Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,360 --> 00:00:45,158
* Er atmet tief ein und aus. *
2
00:00:45,800 --> 00:00:50,680
* Der ausströmendeAtem nimmt
alles mit, was wir loslassen müssen.
3
00:00:50,680 --> 00:00:52,955
Ärger, Schmerz, Traurigkeit.
4
00:00:54,320 --> 00:00:58,757
Spüren Sie, wie die frische Luft
in lhre Lungen strömt?
5
00:01:05,560 --> 00:01:09,155
Nun fließt lhrAtem bis ins Becken. *
Ja. Nee.
6
00:01:10,160 --> 00:01:12,276
* Spüren Sie lhr Becken?
7
00:01:12,760 --> 00:01:14,360
lst lhnen bewusst,
8
00:01:14,360 --> 00:01:19,195
dass die Teermoleküle in lhrer Lunge
sich bereits zersetzen?
9
00:01:24,320 --> 00:01:27,320
Der ausströmendeAtem
nimmt alles mit.
10
00:01:27,320 --> 00:01:32,110
Er nimmt lhren Schmerz mit,
lhre Wut, lhre Traurigkeit.
11
00:01:33,360 --> 00:01:36,079
Spüren Sie nach. Lassen Sie los.
12
00:01:39,200 --> 00:01:41,031
Wie geht es lhnen? *
13
00:02:31,800 --> 00:02:32,960
Ha! Hallo!
14
00:02:32,960 --> 00:02:34,359
Aah!AUA!
15
00:02:35,120 --> 00:02:36,439
Oh! Einen Moment.
16
00:02:40,880 --> 00:02:41,915
Ah!
17
00:02:45,000 --> 00:02:48,880
Ah! Mann! Was soll das denn?
Wer sind Sie überhaupt?
18
00:02:48,880 --> 00:02:49,835
Die Nachbarin.
19
00:02:50,680 --> 00:02:53,640
Und warum gehen Sie
mit 'm Messer auf mich los?
20
00:02:53,640 --> 00:02:55,790
Damit's keine Beule gibt. Wa?
21
00:02:57,320 --> 00:03:00,357
Tatortreiniger sind Sie.
Ungewöhnlich!
22
00:03:01,200 --> 00:03:03,560
Da hab ich schon gehört von.
23
00:03:03,560 --> 00:03:07,000
Aber Sie sind der Erste,
den ich persönlich kennenlerne.
24
00:03:07,000 --> 00:03:11,600
Andere Berufe hat man ja öfter mal
in seinem Umfeld. Ärzte, Banker ...
25
00:03:11,600 --> 00:03:13,511
Abereinen Tatortreiniger ...
26
00:03:13,760 --> 00:03:17,036
Das ist doch sich manchmal
sehr ekelhaft? Ja.
27
00:03:17,880 --> 00:03:21,429
Was haben Sie da eigentlich
im Müll gesucht? Müll.
28
00:03:22,000 --> 00:03:24,800
Was haben Sie
hier eigentlich zu suchen?
29
00:03:24,800 --> 00:03:27,400
lch hab, ich wollte nur,
ich hatte noch, ich bin nur, ...
30
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
Meine Güte, die arme Frau Gilmann.
31
00:03:29,040 --> 00:03:31,040
30 Jahre glücklich verheiratet.
32
00:03:31,040 --> 00:03:36,000
Und auf einmal schlägt Herr Gilmann
ihr mit einerAxt den Schädel ein!
33
00:03:36,000 --> 00:03:38,280
Das muss man sich ja mal vorstellen!
34
00:03:38,280 --> 00:03:39,560
Und nicht nur einmal.
35
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Angeblich hat er sie
kurz und klein gehackt.
36
00:03:42,160 --> 00:03:44,040
Kann man sich gar nicht vorstellen.
37
00:03:44,040 --> 00:03:47,800
Herr Gilmann war so ein netter
Mann, immer höflich und gepflegt.
38
00:03:47,800 --> 00:03:49,400
Beide höflich und gepflegt!
39
00:03:49,400 --> 00:03:51,640
lch muss mal wiederweitermachen.
40
00:03:51,640 --> 00:03:54,760
Es gab ja keineAnzeichen,
dass was nicht in Ordnung war.
41
00:03:54,760 --> 00:03:58,480
Gut, vor einer Woche hat Frau
Gilmann ihrAuto falsch geparkt.
42
00:03:58,480 --> 00:04:02,200
Die Schnauze auf dem Bürgersteig,
dabei warhieralles frei.
43
00:04:02,200 --> 00:04:04,440
Man fragt sich im Nachhinein,
44
00:04:04,440 --> 00:04:07,750
ob sie damit
auf sich aufmerksam machen wollte.
45
00:04:08,480 --> 00:04:11,199
''lch bin hilflos'', was meinen Sie?
46
00:04:13,320 --> 00:04:15,080
Wenn 'ne Frau falsch einparkt,
47
00:04:15,080 --> 00:04:17,840
ist das doch immer
'n Zeichen von Hilflosigkeit.
48
00:04:17,840 --> 00:04:19,000
Meinen Sie auch?
49
00:04:19,000 --> 00:04:22,680
Und hinten imAuto war ein roter
Regenschirm. Unglaublich.
50
00:04:22,680 --> 00:04:26,960
Aufgespannt. Werstellt sich einen
aufgespannten Regenschirm insAuto?
51
00:04:26,960 --> 00:04:31,320
Frau Reinebeck nebenan meint auch,
dass Frau Gilmann was sagen wollte.
52
00:04:31,320 --> 00:04:33,400
Dass die rote Farbe
Alarm symbolisiert
53
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
und der Schirm ''lch brauche Schutz''.
54
00:04:35,400 --> 00:04:37,920
Vielleicht hat sie da
auch schon was geahnt.
55
00:04:37,920 --> 00:04:39,680
Meine Güte, was für ein Drama.
56
00:04:39,680 --> 00:04:41,080
Und fast 'n Doppeldrama.
57
00:04:41,080 --> 00:04:44,520
lch hätte tot sein können, so
wie Sie mich da hingeschubst haben.
58
00:04:44,520 --> 00:04:47,318
Wa? lch hab Sie
doch nicht geschubst!
59
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
Woran merkt man, ob man
eine Gehirnerschütterung hat?
60
00:04:50,120 --> 00:04:51,314
Man redet Unsinn.
61
00:04:52,640 --> 00:04:54,073
Pff. ''Geschubst''!
62
00:04:54,800 --> 00:04:56,028
Mit derAxt ...
63
00:04:56,120 --> 00:05:00,240
Könnte man fast froh sein, dass man
nicht geheiratet hat. Stimmt.
64
00:05:00,240 --> 00:05:01,840
Arme Frau Gilmann.
65
00:05:01,840 --> 00:05:04,638
Na ja, jetzt
ist sie an einem besseren Ort.
66
00:05:05,040 --> 00:05:06,678
Jo. ln der Pathologie.
67
00:05:07,040 --> 00:05:10,320
Besonders nah scheint lhnen
das ja nicht zu gehen.
68
00:05:10,320 --> 00:05:12,520
Mir ist noch ganz schummerig.
69
00:05:12,520 --> 00:05:15,320
Könnte sein,
dass ich innere Blutungen hab.
70
00:05:15,320 --> 00:05:16,840
Das kommt drauf an, ne.
71
00:05:16,840 --> 00:05:18,831
Aufwas? Haben Sie lhre Tage?
72
00:05:19,080 --> 00:05:22,720
Was?! 'Tschuldigung.
lch bin grad 'n büschen gereizt.
73
00:05:22,720 --> 00:05:24,392
Gereizt nennen Sie das?
74
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
lch nenne das pervers.
75
00:05:26,640 --> 00:05:30,758
Überall das Blut von Frau Gilmann,
und Sie machen vulgäre Witze.
76
00:05:31,440 --> 00:05:33,760
Sie sind ja nicht
ganz richtig im Kopp.
77
00:05:33,760 --> 00:05:37,200
Sie gehen jetzt besser, sonst
gibt's wirklich noch ein Drama.
78
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Sind Sie überhaupt Tatortreiniger?
79
00:05:39,200 --> 00:05:41,480
Am Ende sind Sie
'n gewöhnlicher Einbrecher,
80
00:05:41,480 --> 00:05:43,520
dertoten Leuten
die Wohnung ausräumt.
81
00:05:43,520 --> 00:05:45,800
Zeigen Sie mir lhren Personalaus...
Raus!
82
00:05:45,800 --> 00:05:47,280
Sie haben mich angegriffen!
83
00:05:47,280 --> 00:05:50,200
lch werde Sie verklagen
wegen Körperverletzung!
84
00:05:50,200 --> 00:05:54,360
Dann verklag ich Sie auch! Da muss
ich ja lachen. Wegen was denn?
85
00:05:54,360 --> 00:05:55,920
Sie haben mich
mit 'm Messer bedroht.
86
00:05:55,920 --> 00:05:58,640
Und ich verklag Sie
wegen unterlassener Hilfeleistung.
87
00:05:58,640 --> 00:06:00,840
Wegen unter... was?
Der Regenschirm. lm Auto.
88
00:06:00,840 --> 00:06:02,880
Da hätten Sie
zur Polizei gehen müssen.
89
00:06:02,880 --> 00:06:06,160
Haben Sie selber gesagt,
dass das 'n Hilfeschrei war.
90
00:06:06,160 --> 00:06:09,600
Diese Frau Reinebeck,
mit der Sie darüber geredet haben,
91
00:06:09,600 --> 00:06:13,280
wird bezeugen, dass Sie geahnt
haben, dass was nicht stimmte.
92
00:06:13,280 --> 00:06:15,720
Mit 'ner Geldstrafe
kommen Sie nicht davon.
93
00:06:15,720 --> 00:06:17,160
Viel Spaß im Knast. Wiedersehen.
94
00:06:17,160 --> 00:06:20,160
Wollen Sie 'n StückApfelkuchen?
Wa? Nee, danke.
95
00:06:20,160 --> 00:06:22,515
lch hab grad einen aus...
Wiedersehen!
96
00:06:25,840 --> 00:06:27,717
Pff. ''Apfelkuchen'' ...
97
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
Guten Tag.
98
00:06:48,520 --> 00:06:50,670
* Dumpfer Knall * Aaah!
99
00:06:51,360 --> 00:06:54,520
Entschuldigung.
lch wollte Sie nicht erschrecken.
100
00:06:54,520 --> 00:06:58,320
lch dachte, ich hätte die Tür
zugemacht. lch hab 'nen Schlüssel.
101
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
Hier rennt jeder rein und raus,
wie's ihm gerade passt.
102
00:07:01,280 --> 00:07:02,720
Das ist 'n Tatort! lch weiß.
103
00:07:02,720 --> 00:07:05,040
'Tschuldigung.
Sind Sie 'nAngehöriger?
104
00:07:05,040 --> 00:07:06,560
Ja, ich bin der Ehemann.
105
00:07:06,560 --> 00:07:08,720
Mein herzlichstes Bei... Ehemann?
106
00:07:08,720 --> 00:07:10,800
Ja. Konkreter gesagt, der Witwer.
107
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Ja, aha.
108
00:07:11,800 --> 00:07:14,320
Und Sie? Sind Sie von der Polizei?
109
00:07:14,320 --> 00:07:18,360
lch? Nee, nee, im Gegenteil.
lch kenn gar keine Polizei.
110
00:07:18,360 --> 00:07:21,760
lch bin Tat... äh ...
meineArbeit fängt ...
111
00:07:21,760 --> 00:07:25,480
lch putze ... ähm ...
wahnsinnig schnell alle immer.
112
00:07:25,480 --> 00:07:27,391
lch hol 'ne neue Flasche.
113
00:07:32,760 --> 00:07:37,360
lch bitte Sie, Fluchtversuche zu
lassen und mir lhr Handy zu geben.
114
00:07:37,360 --> 00:07:38,475
ln der Jacke.
115
00:07:44,320 --> 00:07:46,276
Gehen Sie bitte in den Schrank.
116
00:07:47,800 --> 00:07:51,040
Bitte seien Sie vernünftig
und gehen Sie in den Schrank.
117
00:07:51,040 --> 00:07:53,960
lch hab noch was zu erledigen
und möchte sicher sein,
118
00:07:53,960 --> 00:07:55,600
dass Sie nicht die Polizei rufen.
119
00:07:55,600 --> 00:07:57,360
lch möchte nicht in den Schrank.
Hä?
120
00:07:57,360 --> 00:08:00,360
Das hat mit früherzu tun.
Mit meiner Schwester.
121
00:08:00,360 --> 00:08:02,960
lmmer, wenn wir alleine waren,
hat die ... egal.
122
00:08:02,960 --> 00:08:04,160
lch will da nicht rein.
123
00:08:04,160 --> 00:08:07,480
Estut mir leid, lhnen solche
Unannehmlichkeiten zu machen.
124
00:08:07,480 --> 00:08:09,400
Aber bitte gehen Sie in den Schrank.
125
00:08:09,400 --> 00:08:10,200
Vorschlag!
126
00:08:10,200 --> 00:08:13,720
Sie erledigen, was Sie zu erledigen
haben, ich hab Sie nicht gesehen.
127
00:08:13,720 --> 00:08:18,040
lch bin im Moment emotional labil
und kann für nichts garantieren.
128
00:08:18,040 --> 00:08:22,158
lch bin auch in einer emotional
labilen Si... * Waffe klickt.*
129
00:08:23,880 --> 00:08:26,680
lch geh da nicht rein!
Machen Sie keinen Fehler!
130
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
Leck mich doch am Arsch!
Dann schieß doch!
131
00:08:29,040 --> 00:08:31,680
Dann putzt mal jemand anders.
Beruhigen Sie sich.
132
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
Nee! lch bin auch 'n Mensch!
133
00:08:33,240 --> 00:08:36,240
lmmer nur
Blut und Tod und Ungeziefer!
134
00:08:36,240 --> 00:08:40,800
Dass ich immerin was reinverwickelt
werde, das geht mir auf'n Sack!
135
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
lch hab meine eigenen Probleme!
136
00:08:42,480 --> 00:08:45,640
Und fragt maljemand,
wie's mir geht? 'türlich nicht!
137
00:08:45,640 --> 00:08:47,240
Aber jeder heult sich bei mir aus!
138
00:08:47,240 --> 00:08:49,840
Ähä, meine Omi ist gestorben,
heul heul heul.
139
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
Na und?
Was hab ich damit zu tun?
140
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
Aber mit mir kann man's ja machen.
141
00:08:54,000 --> 00:08:56,640
Mich zuheulen,
sagen, dass ich pervers bin,
142
00:08:56,640 --> 00:08:59,120
mich bedrohen
und in 'n Schrank einsperren!
143
00:08:59,120 --> 00:08:59,880
Mann!
144
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
lch putz da oben
seit 2 Stunden lhre Gattin weg.
145
00:09:02,480 --> 00:09:05,360
Das ist kein Vergnügen,
das können Sie mir glauben!
146
00:09:05,360 --> 00:09:07,360
Da wär auch mal
'n Dankeschön angebracht.
147
00:09:07,360 --> 00:09:10,360
Stattdessen halten Sie mir
die Pistole auf die Brust.
148
00:09:10,360 --> 00:09:12,640
So schön kann mein Leben sein.
Wirklich.
149
00:09:12,640 --> 00:09:17,031
Entweder Sie schießen jetzt,
oderich mach meineArbeit zu Ende.
150
00:09:17,960 --> 00:09:19,473
Sie sind sehr mutig.
151
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
Wa? Nee, ich bin nicht mutig,
ich bin einfach nurgereizt.
152
00:09:23,360 --> 00:09:25,600
lch hab seit 38 Stunden
nicht geraucht.
153
00:09:25,600 --> 00:09:29,229
Möchten Sie eine Zigarette?
JAA!Auf gar keinen Fall.
154
00:09:29,560 --> 00:09:29,920
Doch. lch will doch eine.
155
00:09:29,920 --> 00:09:31,720
Doch. lch will doch eine.
156
00:09:31,720 --> 00:09:35,280
lch mein -je nachdem.
Es kommt drauf an.Auf was?
157
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
Na ja, ob Sie mich ...
158
00:09:37,160 --> 00:09:41,160
Für den Fall würde ich vorher
unbedingt noch eine rauchen wollen.
159
00:09:41,160 --> 00:09:43,240
lch hab nicht vor, Sie umzubringen.
160
00:09:43,240 --> 00:09:46,800
Andererseits hatte ich auch
nicht vor, meine Frau umzubringen.
161
00:09:46,800 --> 00:09:49,400
Na gut. Wenn Sie unbedingt wollen,
nehm ich eine.
162
00:09:49,400 --> 00:09:52,160
Stört Sie's, wenn ich rauche?
Überhaupt nicht.
163
00:09:52,160 --> 00:09:54,480
An und für sich
rauche ich eher selten.
164
00:09:54,480 --> 00:09:55,960
Um ehrlich zu sein, heimlich.
165
00:09:55,960 --> 00:09:58,920
Also bis vor 3 Tagen. Bis ich ...
Ja, verstehe.
166
00:09:58,920 --> 00:10:00,240
Was verstehen Sie?
167
00:10:00,240 --> 00:10:01,920
Ja, ich, äh, nee ...
168
00:10:01,920 --> 00:10:03,200
Worum geht's jetzt?
169
00:10:03,200 --> 00:10:05,840
Sie haben lhre Frau umgebracht.
Ja, richtig.
170
00:10:05,840 --> 00:10:08,880
lch erinnere mich,
dass wir in der Küche waren.
171
00:10:08,880 --> 00:10:11,040
Und irgendwas war mit meinem Hemd.
172
00:10:11,040 --> 00:10:13,429
Da war ein Fleck drauf,
ein Eierfleck.
173
00:10:14,160 --> 00:10:18,312
Sie sagte irgendetwas Gemeines,
irgendetwas mit Ei. Weichei.
174
00:10:20,000 --> 00:10:22,960
lch glaube, es war
gar keine besondere Gemeinheit.
175
00:10:22,960 --> 00:10:24,840
Es war einfach nur eine zu viel.
176
00:10:24,840 --> 00:10:26,440
lch bin ihr nachgelaufen.
177
00:10:26,440 --> 00:10:30,831
lch hab wohl irgendwie ...
zugehauen oderzugestochen.
178
00:10:32,720 --> 00:10:35,871
Jedenfalls war dann da
dieses ganze Blut.
179
00:10:37,360 --> 00:10:40,830
Mit was hab ich denn ...?
Wissen Sie was Genaueres?
180
00:10:41,440 --> 00:10:44,750
Sie hatten wohl 'neAxt.
EineAxt? Ja.
181
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
Tatsächlich?
182
00:10:46,560 --> 00:10:48,600
Ja, Sie haben wohl öfter ...
183
00:10:48,600 --> 00:10:53,200
Sie waren wohl ziemlich wütend
und haben, wie soll ich das sagen?
184
00:10:53,200 --> 00:10:55,680
Sie haben lhre Frau
regelrecht zerlegt.
185
00:10:55,680 --> 00:10:58,274
Also, Sie sehen ja selber, was ...
186
00:10:58,640 --> 00:11:03,156
lch frage mich, wo ich dieAxt her
hatte. Weißman nicht.
187
00:11:16,320 --> 00:11:19,153
Die Feueraxt. Natürlich. Das war's.
188
00:11:19,520 --> 00:11:22,160
Jetzt kann ich mich
wieder daran erinnern.
189
00:11:22,160 --> 00:11:25,160
lch habe die Feueraxt geholt
und dann ...
190
00:11:25,160 --> 00:11:29,438
lch kann mich noch an
ihr überraschtes Gesicht erinnern.
191
00:11:30,200 --> 00:11:34,637
ln 30 Jahren war es das einzige Mal,
dass ich sie überrascht hab.
192
00:11:35,000 --> 00:11:37,468
lch nehm jetzt doch 'ne Zigarette.
193
00:11:40,880 --> 00:11:41,995
Oh, nee, danke.
194
00:11:42,360 --> 00:11:46,638
Aber vielleicht können Sie
mich anblasen. Den, äh, Rauch.
195
00:11:53,200 --> 00:11:55,077
Ohoho. Danke. Bitte.
196
00:11:59,920 --> 00:12:02,800
Wissen Sie, was merkwürdig ist?
Äh,ja ...
197
00:12:02,800 --> 00:12:07,160
FreitagAbend habe ich meine Frau
getötet. Heute ist Montag.
198
00:12:07,160 --> 00:12:10,320
Seit 3 Tagen warte ich
auf den Zusammenbruch.
199
00:12:10,320 --> 00:12:14,240
Auf ein tonnenschweres Schuldgefühl,
abgrundtiefe Verzweiflung.
200
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
Ja. Und? Nichts.
Das Gefühl stellt sich nicht ein.
201
00:12:17,240 --> 00:12:20,391
lm Gegenteil.
Es geht mir so gut wie noch nie.
202
00:12:20,680 --> 00:12:23,760
Dann sind Sie ja
mit sich und der Welt im Reinen.
203
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Das ist nicht das adäquate Gefühl
zu dem, was ich getan habe.
204
00:12:27,680 --> 00:12:31,280
lch habe meine Frau umgebracht,
das heißt, jetzt ist sie tot.
205
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
Aber ich fühle mich
zum 1. Mal lebendig.
206
00:12:33,280 --> 00:12:36,317
lch müsste doch
traumatisiert sein ...
207
00:12:36,680 --> 00:12:39,880
Vielleicht sind Sie traumatisiert,
ohne das zu merken.
208
00:12:39,880 --> 00:12:41,080
lch denke nicht.
209
00:12:41,080 --> 00:12:43,680
lch bin in der Lage,
mental zu begreifen,
210
00:12:43,680 --> 00:12:47,280
dass ich ein fürchterliches
Verbrechen begangen habe.
211
00:12:47,280 --> 00:12:50,360
Aber die emotionale Reaktion
zieht nicht mit.
212
00:12:50,360 --> 00:12:51,873
Darfich doch eine?
213
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Wollen Sie wissen ... Nee.
214
00:13:03,400 --> 00:13:05,160
Was nein? lch will's nicht wissen.
215
00:13:05,160 --> 00:13:08,760
Was wollen Sie nicht ... Warum Sie
lhre Frau umgebracht haben.
216
00:13:08,760 --> 00:13:11,240
Egal, was ich getan habe,
es hat nie gereicht.
217
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
Wissen Sie, was eine Nervensäge ist?
218
00:13:13,480 --> 00:13:16,960
Eine unsichtbare Säge
mit einem sehrfeinen Sägeblatt.
219
00:13:16,960 --> 00:13:20,360
So fein, dass man den Schmerz
nicht lokalisieren kann.
220
00:13:20,360 --> 00:13:23,480
Außer einem diffusen Unwohlsein
spürt man nichts.
221
00:13:23,480 --> 00:13:25,038
Kann Jahre dauern.
222
00:13:25,600 --> 00:13:28,720
Aber irgendwann
sind die Nerven durchgesägt.
223
00:13:28,720 --> 00:13:30,551
Und dann - na ja.
224
00:13:32,000 --> 00:13:34,878
Sie verstehen, was ich meine.
Ja, klar.
225
00:13:34,960 --> 00:13:38,080
lhre Frau hat rumgenervt
und zack- Rübe ab.
226
00:13:38,080 --> 00:13:40,440
Das ist das Normalste von der Welt.
227
00:13:40,440 --> 00:13:42,560
Soll man auch nicht überbewerten.
228
00:13:42,560 --> 00:13:46,678
''Hey, ich wollte Ketchup auf
meine Pommes, aber das ist Mayo.''
229
00:13:47,680 --> 00:13:51,070
''Ey, ich hab 'n Kratzer
in meinemAuto, warst du das?''
230
00:13:52,680 --> 00:13:54,193
Jetzt sind Sie zynisch.
231
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
lch bin zynisch?
232
00:13:55,920 --> 00:13:57,592
Sie haben lhre Frau zerhackt,
233
00:13:57,680 --> 00:14:01,320
weil die 'n blöden Kommentar
über 'n Eierfleck gemacht hat.
234
00:14:01,320 --> 00:14:03,440
Mit derAxt
den Schädel eingeschlagen.
235
00:14:03,440 --> 00:14:07,200
Das bringt Sie nicht zur
Verzweiflung, Sie fühlen sich super!
236
00:14:07,200 --> 00:14:10,476
Dann fragen Sie mich,
ob ich das verstehen kann.
237
00:14:10,560 --> 00:14:14,320
Und Sie finden mich jetzt zynisch.
Sie sind echt 'n Psychopath!
238
00:14:14,320 --> 00:14:16,480
Brauchen Sie sich
nix drauf einzubilden.
239
00:14:16,480 --> 00:14:19,480
lch war neulich bei 'ner Frau,
die hat jemanden umgebracht,
240
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
weil der ihr Sofa aufgeschlitzt hat.
lhr spinnt doch alle beide!
241
00:14:22,040 --> 00:14:23,120
lch kann das nicht verstehen.
242
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
lch kann das verstehen!
243
00:14:24,320 --> 00:14:27,560
lhre Frau muss ja
so 'ne Nervensäge gewesen sein.
244
00:14:27,560 --> 00:14:30,028
Aber ich geh nicht in den Schrank.
245
00:14:31,880 --> 00:14:32,869
Danke.
246
00:14:33,280 --> 00:14:35,880
lch möchte Sie bitten,
sich ruhig zu verhalten.
247
00:14:35,880 --> 00:14:38,952
Wir sollten nicht vergessen,
dass ich ein Psychopath bin.
248
00:14:39,040 --> 00:14:40,837
Ja, ich mach nix. Versprochen.
249
00:15:35,600 --> 00:15:37,716
lch muss mal auf die Toilette.
250
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
Kein Problem, ich geh kurz raus.
251
00:15:39,880 --> 00:15:41,757
Das ist leider nicht möglich.
252
00:15:43,680 --> 00:15:45,272
Drehen Sie sich bitte um.
253
00:15:46,400 --> 00:15:48,197
* Feuerzeug klickt *
254
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
Estut mir leid,
dass es ein bisschen dauert,
255
00:15:56,360 --> 00:15:59,120
aber das ist für mich
eine ungewohnte Situation.
256
00:15:59,120 --> 00:16:00,394
Ja, für mich auch.
257
00:16:03,600 --> 00:16:06,040
Kann ich Sie mal was fragen? Bitte.
258
00:16:06,040 --> 00:16:10,560
Diese Kunststoff-Dinger überall -
haben Sie das gesammelt, oderwas?
259
00:16:10,560 --> 00:16:14,320
Die hab ich gemacht.
Das sind lmitate für die Werbung.
260
00:16:14,320 --> 00:16:18,120
Meine ganze Lebenszeit
und Fähigkeiten da reingesteckt,
261
00:16:18,120 --> 00:16:22,040
um künstliche Produkte
zu entwickeln, die keiner braucht.
262
00:16:22,040 --> 00:16:25,960
Damit sie echte Produkte imitieren,
die man noch weniger braucht.
263
00:16:25,960 --> 00:16:27,154
Verrückt.
264
00:16:27,480 --> 00:16:32,040
Aber nach den Urkunden zu urteilen,
sind Sie sehr erfolgreich, ne?
265
00:16:32,040 --> 00:16:35,840
2. Preis beim lnternational
Food lmitation Championship.
266
00:16:35,840 --> 00:16:38,752
Für meinen ''Ahlener Blutwurstring''.
Respekt.
267
00:16:39,080 --> 00:16:42,197
Sie hat nur gesagt:
''Wer hat den ersten gemacht?''
268
00:16:44,200 --> 00:16:46,475
Tja, 30 Jahre falsches Leben.
269
00:16:50,360 --> 00:16:53,397
Und Sie?
Finden Sie lhr Leben richtig?
270
00:16:53,560 --> 00:16:58,280
Pff. Tja, richtig weiß ich nicht.
Aber auch nicht falsch, also ...
271
00:16:58,280 --> 00:17:01,080
lrgendwo dazwischen.
Ganz normal eben.
272
00:17:01,080 --> 00:17:04,120
lch denke,
Sie haben ein Burnout-Syndrom.
273
00:17:04,120 --> 00:17:07,440
Wa? Das ist ja nun
der größte Schei... Ja?
274
00:17:07,440 --> 00:17:10,480
Halte ich nicht
für sonderlich wahrscheinlich.
275
00:17:10,480 --> 00:17:14,314
Sie sind ja vorhin völlig
ausgeflippt. Das sagt der Richtige!
276
00:17:15,040 --> 00:17:19,280
lch glaub auch, ich hab 'n Burnout.
Machen Sie sich über mich lustig?
277
00:17:19,280 --> 00:17:22,560
Nee, überhaupt nicht.
Mir geht's einfach nicht so gut.
278
00:17:22,560 --> 00:17:27,031
Kann ich verstehen. Das Gefühl ist
der Situation durchaus angemessen.
279
00:17:27,400 --> 00:17:28,920
Kann ich irgendwas tun,
280
00:17:28,920 --> 00:17:32,320
um meine Überlebenschancen
'n büschen zu erhöhen?
281
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
Tun Sie, was ich lhnen sage.
282
00:17:34,040 --> 00:17:36,952
Und tun Sie nichts,
was ich lhnen nicht sage.
283
00:17:40,240 --> 00:17:41,673
* Kurzes Plätschern *
284
00:17:44,520 --> 00:17:49,150
Tja. Es ist mir etwas peinlich,
aberich kann nicht. Was denn?
285
00:17:49,880 --> 00:17:51,640
lch war noch nie sehr volksnah.
286
00:17:51,640 --> 00:17:54,920
Und zu zweit auf der Toilette-
das blockiert mich.
287
00:17:54,920 --> 00:17:57,115
Geben Sie mir
den Toilettenschlüssel.
288
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
Jetzt gehen Sie vor die Tür
und schließen die Tür.
289
00:18:04,200 --> 00:18:05,076
Alles klar.
290
00:18:05,680 --> 00:18:09,040
Moment! Sobald Sie
vor derTürsind, reden Sie.
291
00:18:09,040 --> 00:18:12,680
Und zwarununterbrochen, damit
ich weiß, dass Sie noch da sind.
292
00:18:12,680 --> 00:18:15,520
Wenn Sie aufhören zu reden,
erschießich Sie.
293
00:18:15,520 --> 00:18:16,475
Alles klar.
294
00:18:18,880 --> 00:18:19,960
Sind Sie noch da?
295
00:18:19,960 --> 00:18:20,880
Ja.
296
00:18:20,880 --> 00:18:21,600
Warum reden Sie nicht?
Fangen Sie an zu reden.
297
00:18:21,600 --> 00:18:23,960
Warum reden Sie nicht?
Fangen Sie an zu reden.
298
00:18:23,960 --> 00:18:27,760
Jetzt bin ich auch blockiert.
Dann singen Sie eben was!
299
00:18:27,760 --> 00:18:30,960
Sie fangen an,
mir auf die Nerven zu gehen!
300
00:18:30,960 --> 00:18:36,432
(singt) Ühüber den Wolken muss
die Freiheit wohl grenzenlos sein.
301
00:18:38,440 --> 00:18:41,113
lch sing einfach immerweiter.
302
00:18:43,920 --> 00:18:46,878
Herr Gilmann,
wenn Sie mich hören ...
303
00:18:48,600 --> 00:18:51,672
Dann kann mir ja nichts passieren,
304
00:18:53,840 --> 00:18:57,549
weil Sie mich ja jetzt
singen hören ... können.
305
00:18:59,160 --> 00:19:01,310
Und ich singe immerweiter.
306
00:19:04,200 --> 00:19:09,149
lch sing hierwirklich um mein
Leben. * Fiependes Furzgeräusch *
307
00:19:10,360 --> 00:19:13,238
lch steh direkt hier vor der Tür ...
308
00:19:15,120 --> 00:19:19,272
... und nicht über den Wolken.
* Gilmann furzt *
309
00:19:20,400 --> 00:19:27,238
Über den Wolken muss die Freiheit
wohl grenzenlos sein.
310
00:19:29,560 --> 00:19:33,917
(singen) Alle Ängste
und auch Sorgen, sagt man ...
311
00:19:34,720 --> 00:19:37,996
(singt) ... blieben dann
ganz verborgen.
312
00:19:39,400 --> 00:19:44,240
Und dann wird, was uns
groß und wichtig erscheint,
313
00:19:44,240 --> 00:19:47,676
plötzlich ganz nichtig
und ganz klein.
314
00:19:51,640 --> 00:19:57,033
(singen) Über den Wolken muss
die Freiheit wohl grenzenlos sein.
315
00:20:01,520 --> 00:20:07,516
Alle Ängste und auch Sorgen, sagt
man, werden dort ganz verborgen.
316
00:20:09,720 --> 00:20:14,316
Und dann wird,
was großund wichtig erscheint,
317
00:20:17,520 --> 00:20:20,671
plötzlich ganz nichtig und klein.
318
00:20:26,360 --> 00:20:29,840
lch habs Fenster aufgemacht.
Stinkt ein bisschen.
319
00:20:29,840 --> 00:20:32,479
Och, ich bin da nicht empfindlich.
320
00:20:33,360 --> 00:20:34,395
Oh, Respekt.
321
00:20:59,320 --> 00:21:02,480
Das ist ...
Plastik. Natürlich. Wie alles hier.
322
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
lst echt gut gemacht. Danke.
323
00:21:04,680 --> 00:21:06,352
Da ist das Telefon.
324
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Eins versteh ich nicht:
325
00:21:15,160 --> 00:21:18,960
Wenn lhre Frau so schrecklich war,
warum nicht schon früher ...
326
00:21:18,960 --> 00:21:21,720
lch hätte sie fast mal
die Treppe runtergeschubst.
327
00:21:21,720 --> 00:21:24,160
Nicht, warum Sie sie
nicht umgebracht haben!
328
00:21:24,160 --> 00:21:27,120
Warum haben Sie sich
nicht früher scheiden lassen?
329
00:21:27,120 --> 00:21:30,800
Warum, warum? Warum können Sie
nicht mit dem Rauchen aufhören?
330
00:21:30,800 --> 00:21:33,360
Weil man halt nicht kann.
Weil man abhängig ist.
331
00:21:33,360 --> 00:21:37,560
Weiljede meiner Synapsen davon
besetzt war, es ihr recht zu machen.
332
00:21:37,560 --> 00:21:41,560
Jetzt weiß ich, wie leicht man sich
hätte scheiden lassen können.
333
00:21:41,560 --> 00:21:45,633
Aber um das zu begreifen,
musste ich sie erst mal töten.
334
00:21:47,560 --> 00:21:50,440
Was wollen Sie denn jetzt machen?
* Türklingel *
335
00:21:50,440 --> 00:21:51,560
Hallo?
336
00:21:51,560 --> 00:21:54,160
Die Entscheidung
wird mirwohl abgenommen.
337
00:21:54,160 --> 00:21:57,480
Sind Sie noch da?
lch bin's, die Nachbarin. Hallo!
338
00:21:57,480 --> 00:21:59,755
Haben Sie noch irgendwo dieAxt?
339
00:22:00,600 --> 00:22:03,880
Wollen Sie jetzt 'n Stückchen
Apfelkuchen? Nee, danke.
340
00:22:03,880 --> 00:22:06,760
Kaffee ist in der großen Kanne,
Milch in der kleinen.
341
00:22:06,760 --> 00:22:09,080
Nee, hab grad
alle Flecken eingesprüht, ...
342
00:22:09,080 --> 00:22:12,840
Stellen Sie das Tablett
auf die Treppe, ich hol's später.
343
00:22:12,840 --> 00:22:16,200
Ja. Danke. Danke schön.
lst ja nurApfelkuchen.
344
00:22:16,200 --> 00:22:16,880
Trotzdem nett.
345
00:22:16,880 --> 00:22:20,000
Haben Sie die Wettervorhersage
gehört? Wa? Äh, nee.
346
00:22:20,000 --> 00:22:21,840
Soll wieder Regen geben. Ja.
347
00:22:21,840 --> 00:22:24,752
Aber der Schauer
ist nur von kurzer Dauer.
348
00:22:27,280 --> 00:22:29,316
Äh, ähm ... Wiedersehen.
349
00:22:32,000 --> 00:22:35,840
Danke, dass Sie nicht gesagt haben,
dass ich hier bin.
350
00:22:35,840 --> 00:22:38,320
Das hab ich nicht für Sie gemacht.
351
00:22:38,320 --> 00:22:40,960
Sondern, weil die
sonst hysterisch geworden wär.
352
00:22:40,960 --> 00:22:43,840
Noch mehr Stress
kann ich nicht vertragen.
353
00:22:43,840 --> 00:22:47,879
lch finde, Sie sollten sich stellen.
Das hatte ich auch vor.
354
00:22:48,200 --> 00:22:51,480
lch hab meine Frau umgebracht
und muss ins Gefängnis.
355
00:22:51,480 --> 00:22:53,080
Das finde ich richtig so.
356
00:22:53,080 --> 00:22:57,640
Unabhängig davon, dass mein Gefühl
mir sagt: lch hab ja schon gebüßt.
357
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
lm Voraus.Aber mir ist klar,
dass das nicht zählt.
358
00:23:01,560 --> 00:23:03,760
Es gibt so viele nette Leute.
359
00:23:03,760 --> 00:23:06,672
So viel Schönes,
Aufregendes, Lebendiges.
360
00:23:08,280 --> 00:23:12,910
Bevor ich ins Gefängnis geh,
will ich mal richtig Urlaub machen.
361
00:23:13,720 --> 00:23:17,360
lch will die Zeit, die mir bleibt,
genießen. Frei sein.
362
00:23:17,360 --> 00:23:18,588
Ja, das wär schön.
363
00:23:19,480 --> 00:23:20,879
Kommen Sie doch mit.
364
00:23:21,120 --> 00:23:22,040
Wa?
365
00:23:22,040 --> 00:23:24,360
Sie sind
selbstverständlich eingeladen.
366
00:23:24,360 --> 00:23:28,120
Ja, das ist nett, aber ...
lch könnte Sie als Geisel nehmen.
367
00:23:28,120 --> 00:23:32,280
Sie sind ja nun wirklich ... Ja,
verrückt. Fühlt sich herrlich an.
368
00:23:32,280 --> 00:23:35,716
Ja, nee, aber es geht wirklich
nicht. Wovor haben SieAngst?
369
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
lch hab keineAngst.
370
00:23:37,040 --> 00:23:41,600
Warum wollen Sie, dass ich mitkomme?
Will ich nicht. lst nur einAngebot.
371
00:23:41,600 --> 00:23:43,400
Fürmich wäre es gut gewesen,
372
00:23:43,400 --> 00:23:46,960
wenn mich auf einmal jemand
aus der Spurgebracht hätte.
373
00:23:46,960 --> 00:23:50,200
Dann hätte ich vielleicht
einen anderen Weg gefunden.
374
00:23:50,200 --> 00:23:52,960
Und ich sehe zwischen uns
gewisse Parallelen.
375
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Ja, möglicherweise.
Aberich seh auch Unterschiede.
376
00:23:56,040 --> 00:23:59,555
lch bin keinAxtmörder.
Das hab ich von mir auch gedacht.
377
00:23:59,640 --> 00:24:03,160
Wenn Sie die nächsten 4 Wochen
in lhrem Kopf durchgehen,
378
00:24:03,160 --> 00:24:05,549
aufwas freuen Sie sich wirklich?
379
00:24:05,840 --> 00:24:06,795
Freuen?
380
00:24:07,800 --> 00:24:09,680
Freude jetzt im Sinne von ...
381
00:24:09,680 --> 00:24:13,560
Ja, im Sinne, dass man sich freut.
Sich seines Lebens freut.
382
00:24:13,560 --> 00:24:14,993
Ja, ähm ...
383
00:24:22,160 --> 00:24:24,833
Na, sehen Sie. Ja, nee, ich ...
384
00:24:27,360 --> 00:24:30,520
Gut, man muss sich auch mal
überraschen. lch komm mit.
385
00:24:30,520 --> 00:24:34,240
Wunderbar. Was schlagen Sie vor?
Weiß nicht. Haben Sie 'nAuto?
386
00:24:34,240 --> 00:24:37,880
Ja, aber es scheint mir nicht
sinnvoll, es zu benutzen. Stimmt.
387
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
Meins ist in der Werkstatt.
388
00:24:39,280 --> 00:24:41,040
Und Firmenwagen ist zu auffällig.
389
00:24:41,040 --> 00:24:42,600
Wir könnten eins stehlen. Nä!
390
00:24:42,600 --> 00:24:44,955
War nur Spaß. Ach, ich dachte schon.
391
00:24:45,440 --> 00:24:48,920
lch hab 'n altes Motorrad,
aber das ist nicht angemeldet.
392
00:24:48,920 --> 00:24:50,880
Aber ist auch ganz gut grade, ne?
393
00:24:50,880 --> 00:24:53,440
Wollte immer
mit dem Motorrad nach lndien.
394
00:24:53,440 --> 00:24:56,273
Das ist 'n Traum von mir.
lndien. Gute ldee.
395
00:24:56,960 --> 00:25:01,476
Übrigens, ich bin der Jannes.
Freut mich. lch bin Schotty.
396
00:26:13,440 --> 00:26:15,032
Danke.
30736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof