Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:05,600
Sorry. I have no intention
of teaming up with you.
2
00:00:06,610 --> 00:00:07,940
Are you scared?
3
00:00:08,440 --> 00:00:09,320
What did you say?
4
00:00:09,530 --> 00:00:14,070
hug 2: "I guess he's already over me."
5
00:00:09,940 --> 00:00:11,490
{\an8}I'm not scared.
6
00:00:11,860 --> 00:00:12,950
{\an8}Dr. Sendo.
7
00:00:13,700 --> 00:00:17,870
{\an8}If you and I teamed up,
I know we could save that girl!
8
00:00:18,240 --> 00:00:20,950
{\an8}This guy is Junta Azumaya.
9
00:00:20,950 --> 00:00:22,580
Mitsuya Production
Junta Azumaya
10
00:00:20,950 --> 00:00:24,710
{\an8}He stole the "Man I Want To Be Hugged By"
number one position from me.
11
00:00:24,710 --> 00:00:25,960
{\an4}Nitto Talent Agency
Takato Saijyo
12
00:00:24,710 --> 00:00:26,670
{\an8}And then, he did more than hug me.
13
00:00:27,210 --> 00:00:31,920
{\an8}He's been following me around every day now.
14
00:00:36,010 --> 00:00:37,430
Takato!
15
00:00:37,970 --> 00:00:40,180
Why don't we take a break together?
16
00:00:40,350 --> 00:00:42,730
Aren't you a little too close, Azumaya?
17
00:00:42,730 --> 00:00:45,560
I want to get closer and closer to you!
18
00:00:45,560 --> 00:00:48,900
And I want you to back off, Azumaya.
19
00:00:49,150 --> 00:00:52,030
Oh, Azumaya is so playful!
20
00:00:52,030 --> 00:00:53,780
That's so charming.
21
00:00:52,030 --> 00:00:53,780
{\an7}Hou-On Agency
Kaori Mizuki
22
00:00:52,030 --> 00:00:53,780
{\an4}Nitto Talent Agency
Kanoko Shiraishi
23
00:00:54,200 --> 00:00:55,740
Every single day...
24
00:00:57,700 --> 00:00:59,450
Good work today, Takato!
25
00:01:03,500 --> 00:01:06,370
So, shall we go home?
26
00:01:07,500 --> 00:01:10,420
Azumaya! Could you let go of me?
27
00:01:10,420 --> 00:01:11,500
Nope!
28
00:01:11,840 --> 00:01:13,880
Manager! Manager!
29
00:01:13,880 --> 00:01:14,970
Here I am!
30
00:01:15,510 --> 00:01:18,430
Mr. Sasaki, I'll take Takato home.
31
00:01:18,760 --> 00:01:21,010
Sure. Much obliged.
32
00:01:18,760 --> 00:01:21,010
{\an4}Takato Saijyo's Manager
Takumi Sasaki
33
00:01:22,390 --> 00:01:26,770
Mr. Sasaki! Help!
34
00:01:26,770 --> 00:01:29,810
Every single freaking day...
35
00:01:56,130 --> 00:01:59,840
Takato, have you memorized tomorrow's lines?
36
00:02:00,430 --> 00:02:01,390
Yeah.
37
00:02:01,390 --> 00:02:03,720
Then it's time for my meal.
38
00:02:04,180 --> 00:02:04,640
{\an5}Mid-Afternoon Star
39
00:02:05,140 --> 00:02:10,810
I swear, it's every single day and night...
40
00:02:11,110 --> 00:02:12,190
Damn it!
41
00:02:14,360 --> 00:02:18,240
Azumaya is sticking to Saijyo
like velcro again today.
42
00:02:18,360 --> 00:02:20,990
That's so cute. He's like an angel.
43
00:02:21,530 --> 00:02:25,870
What's so cute about it?
Look closer at his eyes!
44
00:02:25,870 --> 00:02:29,790
Every day and night... You can at least
restrain yourself, you horny angel!
45
00:02:29,790 --> 00:02:34,670
Takato is chewing. When I see him chewing,
I want to chew on him! I want to do it!
46
00:02:34,670 --> 00:02:39,090
Listen, you can stare at me with your greedy eyes,
but you can't eat me.
47
00:02:39,090 --> 00:02:42,470
It's easy for the actor with the most scenes
to get physically drained.
48
00:02:42,470 --> 00:02:44,970
So you better eat your lunch, Azumaya.
49
00:02:45,350 --> 00:02:46,520
It's Junta.
50
00:02:47,470 --> 00:02:50,230
Please call me Junta, Takato.
51
00:02:50,640 --> 00:02:53,900
{\an8}Just hurry up and eat. You'll run out of time.
52
00:02:53,900 --> 00:02:54,940
{\an8}Right.
53
00:02:54,940 --> 00:02:57,150
{\an8}Oh, but I can eat all of it.
54
00:02:57,360 --> 00:02:59,950
{\an8}I could eat all of you, every single bit.
55
00:03:00,200 --> 00:03:03,200
{\an8}Enough! It's not funny when you say it.
56
00:03:03,660 --> 00:03:07,290
{\an8}Huh? Funny? But I wasn't saying a joke.
57
00:03:07,950 --> 00:03:11,370
Eat your lunch!
Satisfy your appetite with that! You scare me!
58
00:03:11,370 --> 00:03:12,250
Okay!
59
00:03:13,630 --> 00:03:16,340
It's like this all the time now.
60
00:03:16,590 --> 00:03:17,510
Hey, Azumaya!
61
00:03:17,800 --> 00:03:20,010
Get off! Get off of me!
62
00:03:22,260 --> 00:03:24,890
Ugh... It's like you're in heat.
63
00:03:26,100 --> 00:03:28,930
Please call me Junta, Takato.
64
00:03:29,270 --> 00:03:30,560
Go to hell!
65
00:03:30,560 --> 00:03:33,520
Don't get cocky
just because we sleep together!
66
00:03:33,690 --> 00:03:34,810
H-Hey!
67
00:03:35,560 --> 00:03:37,320
You're always so forceful...
68
00:03:37,320 --> 00:03:41,780
Sorry. But afterwards,
you always give me consent, right?
69
00:03:41,780 --> 00:03:43,110
N-No!
70
00:03:43,660 --> 00:03:46,620
That's because my brain gets a little crazy.
71
00:03:47,280 --> 00:03:50,330
Then please let it get crazy again.
72
00:03:50,540 --> 00:03:52,540
Idiot! Knock it off!
73
00:03:53,330 --> 00:03:57,380
Every day, given half a chance,
he swoops down and devours me.
74
00:03:57,630 --> 00:04:00,300
Nothing pisses me off more.
75
00:04:00,670 --> 00:04:05,220
But I'm being tamed by him
and losing grip on myself.
76
00:04:08,260 --> 00:04:09,390
Good morning.
77
00:04:09,390 --> 00:04:10,720
{\an4}Lighting for
"Mid-Afternoon Star"
Kouki Honda
78
00:04:09,390 --> 00:04:11,810
- Morning!
- Morning.
79
00:04:10,720 --> 00:04:11,810
{\an4}Assistant Director
of "Mid-Afternoon Star"
Hayato Isomori
80
00:04:12,390 --> 00:04:13,810
Good morning!
81
00:04:13,270 --> 00:04:14,940
{\an4}Make-up and Hair for
"Mid-Afternoon Star"
Maki Shimura
82
00:04:13,810 --> 00:04:16,230
Morning! Take care of me today, too, okay?
83
00:04:16,230 --> 00:04:17,520
Yes, no problem!
84
00:04:18,070 --> 00:04:20,070
Hey, how do you feel?
85
00:04:18,480 --> 00:04:20,400
{\an1}Director of
"Mid-Afternoon Star"
Tomio Torimachi
86
00:04:20,070 --> 00:04:21,780
Hey, there he is!
87
00:04:20,400 --> 00:04:22,610
{\an4}Ohmoji Planning
Yoichi Tadokoro
88
00:04:21,780 --> 00:04:22,610
Morning!
89
00:04:23,110 --> 00:04:24,700
Good morning to you all.
90
00:04:25,950 --> 00:04:27,910
Horny angel.
91
00:04:27,910 --> 00:04:32,620
Today I'll teach you that I'm not the kind of man
who keeps getting eaten and then—
92
00:04:35,170 --> 00:04:37,170
Good morning, Takato.
93
00:04:37,460 --> 00:04:39,670
I look forward
to working with you again today.
94
00:04:41,800 --> 00:04:42,760
Huh?
95
00:04:44,260 --> 00:04:45,220
What?
96
00:06:18,190 --> 00:06:21,270
Filming for the movie "Mid-Afternoon Star"
is going smoothly.
97
00:06:21,980 --> 00:06:24,690
It's obvious that
the actors and crew members are enthusiastic
98
00:06:24,900 --> 00:06:27,820
and we've actually filmed
quality scenes for days in a row.
99
00:06:28,110 --> 00:06:31,950
It can also be because of
all the crew members trusting each other,
100
00:06:31,950 --> 00:06:34,370
but then again,
it's probably mainly thanks to him.
101
00:06:35,040 --> 00:06:37,750
I do understand. But how I am now...
102
00:06:38,250 --> 00:06:41,920
Everyone is enthralled by his performance
that's getting better by the day.
103
00:06:41,920 --> 00:06:44,210
It's having a synergistic effect.
104
00:06:44,460 --> 00:06:45,920
Sometimes, even I...
105
00:06:47,340 --> 00:06:50,130
I'm the mighty Takato Saijyo.
106
00:06:50,130 --> 00:06:53,180
Me, a 20-year veteran,
and this hack with three years of experience?
107
00:06:53,600 --> 00:06:58,100
Even if he gets the better of me in private,
I won’t let him upstage me at work.
108
00:06:58,100 --> 00:07:00,310
I'll show him
that he's not even in the same league.
109
00:07:00,900 --> 00:07:03,150
Ready? Action!
110
00:07:04,520 --> 00:07:05,690
Dr. Sendo.
111
00:07:06,280 --> 00:07:09,530
Dr. Sendo, do you really intend
to abandon that patient?
112
00:07:10,990 --> 00:07:11,740
And?
113
00:07:13,160 --> 00:07:14,830
You don't even care?
114
00:07:15,120 --> 00:07:16,790
And you call yourself a doctor?
115
00:07:17,330 --> 00:07:19,210
I'm still a doctor.
116
00:07:22,790 --> 00:07:24,340
Cut! Okay!
117
00:07:25,750 --> 00:07:28,880
This is what happens
when I make a serious effort.
118
00:07:41,690 --> 00:07:44,190
Good work, Takato.
119
00:07:44,360 --> 00:07:45,610
Well, ready to go home?
120
00:07:45,980 --> 00:07:46,940
Huh?
121
00:07:48,480 --> 00:07:49,610
Wait...
122
00:07:50,490 --> 00:07:52,570
Azumaya already left.
123
00:07:52,570 --> 00:07:54,910
He apologized for leaving first.
124
00:07:55,660 --> 00:07:56,700
He left?
125
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Yeah.
126
00:07:58,200 --> 00:08:00,660
Huh? You would've preferred
a lift from Azumaya?
127
00:08:02,580 --> 00:08:05,630
No, no, what are you talking about?
128
00:08:05,920 --> 00:08:07,750
Come on, let's go.
129
00:08:08,170 --> 00:08:10,630
I'll pick you up tomorrow, too.
130
00:08:10,630 --> 00:08:11,970
Roger that.
131
00:08:16,930 --> 00:08:18,140
Well, let's go.
132
00:08:19,140 --> 00:08:22,520
He left? Without saying a word to me?
133
00:08:25,520 --> 00:08:28,110
Well, he's busy, appearing in this and that.
134
00:08:28,110 --> 00:08:31,240
The movie, magazine covers, the number one
"Man I Want To Be Hugged By"...
135
00:08:33,860 --> 00:08:35,410
What do I care?
136
00:08:35,870 --> 00:08:39,740
After all, I'm sure he'll be back
to bothering my every step tomorrow.
137
00:08:43,620 --> 00:08:48,790
Damn it. He got me used
to eating delicious food every night.
138
00:08:49,380 --> 00:08:51,170
I'll give him a piece of my mind tomorrow.
139
00:08:51,170 --> 00:08:53,630
{\an7}New Edition!
Denim you wear
and denim you put on
Easy meals for men
Attack stylishly
with the strongest
mini-bag!
Model collection!
Affordable coords SNAP
140
00:08:59,970 --> 00:09:00,640
Huh?
141
00:09:04,890 --> 00:09:06,230
Really?
142
00:09:17,490 --> 00:09:18,700
Azumaya.
143
00:09:20,700 --> 00:09:21,740
Uh, y-yes?
144
00:09:25,370 --> 00:09:27,920
About our next scene together,
145
00:09:27,920 --> 00:09:33,010
for me, it would be better
if we play it understated instead of going—
146
00:09:35,420 --> 00:09:36,970
Hey, are you listening to me?
147
00:09:37,470 --> 00:09:39,850
Y-Yes, I'm listening!
148
00:09:39,850 --> 00:09:43,310
Then I'll review the script with that in mind!
149
00:09:43,770 --> 00:09:44,890
Okay.
150
00:09:45,560 --> 00:09:49,610
As I suspected, he's been
oddly distant for the past few days.
151
00:09:49,860 --> 00:09:54,940
Even though until recently, every time
he saw my face, he would pounce on me.
152
00:09:55,190 --> 00:09:58,320
What happened
to his abnormal level of sexual thirst?
153
00:09:59,030 --> 00:10:02,030
Why has he suddenly calmed down like that?
154
00:10:02,990 --> 00:10:04,450
It's throwing me off.
155
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
Saijyo, what do you think of Azumaya lately?
156
00:10:07,920 --> 00:10:09,920
Don't ask me! I don't know what his problem is!
157
00:10:10,540 --> 00:10:13,130
Huh? Are you in a bad mood?
158
00:10:13,800 --> 00:10:14,760
Director!
159
00:10:15,090 --> 00:10:15,800
Sorry!
160
00:10:16,420 --> 00:10:19,090
That's okay. Want some coffee?
161
00:10:19,260 --> 00:10:20,430
Thank you.
162
00:10:21,470 --> 00:10:23,930
He keeps getting better and better, right?
163
00:10:24,100 --> 00:10:27,940
I think he actually has a shot
of winning the award for Best Actor.
164
00:10:28,230 --> 00:10:32,610
I don't know.
If he got it so easily, I'd be worried.
165
00:10:33,770 --> 00:10:35,780
You're a harsh mentor.
166
00:10:36,110 --> 00:10:39,030
Azumaya, can I fix your hair?
167
00:10:39,030 --> 00:10:40,910
Oh, sure.
168
00:10:44,660 --> 00:10:46,830
He obviously avoided your gaze there.
169
00:10:47,830 --> 00:10:49,830
What, did you two have a spat?
170
00:10:49,830 --> 00:10:52,130
I haven't seen you guys
palling around the last few days.
171
00:10:53,500 --> 00:11:00,010
I don't know. But it's a relief for me not having
that big oaf follow me around like a puppy.
172
00:11:00,010 --> 00:11:01,840
Oh, is that so?
173
00:11:02,050 --> 00:11:04,970
You two together
have been a hallmark of this shoot.
174
00:11:05,640 --> 00:11:07,890
The actresses always look forward to it.
175
00:11:05,640 --> 00:11:07,890
{\an8}Your hair is so shiny, Azumaya.
176
00:11:08,060 --> 00:11:09,140
{\an8}Really?
177
00:11:09,390 --> 00:11:10,730
{\an8}What do you use on it?
178
00:11:09,730 --> 00:11:10,730
Could that be it?
179
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
{\an8}I don't really do anything special to it.
180
00:11:13,560 --> 00:11:15,690
{\an8}Really? I'm envious!
181
00:11:14,690 --> 00:11:15,690
You guys in a rut?
182
00:11:18,690 --> 00:11:20,280
In a rut?
183
00:11:20,280 --> 00:11:22,360
{\an8}Inner Mind Dictionary
by Takato
184
00:11:21,160 --> 00:11:25,660
"In a rut" is a period in which two partners
have grown tired of each other."
185
00:11:25,660 --> 00:11:29,160
(It's usually used to describe married couples.)
186
00:11:29,410 --> 00:11:30,960
Wait, we're not married!
187
00:11:30,960 --> 00:11:33,380
I don't even like him, or anything like that!
188
00:11:34,040 --> 00:11:35,250
Just kidding.
189
00:11:35,960 --> 00:11:38,800
At least get along with each other
until we wrap.
190
00:11:40,010 --> 00:11:42,640
Huh? What's wrong, Saijyo?
191
00:11:42,890 --> 00:11:45,510
{\an8}Saijyo? Hey?
192
00:11:42,890 --> 00:11:47,260
What? Has he really gotten tired of me?
193
00:11:48,270 --> 00:11:52,770
Certainly, fans who easily go crazy about a star
are quick to lose interest.
194
00:11:52,770 --> 00:11:55,940
But still... Hey, but wait. No, no.
195
00:11:55,940 --> 00:11:58,480
I mean, he was so into me...
196
00:11:58,860 --> 00:12:01,400
Yeah. If you can win the award for Best Actor.
197
00:12:01,610 --> 00:12:03,410
I will! I'll do my best!
198
00:12:05,780 --> 00:12:08,990
After all that, he couldn't be sick of me.
199
00:12:09,450 --> 00:12:11,790
I mean, right?
200
00:12:24,390 --> 00:12:25,180
Takato!
201
00:12:25,180 --> 00:12:27,930
Hey, I've been waiting for you.
Give me a ride home.
202
00:12:28,260 --> 00:12:30,470
What? S-Sure!
203
00:12:30,470 --> 00:12:32,100
Oh, wait...
204
00:12:33,440 --> 00:12:34,900
What about Mr. Sasaki?
205
00:12:36,560 --> 00:12:37,730
I had him go home.
206
00:12:40,150 --> 00:12:41,690
Today is a little...
207
00:12:42,190 --> 00:12:44,700
Um... Sorry.
208
00:12:48,240 --> 00:12:50,160
I'll serve you some tea.
209
00:12:50,580 --> 00:12:52,450
Come on, take me home.
210
00:12:58,750 --> 00:13:01,630
{\an8}Tonight's horoscope. The worst one is...
211
00:12:59,750 --> 00:13:01,630
Are you busy lately?
212
00:13:02,670 --> 00:13:03,970
Yes, I suppose.
213
00:13:04,220 --> 00:13:06,760
But you must be busy, too.
214
00:13:05,340 --> 00:13:06,760
{\an8}Aries!
215
00:13:07,010 --> 00:13:09,720
Yeah, I'm always busy.
216
00:13:07,850 --> 00:13:11,140
{\an8}You'll be shocked when your crush
gives you the cold shoulder!
217
00:13:10,140 --> 00:13:12,310
But I'm used to being busy, so I'm fine.
218
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
{\an8}But don't just be passive about it.
219
00:13:13,480 --> 00:13:17,350
{\an8}Try taking the initiative
and ask him how he feels about you.
220
00:13:13,890 --> 00:13:15,100
That's amazing.
221
00:13:18,110 --> 00:13:21,110
{\an8}Your lucky item is honey.
222
00:13:31,120 --> 00:13:33,910
Hey, why won't you look at me?
223
00:13:34,660 --> 00:13:37,080
Um... I'm driving.
224
00:13:37,290 --> 00:13:38,960
It's a red light.
225
00:13:39,170 --> 00:13:42,340
Yes, but for safety's sake,
I'd better keep my eyes on the road.
226
00:13:45,170 --> 00:13:47,380
There, see? The light changed.
227
00:13:48,720 --> 00:13:50,930
{\an8}What terrible acting.
228
00:13:50,930 --> 00:13:53,310
{\an8}He's obviously avoiding me.
229
00:13:54,930 --> 00:13:56,810
It happens a lot.
230
00:13:57,060 --> 00:14:00,150
You screw someone, get sick of them,
and then dump them.
231
00:14:05,860 --> 00:14:07,200
Well, Takato...
232
00:14:07,200 --> 00:14:08,360
Come on.
233
00:14:09,160 --> 00:14:10,740
I'll serve you some tea.
234
00:14:12,160 --> 00:14:13,870
{\an8}Give me a break!
235
00:14:13,870 --> 00:14:16,210
{\an8}After you twisted me around your little finger...
236
00:14:16,210 --> 00:14:18,920
{\an8}I'm going to have you pay for all this.
237
00:14:29,130 --> 00:14:31,550
This is your first time here, right?
238
00:14:31,720 --> 00:14:33,010
Oh, yes.
239
00:14:33,180 --> 00:14:34,770
- But...
- Come in.
240
00:14:37,060 --> 00:14:39,520
Coffee? Or maybe alcohol?
241
00:14:40,560 --> 00:14:44,400
Um, Takato, I'm sorry.
I really have to be going now.
242
00:14:44,940 --> 00:14:48,070
Why? After I let you in here.
243
00:14:48,280 --> 00:14:49,820
You're not going to do anything?
244
00:14:54,240 --> 00:14:56,160
You really have gotten tired of me, huh?
245
00:14:58,210 --> 00:14:59,160
I won't let you leave!
246
00:15:02,420 --> 00:15:04,670
Hey! Please stop that! We can't!
247
00:15:05,960 --> 00:15:08,630
We can't? That's adorable.
248
00:15:09,180 --> 00:15:12,090
After you had the run of my body.
249
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
This is ridiculous.
250
00:15:14,140 --> 00:15:19,230
I was at this hack's mercy, lost my grip on myself,
and now he's tired of me?
251
00:15:19,810 --> 00:15:21,150
After all that's happened?
252
00:15:22,100 --> 00:15:25,110
Ugh, damn it. I'm starting to cry.
253
00:15:27,360 --> 00:15:28,240
Takato!
254
00:15:28,240 --> 00:15:31,280
You made me your plaything
and this is my revenge!
255
00:15:31,280 --> 00:15:33,450
This is our final...
256
00:15:33,450 --> 00:15:34,450
Takato!
257
00:15:35,620 --> 00:15:39,370
If this is the last time, you should at least
let me have my way with you.
258
00:15:41,870 --> 00:15:45,710
Takato... I can't hold back anymore.
259
00:15:46,670 --> 00:15:47,760
I'm sorry!
260
00:15:48,760 --> 00:15:50,090
What, so suddenly...
261
00:15:58,060 --> 00:15:59,060
I'm sor...
262
00:16:01,020 --> 00:16:05,110
{\an8}Wait, what the hell? Why are you choking?
Hey, are you okay?
263
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
I'm fine...
264
00:16:08,480 --> 00:16:10,490
Hey! Don't die!
265
00:16:13,110 --> 00:16:14,450
Thank you.
266
00:16:15,530 --> 00:16:17,870
So you have a cold.
267
00:16:18,200 --> 00:16:20,750
I've had it since last week.
268
00:16:20,750 --> 00:16:24,290
I've been taking strong medicine for it at work
and have been getting by, but...
269
00:16:24,540 --> 00:16:27,170
So that's why you've been avoiding me.
270
00:16:27,630 --> 00:16:32,090
You're busier than I am,
so I couldn't risk passing it on to you.
271
00:16:32,470 --> 00:16:36,800
It's difficult when I'm around you,
because then I would never want to leave.
272
00:16:37,050 --> 00:16:41,390
I've been desperately holding back and trying
to stay away from you until I got rid of this cold.
273
00:16:41,560 --> 00:16:47,860
When you invited me here today, I was thrilled,
but I apologize if I end up giving you my cold.
274
00:16:48,320 --> 00:16:49,980
Oh, I don't care.
275
00:16:50,860 --> 00:16:53,360
Stop glowing! You're making me feel guilty!
276
00:16:53,780 --> 00:16:56,990
This is good.
It makes me feel much better.
277
00:16:57,620 --> 00:17:00,040
There are grated radishes and honey in there.
278
00:17:00,040 --> 00:17:03,250
It's good for your throat,
but if it's hard to drink, add some more.
279
00:17:03,660 --> 00:17:05,040
Thank you.
280
00:17:07,210 --> 00:17:08,380
Sorry.
281
00:17:10,130 --> 00:17:15,300
I thought maybe you were tired... of me...
282
00:17:15,720 --> 00:17:16,930
Takato.
283
00:17:17,640 --> 00:17:20,560
Does that mean you missed having me around?
284
00:17:21,180 --> 00:17:23,640
That means you like me, right?
285
00:17:23,980 --> 00:17:26,310
Oh, this makes me so happy.
286
00:17:27,190 --> 00:17:28,730
Don't get carried away.
287
00:17:29,110 --> 00:17:35,740
But of course I would. After all,
this means you've entrusted yourself to me.
288
00:17:36,860 --> 00:17:38,120
That's cute.
289
00:17:39,070 --> 00:17:41,040
I can't take it any more.
290
00:17:41,450 --> 00:17:43,660
Can I have my way with you?
291
00:17:44,370 --> 00:17:47,210
If you can't take it,
then don't ask me every single time.
292
00:17:48,790 --> 00:17:49,960
Takato.
293
00:17:51,710 --> 00:17:53,340
Please remember this.
294
00:17:53,880 --> 00:17:59,600
Even if you beg me with tears,
I swear I'll never get tired of you.
295
00:18:00,300 --> 00:18:05,180
Sheesh. He's so confusing!
If he has a cold, then say so!
296
00:18:05,770 --> 00:18:07,940
What, he didn't want me to get sick?
297
00:18:08,440 --> 00:18:10,860
Even though he's a horny angel...
298
00:18:21,780 --> 00:18:24,370
Takato, I have a favor to ask you.
299
00:18:25,450 --> 00:18:26,540
What?
300
00:18:27,580 --> 00:18:29,420
Please call me Junta.
301
00:18:30,880 --> 00:18:34,590
Is that what you want to ask
right before doing the deed?
302
00:18:34,590 --> 00:18:36,340
Yes, please.
303
00:18:36,920 --> 00:18:38,840
Oh, should I pay you 1,000 yen?
304
00:18:39,220 --> 00:18:40,970
Are you mocking me?
305
00:18:45,810 --> 00:18:46,730
Takato.
306
00:18:48,230 --> 00:18:50,440
Call me Junta. Okay?
307
00:18:51,900 --> 00:18:53,150
Damn it!
308
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Chunta.
309
00:19:00,280 --> 00:19:01,410
I fumbled it.
310
00:19:04,120 --> 00:19:07,910
Um, Takato, my name isn't "Chunta," but Jun—
311
00:19:07,910 --> 00:19:10,880
I meant it like a nickname!
It was on purpose!
312
00:19:10,880 --> 00:19:12,420
I wouldn't fumble a name!
313
00:19:13,000 --> 00:19:16,340
Damn it! You should be happy with "Chunta"!
314
00:19:17,590 --> 00:19:18,550
Okay.
315
00:19:19,590 --> 00:19:22,850
Takato, I'm going to win the award
for Best Actor,
316
00:19:22,850 --> 00:19:26,270
and become your number one
"Man I Want To Be Hugged By."
317
00:19:26,770 --> 00:19:31,480
Never mind number one.
There isn't anyone else to compare to.
318
00:19:32,310 --> 00:19:36,400
I don't know anyone else this crazy.
319
00:19:42,160 --> 00:19:44,410
What? Isn't that a little too dangerous?
320
00:19:45,240 --> 00:19:46,830
It may be.
321
00:19:48,000 --> 00:19:50,210
But I'm not scared at all.
322
00:19:51,290 --> 00:19:53,630
Because I have him!
323
00:19:54,380 --> 00:19:56,250
Cut! Okay!
324
00:19:56,550 --> 00:19:59,260
Nice, Azumaya! You're on a roll!
325
00:19:59,260 --> 00:20:00,760
Thank you!
326
00:20:03,300 --> 00:20:05,430
Is something wrong, Mr. Saijyo?
327
00:20:05,430 --> 00:20:06,510
Oh, no.
328
00:20:07,140 --> 00:20:08,270
Just my lower back.
329
00:20:08,270 --> 00:20:10,600
Your lower back? Are you okay?
330
00:20:10,600 --> 00:20:14,770
It's not a problem. Once the camera rolls,
I'll look sharp, so don't worry.
331
00:20:14,980 --> 00:20:16,520
Takato!
332
00:20:16,650 --> 00:20:20,650
Let's take a break together!
Want to get coffee? Or hot chocolate?
333
00:20:21,280 --> 00:20:24,620
{\an8}You seem to be in good shape,
you indefatigable angel...
334
00:20:24,620 --> 00:20:29,160
{\an8}Yes, I'm sure it's because of
your honey, Takato. We should have it again!
335
00:20:29,750 --> 00:20:32,500
{\an8}Talking like I'm some herbal remedy!
336
00:20:32,500 --> 00:20:35,540
{\an8}Thanks to you, my lower back
feels like it's going to snap!
337
00:20:35,540 --> 00:20:37,250
{\an8}Take responsibility, you jerk!
338
00:20:37,380 --> 00:20:40,800
Responsibility? Is that a proposal?
339
00:20:40,800 --> 00:20:43,380
Don't get carried away!
Get the cobwebs out of your head!
340
00:20:43,720 --> 00:20:47,680
Of course I'd get carried away! You're the one
who let me carry you, Takato.
341
00:20:49,060 --> 00:20:52,850
Want me to give you a ride home again today?
Or should we just live together?
342
00:20:53,190 --> 00:20:54,400
Let go of me!
343
00:20:54,560 --> 00:20:58,570
Jeez! If you're going to get carried away,
do it after winning the Best Actor award!
344
00:20:58,980 --> 00:21:01,820
If I win, we can live together?
I'll do my best!
345
00:21:02,700 --> 00:21:04,070
You guys are so close.
346
00:21:04,070 --> 00:21:05,610
That's so cute!
347
00:21:05,610 --> 00:21:07,870
I see the usual scenery has returned.
348
00:21:07,870 --> 00:21:09,330
Takato!
349
00:21:09,450 --> 00:21:11,000
Don't follow me!
350
00:22:43,800 --> 00:22:46,260
You... You really screwed me over!
351
00:22:47,300 --> 00:22:51,600
Also, quit abducting me every day after a shoot!
My body can't hold up.
352
00:22:51,930 --> 00:22:57,430
But once we finish this location,
we can’t go home together anymore.
353
00:22:59,020 --> 00:23:01,020
I'm only going to say it once.
354
00:23:01,020 --> 00:23:03,650
090-93...
355
00:23:03,980 --> 00:23:07,530
My phone number.
If you have free time, we can meet up.
356
00:23:07,650 --> 00:23:08,900
Takato.
357
00:23:09,700 --> 00:23:13,240
But I already have
your number saved in my phone.
358
00:23:13,240 --> 00:23:14,660
What's that? Why?
359
00:23:14,660 --> 00:23:16,790
I didn't tell you, did I? So how?
360
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
Th-That's scary! How!
361
00:23:22,040 --> 00:23:24,340
I'm scared! I'm scared!
362
00:23:25,670 --> 00:23:28,380
Sheesh. What the hell.
363
00:23:28,880 --> 00:23:31,640
Wait, wait. Don't be rash!
364
00:23:31,800 --> 00:23:33,970
Where does he think we are?
365
00:23:34,390 --> 00:23:36,930
Chunta, come on.
366
00:23:37,020 --> 00:23:39,940
hug 3: "Molesting. Just don't do it."
27592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof