Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ooh, het is koud en het is grijs buiten vandaag.
Wees echter nooit bang, want
Eerste Kerstdag is over minder dan een week.
We voelen ons allemaal warm en gezellig
en glimmend van binnen.
Maar als je dat niet bent, maak je geen zorgen, hier is iets...
..dan kom je helemaal in de feeststemming.
OK, maar het is nu bijna een week geleden WATERDRIP'S
en de watertank lekt nog steeds.
Ik waardeer het dat je andere eigendommen hebt om voor te zorgen
maar het is gewoon dat mijn vriendin langskomt op eerste kerstdag
en ze zal niet dolgelukkig zijn als het zo is...
Niagarawatervallen hier.
Nee, ik begrijp dat u het erg druk heeft, meneer Driscoll.
Ik heb een pick-up voor een mevrouw Jenkins bij 32 Wardsby Villas.
Op weg naar Streatham High Road. Enige nemers?
41. Daar ben ik mee bezig, Sal.
VERRE CHATTER
Hij heeft je gezien.
Hoi!
Hé, ga, ga. Jullie gekken!
Dag, loser!
41. Ik heb pechhulp nodig.
Niet weer, Colin.
HIJ ZUCHT
Op een dag, Colin.
Op een dag.
Oh, champagne, ja, dat gaat zo in de koelkast. Bedankt.
Ik vond Guy Fawkes rondhangen in de gang. Waar wil je hem hebben?
Op het strand, alsjeblieft.
Geweldig.
Oh, Mari, Mari, nee.
Geen zwemmen alstublieft. Het zwembad is verboden terrein.
Waarom? Want het is allemaal klaar voor het feest en ik wil niet
het tafelkleed wordt met water besprenkeld .
Zo was het nooit toen mama feestjes had.
Ze waren eigenlijk wel leuk.
Philip, er komt een telefonische vergadering aan.
Ik word er nooit moe van, weet je.
Kijken naar de oude meisjes die voorbij komen.
Je rijk voor je zien.
Meer als, ik word eraan herinnerd hoe klein mijn aandeel in dit alles is.
Ik denk dat de aandeelhouders in New York het daar niet mee eens zijn.
LOUNGE MUZIEK
LICHT CHATTER
ZE ADEMT SCHERP UIT
Weet je, daar kom je gewoon niet meer mee weg .
Excuseer me even.
Schat, wat doet je ex-vrouw hier?
Nou, ik kon haar niet uitnodigen.
Bliss, wat een heerlijk feest.
Beter dan alles wat ik hier ooit heb gegooid.
Dat is een beetje waar ik voor ging.
Dan heb je jezelf overtroffen.
Ik ga kijken of ik een opwaardering kan krijgen.
MUZIEK GAAT DOOR
ZE ZACHT God, deze muziek is verschrikkelijk.
RUSTLING
Hallo? Is daar iemand?
MUZIEK EINDE
KLAPEN
VERRE BANG
Beetje gretig met het vuurwerk.
Ik... ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het is mijn favoriet.
En niet goedkoop.
Door deductie, denk ik dat ik kan raden wie me dit heeft gegeven.
Inspecteur?
Oh, misschien ga ik een beetje over het budget heen. U bent tenslotte de commissaris.
Ik zal er erg van genieten.
Nou, dat laat me gewoon.
En door het proces van eliminatie, dicteert dat jij het moet zijn
wie heeft het me zo gegeven, eens kijken.
Het is lekker zacht.
Misschien een mooie nieuwe stropdas.
En het is...
Sokken.
Je kocht me, effen, bruine sokken.
Zie je, ik realiseerde me in al de tijd dat ik met je werkte,
Ik weet eigenlijk heel weinig van je.
Maar toen herinnerde ik me...
Dat ik sokken draag?
Er is gewoon iets aan jou dat me doet denken aan... sokken.
Dank u meneer. Zeer gewaardeerd.
Goed, tijd voor een drankje, denk ik.
Goed idee.
Avond, Marcel! Avond, Catharina.
Vier van je beroemde rumpunches, alsjeblieft. Graag gedaan.
Dus ik heb een klein takje maretak boven je tafel gehangen .
Ik dacht dat het je een kans zou geven om, je weet wel, Florence te kussen.
Juist, ik... ik weet het niet zeker...
Is dat echt mijn...mijn stijl, denken we?
TELEFOONBUZZES Waarschijnlijk niet.
Het zou betekenen dat je echt iets doet.
Dat is een beetje oneerlijk, Catherine. Ik heb geprobeerd iets te doen.
Het zijn gewoon gebeurtenissen die tegen mij zijn samengespannen .
Je hebt het me niet verteld.
Wat is er die nacht gebeurd?
Jullie waren helemaal klaar om Florence te vertellen hoe je je voelde.
Wat ik wilde zeggen was...
En toen gebeurde er niets!
Ik heb nog een paar rumstoten nodig voordat we dat blikje openen
van wormen, Catherine.
Dank u.
Oké, bedankt.
Het is een omleiding vanaf het station.
Het feest is voorbij, denk ik.
Die vent genaamd Philip Carlton, het lijkt alsof hij zichzelf heeft doodgeschoten.
Om 11 uur zou er vuurwerk zijn.
De man die we hadden ingehuurd om het te organiseren, kwam hier een paar minuten eerder.
En toen vond hij...
Het slachtoffer is eigenaar van de villa, zei je? Het was zijn feest?
Het was eigenlijk het idee van zijn vrouw.
Philip Carlton was een gerespecteerd zakenman.
Hij was eigenaar van de Carlton Atlas Shipping Company.
Moet er dan een paar pond over zijn geweest? Ik zou het zeggen.
Marlon, foto's, alsjeblieft.
En we moeten het pistool inpakken.
De villa is niet zo ver weg.
Het verbaast me dat niemand het schot hoorde ?
Ik was op het terras. Ik voel me zo'n dwaas.
VERRE BANG
Ik dacht dat het een van de vuurwerkjes was die per ongeluk afging.
Hoe laat was dit? Kwart voor 11.
Eh, sergeant. We hebben een mobiele telefoon.
Het is op slot.
De toegangscode is vier-een-acht-twee.
Ik werk nu bijna 40 jaar met Philip samen .
Er is niet veel dat ik niet over hem weet .
Lijkt wel het laatste wat het slachtoffer is
deed was om een video op te nemen om 10:43.
Dat is twee minuten voordat het schot werd gelost.
Ik... Ik denk niet dat dit als een verrassing voor je zal komen .
Ik weet zeker dat je zult begrijpen dat dit nu moet gebeuren, hier.
Dus de heer Carlton nam deze laatste woorden op.
En nam toen zijn eigen leven.
CAMERA SLUITER KLIKKEN
Philip had altijd last van slechte dagen, zoals hij ze noemde.
En u bent zijn vrouw, mevrouw Carlton?
Ex-vrouw, maar ik hield de achternaam.
Na 40 jaar was ik er nogal dol op geworden.
Ik ben de laatste zittende inspecteur.
Geluk Monroe.
Oh, dus je hebt de achternaam van je man niet aangenomen?
Nee, ik geloof niet in dat soort dingen.
Het is regressief en archaïsch.
OK zeker.
Wat Natasha zegt is dat Philip vatbaar was voor
de vreemde aanval van depressie.
En was meneer Carlton de laatste tijd bijzonder neerslachtig geweest?
Een beetje, zou ik zeggen, ja.
Papa vond deze tijd van het jaar altijd moeilijk, nietwaar?
Ja, Philip verloor zijn vader met Kerstmis.
Ik bedoel, het was jaren geleden, maar
ze hadden een zeer moeilijke relatie,
gespannen, op zijn best.
Het achtervolgde Philip dat hij nooit vrede had gesloten met zijn vader.
Ik heb geprobeerd hem met mijn therapeut te laten praten .
Ik vertelde hem dat hij deze problemen moest oplossen,
fles ze niet op.
Maar hij kon zo koppig zijn.
En u denkt dat dit is waar Mr Carlton op doelde?
in het bericht dat hij achterliet? Het moet zo zijn.
Vanmiddag zag hij er zo verloren uit.
Ik had iets moeten zeggen.
Maar ik dacht: "Hij raapt zichzelf altijd op, stoft zichzelf af."
Altijd.
Ik ben klaar met het verwerken van de scène.
Ik zal het papierwerk laten opmaken.
En ik zal met de lijkschouwer spreken.
Arme familie. Een beetje kerst, hè?
VOETSTAPPEN AANPAK
DOOR LOCK CLUNKS
Wat doe je bij je ouders thuis?
Het is de bedoeling dat je de kerst hier met mij doorbrengt ?
Nee, juist, natuurlijk.
Ik kan begrijpen waarom je ergens anders zou willen zijn.
Dus misschien moet ik naar boven komen en bij jullie zijn?
Nee, nee, ik begrijp het. Ja, gek idee.
Correct praten?
Ik zie.
Ja, dat kunnen we doen als je terug bent.
OKE. Dag, liefde.
WATERDRIPPEN
MOTOR WORDT UITGESCHAKELD
Laten we gaan, kijken of we niet een beetje kerstvreugde kunnen verspreiden .
Wat zegt u ervan, agent Pryce?
Ik zal mijn best doen, commissaris.
Maar ik vind het heel moeilijk om zelf te glimlachen,
zo gekleed.
Stop met klagen.
En zet je hoed op.
Waar is mijn zak?
TELEFOON BUZZES
Hallo, agent Pryce aan het woord.
Eh, ja, hij is, hij is hier.
Commissaris, het is uw secretaresse.
Ze heeft iemand genaamd... Interpol aan de lijn voor je.
Het hotel heeft een spa en een zwembad.
En op eerste kerstdag gaan we naar het strand om te zwemmen
en eet gegrilde vis.
Het is gewoon...
Ik bedoel, het is gewoon perfect.
Nou, ik ben een beetje een traditionalist in hart en nieren, Florence.
Als het om kerstmis gaat,
Ik hou van koud en druilerig en grijs.
Hmm. Wat ik helemaal niet snap.
Nou, terwijl het buiten koud en druilerig en grijs is,
binnen is het vuur aan en is het warm en gezellig.
De geur van gebraden kalkoen komt uit de keuken naar binnen.
Ik lig helemaal lekker op de bank.
Mijn oma is aan het kletsen terwijl ze van haar sherry nipt.
Voor mij is dat gewoon perfect.
Ja.
Dat is mijn familie. Ik kan beter gaan.
Ja, ehm...
Fijne kerstdagen, Floris.
Dank u. Jij ook.
Geniet van je reis naar huis, naar Manchester. Dank u. Je hebt het verdient.
ZE babbelen onopvallend
Ik geloof niet wat ik zie.
Er is een ontwikkeling in de zaak Philip Carlton.
Oh? Interpol kreeg gisteravond een telefoontje.
Een man uit Londen.
Hij had een kerstkaart gekregen
beweren dat de heer Carlton werd vermoord.
Hij wacht nu om met ons te praten. OKE.
Sorry, ik moet het vragen, waarom zijn jullie allebei zo gekleed?
Ik heb mezelf dezelfde vraag gesteld.
Ik dacht eerst dat het een grap was,
maar toen zocht ik de naam op
en ik zag dit nieuwsartikel over deze rijke man, Philip Carlton,
wie heeft zelfmoord gepleegd, op jouw eiland?
Waar dit vandaan kwam.
Het poststempel is vlekkerig, maar je kunt het nog zien - Saint Marie.
En toen dacht ik bij mezelf: "Dit is geen grap, Colin.
"Dit is serieus." Daar ga je.
Is dat een elfje? Geen echte.
Meneer Babcock, is er een reden waarom u...
kan bedenken waarom iemand dit naar jou heeft gestuurd?
Nee. Dus je hebt geen connectie met Philip Carlton?
Heb je hem nooit ontmoet, of iemand in zijn familie?
Ik had nog nooit van die man gehoord tot ik deze kerstkaart kreeg.
We hebben je nodig om de kaart en de envelop in te pakken
en stuur het naar ons op. OKE? Zeker wel. Eh, mail me gewoon het adres.
Dank u voor uw hulp.
TELEFOON RINGT We nemen contact met u op als we
moet je nog een keer spreken.
Rechts.
Euh, doei dan.
COMPUTER PIEPT
Er is een kans dat deze kerstkaart als grap is verstuurd.
Niet erg grappig, maar...
Zelfs als dat zo was, begrijp ik niet waarom hij?
Waarom zou je het naar een willekeurige mini-taxichauffeur in het VK sturen?
Euh meneer. Dat was de patholoog.
Er is iets waarvan hij vindt dat je het moet weten.
Postmortale bleekheid toont aan dat:
het lichaam van het slachtoffer werd verplaatst nadat hij stierf.
Eventueel opgetild en daarna gesleept.
Als het lichaam werd verplaatst,
dat betekent dat iemand het pistool in de hand van Philip Carlton heeft geplaatst
om het op zelfmoord te laten lijken.
En daarmee een mogelijke moord verdoezelen?
Dat zou kunnen verklaren waarom dit is verzonden.
Als we een moordzaak moeten onderzoeken,
dan stel ik voor dat we meer geschikte kleding aantrekken.
Meneer, ik ga toch niet naar huis?
Voor Kerstmis.
Wil je dat ik hier blijf?
Sorry, inspecteur.
HIJ ZUCHT
Ik bel mijn moeder en laat het haar weten.
Ik denk niet dat dit als een verrassing voor je zal komen ...
..en ik weet zeker dat je zult begrijpen dat dit moet gebeuren...
..nu, hier.
Of Philip Carlton vermoord is, roept de vraag op...
Waarom heeft hij achtergelaten wat een afscheidsbrief lijkt te zijn?
Ja. Ik bedoel, dat doet hij niet
specifiek verwijzen naar het nemen van zijn eigen leven.
Hij zegt..."Ik denk niet dat het als een verrassing voor je zal komen,
"je moet begrijpen, dit moet gebeuren."
Zou hij verwijzen naar iets anders dat moest gebeuren?
Maar wat?
We moeten contact opnemen met zijn familie
en laat ze weten dat deze zaak als verdacht wordt behandeld.
En we moeten contact opnemen met het hoofdkantoor in New York.
Doorzoek het huis en het terrein,
we moeten zijn telefoon- en e-mailgegevens doornemen .
Er is veel te doen, meneer. En we zijn een vrouw down.
Ik veronderstel dat er iemand is die ik kan bedenken aan wie we het zouden kunnen vragen
om ons te helpen - een gepensioneerde officier.
Hij is de afgelopen jaren weggeweest van het eiland , op reis,
maar ik hoor dat hij met Kerstmis naar huis komt .
Mens, o, mens. Het voelt goed om terug te zijn!
Ja ik!
Dwayne. Je bent terug!
Ja ik. En vanavond wordt er veel gefeest op het eiland.
Ai ai ai!
Nou, dit kan ik niet geloven.
Komt de commissaris zelf mij verwelkomen in Saint Marie?
Ik ben vereerd, echt waar.
Dat is niet waarom ik hier ben. Oh?
VOERTUIG BENADERINGEN
Ik heb geen problemen, toch, commissaris?
OK, ik was misschien een beetje losjes met
de belastingvrije vergoeding op de terugweg, maar...
Ik vroeg me af of je ons zou kunnen helpen met een moordzaak.
We zijn een uitgeput team en het is allemaal aan de pomp.
DOOR Neville Parker. Dwayne Myers.
Leuk je te ontmoeten, Dwayne.
Oh. Dus jij bent de nieuwe rechercheur ?
Je bent nog bleeker en bleeker dan ze zeiden dat je was.
Wie heeft je dat verteld?
Ik heb mijn bronnen.
En dit is onze nieuwste rekruut - Stagiair Marlon Pryce.
Eh, wacht. Heb ik je niet een keer gearresteerd, vroeger ?
Eh, het... het is zeker meer dan mogelijk, ja.
Nou, dit is een lompe bende.
Dus, wat zeg je ervan? Doe je het?
Het punt is, als je me met kerst laat werken , hebben we dan overuren?
Ik veronderstel. En kunnen er wat seizoensdrankjes in gegooid worden,
in het licht van het offer?
Ik weet zeker dat er iets geregeld kan worden.
Man, hij is meer een speler dan ik.
Is dat dan een ja?
Aan de kant!
Het spijt me. Moord?
Waarom zou je dat in hemelsnaam zeggen?
De autopsie suggereert dat het lichaam van Philip Carlton werd verplaatst
nadat hij stierf, wat verdacht is.
Er is ook een man in het VK die een kerstkaart heeft gekregen
van dit eiland gestuurd.
Binnenin stond geschreven: "Philip Carlton werd vermoord."
Ze hapt naar adem
Welke man?
Hij is een mini-taxichauffeur die in Zuid-Londen woont .
Zijn naam is Colin Babcock.
Colin Babcock? Mm-hm.
Gaat er bij jullie een belletje rinkelen ?
Nee. Is dit over wie je het hebt ?
Ja, dat is hem.
Dit moet een grap zijn, toch? Kijk naar hem.
Geen gebrek aan respect voor deze man van Colin Babcock,
maar hij is een soort niemand.
Nou, niettemin, totdat we het tegendeel kunnen bewijzen,
we kunnen de beschuldiging niet negeren.
Maar wie zou Philip willen vermoorden?
Dat wilden we jullie allemaal vragen.
Is er iemand die je kunt bedenken die een motief kan hebben gehad?
We moeten verklaringen van u en uw personeel opnemen.
En als we een lijst kunnen krijgen van alle gasten die het feest hebben bijgewoond?
We moeten ook het huis en het terrein doorzoeken .
Je maakt hier toch geen grapje over ?
Nee.
eh!
Hoe is zij?
De nieuwe inspecteur?
O, slim.
Kent zijn vak.
Maar, eh, hij kan een beetje vreemd zijn, weet je.
Marlon, de Engelsen, ze zijn allemaal vreemd.
Laten we nu aan de slag gaan,
Ik zal in het huis zoeken,
jij gaat naar buiten en doet het terrein, oké? Natuurlijk.
Wachten. Wacht wacht wacht. Wat?
Dus, terwijl ik daarbuiten helemaal warm en bezweet ben, ben jij binnen,
waar de airconditioning op volle toeren draait?
Ik weet niet wat je bedoelt. Hmm.
We gooien ervoor. Wat? Kop of munt?
hoofden!
Hmm. Staarten.
Jij verliest. Ik ben binnen.
Dus je hebt bewegingen, hè?
Oké, jij wint vandaag.
Het landgoed is gelijk verdeeld tussen Natasha, Bliss en Marigold.
Hij had twee telefoons?
Een voor werk en die voor persoonlijk.
Het is zes-twee-vier-drie.
Het lijken veel recente telefoontjes van de ex-vrouw, mevrouw Carlton.
Ja, Natasha worstelde met de scheiding.
Ik denk dat ze het nooit helemaal heeft geaccepteerd. En de telefoontjes?
De meeste dagen, na een glas wijn of vier,
ze zou bellen en gewoon laten scheuren.
Philip stopte na een tijdje met antwoorden .
Laat zijn voicemail de dupe worden.
Je hebt een nieuw bericht, ontvangen op vrijdag 12:33 uur.
Dat is de dag van het feest.
"Waarom heb je dit gedaan?
"Ik begrijp het niet!
"Alles is alleen voor haar.
"Dat... die gekke kleine... heks!
"Wat we hadden was zo en je ging en verpletterde het, Philip.
"I hate you for what you've done.
"I hate you for what you've done. I hate you."
I was feeling rather sorry for myself,
overdid the vino at lunch.
Look I'm not the first person to drunk-dial an ex.
No, but you'd been making rather
a habit of it, from what we've heard.
Oh, Bruce has been yapping to you, has he?
Good old yappy Bruce.
Mrs Carlton, you're obviously still bitter about the divorce.
I am, yes.
But if I was going to murder someone, it would be that
vacuous Yank he's shacked up with.
Look, what reason would I have to kill Philip?
I still loved the man, for God's sake.
If you still loved him and you couldn't have him.
That does give you motive.
No, it doesn't.
Not if...
In my heart, it was never going to last, him and her.
It just wasn't.
You thought he'd come back to you?
I was sure of it, yes.
All I had to do was bide my time and wait.
And everything would correct itself.
Except that now that's never going to happen, is it?
Because he's...gone.
He's gone from my life for good.
Ah, Commissioner. Inspector.
So, how did it go with the crazy ex-wife?
Probably best if we don't call her that.
While Natasha Carlton does have motive,
she also seems genuinely
grief-stricken by Mr Carlton's death.
What about you gents? Any news?
Er, so we searched the house and grounds.
Took witness statements, and spoke with all the staff.
And nobody knew of any monkey business going on
in the victim's private life.
Although we did get something from the guy who organised
the parking the night of the murder.
His name's Emmanuel. He said he noticed
a car up on the hill, close to the villa,
around the time of the murder.
And when he approached the car, it sped off.
Did he get a registration number? We got better than that.
He said the car was a busted Orange Triumph.
There's only one person who drives a car like that on this island.
Zelda Moncrief.
I can't believe she still owns that old orange rust-bucket.
Who's Zelda Moncrief?
Calls herself an investigator, but don't let the title fool you.
Zelda has her fingers in a number of pies,
most of them illicit.
Yeah, she's got quite the greatest hits list.
Dwayne and me thought we'd pay her a visit first thing. Right, Dwayne?
It's like I've never been away!
Well, I get the feeling that this is as a good time as any
to wrap things up for this evening.
Sir, in the morning, I suggest we do some digging
into the victim's background and those closest to him.
Because, while we may be looking for a potential killer,
we also need to find whoever it was who wrote
and posted this Christmas card.
The question is just why did they send it to this man?
Colin Babcock.
Evening, Catherine. Busy tonight.
The wanderer has returned.
So, Neville.
It's just us. No-one will hear.
Please tell me,
what happened between you and Florence?
Do I have to, Catherine? Yes!
Or, I'll never serve you chicken and chips again.
OK, well...
So I went and knocked on Florence's door.
The thing is,
I-I had something I wanted to, to tell you.
And I was about to do it.
I was about to tell her.
What I wanted to say was...
And?
Well, then Florence noticed something.
What is it?
A mosquito landed and perched right on my forehead.
Ah, no.
Well, Florence told me not to move and she was going to bat it away.
But then at the last second, I sort of panicked and...
No!
I don't know if I've ever mentioned,
but I'm extremely susceptible to nosebleeds.
And when my nose bleeds, boy, does it gush!
Ah, Neville.
So she insisted on cancelling her date and taking me to A&E.
While we were sitting there waiting to be seen, I...
Sir.
I just remembered. What was it you wanted to tell me?
I kind of felt like I'd missed my moment, you know?
Aah.
So, what now?
Will you try again?
Well, when I watched her getting on the boat this morning,
All that was going through my head was that
I couldn't wait for Christmas to be over
and for her to come back again.
Maybe next time,
don't make a big deal of it. Just be casual.
Mm.
Oh, no, no. Oh, yes. No, I really shouldn't.
Trust me. You need it.
OK.
OK, CJ. I'll see you and Bomba on Boxing Day for the poker game,
hah? And you tell Turtle Pete that I'm going to clean him out,
oh, yes, I am. You better believe it.
# Dum, dum...
# Dum, du, du, du, du dum, dum, du, du, du.
One last little rum.
# Dum, dum, dum, du, du, du, dum! #
So I was speaking with JP last night.
Huh? He was telling me all about you.
I bet. Me and him, we made a good team.
He was like the ying to my yang.
Yeah. I know what you mean. I been kinda missing him
since he went.
He was a sort of a mentor to me, you know.
Then you were learning from the best. Smart cookie, that boy.
Though he reckoned I could learn a thing or two from you. Oh?
Said you had your own, unique style of policing.
Yes, it's called the full package! KNOCKS DOOR
Watch and learn.
Hey! Officer Dwayne Myers, eh? I thought I'd seen
the back of you. I should be so lucky, huh?
And a Merry Christmas to you too, Zelda.
This is my colleague, Officer Marlon Pryce.
Yes, I know Marlon. Hm. Still doesn't suit you,
you know? That uniform. Still look like a little thief.
Morning, Zelda. Hm. So go on now, what you want?
A man called Philip Carlton was found dead two nights ago.
We're treating it as suspicious.
Well, I ain't never heard of the guy, so I can't help you, can I?
Oh, yeah? Well we have a witness who places your car outside
the victim's house around the time of the shooting.
Guess you better come inside.
Hm.
You know, I was just mixing up some Creme de Ponche when you knocked.
Oh? You want a glass, while we're discussing matters?
It's a bit early, isn't it?
Christmas Eve an' all, eh?
Well, I suppose a little Creme de Ponche wouldn't do any harm.
Voila. Coming right up.
You sure you should be doing that? What?
Drinking on duty?
Marlon,
what you have to understand is this is all part of my process.
Put the people at ease.
Make them think that you're on their side.
By the way, you're driving.
I've got a bad feeling about this. Ach!
CAR ENGINE STARTS
No, no, no, no!
Quick, give me the keys.
The ignition is busted!
Zelda!
So losing a suspect,
that all part of your process too? Hm?
It's only my second day!
I'm a bit rusty.
Sir, I'm just going over the witness statements taken yesterday.
There are three people who stood to gain from the victim's will.
Bliss, Natasha and Marigold.
Mm-hm. None of these people have an alibi at the time of the murder.
So any one of them could've been down on the beach
and shot the victim. So Bruce Garrett
is the only one of the four who has an alibi?
At least we know who didn't do it.
Although, that said,
he may still have had a possible motive. Really?
Last night, I spoke to a couple of contacts at the Yacht Club
who had some dealings with Carlton Atlas Shipping.
And they say Mr Garrett had grown resentful over time.
Why?
Because, while he remained loyal to Philip for close on 40 years,
he was never anything other than a salary man.
No shares, dividends, nothing.
Commissioner, Chief,
we have a real live situation going on.
Zelda Moncrief has done a runner.
How did that happen?
During an interview, she hot-footed it good and proper.
Right?
That's right.
And it wasn't our fault in any way whatsoever.
I was putting out an all-port warning when Reggie down
the harbour said he saw her getting on a ferry over to Guadeloupe.
So, Zelda was seen near the Carlton Villa on the night
of the murder, and now she's absconded?
You two need to get to Guadeloupe and find her, ASAP.
KNOCK AT DOOR Hello.
Oh, hi. Can we help you in any...?
Wait. Are you...?
Colin Babcock. I know. Bet you weren't expecting this?
I thought I'd bring you these.
Er, thanks,
but you could've just posted them, like we asked.
I was going to.
But... This is probably going to sound mad,
but I've never been to the Caribbean.
And I've always wanted to and I thought, now I've got a reason.
I won't get in your way.
I just wanted to introduce myself and I'll be on my way.
I'll get this to the lab for processing.
Hey, Dwayne.
Check me out!
You get these on your travels?
Tahiti.
Oh, what a night that was!
I had my heart broken twice, you know.
Both times by the same woman.
Oh, Mahana.
What it could've been between us.
So what made you do it? Pick up everything and set sail?
It was me and my father. Nelson.
We had a lot of making up to do.
So we thought we'd see the world while we were doing it.
Is he back on Saint Marie as well?
No, he went back to London.
That's where home is for him.
Well, it's a shame you won't be together for Christmas.
Yeah.
Well, we'll probably speak on the phone, you know,
something like that. Hm, yeah.
Yeah.
OK, thank you.
Sir, I've been working through the victim's laptop.
The last few internet searches he made were for this guy,
Rufus Adler.
An actor based in the UK.
Doesn't seem to have had many jobs?
Why was Philip Carlton
so interested in some unemployed actor?
Well, I spoke to his agent,
who told me that Mr Adler recently dispensed of their services
because he was moving to the Caribbean.
And according to Immigration just now,
Rufus Adler arrived in Saint Marie a week ago.
This is his address.
Shall we?
Well, for an out-of-work actor,
Mr Adler appears to be renting himself a rather expensive villa.
Unless he's staying with a friend? Mm.
So how long have you two been seeing each other?
Er, four years or so, very much on and off,
because we both travel so much.
We met when I was teaching yoga out in LA.
And, er, were you still seeing each other when you met
Philip Carlton, Ms Monroe?
The way I live my life is my choice.
Polyamory is not a crime.
I was just keen to know whether your husband was aware?
He found out recently.
And you, Mr Adler,
you arrived on the island a week ago.
Two days before Philip Carlton's murder. Why?
You see, Bliss was having a hard time of it.
So, I flew out.
A hard time?
Yeah, it's like we told you. Philip was in a real funk,
at least the last month or so, and I wasn't coping with it.
And now here you both are.
Having just inherited a third of Mr Carlton's
billion-pound estate.
How convenient for you.
OK, stop.
You're going to need some actual evidence
if you're going to throw accusations like that around.
Not an accusation, Miss Monroe, just an observation.
Get your things, we're going home.
I don't think we should cook, let's get takeout.
Love you. Bye, Mum. Bye.
Oh, my God. Mum, look.
I can't believe it.
She's moving him in.
We haven't even had Dad's funeral yet, and it's Christmas Eve.
OK, so, Zelda had already passed through passport control
by the time they heard that we were looking for her.
Now apparently, she was picked up by a dodgy looking light skinned guy
in a vest, riding a scooter.
Did they get a registration?
Didn't have any plates. But they reckon he was local.
But look, he could be anywhere.
You know what? What?
I think I might have an idea. Oh, really?
So, if this dodgy light skin guy lives in town,
his scooter has to be parked up somewhere.
So?
So, if we walk every street on this map, we are bound to find it.
You know what?
That must be just about the dumbest plan I've ever heard in my life.
Walking every street in the city with my feet?
Ha! That would literally kill me, man.
Well, have you got a better idea?
Er... Er, well until you do, let's get to it.
OK, thank you.
The VP of Carlton Atlas Shipping can think of no reason why anyone
would want Philip Carlton dead.
Particularly as they were just about to throw a party
for his 40th year heading up the company.
Bruce Garrett was going to organise the retrospective for it.
All in all, a well-loved CEO.
A distinctly different state of affairs to his childhood.
According to this article,
Mr Carlton was six when his mother died.
He was sent to boarding school in England,
where things got worse.
It seems he was bullied, didn't make friends.
He and his father remained estranged after that,
spent the rest of his life dealing with the fallout.
All of which sets the scene for the supposed suicide perfectly.
Whoever killed Philip Carlton knew exactly what they were doing.
But who, was it? Who shot him?
Oh... PHONE BUZZES
Hey, Catherine.
Er, yeah, OK.
I'll... I'll come over now. Bye.
Inspector Parker? What are you doing here?
Well, I know the owner,
and she hates to see people drink alone.
Thanks.
Cheers.
To a Caribbean Christmas, eh? Yeah.
So, explain to me again why you've come out here?
Can't just be because you've never been before?
Christmas kind of got cancelled.
My girlfriend made other arrangements
that turned out, didn't include me.
Oof, I'm sorry.
Anyway, I thought to myself,
"Go for it, Colin. Be spontaneous for once in your life,
"stop living in the shadows."
Here I am.
It's beautiful, isn't it?
Yeah, it is.
So Colin,
now that we've sorted your accommodation... You have?
Yeah. Oh, I forgot to mention.
Erm, you can kip at my place, if you want.
Really? Sure.
Thank you.
Now, most importantly,
what would you like to have for your dinner?
Do you do chicken and chips?
Oh! The English!
It was him.
I...I saw him there, clear as day. Colin Babcock.
What the hell's he doing in Saint Marie?
He can't be here, he just can't.
I need to get onto Mum,
I've got to do something.
No.
OK.
I reckon if I take this street and you take the next one,
we meet up at the end, hm?
Ah, so,
the dumbest plan I ever heard in my life got even dumber.
We can't search all these streets in this weather!
So what do you suggest we do?
I don't know!
But not doing this would be a hell of a start!
May I remind you, Dwayne,
that it's your fault we're here in the first place?
And how'd you work that one out?
Because you're the one who fell for Zelda offering you
a glass of Christmas punch!
It was early in the morning. I wasn't thinking straight.
You know, I have no idea why JP said you're such
a good police officer.
You've lost us a suspect.
And then when I come up with a plan to try and find her,
you do nothing but moan about it.
This whole thing would've been easier without you.
Oh, well be my guest, then!
I was only trying to help.
It's Christmas Eve, if you haven't noticed.
Dwayne...
What? I've got places I should be.
Dwayne... Dwayne!
Here you go, Colin.
Looks like I've made a friend.
Oh, that's Harry. He's my lodger.
Or maybe I'm his lodger?
Anyway, Harry, this is Colin Babcock.
Nice to meet you, Harry.
Oh.
Colin, that Christmas card that you received.
Are you sure there's nothing you can think of that might explain
why it was sent to you? No. Nothing. Really.
Hm.
All right. Goodnight, Colin.
Thanks again.
My fault? How is it my fault?
Some welcome home this is!
Hey! Watch where you're going!
Right, when I get you,
I'm going to teach you to show an Officer of the Law some respect!
Seriously?
You didn't see me standing here?
CHOIR SING "SILENT NIGHT"
SINGING CONTINUES
CHOIR SING IN FULL VOICE
PHONE BUZZES
SINGING JOINS WITH INSTRUMENTAL
DOOR SQUEAKS
Help! Neville!
Colin! Colin!
I need an ambulance.
Dwayne?
Man, it's...it's really coming down out there.
I'm completely soaked. Tell me about it!
Man, it's quiet in here.
Peaceful.
My, erm, my little sister, right now...
..she'll be going crazy, refusing to go to sleep,
waiting for Santa to arrive.
I swear, man, she's a nonstop noise machine.
First Christmas I won't be there.
Marlon, I...
I'm sorry about the...
It's cool. It's cool man, I'm...I'm sorry too.
I haven't been feeling myself lately.
The truth of the matter is, my father,
the reason he went to London is because he got ill.
And I mean really ill.
I'm sorry.
So, why didn't you go with him?
Because while I'm here,
I can pretend maybe it isn't really happening.
So many wasted years, me and him,
not speaking to each other. I don't want to lose him, Marlon.
Not when I've only just got him back into my life.
I know my father needs me.
But I'm really scared right now, you know?
This isn't really helping, is it?
OK.
Man, I'm not much good at giving advice.
But you know,
one of the things JP taught me was that,
how as police officers, we're there for each other.
No matter what.
Partners, you know?
And I reckon that's all this is for you.
You just have to be there for your partner.
Right?
Sounds like the rain's easing up.
Well...
Officially it's Christmas Day,
and there won't be any planes going back to London just yet.
So, I think, me and you,
should go and finish what we started.
But how are we going to do that? It's like you said,
Zelda could be anywhere.
I'll tell you how.
We'll do it exactly the way you said it.
By walking every single street in this city.
FOOTSTEPS APPROACHING
Morning, Inspector.
Morning, sir.
And, er, merry Christmas, I guess.
And to you.
How is Mr Babcock?
Any news? Well, the doctor says he has a bad concussion,
but they're not worried. Might take him a while to come round, though.
The fact that he was the target of this assault would suggest that
this Christmas card wasn't sent as a joke.
I agree, sir. Plus, I found this among his possessions.
Looks old, like he's had it a while. I have a feeling he knows
more than he's letting on. But what can he know,
considering he'd never even heard of Philip Carlton
until a couple of days ago?
COMPUTER ALERT
Oh, it's from the lab, sir.
They've found a match for the fingerprints on the card
and the envelope. So who was it?
Who sent the card?
I'm sorry, that just can't be right.
The evidence is pretty indisputable, Mr Garrett.
But I swear to you, I did not send some total stranger in London
a Christmas card saying Philip was murdered. I mean, why would I?
As far as I'm concerned, the man shot himself.
Then...is there another possible explanation
as to how your prints ended up on the card?
Well, the only thing I can think
is that someone's trying to set me up here, to frame me.
But why would they do that?
I have no idea.
Marlon! Are we nearly there yet?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
I don't understand. The scooter should've been parked on
one of these streets. It should've been here.
Maybe you're right, maybe the idea was dumb.
No, it's not. Yes, it was. Look at us.
ENGINE PUTTERS
Walking all night and for what? Scooter.
Where? Over there.
You know, it just could be.
Dwayne, Dwayne, come on. Get up. Let's go.
Oh! Oh!
No way.
I don't believe it! It's the scooter, Dwayne.
No registration plates. And look -
it's got a dodgy guy in a vest driving it. Come on.
Anton, you find anywhere open?
CHUCKLES
Wahey!
Can I tempt either of you officers
with a glass of Creme de Ponche, eh?
So, want to tell us why you were at the Carlton Villa
the night Philip Carlton was shot?
SUCKS TEETH
Zelda.
This has been a tiring few days for all of us.
Please. Don't let this take longer than it needs to.
I was there cos that Mr Carlton was paying me some money.
She had this on her.
What was this money for?
I'd done a bit of work for him.
The private investigating side of things, eh.
What work?
He had me find someone for him.
Who? His son.
He had a son? Hmm - back in the day,
him and him wife have a baby and give it up for adoption.
Him asked me to track the kid down. Not easy, I tell you.
But you found him?
Uh-huh, some boy in England, London. Goes by the name of...
Colin Babcock.
So hold on, if you were just there to collect the money,
why have you been giving us the run-around?
Cos I thought you'd pin his murder 'pon me.
Never trusted your like, hmm. Never will.
Move.
I was travelling round India
after my A Levels when I met Philip.
We were together for a few months
and then the news came through about his father dying.
So we flew over here
and Philip was made the new CEO of Carlton Atlas Shipping.
It was in the midst of all that that we found out I was pregnant.
The timing couldn't have been worse.
But you went through with it and then put the baby up for adoption?
It was the hardest decision to make.
But considering how young we both were
and the huge changes that we were dealing with in our lives,
you know, it felt like the right choice.
And erm, all these years later,
Philip decided to start looking for his long-lost son?
Yes, I think he hoped it might help to bring some peace into his life.
So you knew he was doing this?
He...
He didn't tell any of us at first. But...
..I came across the letter he was writing to his son.
I spoke to Natasha about it, to see if it was true.
They had a son.
But the letter never got sent?
No.
Why not?
Because it may have meant that the billion-pound estate
which was to be divided between the three of you
would then include a fourth party?
Hmm. Can you blame us?
Some random bloke getting his hands on our money?
So, what did you do?
We told Philip, in no uncertain terms,
he couldn't go through with it.
I just feel I really need to do this.
Philip, you are being selfish. This affects all of us, Dad.
We're putting an end to this.
And he just accepted that?
Well, when he was feeling low,
Philip was not someone to put up a fight.
He could be very easily managed.
So that's what we did. We managed him.
So if you're thinking one of us killed Dad over it, you're wrong.
Yeah. Well, you say that. But why should we believe you,
when you've already tried to kill Colin Babcock?
We bloody did not. Well, someone did.
Look, I wasn't trying to kill him,
all right? THEY GASP
I, I just thought if I gave the guy a bit of a scare, he'd go away.
What on earth made you think that, that was a good idea? I, I'm sorry.
I just saw how angry you were when he turned up on the island.
I thought I'd help. Except it all got out of hand.
The silly man fought back and banged his head when I pushed him off.
I really didn't mean to hurt him.
Of all the idiotic things you could do.
Mr Adler, you're going to need to accompany us to the station.
And Mrs Carlton, I'd like to suggest that you take a DNA test.
Just to confirm that you and Mr Carlton
are indeed the parents of Colin Bab... I will do no such thing.
I'm sorry? I may have given a baby up for adoption,
but I can tell you now,
it was not Colin Babcock.
I mean, you've only got to see his photograph.
He doesn't look anything like me and Philip, for God's sake.
I really think that we're done here.
Come on, my darling.
Hey, them ruin your Christmas too, honey, hmm?
CHUCKLES
So...I guess we arrange a DNA test for Colin and the victim
and apply for a warrant to force Mrs Carlton
to take one as well, right?
I'm sensing the energy levels are a little low right now, guys.
Sorry, Chief.
We were up all night looking for Zelda.
And I haven't had anything since breakfast.
I must admit even I am not feeling my usual sprightly self.
You're right, no way to spend Christmas Day, is it?
Hello, everyone. Catherine?
Now, I knew you were all working hard,
so, I may have accidentally cooked too much Christmas lunch.
Oh, wow!
It's only leftovers, but there's more than enough.
Oh, Catherine, I could kiss you.
So, we're going to need a table to eat at.
And there's more food to collect from the car.
I've got the table. I've got the car. Excellent.
And you know what, personally speaking,
I've always preferred the leftovers
to the actual Christmas Dinner anyway.
A bit of cold turkey and stuffing, a dollop of piccalilli, lovely.
Catherine, this is a total feast.
You are a saviour, Catherine.
A Mayoress must look after her team of police, no?
Oh, there's seafood in this, for some reason.
OK.
Oh, this seems to be full of seafood as well.
If you're looking for turkey, Neville,
I'm afraid you might be disappointed.
A traditional Christmas Day lunch on Saint Marie is always lobster.
Oh, yes, it is.
What? No mashed potatoes? No Brussels sprouts?
Brussels sprouts with lobster?
What? Stop sulking, Inspector.
You're right, sir. You're right, I'm sorry.
Catherine, this looks erm...
..fantastic.
Maybe there is one more surprise.
Don't get your hopes up, Neville.
It's not your Christmas turkey dinner.
But it is....
Chicken and chips!
Yes! LAUGHS
You know what, this might just be the best Christmas ever.
Cheers, everybody, Merry Christmas.
Merry Christmas. Merry Christmas, Chief.
ALL TOAST
INDISTINCT CONVERSATION
RINGING
Hey! Evening, sir. Oh, hey, Florence.
I just wanted to wish you a happy Christmas.
Thank you, and the same to you.
I hope it wasn't too disappointing for you.
No, you know what? It's been all right.
Really? Even though you were working?
And not home in grey, cold, drizzly Manchester?
Well, despite all that,
I have somewhat unexpectedly had a pretty good Christmas.
Then I'm pleased for you.
Er, Florence, there's something I've been wanting to...
to say for a while now. Hmm, OK?
I've had a really great time, this last year, in Saint Marie.
And a lot of that has been down to you.
And I think us spending time together....
Erm, I, I've maybe grown...
...a bit fond of you.
A lot fond of you, actually.
So, I, I was wondering if...
..would you maybe consider...
..going for a drink, or, or dinner, or erm,
just, just a walk on the, on the beach with me, maybe, ever?
Florence?
Florence?
It's frozen! I don't believe it.
Inspector?
Er, hospital just called. Colin Babcock's awake.
I've had this ten, maybe 12 years.
Always makes me smile when I'm having a bad day.
It's not a coincidence, though, is it?
That you have a photo of Saint Marie?
I never knew my parents. I grew up in care.
And one day when I was feeling alone in life,
I decided to go looking for them.
And what happened?
I requested my file from the local authorities,
and...when I went to collect it,
it had got water-damaged.
Burst pipe, ink had run everywhere,
you could hardly make any of it out -
just a few words here and there.
And two of those words were Saint Marie?
At first I thought it must be a church
or an orphanage or something. Saint Marie?
Then I looked it up and I found out about this island,
and it looked so warm and sunny and...
...so far away from my life.
So when you received the Christmas card
with the Saint Marie stamp, postmark,
you wondered if maybe there was a connection?
I'm sorry I didn't tell you sooner, Neville.
I just, I thought you'd think I was mad coming all this way.
I think if I'd never known my parents,
I would have done whatever it takes.
So do you know now?
The Christmas card, is it something to do with my past?
It might be.
We're doing a DNA test to confirm it.
So I might finally meet my birth family?
The lab sent over the results.
And? Is Colin Philip Carlton's son?
It's really not a biggie.
It was always a long shot, coming out here
thinking I'd find my parents.
I'm sorry, Colin.
Really, I'll be fine.
I'm used to a few knock-backs in life.
This Christmas card has led us a merry dance.
First, it was sent to a man who appears to have
no connection to the case.
And then, when we eventually uncover a link between him and the victim,
it turns out there wasn't one, after all.
What are you saying, sir? That maybe this really was nothing more than
a practical joke, and we've been investigating a murder
when no murder was ever committed.
But sir, the body was moved after he died,
which means that someone staged the scene to look like
he'd taken his own life. We can't ignore that.
But then we also can't ignore the video message
recorded by the victim two minutes before he died.
If this isn't a suicide note,
then what is it?
I, er, I don't think this will come as any surprise to you.
and I, I'm sure you'll understand, this has to happen,
right now, right here.
"Right now, right here"?
"Right here." Of course! Chief?
I can't believe I didn't notice it before. Notice what, sir?
Well, it's what isn't there that I didn't notice,
rather than what is there. If that makes sense.
Postmortem lividity shows that
the victim's body was moved after he died.
I was travelling around India when I met Philip.
Then the news came through about his father dying.
He was sent to boarding school in England.
He and his father remained estranged after that.
They were just about to throw a party
for his 40th year heading up the company.
Bruce Garrett was going to organise the retrospective for him.
Is Colin Philip Carlton's son?
Yes! But where? Where? That's the question.
Where did it happen?
Why have you been giving us the run-around?
Zelda!
You lied to us. You weren't there to collect Philip's money.
You were there to give him something, weren't you?
Zelda, come on, please. I need to know the truth.
Then tell me where you were when you handed over what he wanted.
Down the bottom of the garden.
Close to the beach.
And where was Philip Carlton?
Him sat on a bench, underneath this arbour.
Is someone there?
Yes.
Inspector, if we don't know what it is we're looking for,
how will we know when we've found it?
If I'm right about this, sir, then I assure you, we'll know.
It'll be something that predates Philip's dad's death.
Maybe something from Philip's schooldays.
Like a school photo?
Exactly like that, sir.
See? Philip Carlton.
Philip Carlton was murdered.
And that is a statement of truth, it's a fact.
And yet it's also a lie.
Let's go back in time one week, to the night of the party.
Just before 10:30, Philip Carlton left the party
and headed down here, to this bench.
Where he was meeting this woman, Zelda Moncrief.
Because not only had he paid her to find his long-lost son for him...
..Mr Carlton had also asked her to acquire a gun for him.
Correct?
You see, Philip Carlton had already made up his mind
to take his own life that night.
So, after Zelda left and he was alone,
he recorded the message on his phone,
then he put the gun to his head.
GUNSHOT
So the conclusion that everybody drew about the way Mr Carlton died,
was, in fact, correct.
One of our officers has just finished processing
this second scene and can confirm that there are
significant traces of blood on this seat.
So...the Christmas card was wrong?
Philip wasn't murdered?
No, the Christmas card is right.
Philip Carlton was murdered.
But the man who shot himself here last week
was not Philip Carlton.
He was an impostor.
That doesn't make any sense.
This is the real Philip Carlton.
When he was 18 years of age, just about to leave school.
And although this photo is nearly 40 years old,
I think we can all agree that
that is not the same man who was found dead on a beach
a week ago today. Because this man, the real Philip Carlton,
was murdered nearly 40 years ago.
And it's that murder, in the past,
that I think the message in the Christmas card must be referring to.
Oh, the dig team is here.
Dig team? Why do we need a dig team?
Because we believe that there's a body buried underneath this bench.
The body of Philip Carlton.
Isn't that right, Natasha?
If Philip Carlton was murdered, the real Philip Carlton,
it leaves us asking one question -
just who has Natasha been married to these last 40 years?
Who is the impostor?
According to Natasha, she and Philip met and fell in love
while travelling in India, after finishing school.
She was using her maiden name back then. Berridge.
But there's one small fact that's been left out of
the story all this time.
When Natasha met Philip Carlton, she was not travelling alone.
We checked the immigration records,
and when you and Philip arrived here, nearly 40 years ago,
another person with the surname Berridge
landed in Saint Marie around about the same time.
His name was Andrew Berridge.
Your cousin Andrew, I believe?
And that's who you've been married to all this time.
We loved each other.
Andrew and I.
So, so much.
No-one understood. No-one wanted us to be together and...
Just because... Because we were...
So you ran away together and travelled round India.
We didn't know what we were doing,
we didn't know where we were going, we just...
All we knew was that we could never go back home.
Then you met Philip.
A lonely young man, no friends.
We just let him tag along with us.
And then the news broke through of his father dying
and his inheritance and
I... I realised, you see,
that there was a new life for me and Andrew.
There was a new life with security and wealth and a future.
So...you let Philip believe you'd fallen for him?
Seduced him?
It wasn't very difficult, really.
I mean he, he wasn't very experienced with girls,
And he was grieving for his father.
So I comforted him
and I told him that Andrew and I were finished.
Then we came over here together, to the empty villa.
And Andrew followed a few days later.
By which time, I assume, you'd already committed murder?
You and Andrew lived the lie ever since,
with him assuming Philip Carlton's identity,
enjoying the privilege and luxury of another man's life.
Except Andrew always struggled with it more than you,
the truth of what you'd done.
That's why he ultimately decided to take his own life.
And the message he recorded - all the information is there,
if you know the truth.
I'm sure you'll understand this has to happen,
right now, right here.
Right now. Right here.
Right here.
He was referring to the site where Philip's body was buried.
See, I watched the footage again, one last time,
and I realised something.
We may have found the body on the beach, but if you listen closely,
you can't hear the sound of the sea.
It's what isn't there that I didn't notice, rather than what is there.
Because your ex-husband shot himself on that bench,
not on the beach, and when you found him, dead,
the gun on the ground, you panicked and moved the body
to misdirect us away from that bench.
I heard the shot.
Gunfire.
Just something in me, just... I knew, I knew.
I'd always been frightened he would do something like that
because...it weighed so heavily on him,
you know, what we'd done...
What I'd done.
So you dragged his body down to the beach.
You restaged it to make it look like that's where the suicide took place.
But none of this explains the Christmas card. Who sent it?
Bruce.
There was a reason your fingerprints were all over this Christmas Card.
And that's because it was you that sent it to your old boss,
the man who was pretending to be Philip Carlton.
Because I believe you were blackmailing him.
You'd stumbled across the truth of his identity
when you were digging through some old pictures of Philip
and you came across this old school photo.
We know you were already resentful of the way Philip treated you.
He was never anything other than a salaryman.
No shares, dividends, nothing.
And in that moment you realised
that all these years, working faithfully, loyally,
you'd also been had.
You had two choices. You could either expose him
and no doubt damage the reputation and integrity of the company. Or,
you could make it worth your own while.
I know your secret.
So, we know that Mr Garrett here wrote the Christmas card.
But how did it find its way to Colin Babcock?
Well, I believe the victim himself sent it.
After he was prevented from sending the letter to the child
that he and Natasha gave up for adoption.
We're putting an end to this.
His final attempt at finding some peace for himself,
snatched from his hands.
I think this is ultimately why he decided to end it all,
to take his own life.
And looking down at his desk, he saw the Christmas card
next to the envelope with Colin's address written on it
and no letter to put inside.
So he took the card,
put it in the envelope,
and posted it,
knowing that this final act of defiance
would put the cat amongst the pigeons and set into motion
a series of events that would ultimately bring to light
the dark secret that he'd been living with for most of his life.
Make the arrest, please.
I'm not sorry.
I'm not sorry.
I did what I had to do, to live with the man that I wanted.
Mum! But I'm sorry for you, darling.
I don't regret it.
Mum... I'm sorry, I'm sorry, darling.
I'm sorry.
Mr Babcock, I presume?
You're welcome here.
Good morning, Colin. How're you feeling?
Yeah, good, thanks. Better. Good. Er, what's going on, Neville?
Your officer who phoned wouldn't say.
Well, we did another paternity test,
comparing your DNA with a man who was murdered a long time ago.
And that man owned this house,
and the Carlton Atlas shipping company.
Right...
This is him.
The original Philip Carlton, shall we say.
This man, it turns out, is your father.
This is my dad?
Feeling a bit choked up, actually, Neville.
Well, brace yourself, because I have some other news for you.
How'd you mean? Since you're the sole surviving blood relative,
that also means you are the sole surviving heir. OK.
So...all of this, it's all yours, Colin.
The villa, the business, the money.
Yeah, right. As if.
You're serious?
Bloody hell!
Merry Christmas, Colin.
Woohoo!
Thank you, Neville!
Dwayne! What you got in here, man?
Honestly? My entire wardrobe,
all the extra things I'll need to keep warm in England.
Hurry up, Dwayne. We'll miss the flight. Yes, Chief, I'm coming.
Look after me old lady, you know.
No worries. And, er, I hope your dad's all right, yeah?
Yeah, me too.
Oh, er, so you know.
I think you're managing just fine without Sergeant Hooper.
You just keep doing things the way you've been doing them. OK?
OK, Chief. Let's get this show on the road.
Yes!
Are you sure sharing the flight back with Dwayne is wise?
A bit of company's never a bad thing, is it?
Well, have a happy new year, everyone. You too, Neville.
You too. Have a good trip.
I'll be back before you know it. Indeed.
Officer Pryce.
We have a small task to finish at the Children's Hospital.
Just as long as I don't have to put on a costume again, sir.
Think of the children, Officer Pryce, think of the children.
Something the matter?
I don't know. What is it?
Neville kind of asked me on a date.
Really? Yeah.
What did you say? Nothing.
We were on a video call. The screen froze, he kept talking.
And I don't think he knows I heard.
Ah. So what are you going to do?
I don't know.
I don't know!
Ahh. So, erm, Chief,
I should probably tell you before we get on the plane
that I'm a terrible fidgeter when I'm flying.
I'm like a trapped bluebottle.
I can't keep still! Except when I'm snoozing, of course.
Oh. But then again, I snore really bad.
So if I get too loud,
you might want to give me the old nudge in the ribs
to keep me quiet, you know?
All right, Chief?
Oh, boy.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.