All language subtitles for Der Tatortreiniger S01.E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2012

Guten Tag. Was machen Sie in meiner Wohnung?

Wie haben Sie das denn gemacht?

Ich hab Sie eben hier schon ...

... im Spiegel gesehen.

Wenn ich nicht wüsste, dass ich nicht verrückt bin,

würde ich jetzt denken: Ich bin verrückt.

Haben Sie Angst, verrückt zu sein?

Ich hab das Gefühl, jemand verarscht mich.

Fühlen Sie sich nicht ernst genommen?

Wa? Nee.

Was kann ich für Sie tun?

Sie können verschwinden.

Das bestimmen Sie doch.

Wieso? Ach so.

Sie können die Sitzung jederzeit beenden.

Dann mach ich das jetzt. Also los - verschwinden Sie.

Sitzung ist beendet. Ich glaub nicht an Gespenster. Na?

Mann, jetzt hauen Sie doch ab.

Wieso ich? Das ist meine Wohnung. Was machen Sie hier?

Ich mach hier meinen Job. Ich putz Ihr Blut weg.

Wenn ich Sie erinnern darf, ist einer Ihrer PsYchos durchgedreht

und hat Sie mit 48 Messerstichen massakriert.

Sie sind seit 3 Tagen tot.

Das ist mein Problem. Aber was ist Ihr Problem?

Dass ich mit einem Toten spreche.

Sie empfinden unsere Kommunikation als unlebendig?

Ich empfinde Sie als unlebendig.

Wär's nicht sinnvoller, über Sie zu reden?

Über mich gibt's nicht viel zu sagen.

Sie denken, über Sie gibt's nichts zu sagen?

Nichts von Bedeutung. Sie fühlen sich bedeutungslos?

Nein, ich ... wieso quatschen Sie mir alles nach?

Eine gängige Gesprächstechnik. Die ''Spiegelnde Methode''.

Das ist so 'n PsYchotrick, ne?

Wir arbeiten mit Methoden. Zumindest die Guten.

So gut können Sie nicht gewesen sein.

Sonst hätten Sie vorausgesehen, dass der TYp durchdreht.

Sie lenken ab. Außerdem war's eine Frau.

Gut, dann konnten Sie's nicht wissen.

Darf ich Sie mal was fragen? Nein, eigentlich nicht.

Hatten Sie Angst, als das passiert ist?

Es passierte während einer Sitzung.

Da wären meine privaten Gefühle unangebracht gewesen.

Auch, wenn das Ganze für mich sehr ärgerlich ist,

so war es doch insofern eine erfolgreiche Sitzung,

als die Klientin sich zum 1. Mal ihrer angestauten Wut gestellt hat.

Da gratulier ich aber.

Danke. Das meinten Sie ironisch ... Na, allerdings.

Ironie ist ein sehr indirekter Weg, über Gefühle zu reden.

Welche eigentlichen Emotionen schützen Sie damit?

Ich hab keine eigentlichen Emotionen. Sie fühlen sich leer?

Ja ... nee ... wa? Sie fangen schon wieder mit dem PsYchodings an.

Sie wollen mir was unterstellen. Aber da ist nichts.

Mir geht's gut. Ich will hier meine Arbeit weitermachen.

Und nachher treff ich mich mit 'nem Kumpel auf ein Bier.

Und danach mit 'ner Biene.

Sabine - meine Internet-Bekanntschaft.

Und wenn ich Glück hab, krieg ich sie ins Bett.

Und wenn ich noch mehr Glück hab,

ist sie morgen vorm Frühstück wieder weg.

Das ist alles? Ja, das ist alles.

Das reicht Ihnen?

Ja. Und mir reicht das jetzt auch. Die Sitzung ist beendet.

Und die Leere, die Sie andeuteten?

Das war 'n Witz. Haben Sie 'ne Fugenbürste?

Ach, Sie meinen ... Fugen ...? Ja, drüben im Besenschrank.

Die ist gut. Damit kommt man schön in die Zwischenräume rein.

Natürlich fragt man sich, ob das schon alles war, ne?

Ob das noch 40 Jahre so weitergeht. Aber das ist ja normal.

Das weiß man aus der Werbung, ne?

Wenn da ''Mega-Ultra-Wahnsinn'' draufsteht, heißt das nicht,

dass da ''Mega-Ultra-Wahnsinn'' drin ist, sondern normale Nudeln.

Und wenn irgendwo ''große Liebe'' draufsteht, weiß man auch,

da ist bestenfalls 'ne ganz kleine drin.

Sicher wünscht man sich, dass noch mal irgendwann was anderes passiert.

Was Überraschendes, was Tolles, was Ungewöhnliches.

Mit ''ungewöhnlich'' mein' ich eine Frau.

Das ist normal, dass man davon träumt.

Deswegen heißt es ja auch Traumfrau. Und dafür gibt's Kino.

Würden Sie die Traumfrau erkennen, wenn Sie ihr begegneten?

Also vom Äußeren her wär die so schlank, ne ... und zierlich.

Türklingel

Und ... äh ... lange blonde Haare.

Sie kann auch kurze blonde Haare ... die hat 'n feines Gesicht.

Und wenn sie lacht, hat sie so kleine Grübchen um den Mund.

Wenn sie auf dem Sofa sitzt, über so 'n Buch gebeugt,

und ihre Haare auf eine Seite streicht,

dann sieht man hinten 'ne feine Nackenlinie.

Also, die ist atemberaubend, also das ist ...

Also, die ist atemberaubend, also das ist ...

Es ist so schrecklich - ich bin Rebecca Briggmann.

Mein herzliches Beileid.

Ich war in Therapie bei Dr. Faltenbach.

Jetzt hätt ich meine Stunde gehabt. Ich konnte nicht zu Hause sitzen.

Ich hab 'ne Kerze mitgebracht, aber ich will nicht stören.

Sie stören nicht.

Sind Sie ... äh ...?

Heiko Schotte. Ich bin kein Angehöriger, ich bin Tatortreiniger.

Meine Arbeit ... ja, kommen Sie doch rein.

Danke.

Macht Ihnen die Emotionalität von Frau Briggmann zu schaffen?

Quatsch. Was?

Sie müssen sich nicht bedanken, istja nur 'n Taschentuch, ne?

Trotzdem nett.

Ich muss jetzt wieder weitermachen.

Sie verlassen die Situation. Ja, das mach ich.

Stört es Sie, wenn ich hierbleibe?

Nee, stört mich nicht.

Stört es Sie, wenn Frauen übergewichtig sind?

Nee, ich find's nur einfach nicht schön.

Was denn?

Was passiert ist - das ist nicht schön.

Das ist ... ja, schrecklich ist das, nicht?

Ich kann's immer noch nicht fassen.

Kann es sein, dass Sie ein Problem mit dicken Frauen haben?

Ich hab kein Problem mit dicken Frauen.

Das wird mir nur alles grad 'n bisschen viel hier.

Wenn Sie da in den Spiegel gucken, was sehen Sie da?

Was wollen Sie mir damit sagen? Ich ... ähm ... nichts.

Doch. Dass ich fett bin, das wollen Sie mir sagen.

Große Überraschung : Das weiß ich schon.

Und wenn ich's kurz vergessen sollte,

gibt's solche wie Sie, die mich dran erinnern.

Warum tun Sie das? Ich komm hierher, ich bin in Trauer.

Statt mir Kaffee anzubieten, fangen Sie an, mich zu beleidigen.

Können Sie sich vorstellen, was das mit mir macht?

Aber das ist egal - die fette Kuh kann sich ja nicht wehren.

Da kann jeder reinhauen. Da fällt jedem was Lustiges zu ein.

Aber ich habe nicht umsonst 2 Jahre auf der Couch gesessen.

Sie sind ein primitives Arschloch. Danke, Dr. Faltenbach.

Bitte, sehr gern. Aber das ist ja schließlich mein Beruf.

Als sie vor 2 Jahren zu mir kam,

war das Aggressivste, was sie sagen konnte ''Sie Blödmann''.

Und sofort hat sie sich dafür entschuldigt.

Aberjetzt ... toll. Tolle Frau. Ja, was hab ich damit zu tun?

Ja, das frag ich Sie.

Wenn Sie sich in einer Kneipe nach Frauen umsehen ...

Würden Sie diese Frau ansprechen?

Klar: ''Einmal Schnitzel, Pommes und 'n Bier, bitte.''

Können Sie sich nicht vorstellen,

dass Sie eine wunderbare Begegnung verpassen?

Eher nicht.

Weil sie dick ist? Weil sie dick ist.

Dicke Frauen machen Ihnen Angst.

Nee, ich steh nur nicht auf dicke Frauen.

Mit wie viel dicken Frauen hatten Sie mal was?

Ich sag gar nichts mehr. Mit keiner also.

Trotzdem wissen Sie, dass diese Frau nicht infrage kommt.

Sie geben der Begegnung keine Chance.

Warum wollen Sie mir 'ne fette Frau aufschwatzen?

Ich will nur Ihre Wahrnehmung erweitern.

Wenn Sie überrascht werden wollen, müssen Sie sich selber überraschen.

Probieren Sie was Neues - riskieren Sie was.

Wenn ich nicht weiterputze, riskier ich meinen Job.

Dann kann ich Ihnen auch nicht helfen.

Putzen Sie sich weiter durch Ihr spießiges Leben als Reinigungskraft.

Treffen Sie sich mit Ihren Spießer-Tussis,

mit Susi-Hasi und Silvi-Mausi, und wie sie alle heißen.

Sie können höchstens noch erwarten,

dass der HSV mal in der Champions League spielt.

Wenn Sie mit 70 abkratzen, merken Sie's wahrscheinlich nicht.

Sie sind doch jetzt schon tot.

Das war nicht die ''Spiegelnde Methode'', oder?

Nee, das war die provokative.

Die ist gut. Nicht?

Ja. Die ist wirklich gut.

Türklingel

Tasche vergessen. Ich wollte Sie nicht beleidigen.

Sondern?

Ich wollte fragen, ob Sie da im Spiegel manchmal was sehen.

Also, ich meine - jemand anders, der nicht Sie sind.

Sie sind wirklich Tatortreiniger?

Sie sind nicht kein Klient von Dr. Faltenbach?

Nee. Ich bin ein ganz normaler ... ganz normal.

Ich will mich entschuldigen, ich wollte Sie nicht verletzen.

OkaY.

Wir fangen noch mal an.

Sie setzen sich einfach mal, und ich biete Ihnen Kaffee an,

und dann verabschieden Sie sich. Ganz in Ruhe ... von Dr. Faltenbach.

Dr. Falkenbach hat mir viel gegeben.

Er war wirklich ein besonderer Mensch.

Als ich anfing mit der Therapie, hatte ich kein Selbstbewusstsein.

Ich konnte meine Emotionen nicht zeigen,

weil ich nicht wusste, was ich wirklich fühle.

Ich kannte nicht mal den Unterschied zwischen Wut und Trauer.

Ich war emotional blockiert.

Das hat sich aber jetzt gebessert, ne? Ja.

Kannten Sie die Frau, die das ...

Nee. Um das zu verarbeiten, wird sie 'nen neuen Therapeuten brauchen.

Könnte schwer werden bei der Vorgeschichte. Ja.

Eine Freundin von mir, die Franzi, tut sich Kardamom in den Kaffee.

Komisch, oder?

Das mach ich auch manchmal. Ach? Sie machen das auch?

Ich nehm zu dem Kardamom ein wenig Padang-Zimt,

Nelken und Piment, je nachdem noch Marzis oder Muskatnuss,

Vanille, Pfeffer und eine kleine Prise Salz.

Sie salzen Ihren Kaffee?

Salz intensiviert die Süße der Vanille.

Salz macht Vanille süßer? Salz macht alles süßer.

Also - nur in Kombination mit etwas Süßem und in der richtigen Mischung.

Dann braucht man keinen Zucker,

der außer der Süße noch Schärfe mitbringt.

Zucker ist scharf oder was?

Eine wesentliche Komponente von Zucker ist Schärfe.

Aha. Und wie schmeckt dann Pfeffer?

Je nachdem, mit was er kombiniert wird.

Guter Kaffee hat bis zu 600 verschiedene Geschmacksaromen.

Am besten ist es, die Kaffeebohnen selber zu rösten.

Dazu braucht man eine Kupferpfanne.

Unbedingt. Alles andere wär Wahnsinn.

Wenn man ein Pfund Blue-Mountain- Kaffee für 80 Euro hat, ...

80 Euro?. Sie trinken Kaffee für 80 Euro?

Wenn ich genug Zeit hab für die Zubereitung.

Mit Rösten, Malen, Abschmecken dauert das fast 45 Minuten.

Aber sonntagmorgens im Bademantel

den Tag mit einer Kaffeezeremonie zu beginnen, ist wunderbar.

80 Euro ...

Manchmal trinke ich auch einfach Automatenkaffee.

Und da tun Sie dann Tabasco rein?

Bisher noch nicht. Wäre aber spannend.

Was Sie so alles wissen ...

Ich hab immer gern gekocht.

Kochen und tanzen - das mache ich leidenschaftlich gern.

Ich musste mich dann entscheiden : Primaballerina oder Köchin.

Und entschieden haben Sie sich dann für was?

Zunächst für den Koch der ''Alpis-Stuben''.

Das war eine Fehlentscheidung.

3 Jahre später war ich am Ende.

Jetzt koche ich im ''Drei Linden''.

Da war ich mal mit 'ner Freundin. Boh - im ''Drei Linden''?

Wissen Sie noch, was Sie gegessen haben?

Nee, das war ein Versöhnungsessen.

Aber ich war auf was anderes konzentriert.

Nächsten Tag hat sich rausgestellt, dass das unser Abschiedsessen war.

Tut mir leid. Lang vorbei.

Komisch - jetzt find ich auch, dass der scheußlich schmeckt.

Ich mach uns 'nen neuen.

Wenn Sie im feinen Restaurant arbeiten,

ist das für Männer schwer, Sie zum Essen einzuladen?

Es gibt z.B. noch das ''Lomi-Thai''.

Das grüne FischcurrY da ist ausgesprochen lecker.

Was ich da am liebsten esse, sind frittierte Orchideenblüten.

Frittiere Orchideenblüten? Ja, die sind sagenhaft.

Was halten Sie davon, wenn wir da heute hingehen,

und ich lad Sie ein auf 'ne Portion Orchideenfritten?

Das ist nett, aber heute Abend bin ich schon verabredet.

Und morgen Abend? Sind Sie da auch schon verabredet?

Seien Sie nicht böse, aber daraus wird nichts.

Ich find Sie sehr nett.

Aber?

Ich find Sie sehr sYmpathisch ...

Aber Sie wollen nicht mit mir essen gehen?

Wir können gern noch weiterplaudern. Das ist 'ne Abfuhr.

Ich bin im Moment beruflich sehr eingespannt.

Das ist 'ne Abfuhr - sagen Sie's einfach.

Ja, ist 'ne Abfuhr.

Aha. Gut, dass das mal ausgesprochen ist.

Dann verschwendet man keine unnötige Zeit.

Und Frauen wie Sie werden sicher ständig zum Essen eingeladen.

Manchmal.

Entschuldigung, das ist vielleicht indiskret, aber: Sind Sie lesbisch?

Nein. Sie sind einfach nicht mein TYp.

Ich hoffe, das kränkt Sie nicht.

Nee, nee. Ah, gut.

Und nur mal interessehalber: Was ist denn so Ihr TYp?

Vom TYp her z.B. George ClooneY. Ja, nur so als Beispiel.

Na gut - da kann ich natürlich ...

Ja, oder ... Raol Rickman. Kenn ich nicht.

Rechtsanwalt. Wir haben uns im Tango-Kurs kennengelernt.

Da kann ich natürlich nicht mithalten.

Mit George ClooneY oder Raol Rickman ...

Es kränkt Sie doch.

Nee. Ich find Sie auch nicht attraktiv.

Und warum wollen Sie mit mir essen gehen?

Weil ... na, Gott, ich wollte Ihnen 'nen Gefallen tun.

Indem Sie mit mir essen gehen?

Nach dem Essen hätten Sie gesagt:

''Das war's - ich wollte Ihnen 'nen Gefallen tun.''

Oder hätten Sie aus Nettigkeit versucht, mich ins Bett zu kriegen?

Nee, ich hab gedacht, man kann sich auch mal selber überraschen.

Mal was Verrücktes tun und ... Na, super. Finde ich ganz toll.

Sie finden mich ja auch nicht attraktiv.

Das ist sicher nicht Ihre erste Abfuhr.

Sehr charmant. Aber, um das mal klarzustellen :

So viele Abfuhren krieg ich auch wieder nicht.

Und wenn, dann eher von Frauen, ich sag mal, also eher solche,

die so aussehen wie Sarah Connor oder Claudia Schiffer.

Aber gut - ist 'ne ganz neue Erfahrung.

Da Ihnen die George ClooneYs dieser Welt zu Füßen liegen ...

Warum sollten Sie mit mir ausgehen?

Ich hab auch gut aussehenden Männern eine Abfuhr erteilt.

Auch gut aussehenden?. Das wird ja immer besser.

Hab ich Ihnen was getan?

Ich will einfach nicht mit Ihnen essen gehen.

Der TYp, den Sie heute treffen, den finden Sie aber attraktiv?

Und wie.

Da haben Sie nicht mal ein Foto dabei oder so?

Nee.

Ah ... doch ... hier - da. Das ist er.

Das ist er auf so 'ner CharitY-Veranstaltung.

Und der ist in Sie verliebt?

Noch nicht. Ich hoffe, ich kann das heute ändern.

Hat sich schon jemals ein TYp, der so aussieht, in Sie verliebt?

Bisher noch nicht. Ja, na also.

Deswegen such ich noch. Ja, können Sie lange suchen.

Wenn Sie so einen wollen, müssen Sie was dafür tun.

Zum Beispiel Sport. Und zwar extrem viel Sport.

Ich hasse Sport.

Aber Männer, die so aussehen, machen auch Sport.

Weil sie es gern tun.

Ich will auch nicht, dass jemand für mich kocht, obwohl er kochen hasst.

Sie machen sich unglücklich.

Nur, wenn ich jeden Morgen neben einem Kompromiss aufwachen würde.

Aber so wachen Sie jeden Morgen allein auf.

Fast. Manchmal trinke ich auch Automatenkaffee.

Warum sollte ein Mann wie dieser Anwalt sich in Sie verlieben?

Weil er mich attraktiv, lebendig, einzigartig und humorvoll findet.

Sie wiegen aber 100 Kilo - mindestens. 114.

Warum sollte ein Mann mit Waschbrettbauch 1 14 kg sexY finden?

Finden Sie bei Frauen lange blonde Haare attraktiv?

Ja, schon.

Trotzdem haben Sie selber kurze braune, nicht?

Das kann man doch nicht miteinander vergleichen.

Warum denn nicht? Ja, weil's einfach nicht so ist.

Weil sich Männer, die Sie suchen, nie in Sie verlieben werden.

Einer reicht. Auch der eine nicht.

Aus dem einzigen Grund, weil Sie - Entschuldigung - fett sind.

Das findet kein Mann attraktiv, also keiner.

Schon gar nicht in der Liga, in der Sie suchen.

Da muss man einfach mal die Realitäten akzeptieren.

Und einfach ein paar Klassen weiter unten suchen.

Es gibt Männer, die sich in Sie verlieben.

Aber das ist nicht ClooneY, sondern Georg MaYer oder Günther Müller.

Da sind bestimmt interessante Männer dabei.

Auch wenn die nicht für 80 Euro Kaffee trinken

und keine Orchideenfritten essen, sondern Pommes.

An einer normalen Pommes-Beziehung bin ich nicht interessiert.

Ich bin eine außergewöhnliche Frau, ich suche ein passendes Gegenüber.

Haben Sie das in der Therapie gelernt?

Unter anderem, ja.

Der hat Sie angelogen. Bitte was?.

Der hat einfach Quatsch erzählt.

Schön, dass Sie sich selber attraktiv finden.

Aber in der Realität kommen Sie so nicht weit.

Statt 2 Jahren Therapie hätte ein einziger Satz gereicht:

Nehmen Sie ab, machen Sie Sport, lassen Sie den Rest wegoperieren.

Dann finden Sie vielleicht das, was Sie suchen.

Er hat ein Selbstbewusstseins- Monster aus Ihnen gemacht.

Sie bleiben Ihr Leben lang alleine.

Das wissen Sie gar nicht. Doch, das weiß ich.

Weil die Realität einfach nicht so ist.

Ich würd mich heute auch lieber mit Jennifer Lopez treffen.

Aber ich weiß, dass sich J.Lo in diesem Leben nicht mit mir trifft.

Deshalb treffe ich mich mit Sabine.

Haben Sie schon ernsthaft versucht, sich mit J.Lo zu treffen?

Nee. Bis jetzt noch nicht. Aber ist 'ne gute Idee.

Das istja auch ganz leicht, ne?

Da ruft man an und sagt: ''Hallo JennY - hier ist SchottY.

Können wir uns mal auf 'nen Kaffee treffen?''

So einfach geht's nicht.

Sie müssen sich was Besonderes einfallen lassen.

Sie sind echt verrückt, ne?

Nicht nur, wie man das so sagt, sondern wirklich verrückt ...

Kennen Sie Jonathan Goldman?

Ja, klar. Ist doch dieser Wundergeiger, ne?

Ja. Letztes Jahr war ich mit ihm essen.

Echt?. Ja.

Wie haben Sie das gemacht? Ich bin ihm nachgefahren.

Fürjedes Konzert hab ich Pralinen gemacht

mit einer kulinarischen Interpretation der Stücke,

die er an dem jeweiligen Abend gespielt hat.

Äh ... Mozartkugeln, oder was?

Vielleicht 'n bisschen raffinierter.

Und beim 8. Konzert hatte ich Beethoven-Eclairs gemacht.

Als ich die abgeben wollte, hat mir einer der SecuritY-Leute gesagt,

Jonathan Goldman würde mich gerne kennenlernen.

Nach dem Konzert waren wir zusammen essen.

Und hatten Sie dann was mit dem?

Nein. Leider nicht. Aber es war 'n sehr schöner Abend.

Ja, aber eben doch nur 'n netter Abend, ne?

Und die ganze Mühe war umsonst. Das stimmt doch nicht.

Ich war in 8 verschiedenen Städten, bin über Märkte gelaufen.

Ich habe 8 tolle Konzerte gehört. Das war nicht umsonst.

Waren Sie in den verliebt? Ja, sehr.

Und hat er das auch gewusst? Ja.

Und haben Sie dem auch Pralinen mitgebracht?

Nein. Ich hab ihm einfach alles über mich erzählt, alles.

Mein Innerstes gezeigt. Ich hab gedacht, das reicht.

Ja, meine Rede. Das reicht eben nicht.

Mir hat's jedenfalls viel gebracht.

Ich weiß jetzt, was ich fühle, und ich weiß, was ich will.

Und heute Abend treff ich mich mit Raol Rickman.

Mit dem Sie 'nen schönen Abend haben werden.

Zum Abschied küsst er Sie auf die Stirn

und verliebt sich in die Kellnerin.

Vielleicht ... Nee, ganz sicher.

Was versprechen Sie sich von Ihrem Date heute Abend?

Na ja, also mindestens ... Und außerdem?

Na, irgendwie hofft man ja immer,

dass irgendwie doch noch mal was anders ist, ne?

Ja.

Ja, und wenn's nix wird, dann heiraten wir 2 eben.

Ich will nicht mal mit Ihnen essen gehen.

Warum sollte ich Sie heiraten?

Weil Sie Tabasco in Ihren Kaffee tun.

Und weil das noch verrückter wär,

als 'nem Wundergeiger Tausende von Kilometern hinterher zu reisen.

Stimmt. Das wäre wirklich verrückt. Aber warum würden Sie's tun?

Na, ist doch klar: wegen den Pralinen.

Gut. Wir geben uns jetzt noch einen Versuch.

Und wenn's nichts wird, dann heiraten wir.

Abgemacht.

Aber Vorsicht - ich bin 'n Morgenmuffel.

Ich hasse Sonntag-Nachmittag-Spaziergänge.

Da guck ich sowieso Formel 1.

Sehr gut. Kann ich neue Pralinen erfinden.

Zum Beispiel die Ferrari-Praline ...

Und was wär das denn für eine?

Sag ich nicht. Sonst ist die Überraschung weg.

Na dann - viel Spaß heute Abend.

Ja, Ihnen auch.

Los, Mensch - laufen Sie ihr nach.

Sie machen 'nen Fehler. So 'ne Frau treffen Sie nie wieder.

Warum sind Sie ihr nicht nachgerannt?

Das hätten Sie nicht mal gemusst - sie war in Sie verliebt.

Vielleicht, weil ich sie nur mit den Augen des Therapeuten sah.

Weil ich meine privaten Gefühle unterdrückt habe.

Oder sie war Ihnen schlicht und einfach zu fett.

Nein, das ist nicht wahr.

Ich fand immer, dass sie eine wunderbare Frau ist.

Und ich habe sogar gehofft, dass ich mal die Möglichkeit ...

Oh, da muss ich mich jetzt aber beeilen.

HandYklingeln (Tatort-Melodie)

Sabine? Ja, ja - bleibt dabei. Ja, sicher.

Du, kennst du eigentlich dieses Lomi-Dings?

Das Thai-Restaurant?

Ja, weil ich wollt dich fragen ...

Vielleicht hast du ja Lust auf frittierte Orchideenblüten.

Orchideen.

Nee ... ja, war auch nur 'n Vorschlag.

Ich meine nur, weil ... da waren wir ja schon das letzte Mal.

Und ich dachte, vielleicht kann man mal was Neues aus...

Ja, bis später.

CopYright Untertitel: NDR 2012

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.