurde!

Würden Sie das der Mutter ins Gesicht sagen?

Dass es egal ist, ob man 'ne 17-Jährige oder ein Huhn schlachtet?

Natürlich finde ich es schlimm, wenn man eine 17-Jährige umbringt.

Aber es ist auch schlimm, ein Huhn zu töten, weil es keine Eier legt.

Aber jeden zu verdammen, weil er sich mal ein Spiegelei macht ...

Da steht man zu seiner lgnoranz und ist 'n kreaturverachtenderArsch.

''Scheißegal. Hauptsache, ich hab mein Spiegelei.''

Wenn ich mir mal ein Ei mache, bin ich noch lange kein Massenmörder.

Massenmörder sind Typen wie der in Norwegen. Der auch.

Nicht ''auch'', im Gegensatz zu einem, der sich ein Ei macht.

Das miteinanderzu vermischen, ist völlig grotesk.

Da fällt mir nix zu ein. Da fällt lhnen nix ein.

Z.B. eine Definition, wo die Grenze zwischen Mensch und Tiersein soll.

Nee, aberich kenne meine Grenze. Die ist genau hier.

Da, wo Sie nicht mehrweiterwissen.

Sie haben keinArgument, das es rechtfertigt, Tiere zu essen!

Und es gibt auch keins! Weil es lecker ist!

Weil Braten lecker ist, den lass ich mir nicht madig machen!

Ja, ich bin Fleischfresser!

Moin. Moin.

Werwar das? Ein Fleischfresser. Hol lieber die Polizei!

lch misch mich da nich ein.

Kommen Sie von Herrn Riehlkamp? Nee, Lottig. Wer is 'n Lottig?

Na, ich. Und Sie?

Schotte. Herr Riehlkamp wollte mir 'n Schlüssel bringen.

lch muss in die Wohnung.

Der hat sich umgebracht, wussten Sie das? Ja.

Wegen der Verrückten da. Wissen Sie, was die gemacht hat?

Nee. Den Hund hat sie ihm weggenommen.

Hat ihm dasAmt auf den Hals gehetzt, zack, war der Hund weg.

Wegen Tierquälerei. Mich hat sie auch schon angezeigt.

Weil mein Sohn erzählt hat, dass ich den Hamsternachwuchs entsorgt hab.

UngerechtfertigtesTöten von Wirbeltieren. Die spinnt doch!

Sie gehören weggesperrt!

Moment mal. Dass die überhaupt hierwohnen darf!

Die Rampe unten wurde auf die Mieten aufgeschlagen.

Die hab ich mitbezahlt. Aber ist die dankbar?

Nein, die macht ständig Ärger. Ermordet hätt ich die Hamster!

Hamse gar nich? Entsorgt hab ich se.

Toilette, Eimer Wasser, nachgespült.

Warum ham Sie die nich ins Tierheim gebracht?

Das geht die nix an, was ich mit den Hamstern mache!

So einfach ist das nicht! Die soll lieber aufpassen,

dass die nicht selber ... Jetzt ist aber Schluss!

lst doch wahr! Nur 'n halber Mensch, aber 'ne Klappe für2.

Und Sie ham gleich 'ne 2.Anzeige. Soll das 'ne Drohung sein? Ja.

Auch son Tierfreund, was?

lch zeig dich an! lch auch!

Dich.

Dann hat er gesagt, dass Sie dem den Hund weggenommen hätten.

Erst hab ich versucht, mit dem zu reden. Nicht nur einmal.

Der Hund war völlig abgemagert und verwahrlost.

Derwar immerin der Wohnung. lmmer, immer, immer, 'n Husky.

DerTyp hatte Depressionen, aber dafür kann der Hund nix.

Dann hab ich beim Tierschutz angerufen.

Hatten Sie auch den Gedanken, jemanden anzurufen,

der sich um den Nachbarn kümmert? Hatte ich.Aber?

Nix aber. lch hab's halt nicht gemacht.

Warum nicht? Weil ich es nicht gemacht hab.

lch hab meine eigenen Probleme.

Kann ich mal was fragen? Das war'n Unfall.

Vor 6 Jahren. Und dann ...

Tierquälerei hat mich schon vorher aufgeregt.

Veganerin warich auch vorher. Jetzt bin ich behinderte Veganerin.

Hört sich schwierig an. Ja.

lch red mir den Mund fusselig überMassentierhaltung,

und alle denken: ''Ob sie beim Sex noch was spürt?''

lch bin Veganerin, weil es 'ne Schande ist,

was man den Tieren antut. Tiere haben ein Recht auf Leben.

Sind Sie religiös? Überhaupt nicht.

lch glaub nicht, dass man keine Steaks essen soll,

weil Omas Geist da drin sein könnte.

Sondern weil 'ne Kuh länger leben sollte als ein halbes Jahr.

Das können Sie für sich entscheiden,

aber andere dürfen das doch anders sehen.

Eben nicht. Massenmord an Tieren ist ein Skandal.

Ob ich Rotwein oder Weißwein mag, das ist meine Sache.

Aber nicht, ob man lebendigen Tieren die Haut abzieht.

Den Hund verwahrlosen lässt oder Hamster die Toilette runterspült.

Gut, das mit den Hamstern ist klar.

Aberwenn man Tiere tötet, um sie zu essen ...

Wenn er die in die Pfanne geworfen hätte, wär's okay gewesen?

Also, also ... wenn man so ... Also was?

Jetzt hab ich den Faden verloren. Das ist 'nAnfang.

Was machen wir denn ... geht's? Jo.

Mit Menschen, die in armen Ländern leben?

Die müssen doch mal auf die Jagd gehen.

Schicken wir denen Tofü-Carepakete?

Wenn wir denen nicht das Getreide wegkaufen, ...

* Telefon *

um Schweine zu mästen, wäre das einAnfang.

* Dies ist derautomatische Anrufbeantworter von Kim Woltheim.

* Sprechen Sie nach dem ... * Piep.

* (Männerstimme auf demAB) lch bin's noch mal.

Mach dir keine Sorgen um mich. (stottert) lch hab, ich will ...

Wollte dich nicht belästigen.

Wenn du nicht magst, musst du mich nicht zurückrufen.

lch würd mich freuen, aber mach, wie du es für richtig hältst.

Mach's gut, Maus. *

Herrgott, rufen Sie den zurück.

Wie heißt der denn? Jannis. Jannis.

Und? Sieht gut aus?

Liebevoll, charmant.

Aufmerksam. Und witzig.

Den ham Sie abserviert? Hab ich nicht.

Er hat mich angelogen. 'ne Notlüge, die gilt nicht. Doch.

Dann hat er gelogen. Kann doch mal passieren.

Kann nicht sein, dass das nicht wiederhinzubiegen ist.

Warum wollen Sie uns wiederzusammenbringen?

Das is nicht auszuhalten, in was Sie sich verrennen.

Reinverrollen.

Jetzt geben Sie dem noch 'ne Chance. Das ist zwecklos.

Er kann nicht 100 % vegan leben

und will sich dafür auch nicht entschuldigen.

Aberer bedeutet lhnen was. Kann sein.

Aber andalusische Rinder bedeuten lhnen mehr? So ist das nicht.

Selbstachtung bedeutet mirwas. Und Konsequenz.

lch kann nicht andere überzeugen, vegan zu leben,

und zu Hause schiebt er einen Braten in den Ofen.

Das geht nicht. Wieso nicht?

Es gibt Paare, wo einer raucht

und der andere is nicht mit einverstanden.

Da macht man Deals. Nur aufm Balkon, was weißich.

Sie tun, als ob das 'ne Kleinigkeit wär. lsses aber nicht.

Aber man muss doch mal Kompromisse machen.

Sonst macht man sich todunglücklich.

Es ist nett, dass Sie sich so ins Zeug legen.

Aber das wird nix mehr.

Jetzt mal nüchtern betrachtet:

Wenn er mit lhnen zusammen wär, würd erweniger Fleisch essen,

als wenn er sich verlieben würde in eine Fleischereifachverkäuferin.

Würde derjeden Tag Fleisch essen? Vielleicht einmal die Woche?

Handeln Sie ihn runterauf 2-mal im Monat. Es geht nicht ums Handeln.

Wieso? 2-mal im Monat ist halb so viel wie 4-mal.

Doppelt so gut für die Tiere.

Jetzt mal Butter bei die Fische, oder eherTofu bei dieAlgen.

lch übernehme für ein Jahr eine vegane Patenschaft für ihn.

Was? Es geht um 24 unmoralische Mahlzeiten.

Für einen, der einmal am Tag Fleisch isst, sind das 24 vegane Tage.

lch ess aber2-mal am Tag Fleisch. Mindestens.

Wenn ich 12 Tage vegan lebe, wär das Gleichgewicht hergestellt.

Sie könnten für ein Jahr moralisch einwandfrei mit ihm zusammen sein.

Sie wüssten, dass die 24 unmoralischen Mahlzeiten

abgedeckt sind, weil ich 12 Tage kein Fleisch esse.

lch leg noch 2 Tage als Bonus obendrauf.

Das kann man so ... Um was geht es?

Darum, dass möglichst wenig Tiere getötet werden.

Das ist derbeste Deal, den Sie kriegen können.

Los jetzt, rufen Sie den an und versöhnen Sie sich mit dem.

Den Tiere zuliebe.

Die 14 Tage vegan, die wären am Stück? Natürlich nicht!

14 Tage? lch hab 'n harten Job, da würd ich tot umfallen!

Deshalb wär's am Stück, dass Sie sehen, dass man nicht tot umfällt.

14 Tage hintereinander?

Kein Fleisch, keine Milch, keine Eier, kein Eis, kein Kuchen.

Keine Nudeln, außer Hartweizengriesnudeln.

Keine Fertiggerichte.

Kein Wein, kein Bier ... Wieso kein Bier?

Hausenblase. Hausenblase? Hausenblase. Hausenblase.

Hausenblase. Hä? Das ist 'ne Fischblase.

Wird verwendet, um Bierzu klären.

ln Bier ist Hopfen, Malz, Hefe, und ... Fisch. Doch nicht in Bier!

Kann ich mir nicht vorstellen. ln der Küche ist 'ne Liste

mit so Einigem, das Sie sich nicht vorstellen können.

lch leg mich 14 Tage mit Schlaftabletten ins Bett, oderwas?

Kommt auf die Tablette an. ln den meisten ist Gelatine.

Marihuana geht? Das geht.

* Musik und Gelächter*

Warum willst du das machen? Du bist kein Stück überzeugt davon.

Vielleicht aber von was anderem.

Das wäre? * Husten *

Dass ich 'n toller Typ bin.

Woherweiß ich, dass ich dir vertrauen kann?

Dass du wirklich 14 Tage vegan lebst? Kannst du nicht wissen.

Deswegen heißt es Vertrauen.

Der Deal gilt ab jetzt?

Nee, ich hab noch 'n Wurstbrot.

Wär schade, wenn das Schwein umsonst gestorben ist.

Nach dem Wurstbrot.

* Klingelton: ''Tatort''-Melodie*

Schotte.

lch bin oben. Bei der Nachbarin.

Sitzgemüse. Bei Sitzgemüse. Ja, ich komm raus.

* Musik *

* Knall *

Copyright Untertitel: NDR 2014

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.