Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,714 --> 00:02:16,626
Non avvicinarti.
2
00:03:21,170 --> 00:03:25,090
[EKA] Hai cenato?
Ti mando un po' di zuppa?
3
00:03:25,132 --> 00:03:30,087
[HARI]
Ho mangiato, non preoccuparti
4
00:03:31,878 --> 00:03:35,145
[EKA] Adi dice di non restare single troppo
a lungo così qualcuno potrà cucinare per te
5
00:03:35,223 --> 00:03:38,837
[HARI] Posso assumere un aiuto
se mi serve qualcuno che cucini per me
6
00:03:39,337 --> 00:03:41,295
Batteria scarica
15% di batteria rimanente
7
00:03:42,045 --> 00:03:44,619
[HARI] Metto in carica il telefono
e vado a dormire,
8
00:03:44,669 --> 00:03:47,129
devo andare a lavorare presto domani,
buona notte.
9
00:04:59,420 --> 00:05:01,669
Non avvicinarti...
10
00:05:04,462 --> 00:05:06,628
Non avvicinarti...
11
00:05:28,878 --> 00:05:29,878
Eka?
12
00:05:55,504 --> 00:05:57,684
- Scusa per ieri sera.
- Figurati.
13
00:05:59,504 --> 00:06:01,170
Era solo un sogno, Eka.
14
00:06:06,253 --> 00:06:08,379
- Cosa vuoi bere?
- Amore?
15
00:06:08,545 --> 00:06:09,822
È Hari quello?
16
00:06:09,987 --> 00:06:11,580
- Ciao, fra'.
- Fratello!
17
00:06:13,378 --> 00:06:15,954
- Mi dispiace tanto per ieri sera.
- Tranquillo.
18
00:06:18,212 --> 00:06:20,440
- Caffè?
- Sì, certo.
19
00:06:20,501 --> 00:06:22,876
- Amore?
- No, grazie.
20
00:06:32,711 --> 00:06:34,281
È strano.
21
00:06:34,417 --> 00:06:36,964
Non vedo la mamma
da quasi due anni.
22
00:06:37,802 --> 00:06:39,769
E poi all'improvviso la sogno.
23
00:06:42,337 --> 00:06:43,273
Sì.
24
00:06:55,990 --> 00:06:57,656
Ecco il tuo caffè.
25
00:06:59,794 --> 00:07:02,753
Amore, sicura
di non voler bere niente?
26
00:07:04,212 --> 00:07:05,650
Grazie, amore.
27
00:07:06,961 --> 00:07:10,064
Va bene allora,
continuo a mettere in ordine.
28
00:07:14,176 --> 00:07:16,878
Mi dispiace di averti
disturbato sul lavoro.
29
00:07:17,018 --> 00:07:18,715
Figurati, tranquilla.
30
00:07:20,003 --> 00:07:24,739
È da stamattina che provo a chiamare
la mamma, ma non risponde.
31
00:07:25,730 --> 00:07:29,193
Sì, anch'io ho provato
a chiamarla un paio di volte.
32
00:07:30,356 --> 00:07:33,721
Ma lo sai anche tu,
il segnale è pessimo laggiù.
33
00:07:40,253 --> 00:07:42,355
Se solo papà fosse vivo,
34
00:07:43,167 --> 00:07:45,209
lui saprebbe dov'è la mamma.
35
00:07:52,460 --> 00:07:53,568
Eka.
36
00:07:55,605 --> 00:07:57,073
Ho fatto lo stesso sogno.
37
00:07:59,587 --> 00:08:01,836
Ho visto la mamma
in mezzo alla foresta.
38
00:08:02,664 --> 00:08:04,103
Impiccarsi.
39
00:08:05,501 --> 00:08:07,664
- E diceva...
- Non avvicinarti.
40
00:08:16,086 --> 00:08:17,295
È la mamma.
41
00:08:19,253 --> 00:08:20,378
Pronto?
42
00:08:20,462 --> 00:08:21,669
Mamma?
43
00:08:21,794 --> 00:08:24,191
No, sono tuo zio, Rahman.
44
00:08:24,628 --> 00:08:27,550
Ascolta, ti chiamo per dirti
45
00:08:27,628 --> 00:08:30,400
che tua madre è morta,
si è impiccata.
46
00:08:30,691 --> 00:08:32,746
I paesani non vogliono essere coinvolti.
47
00:08:32,772 --> 00:08:35,286
Quindi domani dobbiamo
pensare noi al funerale.
48
00:08:35,530 --> 00:08:37,420
Ho preparato tutto per domani.
49
00:08:37,466 --> 00:08:39,961
Vedete di esserci domani,
tu e tua sorella.
50
00:09:47,545 --> 00:09:48,920
Siamo arrivati?
51
00:09:49,529 --> 00:09:51,420
Non ancora, mi fermo
per chiedere indicazioni.
52
00:09:51,443 --> 00:09:53,978
- Usa il GPS.
- Non c'è segnale qui, fra’.
53
00:09:54,134 --> 00:09:56,334
- Chiedo a lei?
- No, ci penso io.
54
00:10:02,378 --> 00:10:04,378
- Mi scusi.
- Sì, figliolo?
55
00:10:06,753 --> 00:10:09,170
Non posso crederci
di essere tornata qui.
56
00:10:11,628 --> 00:10:14,337
Non mi stupisce che a papà
non piacesse questo posto.
57
00:10:16,441 --> 00:10:18,233
Non c'è niente qui.
58
00:10:22,717 --> 00:10:24,404
Va tutto bene, amore...
59
00:10:27,587 --> 00:10:29,504
Lo facciamo per tua madre.
60
00:10:29,794 --> 00:10:31,864
Te lo prometto,
non ci fermeremo a lungo.
61
00:10:34,587 --> 00:10:35,836
Grazie signora.
62
00:10:36,617 --> 00:10:37,547
Aspetta.
63
00:10:37,578 --> 00:10:41,253
Perché un bell'uomo come te
cerca un cimitero?
64
00:10:41,649 --> 00:10:45,836
Oggi c'è il funerale di mia madre,
ci stiamo andando.
65
00:10:46,503 --> 00:10:47,628
Grazie...
66
00:10:48,836 --> 00:10:49,793
Figliolo.
67
00:10:51,006 --> 00:10:53,006
Sei il figlio di Ratih?
68
00:10:57,045 --> 00:11:01,143
Dovrebbero bruciarla, non seppellirla!
69
00:11:20,838 --> 00:11:23,878
- Perché è così incazzata?
- Chi può dirlo.
70
00:11:26,462 --> 00:11:28,128
Cos'ha detto?
71
00:11:28,545 --> 00:11:30,378
Il cimitero è più a est.
72
00:11:30,545 --> 00:11:32,545
E come sai dov'è l'est?
73
00:12:14,245 --> 00:12:15,144
Eka.
74
00:12:16,420 --> 00:12:18,996
Ti presento il signor Ken.
75
00:12:21,625 --> 00:12:23,677
Lui è il signor Ken,
76
00:12:24,444 --> 00:12:26,378
il custode del cimitero.
77
00:12:26,878 --> 00:12:30,543
Lei è la signora Hesti,
un'amica di tua madre.
78
00:12:31,253 --> 00:12:33,801
E lui è il signor...
79
00:12:33,836 --> 00:12:35,724
- Signor Darno.
- Il signor Darno.
80
00:12:36,831 --> 00:12:38,029
Oh, giusto…
81
00:12:40,190 --> 00:12:42,962
Mi dispiace tanto
per la vostra perdita.
82
00:12:44,212 --> 00:12:46,719
Non esitate a venire a casa mia.
83
00:12:47,011 --> 00:12:49,101
- Grazie.
- Ora devo andare.
84
00:12:52,378 --> 00:12:53,540
Sì.
85
00:12:55,190 --> 00:12:57,566
Sono gli unici che s'interessano
di vostra madre.
86
00:13:07,220 --> 00:13:09,595
Che razza di funerale è, zio?
87
00:13:10,503 --> 00:13:13,103
- Non è accettabile.
- Lo so.
88
00:13:13,433 --> 00:13:15,350
Ma devi sapere una cosa, Eka.
89
00:13:15,503 --> 00:13:17,801
I paesani disprezzavano
molto tua madre.
90
00:13:17,844 --> 00:13:19,844
La chiamavano sciamana.
91
00:13:20,003 --> 00:13:22,379
Ecco perché non posso
darle una degna sepoltura.
92
00:13:24,960 --> 00:13:27,252
- Ma...
- Basta, Eka!
93
00:13:28,081 --> 00:13:30,961
Se tu e Hari ci tenevate a lei,
avresti dovuto esserci per lei.
94
00:13:32,831 --> 00:13:34,012
Hari.
95
00:13:34,663 --> 00:13:37,076
Te la ricordi ancora
la casa di tua madre, vero?
96
00:13:38,959 --> 00:13:41,839
Vediamoci lì.
C'è una cosa di cui voglio parlarvi.
97
00:14:13,545 --> 00:14:15,081
Mi dispiace, fratello.
98
00:14:52,571 --> 00:14:54,571
Non sembra così inquietante.
99
00:14:56,147 --> 00:14:59,053
Entriamo prima di dirlo.
100
00:14:59,472 --> 00:15:00,419
Adi.
101
00:15:01,477 --> 00:15:02,669
Aspettami, amore.
102
00:15:05,396 --> 00:15:07,572
Davvero dobbiamo
passare la notte qui?
103
00:15:08,836 --> 00:15:11,212
Hai visto qualche albergo
lungo la strada?
104
00:15:13,194 --> 00:15:16,414
Hai deciso tu di unirti a noi.
Dai, non fare la femminuccia.
105
00:15:26,271 --> 00:15:27,628
Grazie, fratello.
106
00:15:33,086 --> 00:15:36,921
Nemmeno io voglio stare qui a lungo.
Solo una notte.
107
00:15:38,406 --> 00:15:39,462
Vieni qui.
108
00:15:40,897 --> 00:15:42,396
Fa piuttosto freddo qui.
109
00:15:42,443 --> 00:15:44,260
- Dici?
- Sì.
110
00:15:54,459 --> 00:15:55,959
Entra tu per primo.
111
00:17:53,071 --> 00:17:55,028
Questa casa era di mia madre.
112
00:17:55,568 --> 00:17:57,176
Da sempre.
113
00:18:00,669 --> 00:18:03,778
Vostra madre viveva qui, vero.
114
00:18:04,836 --> 00:18:07,399
Ma non è mai stata sua.
115
00:18:08,003 --> 00:18:10,753
L'abbiamo ereditata io e lei
quando è morta vostra nonna.
116
00:18:11,286 --> 00:18:14,378
Le ho permesso di abitare qui,
perché voleva restare.
117
00:18:14,585 --> 00:18:19,295
Come puoi venderla,
se l'avete ereditata entrambi?
118
00:18:19,794 --> 00:18:21,462
- Hari...
- Ascolta!
119
00:18:21,836 --> 00:18:25,116
Aspetta, se c'era un testamento,
come mai non ne sappiamo niente?
120
00:18:27,666 --> 00:18:29,982
Sono quasi sicuro
che papà ce l'avrebbe detto.
121
00:18:31,378 --> 00:18:32,295
Hari.
122
00:18:32,628 --> 00:18:33,874
Dimmi,
123
00:18:34,711 --> 00:18:38,086
da quando t'importa di questa casa?
Da quando?
124
00:18:39,503 --> 00:18:42,003
L'ultima volta che
ho parlato con tua madre,
125
00:18:42,212 --> 00:18:45,213
ha detto che non la venivi a trovare
da un anno e mezzo.
126
00:18:45,810 --> 00:18:48,902
E ora all'improvviso
ti importa di questa casa?
127
00:18:49,878 --> 00:18:51,466
Che diavolo, ragazzo!
128
00:18:53,672 --> 00:18:56,087
So per certo che neanche
tu eri vicino alla mamma.
129
00:18:56,420 --> 00:18:57,753
Quindi non fingere.
130
00:18:59,794 --> 00:19:01,084
Hari...
131
00:19:05,739 --> 00:19:08,011
Non ero vicino a tua madre.
132
00:19:09,462 --> 00:19:10,516
È vero.
133
00:19:12,628 --> 00:19:14,845
Per lo stesso motivo,
134
00:19:15,590 --> 00:19:18,474
per cui tuo padre l'ha lasciata qui.
135
00:19:22,086 --> 00:19:25,587
Perché tua madre aveva fatto
un patto con il diavolo.
136
00:19:26,212 --> 00:19:28,676
Faceva cose che
non voglio neanche sapere.
137
00:19:28,878 --> 00:19:30,878
Che nessuno in famiglia
vuole sapere.
138
00:19:32,003 --> 00:19:34,836
Ecco perché nessuno le era vicino.
139
00:19:35,128 --> 00:19:37,128
Chiedete in giro per il villaggio.
140
00:19:38,065 --> 00:19:41,353
Sapevano cosa faceva.
141
00:19:42,587 --> 00:19:45,541
Lo sai che sono solo stronzate
e pettegolezzi superstiziosi.
142
00:19:46,669 --> 00:19:49,879
Non aveva amici perché
aveva scelto di non averli.
143
00:19:50,405 --> 00:19:52,621
Ha allontanato persino noi.
144
00:19:54,545 --> 00:19:56,801
Puoi anche sembrare
un pezzo grosso, zio,
145
00:19:57,086 --> 00:20:00,849
ma la tua mentalità e il tuo modo
di parlare sono quelli di un contadino.
146
00:20:02,801 --> 00:20:06,246
Ehi, come sei altezzoso.
147
00:20:08,253 --> 00:20:10,212
Un ragazzo di città, eh, Hari?
148
00:20:11,037 --> 00:20:13,861
Vendi questo posto!
E poi dammi la mia parte!
149
00:20:14,420 --> 00:20:16,878
Sbarazzatene.
È un'onta per la nostra famiglia.
150
00:20:16,958 --> 00:20:19,836
E sono io quello che
subisco quest'onta, non tu!
151
00:20:20,494 --> 00:20:23,528
Voglio che questo posto maledetto
sparisca una volta per tutte.
152
00:20:23,949 --> 00:20:25,329
Ora lo sai, Hari.
153
00:20:26,587 --> 00:20:29,669
Me ne frego di cosa pensi di me.
154
00:20:30,295 --> 00:20:32,713
Non sei migliore di tuo padre,
disperso e senza Dio!
155
00:20:33,185 --> 00:20:34,227
Infedele!
156
00:20:36,130 --> 00:20:37,172
Vattene.
157
00:20:48,587 --> 00:20:49,946
Ehi...
158
00:20:51,170 --> 00:20:53,794
Siete cresciuti, eh?
159
00:23:01,086 --> 00:23:03,086
È davvero molto triste,
160
00:23:05,182 --> 00:23:07,295
ma non lo dà a vedere.
161
00:23:08,337 --> 00:23:09,640
Lo so.
162
00:23:10,504 --> 00:23:12,379
Si mostra sempre forte con me.
163
00:23:14,779 --> 00:23:15,987
Stai bene?
164
00:23:18,945 --> 00:23:20,716
Credo che Eka abbia ragione.
165
00:23:22,212 --> 00:23:24,569
C'è un motivo se
non eravamo vicini alla mamma.
166
00:23:27,202 --> 00:23:30,634
E per noi la casa
non significa altro che dolore.
167
00:23:40,086 --> 00:23:41,744
Soprattutto ora.
168
00:23:43,794 --> 00:23:46,359
Non fare così.
169
00:23:48,068 --> 00:23:50,543
Non potevi sapere
che si sarebbe suicidata.
170
00:23:52,420 --> 00:23:54,529
Forse perché non c'ero.
171
00:24:05,462 --> 00:24:07,462
Di cosa blaterava prima tuo zio?
172
00:24:12,420 --> 00:24:13,746
Eka te l'ha detto?
173
00:24:14,711 --> 00:24:15,961
Sì.
174
00:24:16,920 --> 00:24:19,015
Voglio dire, so che vostra madre...
175
00:24:19,711 --> 00:24:22,750
...era ossessionato dalla magia,
dai rituali e da quelle cose.
176
00:24:24,170 --> 00:24:27,711
E che a volte andava e scompariva
da sola nella foresta, ma...
177
00:24:32,669 --> 00:24:34,669
...fare un patto con il diavolo...
178
00:24:36,587 --> 00:24:39,462
Insomma... è una novità per me.
179
00:24:40,478 --> 00:24:42,765
Solo un mucchio di stronzate
superstiziose, niente di più.
180
00:24:44,938 --> 00:24:47,121
Papà una volta mi ha detto,
181
00:24:48,096 --> 00:24:49,846
che prima era normale.
182
00:24:51,179 --> 00:24:53,711
Tutto è iniziato dopo la mia nascita.
183
00:24:54,814 --> 00:24:57,462
Dopo la nascita di Eka
la situazione è precipitata.
184
00:24:58,093 --> 00:24:59,545
Lascia che te lo dica.
185
00:25:02,295 --> 00:25:03,836
La gente qui,
186
00:25:04,503 --> 00:25:06,840
pensa che la mamma
praticasse la magia nera.
187
00:25:08,331 --> 00:25:14,253
Credono che ogni anno una palla di fuoco
appare nel cielo e poi cade sulla terra.
188
00:25:16,462 --> 00:25:19,819
E dopo, le persone nel villaggio
iniziano ad impiccarsi .
189
00:25:20,934 --> 00:25:23,170
Almeno questo è ciò
che credono i locali.
190
00:25:24,390 --> 00:25:26,030
Lo chiamano "Il raccolto".
191
00:25:29,669 --> 00:25:30,878
Il raccolto?
192
00:25:32,711 --> 00:25:36,926
Secondo loro la mamma
faceva cadere la stella
193
00:25:37,337 --> 00:25:41,453
e che le anime dei morti
le davano potere.
194
00:25:43,462 --> 00:25:45,536
Ma nessuno muore
per davvero, giusto?
195
00:25:46,028 --> 00:25:47,212
In realtà sì.
196
00:25:47,587 --> 00:25:51,419
Statisticamente quest'area ha
il più alto tasso di suicidi del paese.
197
00:25:52,837 --> 00:25:54,128
Quindi è vero?
198
00:25:54,337 --> 00:25:57,146
Beh, solo se non sei
istruito e superstizioso,
199
00:25:57,200 --> 00:25:59,462
puoi credere che
sia una maledizione.
200
00:26:00,669 --> 00:26:03,212
Ma ovviamente non lo è,
201
00:26:03,878 --> 00:26:07,098
è un problema economico.
L'hai visto tu stesso, no?
202
00:26:07,628 --> 00:26:10,836
La gente è povera,
e il villaggio non sta meglio.
203
00:26:11,432 --> 00:26:14,323
Le infrastrutture sono pessime.
Non arriva un segnale decente.
204
00:26:14,959 --> 00:26:17,086
Ma nessuno vuole sentirselo dire.
205
00:26:18,180 --> 00:26:23,134
È più facile trovare un capro espiatorio,
e chi meglio della pazza nella foresta?
206
00:26:25,050 --> 00:26:26,086
Aspetta...
207
00:26:27,794 --> 00:26:31,878
Quindi, la gente, qui,
ha accusato tua madre?
208
00:26:32,587 --> 00:26:35,253
Sì, è per questo che
mio padre se n'è andato.
209
00:26:36,519 --> 00:26:38,378
Non andavano d'accordo.
210
00:26:38,878 --> 00:26:40,587
Secondo papà
la mamma era pazza.
211
00:26:41,212 --> 00:26:45,303
Preferiva ballare nella foresta
piuttosto che prendersi cura dei suoi figli.
212
00:26:57,503 --> 00:26:58,984
Ti sei già cambiata?
213
00:27:00,086 --> 00:27:00,906
Eka.
214
00:27:01,711 --> 00:27:02,794
Scusa.
215
00:27:12,211 --> 00:27:13,538
Sei pallido.
216
00:27:14,771 --> 00:27:15,961
Cos'è successo?
217
00:27:16,727 --> 00:27:18,212
Sono pallido?
218
00:27:18,503 --> 00:27:20,305
Hari...
219
00:27:21,004 --> 00:27:22,920
...mi ha appena raccontato de
220
00:27:24,711 --> 00:27:25,878
"Il raccolto".
221
00:27:27,256 --> 00:27:28,215
Oh...
222
00:27:29,874 --> 00:27:31,003
...quello.
223
00:27:32,669 --> 00:27:35,366
"Oh, quello".
224
00:27:38,929 --> 00:27:40,517
Quindi lo sapevi?
225
00:27:41,794 --> 00:27:43,938
Quando pensavi di dirmelo?
226
00:27:44,558 --> 00:27:46,669
Stanotte, quando mi sarei
pisciato addosso?
227
00:27:48,577 --> 00:27:50,878
Ti avevo detto di non venire.
228
00:27:51,836 --> 00:27:56,378
Avresti dovuto dare retta
alla figlia della sciamana.
229
00:27:58,045 --> 00:28:00,295
D'un tratto sei la figlia
della sciamana, eh?
230
00:28:01,971 --> 00:28:04,206
Abbracci la tua eredità ora?
231
00:28:04,711 --> 00:28:08,128
Fra'. Se pensi che la storia
di mia madre sia inquietante,
232
00:28:08,337 --> 00:28:10,462
dovresti sentire
i racconti di nostra nonna.
233
00:28:11,253 --> 00:28:12,503
Ha ragione.
234
00:28:14,836 --> 00:28:16,378
Lei era una vera sciamana.
235
00:28:17,545 --> 00:28:18,794
Ma cattiva.
236
00:28:19,212 --> 00:28:20,212
La peggiore.
237
00:28:24,794 --> 00:28:25,962
Porca miseria!
238
00:28:26,878 --> 00:28:27,961
Che caz...
239
00:28:28,128 --> 00:28:30,472
Hai paura del rumore di un orologio!
240
00:28:32,462 --> 00:28:33,503
Okay...
241
00:28:33,961 --> 00:28:37,745
Almeno sono disposto ad ammettere
che ho paura. Sì, ho paura.
242
00:28:38,628 --> 00:28:41,200
- Va tutto bene.
- Solo un po', però.
243
00:30:10,180 --> 00:30:11,804
Stai già pulendo?
244
00:30:14,719 --> 00:30:15,886
Sì.
245
00:30:16,927 --> 00:30:18,635
Non riuscivo a dormire.
246
00:30:20,151 --> 00:30:22,425
Così ho iniziato
a fare un po' di ordine.
247
00:30:31,553 --> 00:30:34,397
Non so bene cosa fare
di tutta questa roba.
248
00:30:39,344 --> 00:30:41,012
Dove vai così presto?
249
00:30:43,094 --> 00:30:46,077
Al villaggio.
A cercare un custode per la casa.
250
00:30:50,470 --> 00:30:52,470
Potresti chiedere alla signora Hesti.
251
00:30:53,303 --> 00:30:55,753
La signora che era al funerale.
252
00:30:57,295 --> 00:30:59,136
Penso che sia una brava persona.
253
00:31:00,677 --> 00:31:04,011
Forse una delle poche a cui
piaceva la mamma.
254
00:31:05,863 --> 00:31:08,747
Ieri ci ha chiesto di passare
da lei prima di andare via.
255
00:31:15,452 --> 00:31:17,053
Non so,
256
00:31:18,927 --> 00:31:22,511
forse dovrei sentirmi in colpa
per tutto questo.
257
00:31:24,803 --> 00:31:26,553
Per come mi sento.
258
00:31:29,729 --> 00:31:32,011
Perché la mamma
non mi manca affatto.
259
00:31:39,766 --> 00:31:41,266
Lo so, Eka
260
00:31:42,386 --> 00:31:44,258
Anch'io mi sento così.
261
00:31:45,680 --> 00:31:50,194
Mi sento in colpa perché non
ho conosciuto meglio la mamma.
262
00:31:54,215 --> 00:31:55,368
Vieni con me.
263
00:31:56,285 --> 00:31:57,951
Giusto per uscire un po'?
264
00:31:59,194 --> 00:32:00,152
Dai.
265
00:32:13,553 --> 00:32:15,416
Ascolti ancora quella robaccia?
266
00:32:17,386 --> 00:32:19,354
Quelle vecchie canzoni?
267
00:32:19,401 --> 00:32:22,248
Gli anni '90, fratello,
quelli sì che erano bei tempi.
268
00:32:22,913 --> 00:32:25,677
Sì, senza smartphone,
portatili e una brutta moda.
269
00:32:26,357 --> 00:32:29,886
- Dove andate?
- Al villaggio. Per cambiare aria.
270
00:32:30,307 --> 00:32:31,886
Te la caverai da solo?
271
00:32:32,303 --> 00:32:33,386
Sto bene.
272
00:32:34,222 --> 00:32:35,430
Fate attenzione.
273
00:32:37,391 --> 00:32:38,350
Ciao.
274
00:32:55,386 --> 00:32:57,053
- Mi scusi.
- Sì?
275
00:32:58,023 --> 00:33:00,914
Sa dirmi dov'è la casa
della signora Hesti?
276
00:33:00,976 --> 00:33:04,677
Oh, la signora Hesti? La sua casa
è vicino al cancello del villaggio.
277
00:33:04,862 --> 00:33:07,569
- Va bene, grazie.
- Prego.
278
00:33:13,523 --> 00:33:15,342
Quello è il signor Darno.
279
00:33:15,927 --> 00:33:17,924
Anche lui amico della mamma.
280
00:34:25,948 --> 00:34:26,900
Sì?
281
00:34:31,635 --> 00:34:32,802
Signor Darno?
282
00:34:34,421 --> 00:34:35,770
Io sono...
283
00:34:36,595 --> 00:34:38,094
So chi sei.
284
00:34:40,386 --> 00:34:43,104
- Possiamo entrare?
- Cosa volete?
285
00:34:44,969 --> 00:34:45,907
Signore...
286
00:34:46,368 --> 00:34:50,345
cerchiamo qualcuno che si occupi
della casa di nostra madre.
287
00:34:51,261 --> 00:34:52,303
Perché?
288
00:34:52,677 --> 00:34:53,704
Forse,
289
00:34:54,315 --> 00:34:57,761
la mamma avrebbe voluto che la tenessimo,
ma dato che viviamo a Giacarta...
290
00:34:57,792 --> 00:34:58,867
No.
291
00:34:59,266 --> 00:35:00,886
Non l'avrebbe voluto.
292
00:35:03,428 --> 00:35:06,428
Lasciate la casa e questo villaggio.
293
00:35:25,522 --> 00:35:27,969
Capisco perché era amico di mamma.
294
00:35:30,860 --> 00:35:31,891
Andiamo.
295
00:35:32,761 --> 00:35:35,178
- Vuoi lasciare il villaggio?
- Su, vieni.
296
00:35:47,143 --> 00:35:50,232
Non assomigliate a vostra madre.
297
00:36:01,600 --> 00:36:03,553
Vorremmo tenerla,
298
00:36:05,448 --> 00:36:08,180
ma avremmo bisogno di un custode.
299
00:36:09,094 --> 00:36:11,344
Potrebbe consigliarci qualcuno?
300
00:36:11,886 --> 00:36:14,658
Eh?
Perché volete tenerla?
301
00:36:18,329 --> 00:36:21,516
Non è ancora sicuro,
ma almeno per il momento,
302
00:36:23,261 --> 00:36:26,761
siamo certi che a nostra madre
avrebbe fatto piacere.
303
00:36:27,345 --> 00:36:29,970
Non ne sono altrettanto sicura.
304
00:36:34,570 --> 00:36:38,219
Vostra madre
non vi avrebbe voluti qui.
305
00:36:43,178 --> 00:36:45,814
Lei è la seconda persona
che ce lo dice oggi.
306
00:36:48,635 --> 00:36:51,205
Le ha detto qualcosa
prima di morire?
307
00:36:55,386 --> 00:36:56,470
No,
308
00:36:57,609 --> 00:37:00,219
è stato tutto così improvviso.
309
00:37:02,470 --> 00:37:06,079
Sarà difficile trovare qualcuno
che si occupi della casa.
310
00:37:07,261 --> 00:37:10,099
I paesani avevano
molta paura di vostra madre.
311
00:37:16,432 --> 00:37:18,844
Non deve essere
qualcuno del villaggio.
312
00:37:19,669 --> 00:37:23,623
Vogliamo solo che
la casa sia in buone mani.
313
00:37:25,675 --> 00:37:28,050
Mentre troviamo
un'altra soluzione.
314
00:37:37,303 --> 00:37:40,710
Chiederò in giro.
Chissà, forse c'è qualcuno.
315
00:37:42,635 --> 00:37:43,933
Grazie.
316
00:37:59,500 --> 00:38:02,261
Sono mio marito e mio figlio.
317
00:38:03,036 --> 00:38:04,635
Vi consiglio di andare.
318
00:38:05,275 --> 00:38:07,272
Siete stati gentili a passare.
319
00:38:07,511 --> 00:38:09,755
Sì, anche noi abbiamo fretta.
320
00:38:10,277 --> 00:38:13,040
Grazie per l'aiuto.
Ci scusi.
321
00:38:14,164 --> 00:38:17,528
Signora, davvero mia madre
non ha detto niente prima di morire?
322
00:38:20,915 --> 00:38:23,271
Non si sarebbe mai impiccata.
323
00:38:23,511 --> 00:38:26,386
Penso sia stata vittima
della maledizione.
324
00:38:26,462 --> 00:38:29,470
Sapeva che sarebbe successo.
Una volta me ne ha parlato.
325
00:38:29,476 --> 00:38:30,547
Mamma...
326
00:38:30,940 --> 00:38:32,011
Ali...
327
00:38:34,016 --> 00:38:35,522
Oggi è malato.
328
00:38:36,059 --> 00:38:36,969
Vai dentro.
329
00:38:52,037 --> 00:38:53,936
Cosa pensi di fare?
330
00:38:54,149 --> 00:38:56,511
Quella vecchia strega
è morta per colpa di quei due!
331
00:38:56,595 --> 00:38:58,701
Perché li hai fatti entrare?
332
00:39:00,060 --> 00:39:01,060
Stupida!
333
00:39:50,053 --> 00:39:51,470
Cosa leggi?
334
00:39:55,008 --> 00:39:57,066
Da quanto te ne stai lì?
335
00:39:58,418 --> 00:40:01,676
Abbastanza da vederti
leggere questa merda.
336
00:40:15,760 --> 00:40:17,573
Non so cosa sto leggendo.
337
00:40:22,517 --> 00:40:23,891
È per quello...
338
00:40:25,682 --> 00:40:27,783
...che ha detto la signora Hesti?
339
00:40:29,219 --> 00:40:30,062
Sì.
340
00:40:33,344 --> 00:40:36,011
Perché ha detto
una cosa del genere?
341
00:40:38,219 --> 00:40:39,427
Non ne ho idea.
342
00:40:47,761 --> 00:40:48,868
Hari.
343
00:40:51,674 --> 00:40:53,567
Dobbiamo parlare.
344
00:41:01,956 --> 00:41:03,560
Capisco,
345
00:41:05,094 --> 00:41:07,094
che devi rimanere qui,
346
00:41:09,677 --> 00:41:12,221
finché non trovi
una soluzione per la casa,
347
00:41:19,646 --> 00:41:24,378
Ma sono venuta a dirti che
non ce la faccio a stare qui, Hari.
348
00:41:33,718 --> 00:41:35,052
Ho controllato,
349
00:41:39,596 --> 00:41:41,262
l'orario degli autobus.
350
00:41:44,047 --> 00:41:46,506
Domani mattina
ne parte uno per Giacarta.
351
00:41:52,938 --> 00:41:55,877
Ho impacchettato buona parte
delle cose di mamma.
352
00:41:59,279 --> 00:42:01,732
Le porterò con me a Giacarta.
353
00:42:13,891 --> 00:42:16,478
Voglio solo andarmene di qui, Hari.
354
00:42:22,860 --> 00:42:25,935
Voglio solo avere
un bel ricordo della mamma.
355
00:42:29,740 --> 00:42:31,147
Ma...
356
00:42:34,094 --> 00:42:35,886
questo posto... questa casa
357
00:42:36,935 --> 00:42:39,844
mi ricordano solo
le cose brutte su di lei.
358
00:42:43,198 --> 00:42:44,281
Ti capisco.
359
00:42:46,886 --> 00:42:48,683
- Sul serio?
- Sì.
360
00:42:52,969 --> 00:42:54,511
Avevi ragione.
361
00:42:56,094 --> 00:42:58,094
Non ha senso
tenere questo posto.
362
00:43:00,231 --> 00:43:02,920
Non è passato neanche un giorno
e già non lo sopporto.
363
00:43:05,754 --> 00:43:08,554
Troverò qualcuno che se ne occupi
finché non la vendiamo.
364
00:43:09,443 --> 00:43:11,305
Poi me ne andrò anch'io.
365
00:43:12,771 --> 00:43:14,473
A quanto pare,
366
00:43:16,886 --> 00:43:19,305
nemmeno alla mamma
piaceva questa casa.
367
00:43:23,178 --> 00:43:24,595
Sul serio,
368
00:43:25,958 --> 00:43:28,990
non so proprio cosa
piacesse alla mamma.
369
00:43:32,794 --> 00:43:34,510
A volta penso,
370
00:43:37,193 --> 00:43:40,233
che non la conoscevo affatto.
371
00:43:51,289 --> 00:43:54,278
Grazie fra', che ci accompagni
alla stazione degli autobus.
372
00:43:54,386 --> 00:43:55,468
Nessun problema.
373
00:43:55,975 --> 00:43:58,179
Non credo ci siano taxi qui.
374
00:43:58,947 --> 00:44:01,972
Sai cosa sarebbe bello? Ricevere
un massaggio una volta a casa.
375
00:44:08,243 --> 00:44:09,094
Fra'.
376
00:44:36,344 --> 00:44:37,470
No. No.
377
00:44:38,511 --> 00:44:39,651
Guardati intorno.
378
00:44:39,705 --> 00:44:44,254
Tua madre non avrebbe voluto vederti
linciato da una folla inferocita.
379
00:44:45,428 --> 00:44:47,428
Pensano che sia
opera di tua madre.
380
00:44:47,553 --> 00:44:50,345
- Ma mia madre è morta.
- Beh, loro se ne fregano.
381
00:45:03,261 --> 00:45:06,224
Hari, andiamo
o perderemo l'autobus.
382
00:45:06,386 --> 00:45:07,948
L'autobus non partirà.
383
00:45:08,011 --> 00:45:11,942
C'è un temporale nella città vicina,
tutte le uscite sono bloccate.
384
00:45:13,595 --> 00:45:16,219
La tempesta ci terrà qui
385
00:45:16,761 --> 00:45:18,386
per la durata de “Il raccolto”.
386
00:45:19,802 --> 00:45:20,825
Va bene,
387
00:45:21,595 --> 00:45:24,261
ne ho abbastanza
di queste strane spiegazioni.
388
00:45:30,677 --> 00:45:33,053
- Hari... Andiamo.
- È fottutamente inquietante.
389
00:45:38,344 --> 00:45:40,011
Fateli passare.
390
00:45:40,902 --> 00:45:42,902
Spostatevi.
391
00:45:59,844 --> 00:46:02,553
- Anche l'aeroporto è lontano.
- Non importa.
392
00:46:03,340 --> 00:46:05,049
È solo un giorno in più.
393
00:46:05,719 --> 00:46:07,719
Che problema c'è? Giusto?
394
00:46:09,491 --> 00:46:11,899
Avete notato niente
di strano in Bu Hesti?
395
00:46:16,719 --> 00:46:17,761
No.
396
00:47:15,529 --> 00:47:16,820
Ehi, ragazzino?
397
00:47:19,060 --> 00:47:20,734
Cosa ci fai qui?
398
00:47:24,947 --> 00:47:26,107
Ragazzino!!
399
00:47:34,332 --> 00:47:35,422
Ragazzino!
400
00:47:37,015 --> 00:47:38,096
Ragazzino!
401
00:47:41,948 --> 00:47:42,961
Ragazzino!
402
00:47:54,344 --> 00:47:55,479
Ragazzino!
403
00:48:01,560 --> 00:48:03,927
Non è divertente!
Ragazzino.
404
00:48:04,308 --> 00:48:06,274
Resta qui e adorami come dovresti.
405
00:48:06,345 --> 00:48:08,178
Resta qui e adorami come dovresti.
406
00:48:08,261 --> 00:48:10,553
Resta qui e adorami come dovresti.
407
00:48:13,511 --> 00:48:15,323
Ehi fratello, stai bene?
408
00:48:16,011 --> 00:48:19,002
Ti ho visto uscire di corsa
e ho pensato che inseguissi qualcuno.
409
00:48:19,066 --> 00:48:21,130
- Qualcuno del villaggio?
- Il ragazzino...
410
00:48:27,222 --> 00:48:28,605
Che ragazzino?
411
00:48:29,695 --> 00:48:32,680
- Non ho visto nessuno.
- Il ragazzino. Era qui.
412
00:48:38,219 --> 00:48:39,929
E questo cosa ci fa qui?
413
00:48:40,247 --> 00:48:41,473
Adi, no...
414
00:48:44,677 --> 00:48:46,178
Piuttosto brutto.
415
00:48:47,011 --> 00:48:48,855
Guarda qui, fratello.
416
00:48:55,284 --> 00:48:57,540
È inquietante trovarlo in una foresta.
417
00:48:57,964 --> 00:49:00,342
Sembra una di quelle
statue dei templi. Giusto?
418
00:49:00,861 --> 00:49:02,484
Sì, ci assomiglia.
419
00:49:03,920 --> 00:49:04,761
Fra',
420
00:49:05,152 --> 00:49:07,094
sicuro di stare bene?
421
00:49:07,559 --> 00:49:09,470
Sì, sto bene.
422
00:49:13,635 --> 00:49:17,386
Torniamo indietro. Si sta facendo buio
e questo posto è raccapricciante.
423
00:49:17,775 --> 00:49:20,412
Preferisco stare nella tua casa
raccapricciante che qui fuori.
424
00:49:23,270 --> 00:49:25,150
- Sono d'accordo.
- Andiamo.
425
00:50:11,659 --> 00:50:14,038
Perché tutto d'un tratto vuoi restare?
426
00:50:20,031 --> 00:50:21,053
Adi!
427
00:50:23,646 --> 00:50:26,219
Tuo fratello rimarrebbe da solo.
428
00:50:27,628 --> 00:50:29,354
Non dovevamo neanche pensarci.
429
00:50:31,584 --> 00:50:33,875
Hari starà bene da solo.
430
00:50:35,551 --> 00:50:38,594
Si può sapere cosa ti prende?!
431
00:50:43,766 --> 00:50:45,766
Voglio andare a casa, Adi.
432
00:50:46,150 --> 00:50:48,221
Non ce la faccio più qui.
433
00:50:50,752 --> 00:50:53,511
Che problema hai
con questo posto?
434
00:50:54,219 --> 00:50:55,511
A dire il vero è...
435
00:50:56,889 --> 00:50:58,114
...bello qui.
436
00:50:59,603 --> 00:51:03,053
Hai dimenticato quello
che abbiamo visto ieri?
437
00:51:06,600 --> 00:51:08,307
Stai esagerando.
438
00:51:14,092 --> 00:51:15,341
Vai al diavolo.
439
00:51:53,865 --> 00:51:54,823
Adi?
440
00:52:00,802 --> 00:52:02,455
Buongiorno.
441
00:52:05,761 --> 00:52:07,224
Buongiorno...
442
00:52:09,886 --> 00:52:11,468
Avete litigato?
443
00:52:13,844 --> 00:52:15,882
Ho appena deciso...
444
00:52:19,595 --> 00:52:22,448
...di restare qui con te.
445
00:52:25,802 --> 00:52:27,124
Non devi.
446
00:52:28,011 --> 00:52:32,511
Apprezzo la tua preoccupazione,
ma sto davvero bene qui.
447
00:52:33,696 --> 00:52:35,445
Eka invece no.
448
00:52:36,907 --> 00:52:38,907
Non preoccuparti.
449
00:52:41,259 --> 00:52:43,203
Cambierà idea.
450
00:52:45,270 --> 00:52:47,630
- Ehi, il modo in cui sorridi è...
- A dire il vero...
451
00:52:50,015 --> 00:52:52,802
mi sento molto a mio agio,
452
00:52:55,157 --> 00:52:56,656
a vivere qui.
453
00:52:57,627 --> 00:52:58,483
Fra'.
454
00:52:58,716 --> 00:53:01,214
Il tuo sorriso è inquietante.
455
00:53:08,531 --> 00:53:10,213
Sorridere fa bene
456
00:53:12,072 --> 00:53:13,700
alle persone.
457
00:53:17,197 --> 00:53:18,220
Io...
458
00:53:19,544 --> 00:53:21,288
sto uscendo.
459
00:53:22,447 --> 00:53:24,355
Chiederò a Eka di venire con me.
460
00:53:24,933 --> 00:53:26,531
Forse si calmerà.
461
00:53:43,989 --> 00:53:44,949
Eka?
462
00:53:51,472 --> 00:53:53,337
- Eka...
- Un momento.
463
00:54:01,831 --> 00:54:04,824
Vado a comprare del caffè.
Vuoi venire?
464
00:54:06,465 --> 00:54:08,281
Ho bisogno di stare da sola.
465
00:54:09,697 --> 00:54:10,822
Sicura?
466
00:54:56,588 --> 00:54:57,670
Ragazzino.
467
00:54:59,335 --> 00:55:02,825
Due confezioni di noodle
istantanei, caffè e batterie.
468
00:55:10,572 --> 00:55:14,030
- Grazie.
- Mamma non vuole che parli con te.
469
00:55:19,655 --> 00:55:20,489
Hari.
470
00:55:23,364 --> 00:55:24,873
Sei ancora qui?
471
00:55:42,954 --> 00:55:47,531
Cosa ha a che fare quel megalite
con i suicidi in questo villaggio?
472
00:55:48,947 --> 00:55:51,347
Sai delle pietre?
473
00:55:53,121 --> 00:55:55,137
Ne ho visto uno nella foresta.
474
00:55:57,364 --> 00:55:59,738
Significa che Lui ti ha trovato.
475
00:56:01,352 --> 00:56:02,863
Che vuoi dire?
476
00:56:06,697 --> 00:56:09,947
Ci sono molti megaliti,
non solo uno.
477
00:56:12,033 --> 00:56:13,783
Sono molto antichi.
478
00:56:13,864 --> 00:56:15,531
Più antichi dell'uomo.
479
00:56:18,672 --> 00:56:21,614
Appartengono ad antiche divinità.
480
00:56:39,072 --> 00:56:41,072
Si racconta, che tanto tempo fa...
481
00:56:42,147 --> 00:56:47,030
costruirono dei templi
dove furono trovati i megaliti,
482
00:56:47,155 --> 00:56:50,738
per adorare le antiche divinità.
483
00:56:53,418 --> 00:56:55,418
Si fa interessante.
484
00:56:55,697 --> 00:56:57,030
Posso avere un caffè?
485
00:57:03,573 --> 00:57:08,546
Quando gli uomini
trovarono la fede in Dio,
486
00:57:15,738 --> 00:57:18,702
abbandonarono
quelle antiche usanze.
487
00:57:19,569 --> 00:57:21,202
Se ne dimenticarono.
488
00:57:24,437 --> 00:57:27,947
Ma la Divinità non dimenticò.
489
00:57:33,905 --> 00:57:39,479
Ogni anno, nello stesso mese,
prende delle vite umane .
490
00:57:40,785 --> 00:57:42,063
“Il raccolto”.
491
00:57:43,573 --> 00:57:46,780
Le sue vittime si impiccano.
492
00:57:47,364 --> 00:57:50,770
Spezzando la connessione
tra mente e cuore.
493
00:57:52,114 --> 00:57:54,655
Tra l'uomo e Dio.
494
00:57:57,589 --> 00:57:58,899
Senta,
495
00:57:59,905 --> 00:58:03,281
di solito quando si tratta di una storia
dell'orrore è coinvolto un demone,
496
00:58:03,947 --> 00:58:06,182
questa è la prima volta
che sento dire che è un Dio.
497
00:58:07,678 --> 00:58:10,002
So che non ci credi.
498
00:58:10,267 --> 00:58:11,613
Proprio come tuo padre.
499
00:58:13,780 --> 00:58:15,531
Ha conosciuto mio padre?
500
00:58:15,655 --> 00:58:17,737
Conosco tutta la tua famiglia.
501
00:58:18,905 --> 00:58:22,322
Tutto questo
è collegato alla tua famiglia.
502
00:58:26,796 --> 00:58:27,755
Hari.
503
00:58:29,907 --> 00:58:34,015
I tuoi antenati hanno fatto
un patto con lui molto tempo fa.
504
00:58:35,406 --> 00:58:38,531
In cambio dell'adorazione,
505
00:58:38,880 --> 00:58:40,780
non fa del male
alla tua famiglia.
506
00:58:40,882 --> 00:58:42,947
- Non voglio sentire altro.
- Tua madre,
507
00:58:43,072 --> 00:58:48,072
sapeva che il Dio ha bisogno
di un successore che la sostituisca
508
00:58:48,222 --> 00:58:49,931
ora che sei un adulto.
509
00:58:50,030 --> 00:58:52,613
- Mi lasci la mano.
- Tua madre si è uccisa,
510
00:58:52,697 --> 00:58:55,489
- per tenerti lontano, per la tua sicurezza.
- Mi lasci la mano.
511
00:58:55,631 --> 00:58:57,676
Mi lasci la mano o la colpirò.
512
00:59:01,364 --> 00:59:04,038
Porta tua sorella lontano da qui.
513
00:59:04,077 --> 00:59:06,442
Per non vanificare
il sacrificio di tua madre.
514
01:00:46,406 --> 01:00:47,406
Mamma?
515
01:01:38,356 --> 01:01:39,516
Adi
516
01:01:39,613 --> 01:01:41,613
Adorami e sarò salvato,
credi in me e sarò salvato,
517
01:01:41,738 --> 01:01:43,738
conoscimi e sarò salvato,
adorami e sarò salvato,
518
01:01:43,780 --> 01:01:46,030
- credi in me e sarò salvato...
- Dov'è Adi?
519
01:01:47,490 --> 01:01:49,978
Mi sono svegliata
e non sono riuscita a trovarlo.
520
01:01:50,240 --> 01:01:53,143
Ho sentito qualcosa
e ho pensato che fosse con te.
521
01:01:53,270 --> 01:01:54,780
Era qui un attimo fa.
522
01:01:55,795 --> 01:01:56,982
Era qui.
523
01:01:59,129 --> 01:02:01,030
Hari, dov'è Adi?
524
01:02:01,875 --> 01:02:05,536
- Hari, dobbiamo trovarlo.
- Si.
525
01:02:27,215 --> 01:02:28,468
Stai attenta, Eka.
526
01:02:29,318 --> 01:02:30,253
Aspetta.
527
01:02:35,301 --> 01:02:36,217
Adi.
528
01:03:05,780 --> 01:03:06,989
Adi.
529
01:03:11,531 --> 01:03:13,239
- Adi.
- Eka, aspetta!
530
01:03:13,573 --> 01:03:14,780
Adi.
531
01:04:05,406 --> 01:04:08,350
Come sono arrivato qui?
532
01:04:10,322 --> 01:04:12,165
Non ne sono sicuro.
533
01:04:13,567 --> 01:04:15,567
Ora ti portiamo a casa.
534
01:04:16,179 --> 01:04:17,762
Eka, aiutalo!
535
01:04:18,473 --> 01:04:19,922
Forza, Adi.
536
01:04:29,762 --> 01:04:30,853
Dai.
537
01:04:38,613 --> 01:04:40,201
Fai attenzione!
538
01:04:55,327 --> 01:04:56,720
Adi, bevi.
539
01:05:02,444 --> 01:05:04,043
Piano!
540
01:05:04,481 --> 01:05:05,499
Piano!
541
01:05:11,153 --> 01:05:12,390
Piano!
542
01:05:17,714 --> 01:05:19,613
Ricordi cosa è successo?
543
01:05:28,769 --> 01:05:29,905
Voi…
544
01:05:36,236 --> 01:05:37,190
Io…
545
01:05:40,447 --> 01:05:42,577
- Cos'è successo Adi?
- Ho visto una torcia.
546
01:05:49,713 --> 01:05:51,171
E persone.
547
01:05:58,604 --> 01:06:00,933
Una grande palla di fuoco.
548
01:06:05,730 --> 01:06:07,023
La sua forma.
549
01:06:10,447 --> 01:06:11,905
La sua forma…
550
01:06:12,944 --> 01:06:15,403
…una forma strana,
551
01:06:16,989 --> 01:06:18,605
come di un umano.
552
01:06:20,301 --> 01:06:21,802
Ma non lo era.
553
01:06:28,465 --> 01:06:31,072
- Mi ha detto...
- Chi?
554
01:06:31,142 --> 01:06:33,077
Ti vuole qui...
555
01:06:33,132 --> 01:06:34,403
Chi?
556
01:06:37,701 --> 01:06:39,738
- Chi è?
- Colui che ti farà inchinare.
557
01:06:39,816 --> 01:06:40,769
Adi!
558
01:06:42,340 --> 01:06:43,783
Adi.
559
01:06:45,406 --> 01:06:49,074
Andate via non appena
sorge il sole, okay?
560
01:06:49,697 --> 01:06:51,281
Niente ha più senso.
561
01:06:53,244 --> 01:06:54,304
Adi.
562
01:06:56,114 --> 01:06:59,155
- Vieni con noi?
- Vi raggiungerò. Fidatevi di me.
563
01:06:59,447 --> 01:07:01,161
- Ma...
- Fidatevi di me.
564
01:07:01,780 --> 01:07:02,818
Fidatevi.
565
01:07:03,336 --> 01:07:04,770
Adi, riposa ora!
566
01:07:09,890 --> 01:07:11,053
Adi.
567
01:07:12,473 --> 01:07:13,503
Adi.
568
01:07:16,538 --> 01:07:19,895
Adi, vieni.
Andiamo a dormire.
569
01:07:28,780 --> 01:07:29,697
Adi.
570
01:07:32,947 --> 01:07:35,125
Ehi.
Ascolta!
571
01:07:36,780 --> 01:07:38,495
Andrà tutto bene.
572
01:08:05,806 --> 01:08:07,283
Dai, Adi.
573
01:08:56,197 --> 01:08:57,736
Adi.
574
01:09:47,025 --> 01:09:48,191
Eka.
575
01:09:49,317 --> 01:09:51,039
Devono portarlo via.
576
01:10:35,955 --> 01:10:38,072
Non vendere questa casa.
577
01:10:41,114 --> 01:10:42,747
Bruciala e basta.
578
01:10:52,239 --> 01:10:55,322
Radi tutto al suolo, Hari.
579
01:11:01,345 --> 01:11:02,179
Eka.
580
01:11:05,414 --> 01:11:07,531
Presto verrò via anch'io. Hai capito?
581
01:11:08,489 --> 01:11:10,358
Per qualsiasi cosa, chiamami.
582
01:12:14,489 --> 01:12:15,989
Non vuoi leggerlo prima?
583
01:12:16,495 --> 01:12:17,837
Non ce n'è bisogno.
584
01:12:19,447 --> 01:12:20,927
È tutto tuo.
585
01:12:25,531 --> 01:12:28,613
Ti ho detto che
questo posto è maledetto.
586
01:12:30,716 --> 01:12:31,939
Dannato.
587
01:12:38,447 --> 01:12:41,594
Apprezzerei che ti comportassi
come una persona normale.
588
01:12:43,898 --> 01:12:45,989
Non voglio più
sentir parlare di maledizioni.
589
01:12:47,092 --> 01:12:48,217
Tutto questo,
590
01:12:49,155 --> 01:12:50,451
ora è tuo.
591
01:12:57,791 --> 01:12:59,239
Allora non c'è altro.
592
01:13:01,565 --> 01:13:02,314
Sì.
593
01:13:02,782 --> 01:13:03,905
Non c'è altro.
594
01:14:41,697 --> 01:14:43,829
Se vuoi passare la notte qui,
595
01:14:44,639 --> 01:14:46,376
la stanza è ancora pulita.
596
01:14:56,272 --> 01:14:57,622
Preferirei di no.
597
01:14:58,947 --> 01:15:00,030
Come vuoi.
598
01:15:18,963 --> 01:15:19,838
Hari.
599
01:15:22,322 --> 01:15:24,322
Sembra che dovrò restare.
600
01:15:28,780 --> 01:15:30,780
Le strade sono troppo
pericolose per guidare.
601
01:15:40,903 --> 01:15:42,903
Dobbiamo ripulire la casa.
602
01:15:43,905 --> 01:15:46,303
Da qualunque cosa
tua madre abbia conservato qui.
603
01:16:04,994 --> 01:16:06,036
La qibla.
604
01:16:06,768 --> 01:16:08,268
Dov'è la qibla?
605
01:16:09,850 --> 01:16:11,655
Non sai cos'è la qibla?
606
01:16:12,392 --> 01:16:13,989
Cerca su gogel (Google).
607
01:16:16,036 --> 01:16:17,565
Provo con gogel (Google).
608
01:16:25,534 --> 01:16:27,100
Dov'è la qibla?
609
01:17:29,989 --> 01:17:31,355
Eccheccazzo?
610
01:17:31,505 --> 01:17:32,572
Zio.
611
01:17:36,905 --> 01:17:38,406
Cosa fai?
612
01:17:51,767 --> 01:17:53,437
Guarda, prima di parlare.
613
01:17:55,322 --> 01:17:57,261
So che non credi a queste cose.
614
01:17:58,893 --> 01:18:01,738
Per te è solo un rituale folle.
615
01:18:05,947 --> 01:18:08,688
Ma credimi!
Voglio solo che siamo al sicuro.
616
01:18:09,905 --> 01:18:12,995
Quindi, anche se non ci credi,
lasciami fare.
617
01:18:46,197 --> 01:18:49,697
E un po' di incenso
dovrebbe salvarci?
618
01:18:50,281 --> 01:18:51,164
Sì.
619
01:18:51,947 --> 01:18:53,373
Da cosa zio?
620
01:18:54,197 --> 01:18:55,306
Da tutto.
621
01:18:55,989 --> 01:18:57,352
Dalla maledizione.
622
01:19:00,900 --> 01:19:03,719
- Ti hanno insegnato questa religione?
- Certo che no!
623
01:19:03,817 --> 01:19:07,388
Sono religioso ma non sono
uno sciamano come tua madre!
624
01:19:09,382 --> 01:19:10,272
Zio.
625
01:19:10,865 --> 01:19:12,882
So che la odiavi,
626
01:19:13,093 --> 01:19:16,155
- ma non è né il momento né il luogo...
- Hari.
627
01:19:19,866 --> 01:19:22,006
Mi dispiace per la tua perdita.
628
01:19:23,786 --> 01:19:25,742
Mi dispiace per la tua perdita.
629
01:19:30,155 --> 01:19:33,780
Spero che vada in paradiso.
630
01:19:35,479 --> 01:19:36,517
Grazie…
631
01:19:39,822 --> 01:19:41,334
Ho cercato su gogel (Google).
632
01:19:41,391 --> 01:19:42,442
Cosa?
633
01:19:43,822 --> 01:19:45,709
Ho controllato online su gogel (Google).
634
01:19:46,322 --> 01:19:48,254
- Google.
- Quel che è.
635
01:19:49,989 --> 01:19:51,246
C'è scritto,
636
01:19:51,905 --> 01:19:56,114
che qualsiasi energia negativa,
può essere pulita con i bastoncini d'incenso.
637
01:19:56,709 --> 01:19:58,169
Purché ci crediamo.
638
01:20:04,780 --> 01:20:05,573
Hari.
639
01:20:09,474 --> 01:20:10,853
A dire il vero
640
01:20:12,814 --> 01:20:14,110
ho paura, sai.
641
01:20:16,406 --> 01:20:17,821
Anch'io ho paura.
642
01:20:21,364 --> 01:20:24,572
E se parlassimo per tutta la notte?
Così non dobbiamo dormire.
643
01:20:25,225 --> 01:20:27,273
Non sono così tanto spaventato.
644
01:20:27,863 --> 01:20:29,567
Sono molto stanco.
645
01:20:30,697 --> 01:20:31,364
E…
646
01:20:32,968 --> 01:20:35,288
domattina voglio lasciarmi
tutto questo alle spalle.
647
01:20:36,989 --> 01:20:38,197
Buonanotte.
648
01:20:39,965 --> 01:20:40,894
Hari.
649
01:20:45,224 --> 01:20:46,602
Merda!
650
01:21:52,322 --> 01:21:53,414
Eka?
651
01:22:08,135 --> 01:22:09,189
Eka.
652
01:22:20,322 --> 01:22:22,239
Eka, apri la porta.
653
01:22:25,453 --> 01:22:26,364
Eka!
654
01:22:31,573 --> 01:22:33,573
Ora puoi andartene.
655
01:23:16,155 --> 01:23:17,846
Siediti qui!
656
01:23:27,572 --> 01:23:28,963
Svegliati, Eka.
657
01:23:30,905 --> 01:23:32,890
So che non sei tu.
658
01:23:36,655 --> 01:23:37,989
Svegliati, Eka.
659
01:24:07,322 --> 01:24:09,613
Adorami e sarò salvato,
credi in me e sarò salvato,
660
01:24:09,697 --> 01:24:11,697
conoscimi e sarò salvato.
661
01:24:23,197 --> 01:24:25,197
Vado in cerca d'aiuto, Eka.
662
01:24:29,822 --> 01:24:33,670
Credi in me! Credi in me!
663
01:25:27,655 --> 01:25:29,030
Mi serve aiuto!
664
01:25:29,224 --> 01:25:30,914
Lui è morto...
Lei è... Lei l'ha fatto...
665
01:25:30,953 --> 01:25:33,184
Non posso chiamare la polizia
666
01:25:33,281 --> 01:25:35,155
Ora le credo.
667
01:25:35,281 --> 01:25:37,112
- Per favore, Eka è in pericolo.
- Hari.
668
01:25:37,166 --> 01:25:39,672
- Vattene subito. Lascia questo posto.
- Non posso.
669
01:25:39,718 --> 01:25:41,905
C'è Eka laggiù, mia sorella!
Mia sorella! Non la lascerò!
670
01:25:41,982 --> 01:25:44,021
È troppo tardi per lei.
671
01:25:44,453 --> 01:25:45,286
No.
672
01:25:50,034 --> 01:25:51,922
Ha detto che sono
il figlio maggiore?
673
01:25:52,021 --> 01:25:54,239
Perché ha preso lei? Perché non me?
674
01:25:54,267 --> 01:25:55,708
Non può possederti,
675
01:25:55,757 --> 01:25:58,697
dovresti essere suo servo
per tua volontà, il primogenito.
676
01:25:58,769 --> 01:26:01,583
- Tua sorella invece...
- È a casa. L'ho legata.
677
01:26:01,659 --> 01:26:03,835
Se la porto via da qui
è possibile salvarla?
678
01:26:04,498 --> 01:26:06,613
- Non lo so.
- Beh, vale la pena provarci.
679
01:26:06,651 --> 01:26:08,510
Non sarà facile.
680
01:26:08,580 --> 01:26:11,738
- È potente.
- Mi ha detto che non può possedermi.
681
01:26:11,839 --> 01:26:13,155
Me l'ha appena detto!
682
01:26:13,560 --> 01:26:16,322
Forse sono anche l'unico che
ha la possibilità di combatterlo.
683
01:26:16,884 --> 01:26:19,967
Finirò ciò che mia madre ha iniziato.
Una volta per tutte.
684
01:26:21,731 --> 01:26:22,668
Hari.
685
01:26:44,983 --> 01:26:46,595
Lei era qui, proprio qui.
686
01:26:48,197 --> 01:26:49,364
Eka?
687
01:26:50,866 --> 01:26:53,262
Hari.
Concentriamoci a trovare tua sorella.
688
01:26:53,428 --> 01:26:55,699
Mi occuperò del cadavere
di tuo zio più tardi.
689
01:26:57,046 --> 01:26:59,991
Penso che sappiamo entrambi dov'è.
690
01:27:10,535 --> 01:27:12,911
Hari. Quello non ti aiuterà.
691
01:27:34,808 --> 01:27:37,325
- Eka...
- Non è lei.
692
01:27:37,699 --> 01:27:41,991
Adorami e sarò salvato,
credi in me e sarò salvato,
693
01:27:42,045 --> 01:27:44,254
conoscimi e sarò salvato.
694
01:27:44,325 --> 01:27:46,797
Lascia andare mia sorella.
Sono qui.
695
01:27:46,949 --> 01:27:48,116
Prendi me!
696
01:27:49,821 --> 01:27:52,646
Allora sai cosa devi fare.
697
01:27:54,982 --> 01:27:56,824
Farò quello che vuoi.
698
01:27:57,733 --> 01:27:59,584
Lascia andare mia sorella!
699
01:28:03,367 --> 01:28:04,824
Dimostralo.
700
01:28:05,310 --> 01:28:07,534
Lasciala morire.
701
01:28:08,241 --> 01:28:09,033
No!
702
01:28:14,283 --> 01:28:15,440
Signor Darno.
703
01:28:16,061 --> 01:28:17,052
Mi aiuti!
704
01:28:19,404 --> 01:28:23,409
Questo è solo un corpo umano,
pieno di peccato.
705
01:28:23,448 --> 01:28:27,033
Che gira intorno alla vita
e alla morte, legati dal tempo.
706
01:28:27,283 --> 01:28:31,283
Questo è solo un corpo umano,
pieno di peccato.
707
01:28:31,616 --> 01:28:35,252
Che gira intorno alla vita
e alla morte, legati dal tempo.
708
01:28:35,991 --> 01:28:37,866
Questo è solo un corpo umano,
709
01:28:37,991 --> 01:28:39,663
pieno di peccato,
710
01:28:39,741 --> 01:28:43,033
che gira intorno alla vita
e alla morte, legati dal tempo.
711
01:28:46,283 --> 01:28:48,283
- Hari...
- Eka.
712
01:28:55,075 --> 01:28:56,667
Hari!
713
01:28:56,741 --> 01:28:57,884
Signor Darno.
714
01:29:02,450 --> 01:29:03,492
Eka.
715
01:29:03,616 --> 01:29:05,421
- Hari.
- Eka.
716
01:29:07,400 --> 01:29:08,442
Hari.
717
01:29:12,140 --> 01:29:13,242
Eka.
718
01:29:25,772 --> 01:29:27,189
Hari, Hari!
719
01:29:29,367 --> 01:29:32,502
Non puoi scappare da qui.
720
01:29:40,329 --> 01:29:41,287
Eka!
721
01:29:42,200 --> 01:29:45,446
So che sei lì dentro Eka.
722
01:29:47,651 --> 01:29:48,963
Combatti, Eka!
723
01:29:49,033 --> 01:29:50,527
So che sei lì dentro.
724
01:29:50,620 --> 01:29:51,871
- Hari.
- Eka.
725
01:30:14,100 --> 01:30:15,307
Hari...
726
01:31:03,786 --> 01:31:05,786
Signore, no.
727
01:31:05,962 --> 01:31:07,243
Eka.
728
01:31:25,996 --> 01:31:28,200
Per favore no. Ti adorerò.
729
01:31:28,283 --> 01:31:29,675
Non farlo.
730
01:31:31,116 --> 01:31:32,408
Hari...
731
01:31:47,093 --> 01:31:47,968
Eka.
732
01:32:41,681 --> 01:32:42,556
Hari?
733
01:32:44,562 --> 01:32:45,436
Hari.
734
01:37:32,444 --> 01:37:36,626
"Questo è per te, ragazzo mio,
sarai sempre vivo nei miei ricordi."
735
01:39:51,945 --> 01:39:55,293
Sottotitoli: www.underlight.it
50113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof