Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,360 --> 00:00:43,956
* Handyklingeln: ''Tatort''-Melodie*
2
00:00:49,400 --> 00:00:51,152
Moin, Chef, was gibt's?
3
00:00:52,000 --> 00:00:56,152
Nee, nicht so schlimm wie gedacht.
Kaum Ungeziefer.
4
00:00:58,360 --> 00:01:00,999
Nee. Teppich kann drinbleiben,ja.
5
00:01:01,320 --> 00:01:03,834
Weiß nicht - nicht mehr so lange.
6
00:01:04,080 --> 00:01:07,680
Gecko hab ich gefunden, ja.
War nicht so einfach, den ...
7
00:01:07,680 --> 00:01:10,680
Weiß nicht, ob da
noch anderes Viehzeug drin war.
8
00:01:10,680 --> 00:01:14,040
lm Schlafzimmer hängt
'n Originaltrikot von Uwe Seeler.
9
00:01:14,040 --> 00:01:16,429
Handsigniert. Für den Fall, dass ...
10
00:01:16,840 --> 00:01:19,877
lch sag doch nur,
dass das handsigniert ist!
11
00:01:21,000 --> 00:01:22,353
Ja, das weiß ich.
12
00:01:23,200 --> 00:01:24,315
lch weiß es!
13
00:01:24,680 --> 00:01:26,238
Ja. Nein.
14
00:01:26,560 --> 00:01:30,155
lch sag Bescheid,
wenn ich fertig bin. Tschüss.
15
00:01:31,920 --> 00:01:33,353
Uwe, du fehlst.
16
00:01:34,040 --> 00:01:34,916
Ah!
17
00:01:35,720 --> 00:01:36,680
Moment.
18
00:01:36,680 --> 00:01:38,830
Oh, mein Gott. Ganz ruhig.
19
00:01:39,240 --> 00:01:42,560
Was ist das denn?
Setzen Sie sich vielleicht erst mal.
20
00:01:42,560 --> 00:01:45,360
Heiko Schotte
von der Reinigungsfirma Lausen.
21
00:01:45,360 --> 00:01:49,120
lch weiß nicht, ob Sie informiert
wurden, was hier passiert ist.
22
00:01:49,120 --> 00:01:51,080
Doch, weiß ich. Mein Ex ist tot.
23
00:01:51,080 --> 00:01:53,036
Oh, das tut mir leid.
24
00:01:53,640 --> 00:01:55,392
Das ganze Blut ...
25
00:01:56,040 --> 00:01:57,234
Ja, das ist ...
26
00:01:57,520 --> 00:02:00,320
Es ist weg! Wie -weg?
27
00:02:00,320 --> 00:02:04,520
Es war doch alles voller Blut.
Haben Sie das weggemacht?
28
00:02:04,520 --> 00:02:06,400
Deswegen bin ich ja hier.
29
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
Sie können doch nicht einfach ...
30
00:02:08,400 --> 00:02:11,520
Keine Sorge. Polizei und
Spurensicherung waren schon da.
31
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
Sie können nicht einf... Nicht
einfach. lch bin Tatortreiniger!
32
00:02:15,200 --> 00:02:17,440
Wer hat gesagt,
Sie sollen das wegmachen?
33
00:02:17,440 --> 00:02:18,839
Herr Lausen. Mein Chef.
34
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
lch weißnicht,
von wem derAuftrag kam.
35
00:02:21,320 --> 00:02:23,720
Da müssten Sie
mit der Firma sprechen.
36
00:02:23,720 --> 00:02:27,200
lch geb lhnen unsere Nummer.
Das muss alles wieder dran!
37
00:02:27,200 --> 00:02:28,320
Wa?
38
00:02:28,320 --> 00:02:32,757
Das Blut, die Scherben ...
Das muss alles wieder dran.
39
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Wollen Sie 'n Glas Wasser?
40
00:02:36,880 --> 00:02:40,600
Das sieht doch jetzt nach nix aus.
Das sieht doch scheiße aus.
41
00:02:40,600 --> 00:02:43,433
Sie machen das wieder so,
wie das war.
42
00:02:43,960 --> 00:02:44,836
Nee. Doch.
43
00:02:45,560 --> 00:02:47,280
Nee. Wohl.
44
00:02:47,280 --> 00:02:49,320
lch versteh das jetzt nicht.
45
00:02:49,320 --> 00:02:51,880
Vielleicht sollten Sie das
mit 'm Chefklären.
46
00:02:51,960 --> 00:02:53,920
Gott, die können gleich hier sein.
47
00:02:53,920 --> 00:02:55,672
Wer? Werden Sie verfolgt?
48
00:02:56,040 --> 00:03:00,670
Fernsehen! Lukas hat voll den
Aufriss gemacht, dass die kommen.
49
00:03:02,400 --> 00:03:06,678
Die machen 'n lnterview mit mir.
Und die wollen ''Drama Live''-Look.
50
00:03:07,160 --> 00:03:09,674
Und jetzt ist hier alles sauber.
51
00:03:10,520 --> 00:03:12,680
Verstehst du das Problem?
52
00:03:12,680 --> 00:03:15,513
lhr Exfreund,
war der berühmt oderwa?
53
00:03:17,760 --> 00:03:21,036
Guckst du gar kein Fernsehen?
Doch. Wieso?
54
00:03:21,720 --> 00:03:24,393
lch bin Gina. Hötzinger.
55
00:03:25,360 --> 00:03:28,238
Ah, du ... Nee, sagt mir gar nix.
56
00:03:28,600 --> 00:03:32,400
lch war Finalistin
bei ''Deutschlands Super-Patriot''.
57
00:03:32,400 --> 00:03:33,799
Sagt dir das was?
58
00:03:35,000 --> 00:03:38,760
Das war doch das, wo die wochenlang
in 'nem Bunkerwohnen.
59
00:03:38,760 --> 00:03:43,959
Wohnen kann man nicht grad sagen.
Aber ist ja klar. So ist eben Krieg.
60
00:03:44,720 --> 00:03:47,473
Worum geht's da
noch mal in dem Krieg?
61
00:03:48,400 --> 00:03:52,640
Man muss Deutschland verteidigen.
Je nachdem, was die Challenge ist.
62
00:03:52,640 --> 00:03:55,920
Verletzte ins Lagerbringen,
Terrorangriffe abwehren.
63
00:03:55,920 --> 00:03:59,040
lm Kakerlakentunnel
in kurzer Zeit 'ne Bombe bauen.
64
00:03:59,040 --> 00:04:03,033
Man braucht Mut, Tapferkeit
und Fans, die für einen anrufen.
65
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
Hab da mal reingezappt.
66
00:04:05,520 --> 00:04:08,400
Da stand einer in Unterhose
mit verbundenenAugen
67
00:04:08,400 --> 00:04:10,040
stundenlang auf einer Stelle.
68
00:04:10,040 --> 00:04:14,280
Folterstrafe fürTobi. Das Härteste
warWater-Boarding. Water... wa?
69
00:04:14,280 --> 00:04:15,480
Water-Boarding.
70
00:04:15,480 --> 00:04:18,760
Da musste man den Kopf
in die Kloschüssel stecken
71
00:04:18,760 --> 00:04:21,560
und länger drin bleiben
als seine Konkurrenten.
72
00:04:21,560 --> 00:04:25,712
Du warst ziemlich lange drin, ne?
lch hab die Challenge gewonnen.
73
00:04:25,880 --> 00:04:28,040
Danach warich 2 Tage
im Sauerstoffzelt.
74
00:04:28,040 --> 00:04:29,760
Aber dafürwarich im Finale.
75
00:04:29,760 --> 00:04:33,080
Kennst du die Sendung
''Die klügsten Deutschen''? Ja, klar.
76
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
War ich auch. Wa, echt?
77
00:04:34,560 --> 00:04:37,518
Ja.Aber voll gemein.
Hat Lukas auch gesagt.
78
00:04:37,920 --> 00:04:39,400
Lukas ist mein Manager.
79
00:04:39,400 --> 00:04:43,560
Der hat gesagt, dass die nur mir
lauter Fangfragen gestellt haben.
80
00:04:43,560 --> 00:04:47,000
''Wie heißt der deutsche
Außenminister?'' Werweiß denn sowas?
81
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
Ja, klar. lst voll gemein.
82
00:04:48,680 --> 00:04:50,560
Was mach ich denn jetzt nur?
83
00:04:50,560 --> 00:04:53,677
Okay, Gina,
nimm das einfach wie 'ne Challenge.
84
00:04:55,000 --> 00:04:59,039
lch brauche Blut. Hast du zufällig
'n Blutbeutel bei dir?
85
00:04:59,480 --> 00:05:01,436
Warte. Guck ich mal eben.
86
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
Oh, nee. Ausgerechnet heute nicht.
87
00:05:06,560 --> 00:05:09,040
Hab sonst immereinen,
aber jetzt leider nicht.
88
00:05:09,040 --> 00:05:09,880
Echt jetzt?
89
00:05:09,880 --> 00:05:10,840
Wa?
90
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
Du hast normalerweise
Blutbeutel bei dir?
91
00:05:12,960 --> 00:05:14,280
Wieso sollte ich?
92
00:05:14,280 --> 00:05:16,960
KeineAhnung,
aber du hast doch gesagt, dass ...
93
00:05:16,960 --> 00:05:21,000
Wieso meinst du, dass ich Blut hab?
Deshalb hab ich gesagt ''zufällig''.
94
00:05:21,000 --> 00:05:24,400
Zufällig nur mein eigenes.
Das würde ich gerne behalten.
95
00:05:24,400 --> 00:05:25,760
Muss mich noch umziehen.
96
00:05:25,760 --> 00:05:26,829
Scheiße!
97
00:05:28,560 --> 00:05:31,000
Was ist denn eigentlich passiert?
98
00:05:31,000 --> 00:05:33,594
Wissen die noch nicht so genau.
99
00:05:33,800 --> 00:05:37,720
Hat wohl Stress gehabt
mit seiner neuen Freundin.
100
00:05:37,720 --> 00:05:41,760
Aufjeden Fall hat die ihm krass
die Flasche übern Kopf gezogen.
101
00:05:41,760 --> 00:05:45,240
Wahrscheinlich hat sie gemerkt,
dass er alles anspringt,
102
00:05:45,240 --> 00:05:48,240
was nicht bei 3 im Bett ist.
Oderwie das heißt.
103
00:05:48,240 --> 00:05:53,240
Aufjeden Fall hat sie ihm richtig
krass die Flasche übern Kopf gezogen
104
00:05:53,240 --> 00:05:57,597
und dann ist der irgendwie gestürzt.
KeineAhnung. Was weiß ich.
105
00:05:58,720 --> 00:06:00,676
Ja, das ist ... Schweineblut!
106
00:06:02,680 --> 00:06:03,880
Das ginge!
107
00:06:03,880 --> 00:06:07,316
Da könnt ich doch
in der Metzgerei ... Hm?
108
00:06:08,760 --> 00:06:12,000
Heute ist Sonntag.
Das kann echt nicht wahr sein, ey.
109
00:06:12,000 --> 00:06:13,718
lch hab immerso 'n Pech.
110
00:06:14,000 --> 00:06:15,433
Was mach ich jetzt?
111
00:06:15,720 --> 00:06:19,440
Das klingt vielleicht voll spießig,
was ich sage, aber ...
112
00:06:19,440 --> 00:06:22,800
Dein Exfreund,
also das war schon 'n Mensch, oder?
113
00:06:22,800 --> 00:06:25,400
Das war jetzt
kein Meerschweinchen oder so?
114
00:06:25,400 --> 00:06:28,280
Du hast schon kapiert,
dass dertot ist, ne?
115
00:06:28,280 --> 00:06:31,829
lch meine, derwurde
voll krass endgültig rausgewählt.
116
00:06:32,520 --> 00:06:34,636
Hast du schon verstanden, ne?
117
00:06:35,160 --> 00:06:38,550
Klar, ich find das auch krass,
dass dertot ist.
118
00:06:40,680 --> 00:06:43,399
Aber ich muss jetzt
an mich selberdenken.
119
00:06:44,000 --> 00:06:47,037
Weißt du,
wie krass ich den supportet habe?
120
00:06:47,680 --> 00:06:49,238
Der schuldet mirwas.
121
00:06:49,960 --> 00:06:53,360
Als es mit meiner Karriere
losging, kam garnix.
122
00:06:53,360 --> 00:06:54,509
lm Gegenteil.
123
00:06:55,040 --> 00:06:59,113
Weißt du, was der gemacht hat?
Richtig krass rumgenervt!
124
00:06:59,440 --> 00:07:02,591
''Gehst du wieder auf'n Cohsting?''
125
00:07:03,880 --> 00:07:05,720
Was soll denn das heißen?
126
00:07:05,720 --> 00:07:08,560
Der konnte das nicht mal
aussprechen, ''Casting''.
127
00:07:08,560 --> 00:07:11,400
''lch will nicht,
dass du deine Titten zeigst!''
128
00:07:11,400 --> 00:07:14,640
Weißt du, was für
super-mega-schöne Fotos das waren?
129
00:07:14,640 --> 00:07:18,400
Statt dass der stolz auf mich ist -
der hat mich nur gebremst.
130
00:07:18,400 --> 00:07:20,834
lch lass mich nicht mehr bremsen.
131
00:07:21,200 --> 00:07:24,112
lch hab meinen Traum,
dafür geb ich alles.
132
00:07:24,400 --> 00:07:28,632
Das heißt, ich mach den Fleck
jetzt nicht mehrweg. Ja. Nee.
133
00:07:29,200 --> 00:07:31,680
Gut, dann pack ich jetzt zusammen.
134
00:07:31,680 --> 00:07:35,560
Aberwo krieg ich jetzt Blut her?
Frag doch mal beim Roten Kreuz.
135
00:07:35,560 --> 00:07:39,080
Echt jetzt? Ja, klar.
Die haben 'n 24-Stunden-Service.
136
00:07:39,080 --> 00:07:42,480
Da bestellt man, und halbe Stunde
später kommen die vorbei.
137
00:07:42,480 --> 00:07:46,598
Das ist ja supergeil.
Wusst ich ja gar nicht. Rufich an.
138
00:07:46,960 --> 00:07:50,440
* Schotty kichert *
War das jetzt Verarschung, oderwas?
139
00:07:50,440 --> 00:07:51,589
Ja, pfff ...
140
00:07:51,960 --> 00:07:55,160
Jetzt mal ohne Scheiß-
gibt's den Service?
141
00:07:55,160 --> 00:07:59,560
Mann, Heiko! Jetzt hilf mir doch!
Ja, so weit kommt das noch.
142
00:07:59,560 --> 00:08:02,640
Ey, Heiko, bitte.
Du musst mir bittebitte helfen.
143
00:08:02,640 --> 00:08:06,400
Das sag ich jetzt nur dir.
Bei mir läuft's grad nicht so gut.
144
00:08:06,400 --> 00:08:10,234
lch hab 'ne CD gemacht.
Da steckt mein letztes Geld drin.
145
00:08:10,960 --> 00:08:13,349
Wenn die CD floppt,
bin ich am Arsch.
146
00:08:14,240 --> 00:08:18,552
Das lnterview ist so
krass megawichtig. Verstehst du das?
147
00:08:18,800 --> 00:08:21,872
Ja, aber ich kann
direcht nicht helfen.
148
00:08:22,360 --> 00:08:25,560
Mein Vater hat uns verlassen,
als ich 7 war.
149
00:08:25,560 --> 00:08:29,360
Meine Mutterwar immer komplett
überfordert mit uns Kindern. Hm.
150
00:08:29,360 --> 00:08:33,000
Vor allem mit meiner Schwester.
Die ist behindert.Ah.
151
00:08:33,000 --> 00:08:36,760
Dereinzige, der sich um mich
gekümmert hat, war mein Großvater.
152
00:08:36,760 --> 00:08:37,840
Hm.
153
00:08:37,840 --> 00:08:41,160
Der ist letztes Jahr gestorben.
Brombeermarmelade.
154
00:08:41,160 --> 00:08:43,520
Was? Mit Brombeermarmelade
geht das ganz gut.
155
00:08:43,520 --> 00:08:46,400
Da hab ich welche
im Kühlschrank gesehen. Echt?
156
00:08:46,400 --> 00:08:46,957
Da hab ich welche
im Kühlschrank gesehen. Echt?
157
00:08:55,560 --> 00:08:58,760
Das sieht ja aus wie
'ne Verzierung aufm Salatteller.
158
00:08:58,760 --> 00:09:00,680
Hier. Das ist 'n Blutfleck.
159
00:09:00,680 --> 00:09:03,194
Sieht ja echt voll echt aus, ne.
160
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
Das ist 'n so genannter
passiver Blutfleck.
161
00:09:05,840 --> 00:09:09,440
Der entsteht, wenn Blut gleichmäßig
aus einer Wunde fließt.
162
00:09:09,440 --> 00:09:11,600
Und das hier, das ist 'ne Fontäne.
163
00:09:11,600 --> 00:09:12,960
Ach, das ist 'ne Fontäne.
164
00:09:12,960 --> 00:09:16,200
Ja. Fontäne entsteht
durch beschleunigtes Blut.
165
00:09:16,200 --> 00:09:20,120
Durch Verletzung derAorta oder
Messerstich ins Herz und so, ne.
166
00:09:20,120 --> 00:09:24,840
Wenn projiziertes Blut aufWände
trifft, gibt das ''Blutfächer''.
167
00:09:24,840 --> 00:09:27,520
Und daraus kann man
dann den Winkel bestimmen.
168
00:09:27,520 --> 00:09:29,760
Also die Richtung,
aus der das Blut kam.
169
00:09:29,760 --> 00:09:32,880
Dann weiß man auch,
wo das Opfer stand oder lag.
170
00:09:32,880 --> 00:09:37,396
Und 'n Wischerzum Beispiel,
das ist 'n verwischtes Blutmuster.
171
00:09:39,360 --> 00:09:40,520
Das entsteht,
172
00:09:40,520 --> 00:09:44,720
wenn 'ne Leiche oder Gegenstände
durch das Blut gezogen wurden.
173
00:09:44,720 --> 00:09:49,236
Hammer. Was du alles weißt.
lch mach das ja schon 'n büschen.
174
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
Da kriegt man schon was mit.
175
00:09:51,600 --> 00:09:54,640
Hast du dich mal
bei so 'ner Show beworben? Nää!
176
00:09:54,640 --> 00:09:56,080
Warum nicht? Nee.
177
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
Solltest du mal machen, ey.
178
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Nee. Doch.
179
00:09:59,000 --> 00:10:01,440
Nee. Das solltest du.
180
00:10:01,440 --> 00:10:04,989
Du siehst gut aus,
und du bist voll krass klug.
181
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
Und du hast Personality.
182
00:10:07,760 --> 00:10:10,274
Da stimmt doch das Gesamtpaket.
183
00:10:10,680 --> 00:10:13,360
Weißt du, wie viele Leute
für dich anrufen würden?
184
00:10:13,360 --> 00:10:14,240
Nee?
185
00:10:14,240 --> 00:10:15,468
Boah.
186
00:10:16,280 --> 00:10:19,511
Also ich würde für dich voten.
Echt? Ja.
187
00:10:20,800 --> 00:10:22,840
Angenommen, er stand hier,
188
00:10:22,840 --> 00:10:27,436
und sie hat ihm von hinten krass
'ne Flasche übern Kopf gezogen.
189
00:10:28,760 --> 00:10:30,079
Ja.Arschloch. Hm?
190
00:10:30,600 --> 00:10:33,440
Das war das letzte Mal,
dass du rumgevögelt hast.
191
00:10:33,440 --> 00:10:34,668
Wa?
192
00:10:34,880 --> 00:10:36,040
Ach so. Ja.
193
00:10:36,040 --> 00:10:38,640
Und dass du mich
wiederangelogen hast.
194
00:10:38,640 --> 00:10:41,200
Außerdem will ich mein Geld zurück.
195
00:10:41,760 --> 00:10:46,231
Und die Fotos, die sind kein
Pornodreck, sondern künstlerisch ...
196
00:10:46,640 --> 00:10:48,560
lch glaub, das reicht auch.
197
00:10:48,560 --> 00:10:53,080
Vielleicht ist er ja dann zum
Telefon gelaufen und sie hinterher.
198
00:10:53,080 --> 00:10:55,520
Und nicht mal angerufen
hast du für mich!
199
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
lch war im Finale
von ''Deutschlands Super-Patriot''!
200
00:10:58,240 --> 00:11:01,320
Und mein eigener Freund
ruft nicht mal für mich an.
201
00:11:01,320 --> 00:11:04,680
Der Freund von Lizzy hat
seine Kumpels organisiert.
202
00:11:04,680 --> 00:11:09,000
Die haben 2000 Anrufe gemacht, die
der aus eigenerTasche gezahlt hat.
203
00:11:09,000 --> 00:11:13,320
Mein Freund hat nicht mal 50 Cent
für mich und meine Karriere übrig!
204
00:11:13,320 --> 00:11:14,680
Fahrzur Hölle!
205
00:11:14,680 --> 00:11:18,070
Ja, es ist auch gut jetzt!
Nein, ist es nicht!
206
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Nicht mal nachgefragt hast du,
207
00:11:21,160 --> 00:11:24,080
was ich will
oderwas für mich wichtig ist!
208
00:11:24,080 --> 00:11:26,760
Wenn du fürden HSV
hättest voten können,
209
00:11:26,760 --> 00:11:30,309
da hättest du deinen
dreckigen Computer verkauft!
210
00:11:31,040 --> 00:11:33,429
DieserScheiß-Fußball!
211
00:11:34,840 --> 00:11:35,989
Aaah!
212
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Nee, nicht das Trikot!
Nicht dasTrikot!
213
00:11:39,400 --> 00:11:41,560
Oh, nee, das ... Oooh ...
214
00:11:41,560 --> 00:11:43,471
DuArsch! DuArschloch!
215
00:11:51,120 --> 00:11:52,235
lch bin Gina.
216
00:11:53,200 --> 00:11:54,349
Hötzinger.
217
00:11:56,280 --> 00:11:58,157
Und ich hab einen Traum.
218
00:11:58,800 --> 00:12:02,554
Und ich will das schaffen.
So wahr mir Gott helfe.
219
00:12:04,760 --> 00:12:08,309
Wahrscheinlich guckt der
auch lieber Fußball.
220
00:12:33,800 --> 00:12:34,949
Du bist süß.
221
00:12:36,960 --> 00:12:40,669
Du bist anders als die Typen,
die ich sonst kenne.
222
00:12:41,200 --> 00:12:45,000
Die meisten Leute denken,
nurweil ich berühmt bin,
223
00:12:45,000 --> 00:12:48,879
kommt jemand Normales für mich
gar nicht mehr infrage.
224
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
Aber das stimmt nicht.
225
00:12:51,680 --> 00:12:54,717
lch bin noch ich selbst geblieben.
226
00:12:57,160 --> 00:13:00,948
Geld und Aussehen,
das ist für mich nicht wichtig.
227
00:13:02,240 --> 00:13:04,760
Ein bisschen Geld hab ich schon, ne.
228
00:13:04,760 --> 00:13:07,240
Bin vielleicht nicht
derAllerschönste, aber ...
229
00:13:07,240 --> 00:13:08,880
lch hab das nicht so gemeint.
230
00:13:08,880 --> 00:13:11,030
Du siehst doch voll okay aus.
231
00:13:11,960 --> 00:13:14,428
Eben so ... naturbelassen.
232
00:13:16,760 --> 00:13:18,720
Ja, an mir ist alles echt.
233
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Bis auf den Bizeps.
Den hab ich machen lassen. Echt?
234
00:13:21,840 --> 00:13:23,200
Ja, von Größe C auf F.
235
00:13:23,200 --> 00:13:24,394
Ooooh!
236
00:13:24,960 --> 00:13:27,120
Echt jetzt? Ja. Willst mal sehen?
237
00:13:27,120 --> 00:13:28,269
Ja.
238
00:13:32,960 --> 00:13:33,995
Hier.
239
00:13:34,280 --> 00:13:35,793
Hooooo! Hooo!
240
00:13:36,800 --> 00:13:40,040
Glaubst du, so was gibt's
in der Natur, oderwa?
241
00:13:40,040 --> 00:13:41,268
Das ist Größe F?
242
00:13:41,720 --> 00:13:43,836
* Schotty kichert * Wasn?
243
00:13:44,680 --> 00:13:47,240
Hast du mich verarscht? Mann!
244
00:13:48,360 --> 00:13:52,433
Hör mal auf, Verarscher!
Bin da reingefallen, ne? Ja.
245
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
Aufwas für Frauen stehst du so?
246
00:13:55,080 --> 00:13:57,594
lntelligente,
warmherzige, humorvolle.
247
00:13:59,760 --> 00:14:01,159
Solche wie dich.
248
00:14:01,800 --> 00:14:04,760
Hör auf, mich zu verarschen,
du Verarscher!
249
00:14:04,760 --> 00:14:06,113
Nee, echt jetzt.
250
00:14:08,000 --> 00:14:09,274
Du bist nett.
251
00:14:11,040 --> 00:14:14,237
Die meisten Leute denken,
dass ich dumm bin.
252
00:14:16,640 --> 00:14:19,200
Manchmal denk ich das auch selber.
253
00:14:19,200 --> 00:14:21,280
Wenn du wirklich dumm wärst,
254
00:14:21,280 --> 00:14:26,400
würdest du dir gar keine Gedanken
drüber machen, ob du dumm bist.
255
00:14:27,360 --> 00:14:31,672
Und das ist ja der Beweis,
dass du gar nicht dumm sein kannst.
256
00:14:44,040 --> 00:14:45,917
Sieht das gut aus? Hoho.
257
00:14:46,320 --> 00:14:50,160
Lieber besser mit oder
lieber besser so ohne Sonnenbrille?
258
00:14:50,160 --> 00:14:51,798
Ohne. Sieht albern aus.
259
00:14:56,960 --> 00:14:59,360
Und? Hast du nachher noch was vor?
260
00:14:59,360 --> 00:15:02,480
lch hab im Wohnzimmer
noch 'ne Menge zu tun.
261
00:15:02,480 --> 00:15:04,600
Da helfich dir natürlich, ne.
262
00:15:04,600 --> 00:15:07,160
Nö, aber danach hab ich nix vor.
263
00:15:07,800 --> 00:15:10,480
Oh Gott,
das lnterview muss was werden, ey.
264
00:15:10,480 --> 00:15:12,680
Wenn die CD floppt,
kann ich einpacken.
265
00:15:12,680 --> 00:15:14,760
Was hast du vorher gemacht?
Praktikum.
266
00:15:14,760 --> 00:15:16,320
Als was? Als Praktikantin.
267
00:15:16,320 --> 00:15:19,312
Nee, in der Firma,
was hast du da gemacht?
268
00:15:19,600 --> 00:15:20,749
Ein Praktikum.
269
00:15:22,600 --> 00:15:25,520
Hoffentlich wird das was mit der CD.
270
00:15:25,520 --> 00:15:28,160
Sonst weiß ich echt nicht,
was ich machen soll.
271
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
* Türsummer* Okay, sie sind da.
272
00:15:30,400 --> 00:15:33,760
Dann versteck dich.
Wieso soll ich mich verstecken?
273
00:15:33,760 --> 00:15:37,469
Weil's besser ist.
Dauert auch nicht lange, ja?
274
00:15:39,800 --> 00:15:40,480
Gina Hötzinger, die Finalistin
von ''Deutschlands Super-Patriot'',
275
00:15:40,480 --> 00:15:43,920
Gina Hötzinger, die Finalistin
von ''Deutschlands Super-Patriot'',
276
00:15:43,920 --> 00:15:45,160
ist fassungslos.
277
00:15:45,160 --> 00:15:49,120
Roland Bilow, ihr Exfreund,
wurde brutal ermordet.
278
00:15:49,120 --> 00:15:53,120
Mit einer Bierflasche hat Sylvia M.,
seine Lebensgefährtin,
279
00:15:53,120 --> 00:15:56,157
den 36-jährigen
Automechaniker erschlagen.
280
00:15:56,800 --> 00:16:00,800
Spuren an den Wänden und am Telefon
lassen darauf schließen,
281
00:16:00,800 --> 00:16:03,200
dass das Opfer versuchte zu fliehen.
282
00:16:03,200 --> 00:16:05,236
Aber Bilow hatte keine Chance.
283
00:16:05,720 --> 00:16:09,760
Ein Schock für dieAngehörigen,
die Freunde und die Frau,
284
00:16:09,760 --> 00:16:13,036
die seine große Liebe war,
Gina Hötzinger.
285
00:16:14,280 --> 00:16:16,589
lch kann das gar nicht glauben.
286
00:16:17,920 --> 00:16:22,480
Role war 'n wunderbarer Mensch,
und erwar 'n Teil von meinem Leben.
287
00:16:22,480 --> 00:16:23,960
Und jetzt ist er ...
288
00:16:23,960 --> 00:16:26,600
Letzte Woche
haben wir noch telefoniert.
289
00:16:26,600 --> 00:16:29,320
Er hat mir
zu meiner neuen CD gratuliert.
290
00:16:29,320 --> 00:16:30,719
''Dreams of Caracas''.
291
00:16:32,440 --> 00:16:34,078
Und jetzt ist er ...
292
00:16:36,000 --> 00:16:37,228
Wahnsinn.
293
00:16:37,800 --> 00:16:40,560
Sie haben sich
vor einem halben Jahr getrennt,
294
00:16:40,560 --> 00:16:43,240
als Sie durch ''Super-Patriot''
bekannt wurden.
295
00:16:43,240 --> 00:16:46,040
lst lhre Liebe
an lhrer Karriere zerbrochen?
296
00:16:46,040 --> 00:16:50,640
Unsere Liebe ist nie zerbrochen.
Role wollte mir nicht im Weg stehen.
297
00:16:50,640 --> 00:16:54,520
Er hat gesagt: ''lch liebe dich
und werde immerfür dich da sein.
298
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Aber du musst deinen Weg gehen.
299
00:16:56,520 --> 00:16:59,353
Du hast eine Messess ...
Messätsch ...''
300
00:17:00,560 --> 00:17:03,472
Entschuldigung.
Kann ich das noch mal machen?
301
00:17:04,400 --> 00:17:05,469
Kamera läuft.
302
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
''Du hast eine Message im Herzen,
und du hast was zu geben.
303
00:17:10,440 --> 00:17:14,319
Du hast einen großen Traum,
und den musst du leben.
304
00:17:14,720 --> 00:17:16,600
Das bist du den Leuten schuldig.''
305
00:17:16,600 --> 00:17:19,280
Hatte lhre Trennung
auch etwas damit zu tun,
306
00:17:19,280 --> 00:17:23,637
dass Sie eineAffäre hatten mit
dem Gewinner von ''Darwins Darling''?
307
00:17:25,400 --> 00:17:27,840
Nee, ne? Das stimmt überhaupt nicht!
308
00:17:27,840 --> 00:17:31,640
Warum denkt die Welt,
Falk und ich hätten was miteinander?
309
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
Weil Sie's
in einem lnterview gesagt haben.
310
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
Das ist jetzt echt ...
311
00:17:35,280 --> 00:17:38,120
Die Presse dreht
einem jedes Wort imArsch rum.
312
00:17:38,120 --> 00:17:41,320
Tschuldigung. Das war jetzt falsch.
313
00:17:41,320 --> 00:17:42,720
Wie heißt das richtig?
314
00:17:42,720 --> 00:17:44,840
lch will nicht prollig rüberkommen.
315
00:17:44,840 --> 00:17:47,320
Mach einfach weiter.
Wir schneiden das raus.
316
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
Wirmüssen 'n bisschen Gas geben.
317
00:17:49,200 --> 00:17:51,440
Wir haben den nächsten Termin.
Okay. Sorry.
318
00:17:51,440 --> 00:17:52,200
Kamera läuft.
319
00:17:52,200 --> 00:17:54,040
Falk und ich hatten keineAffäre.
320
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Die Presse dreht einem
jedes Wort im Hintern rum.
321
00:17:57,320 --> 00:18:00,640
Falk und ich, wirwaren so.
Wie Geschwister.
322
00:18:00,640 --> 00:18:02,920
* Handyklingeln: ''Tatort''-Melodie*
323
00:18:02,920 --> 00:18:05,480
Als ich dann
bei ''Dreams of Caracas'' ...
324
00:18:08,920 --> 00:18:11,000
Was ist das da? Ah, das bin ich.
325
00:18:11,000 --> 00:18:12,479
Und ''ich'' macht hierwas?
326
00:18:12,560 --> 00:18:15,757
Der ist nicht weiterwichtig,
der putzt hier nur.
327
00:18:16,040 --> 00:18:17,440
Ja, ich stör nicht weiter.
328
00:18:17,440 --> 00:18:18,475
Gutes Outfit.
329
00:18:19,080 --> 00:18:21,240
Sommerkollektion von Hugo Boss.
330
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Und Sie sind hier der Putzer?
331
00:18:23,240 --> 00:18:26,400
Nee, ich bin nicht Putzer,
ich bin Tatortreiniger.
332
00:18:26,400 --> 00:18:28,600
Aha. Und was ist der Unterschied?
333
00:18:28,600 --> 00:18:32,000
DerUnterschied ist, ob du
verschimmeltes Geschirr abspülst
334
00:18:32,000 --> 00:18:34,920
oder Reste von 'ner
verschimmelten Leiche entsorgst.
335
00:18:34,920 --> 00:18:38,640
Hört sich ziemlich hart an.
Ja, ist nichts für schwache Nerven.
336
00:18:38,640 --> 00:18:41,960
Das heißt, Sie sind so einer
wie der Cleaner in ''Pulp Fiction''?
337
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Genau.Aberfür die Guten.
338
00:18:43,120 --> 00:18:45,120
Von miraus können wirweitermachen.
339
00:18:45,120 --> 00:18:48,400
Spannend. Wie kommt man dazu,
Tatortreinigerzu werden?
340
00:18:48,400 --> 00:18:52,400
Bei der Berufsberatung gepennt
und auf einmal macht man's dann, ne.
341
00:18:52,400 --> 00:18:55,120
Wärtoll, wenn Sie das
noch mal anders formulieren.
342
00:18:55,120 --> 00:18:57,520
Vielleicht mit persönlichem Bezug.
343
00:18:57,520 --> 00:18:58,509
Ach so.
344
00:18:59,000 --> 00:19:02,440
lch hab schon immer gern
mit Blut und Tod zu tun gehabt.
345
00:19:02,440 --> 00:19:05,120
Denn hab ich mein Hobby zum Beruf
gemacht. Super.
346
00:19:05,120 --> 00:19:07,520
lch hab auch mein Hobby
zum Beruf gemacht.
347
00:19:07,520 --> 00:19:10,320
lch hab mit Singen angefangen,
als ich 2 war.
348
00:19:10,320 --> 00:19:11,400
Als ich 7 war ...
349
00:19:11,400 --> 00:19:15,600
Als Tatortreiniger sind Sie sicher
mit harten Dingen konfrontiert.
350
00:19:15,600 --> 00:19:17,560
Was war das schrecklichste Erlebnis?
351
00:19:17,560 --> 00:19:19,600
lch hab nicht direkt 'ne Hitliste.
352
00:19:19,600 --> 00:19:23,080
Aber einmal hatte einer
seine gesamte Familie umgebracht.
353
00:19:23,080 --> 00:19:24,360
Das war nicht schön.
354
00:19:24,360 --> 00:19:28,240
Und was machst du dann, um diese
schrecklichen Bilder loszuwerden?
355
00:19:28,240 --> 00:19:31,680
lch versuch, das gar nicht
so nah an mich ranzulassen, ne.
356
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
Klappt nicht immer.
357
00:19:32,760 --> 00:19:37,120
Aber ich versuch, das, was ich da
gesehen hab, dann auch da zu lassen.
358
00:19:37,120 --> 00:19:41,040
An dem Abend, wo das mit der Familie
war, bin ich ins Stadion gegangen.
359
00:19:41,040 --> 00:19:44,240
Klingt jetzt hart, aber anders
kannste das nicht machen.
360
00:19:44,240 --> 00:19:45,360
Welches Spiel war das?
361
00:19:45,360 --> 00:19:47,960
Das war Halbfinale,
HSV gegen Werder Bremen.
362
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
lch geh joggen alsAusgleich.
363
00:19:49,640 --> 00:19:53,840
Wie reagieren die Leute aus lhrem
Umfeld auf das, was Sie so machen?
364
00:19:53,840 --> 00:19:55,000
lst das 'n Problem?
365
00:19:55,000 --> 00:19:58,520
Bei Frauen ist das sogar 'n
Riesen-Vorteil. Tatsächlich?
366
00:19:58,520 --> 00:20:02,480
Man sagt ja, man muss gut kochen
können, um Frauen zu beeindrucken.
367
00:20:02,480 --> 00:20:05,320
Aberwenn du 'ne perfekt
geputzte Küche hinterlässt,
368
00:20:05,320 --> 00:20:07,640
machst du 'ne Frau
lebenslang abhängig.
369
00:20:07,640 --> 00:20:10,880
Was ich hier laber-
wird das gesendet, oderwas? Nee.
370
00:20:10,880 --> 00:20:12,760
Wenn, dann nurso ausschnittsweise.
371
00:20:12,760 --> 00:20:15,752
Soll ich besserso sitzen oder so?
372
00:20:16,000 --> 00:20:19,480
So ist super. Was verdient man
denn so als Tatortreiniger?
373
00:20:19,480 --> 00:20:22,040
lm Schnitt 18 Euro.
lst aber unterschiedlich.
374
00:20:22,040 --> 00:20:25,960
Am Wochenende oderwenn's derbe ...
lst das mein lnterview oderwas?
375
00:20:25,960 --> 00:20:27,920
Entschuldigung,
ich wollte nicht stören.
376
00:20:27,920 --> 00:20:29,480
Nein, schon gut. Wir machen weiter.
377
00:20:29,480 --> 00:20:30,840
Gut. Nö, bleib ruhig hier.
378
00:20:30,840 --> 00:20:31,600
Ja, nee.
379
00:20:31,600 --> 00:20:34,000
Wärtoll, wenn du
im Hintergrund so ... äh.
380
00:20:34,000 --> 00:20:36,840
Also mach einfach deineArbeit.
Wenn das nicht stört?
381
00:20:36,840 --> 00:20:38,560
Nee, das ist superfür dieAtmo.
382
00:20:38,560 --> 00:20:41,280
Okay, also,
wenn das für dieAtmo gut ist ...
383
00:20:41,280 --> 00:20:42,760
Mach noch mal das mit Role.
384
00:20:42,760 --> 00:20:45,080
Role wird immer
in meinem Herzen sein.
385
00:20:45,080 --> 00:20:47,560
Deshalb ist diese CD ihm gewidmet.
386
00:20:47,560 --> 00:20:49,596
Aber das Leben geht weiter.
387
00:20:50,440 --> 00:20:54,752
Alles, was ich euch zu sagen habe,
ist: ''Gebt niemals auf.
388
00:20:55,320 --> 00:20:59,920
Wenn ihr einen Traum habt, gebt
alles, um diesen Traum zu leben.
389
00:20:59,920 --> 00:21:03,280
Jederkann es schaffen.
lch hab's auch geschafft.''
390
00:21:03,280 --> 00:21:06,033
Also meine CD
''Dreams of Caracas'' ...
391
00:21:06,640 --> 00:21:11,320
Und ich wollte noch betonen, dass
Falk und ich nix miteinanderhatten.
392
00:21:11,320 --> 00:21:13,197
Schon weil Falk schwul ist.
393
00:21:13,680 --> 00:21:15,159
Tatsächlich, Gina?
394
00:21:15,640 --> 00:21:20,000
lst lhnen klar, dass Sie eine krasse
Behauptung in die Welt setzen?
395
00:21:20,000 --> 00:21:21,560
Ja.Aber ich weiß es.
396
00:21:21,560 --> 00:21:25,840
Und sorry, Falk, ich finde, dass
deine Fans das auch wissen sollten.
397
00:21:25,840 --> 00:21:27,876
lch hoffe, dass wir Freunde bleiben.
398
00:21:27,960 --> 00:21:30,600
Vielleicht machen wir
mal 'ne CD zusammen.
399
00:21:30,600 --> 00:21:35,833
Auf meiner CD ''Dreams of Caracas''
gibt's 'nen Song, der geht um Liebe.
400
00:21:36,240 --> 00:21:40,360
Liebe ist das ganz große Thema
in meinem Leben.
401
00:21:40,360 --> 00:21:43,520
Die Liebe zur Musik,
die Liebe zu meinen Fans
402
00:21:43,520 --> 00:21:47,160
und zu dem Kind,
was ich unter meinem Herzen trage.
403
00:21:47,160 --> 00:21:48,673
Sie sind schwanger?
404
00:21:51,840 --> 00:21:56,356
Role und ich haben uns wieder
versöhnt. Wirwollten heiraten.
405
00:21:58,640 --> 00:22:00,870
Neeeiiin!
406
00:22:01,400 --> 00:22:03,868
Warum hast du uns verlassen?
407
00:22:06,640 --> 00:22:09,080
lch hör noch, wie du gesagt hast,
408
00:22:09,080 --> 00:22:13,392
unsere Liebe ist was ganz Besonderes
und die ist unsterblich.
409
00:22:13,800 --> 00:22:17,720
Und jetzt bist du tot, aber
meine Liebe zu dirwird ewig leben.
410
00:22:17,720 --> 00:22:19,320
* Staubsauger*
411
00:22:19,320 --> 00:22:21,160
Tschuldigung. Nee, super.
412
00:22:21,160 --> 00:22:24,560
* Staubsauger* Und ich verspreche,
ich werde kämpfen.
413
00:22:24,560 --> 00:22:26,790
Und ich werde niemals aufgeben.
414
00:22:27,640 --> 00:22:30,360
lch werde deinem Sohn
von dir erzählen.
415
00:22:30,360 --> 00:22:31,560
lch werde sagen:
416
00:22:31,560 --> 00:22:35,120
''Dein Vater hieß Roland Bilow,
und erwar ein Held.
417
00:22:35,120 --> 00:22:37,240
Erwar meine große Liebe.
418
00:22:37,240 --> 00:22:41,950
Und unser größterTraum wares,
einmal nach Caracas zu fahren.''
419
00:22:42,440 --> 00:22:44,960
Dazu ist es leider nie gekommen.
420
00:22:44,960 --> 00:22:48,600
Aber dafür hab ich
ja diese CD gemacht.
421
00:22:48,600 --> 00:22:52,070
Und Cut. Danke. Toll. War ganz toll.
Ehrlich?
422
00:22:52,520 --> 00:22:55,320
Ehrlich. Gänsehaut.
Wann wird das gesendet?
423
00:22:55,320 --> 00:22:59,080
Wir schneiden das jetzt gleich.
lch denk mal, heuteAbend. Cool.
424
00:22:59,080 --> 00:23:02,960
Könnten Sie sich vorstellen,
in 'nerTalkshow aufzutreten? Klar!
425
00:23:02,960 --> 00:23:06,480
Hab ich mir noch keine Gedanken
drüber gemacht. Eher nicht.
426
00:23:06,480 --> 00:23:08,600
Schade. Toll. War gaaaanz toll.
427
00:23:08,600 --> 00:23:09,749
Supi.
428
00:23:10,360 --> 00:23:12,920
Boah, ich bin voll durchgeschwitzt.
429
00:23:12,920 --> 00:23:15,280
lst normal,
wenn man schwanger ist, ne.
430
00:23:15,280 --> 00:23:17,320
Wenn man was? Ach so, äh,ja.
431
00:23:17,320 --> 00:23:19,440
Bist doch schwanger. Oder nicht?
432
00:23:19,440 --> 00:23:21,760
Ja, werweiß schon,
ob er schwanger ist.
433
00:23:21,760 --> 00:23:23,751
Das ist ja immer möglich.
434
00:23:24,160 --> 00:23:27,311
Und wie fandst du's?
Also mich, wie fandst du mich?
435
00:23:27,720 --> 00:23:31,000
lch fand dich gut.
Ja, ich fand dich süß.
436
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
* Handyklingeln *
437
00:23:37,360 --> 00:23:39,510
Hi, Lukas. Ja, ich war gut.
438
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Es war'n bisschen schwierig,
439
00:23:41,800 --> 00:23:44,640
weil immerso 'n Putzer
durchs Bild gelaufen ist.
440
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
Aber ich wartrotzdem gut.
441
00:23:46,160 --> 00:23:48,549
lch glaub, ich bin wieder dabei.
442
00:23:48,920 --> 00:23:52,230
Was? Echt? Dann halt den fest,
ich komm gleich.
443
00:23:52,560 --> 00:23:53,754
Ja. Ciao. Ciao.
444
00:23:55,520 --> 00:23:56,800
Sorry, ich muss los.
445
00:23:56,800 --> 00:24:00,560
Geht darum, ob ich bei ''Liebe
auf dem Ponyhof'' mitmachen kann.
446
00:24:00,560 --> 00:24:03,080
Das wär 'ne Riesen-Chance.
Der Oberhammer!
447
00:24:03,080 --> 00:24:04,240
Verstehst du, oder?
448
00:24:04,240 --> 00:24:06,080
Ja, versteh ich. Und morgen?
449
00:24:06,080 --> 00:24:08,720
Geht nicht.
Aber vielleicht am Wochenende.
450
00:24:08,720 --> 00:24:11,400
Geht auch nicht,
da hab ich 'ne Promo.
451
00:24:11,400 --> 00:24:12,389
Klar.
452
00:24:13,160 --> 00:24:15,000
Aber vielleicht am Dienstag.
453
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
lm Einkaufszentrum in Steilshoop.
454
00:24:17,000 --> 00:24:20,436
Da sing ich 3 Songs,
danach hab ich 'neAutogrammstunde.
455
00:24:20,520 --> 00:24:22,800
Wenn du kommen würdest,
fände ich echt cool.
456
00:24:22,800 --> 00:24:24,028
Ja, mal gucken.
457
00:24:25,280 --> 00:24:26,235
Für dich.
458
00:24:32,240 --> 00:24:34,276
Du bist echt voll toll! Hm.
459
00:24:35,440 --> 00:24:36,555
Aaaah.
460
00:24:37,240 --> 00:24:41,028
* lch wollte noch mal betonen ...
weil Falk schwul ist.
461
00:24:41,600 --> 00:24:45,880
Wir haben nur ihrOuting von diesem
Falk und dass sie schwanger ist.
462
00:24:45,880 --> 00:24:47,680
lst doch beides gelogen, oder?
463
00:24:47,680 --> 00:24:50,160
Das ist ihr Problem.
Lass mal schön drin.
464
00:24:50,160 --> 00:24:53,840
Ansonsten haben wir nur noch
eine Replik von ihr.Ah, welche?
465
00:24:53,840 --> 00:24:56,320
''lmmer in meinem Herzen ...''
bla bla.
466
00:24:56,320 --> 00:24:59,080
Das war auch so fürchterlich.
Lass das drin.
467
00:24:59,080 --> 00:25:00,280
Leichen, Tod und Mord.
468
00:25:00,280 --> 00:25:04,120
Es ist ein blutiges Geschäft,
mit dem Heiko Schotte Geld verdient.
469
00:25:04,120 --> 00:25:06,040
Schotte ist kein normaler Putzer.
470
00:25:06,040 --> 00:25:09,120
lch bin Tatortreiniger.
Das ist 'n Unterschied.
471
00:25:09,120 --> 00:25:13,880
Als Tatortreiniger sind Sie sicher
mit harten Dingen konfrontiert.
472
00:25:13,880 --> 00:25:18,320
Was war das schrecklichste Erlebnis?
lch da nicht direkt 'ne Hitliste.
473
00:25:18,320 --> 00:25:20,560
Stopp. Geh mal gleich aufn HSV.
474
00:25:20,560 --> 00:25:22,760
Was war das schrecklichste Erlebnis?
475
00:25:22,760 --> 00:25:26,240
Das war Halbfinale,
HSV gegen Werder Bremen. *
35829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof