Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:04,310
Takato is so handsome.
2
00:00:04,310 --> 00:00:06,770
It's no wonder he's the number one
"Man I Want To Be Hugged By."
3
00:00:07,020 --> 00:00:10,530
Number one for five years straight?
It has to be rigged.
4
00:00:10,730 --> 00:00:14,780
It's not rigged. I bet he'll be number one
again this year too, making it a six-year reign.
5
00:00:15,570 --> 00:00:18,370
Sorry to keep you waiting, Takato.
I pulled the car around, so let's go.
6
00:00:18,370 --> 00:00:19,030
Sure.
7
00:00:21,290 --> 00:00:23,000
Takato Saijyo?
8
00:00:21,290 --> 00:00:23,000
Nitto Talent Agency
Takato Saijyo
9
00:00:24,960 --> 00:00:26,710
Oh shoot. I want him to hug me.
10
00:00:27,170 --> 00:00:28,420
Wait, what, Tomo?
11
00:00:29,460 --> 00:00:31,260
The number one
"Man I Want To Be Hugged By".
12
00:00:31,920 --> 00:00:36,550
It's an honor that every handsome man
in the entertainment industry craves.
13
00:00:38,100 --> 00:00:41,390
Wanting to be "hugged"
is different from just being "liked."
14
00:00:41,390 --> 00:00:45,060
It's the highest compliment that implies
the receiver would yield their own body and soul.
15
00:00:45,560 --> 00:00:52,570
I, Takato Saijyo, have held this number one
position for five years. Yes, for five whole years!
16
00:00:53,740 --> 00:00:58,620
My glorious history
began when I was eight years old.
17
00:00:59,580 --> 00:01:02,240
I burst onto the battlefield
of the entertainment industry
18
00:01:02,240 --> 00:01:04,910
with my adorable looks
and earnest performance as my weapons.
19
00:01:05,870 --> 00:01:08,540
People only make a fuss
over child actors for a brief time.
20
00:01:09,250 --> 00:01:12,050
To survive, you need to capture the hearts
21
00:01:12,170 --> 00:01:15,550
of not only the audience,
but also people who can give you work.
22
00:01:16,260 --> 00:01:19,430
Everyone should get along? Ridiculous.
23
00:01:19,850 --> 00:01:22,350
In this business, it's survival of the fittest.
24
00:01:22,350 --> 00:01:23,890
If you don't drive off your rivals
25
00:01:23,890 --> 00:01:25,560
A Man's Charm
26
00:01:23,890 --> 00:01:26,940
and sometimes destroy the lead actor,
you won't be around for long.
27
00:01:27,100 --> 00:01:29,480
You always have to be cool and smart.
28
00:01:30,860 --> 00:01:32,940
I smoothly accumulated a body of work
29
00:01:32,940 --> 00:01:35,650
and opened up new horizons
with movies that people talked about.
30
00:01:36,030 --> 00:01:41,780
After achieving high praise for my elaborate
acting ability and award for best leading actor,
31
00:01:42,450 --> 00:01:45,290
I reached the pinnacle
of the entertainment industry.
32
00:01:45,910 --> 00:01:51,750
And even now, I continue to stay at the forefront,
with unflagging popularity and talent.
33
00:01:53,000 --> 00:01:55,970
Today too, I have a minute-to-minute schedule
from early in the morning.
34
00:01:56,340 --> 00:01:58,430
I'm used to being busy,
35
00:01:59,430 --> 00:02:01,300
but it's tough being a star.
36
00:02:01,800 --> 00:02:05,520
Mr. Sasaki, can we stop by a convenience store?
37
00:02:05,520 --> 00:02:06,850
Sure, but why?
38
00:02:08,310 --> 00:02:10,270
I suddenly have a taste for something sweet.
39
00:02:10,600 --> 00:02:14,190
Good idea.
Have something sweet and cheer up.
40
00:02:11,610 --> 00:02:14,530
{\an4}Takato Saijyo's Manager
Takumi Sasaki
41
00:02:14,190 --> 00:02:17,780
You shouldn't worry too much
about rankings and lists.
42
00:02:18,990 --> 00:02:19,740
Right...
43
00:02:20,160 --> 00:02:23,080
We don't have much time, right?
I'll make it quick.
44
00:02:24,030 --> 00:02:26,790
That being said, I'm sure he'll worry about it.
45
00:02:27,870 --> 00:02:29,620
{\an5}Face of an Angel
46
00:02:28,210 --> 00:02:29,620
A lot.
47
00:02:29,920 --> 00:02:32,250
It's just a magazine ranking.
48
00:02:32,250 --> 00:02:34,880
It's already obvious
that I'm ranked number one.
49
00:02:34,880 --> 00:02:36,590
Takato Saijyo:
A Model is Born
50
00:02:35,420 --> 00:02:37,050
But I'll just take a glance...
51
00:02:38,630 --> 00:02:40,090
Number Two: Takato Saijyo
52
00:02:40,300 --> 00:02:43,760
I'm in second? This can't be!
53
00:02:43,760 --> 00:02:47,430
Is there a man in this world
who surpasses Takato Saijyo?
54
00:02:47,600 --> 00:02:49,100
Who the hell is number one?!
55
00:02:49,100 --> 00:02:51,060
Number One: Junta Azumaya
56
00:02:52,730 --> 00:02:54,230
Him?!
57
00:04:25,200 --> 00:04:29,080
hug 1: "In show business, it's either eat or be eaten."
58
00:04:26,950 --> 00:04:29,080
{\an5}"Mid-Afternoon Star"
First Meeting
59
00:04:27,410 --> 00:04:31,540
{\an8}Okay, let's begin this first meeting for the film
"Mid-Afternoon Star."
60
00:04:31,540 --> 00:04:34,710
{\an8}First off, could we have a few words
from our lead actor, Azumaya?
61
00:04:34,710 --> 00:04:35,710
{\an8}S-Sure.
62
00:04:38,130 --> 00:04:41,510
I'm Junta Azumaya
and I'll be playing the main character.
63
00:04:40,920 --> 00:04:43,970
Mitsuya Production
Junta Azumaya
64
00:04:41,510 --> 00:04:43,970
He's glowing. That smile is dazzling!
65
00:04:43,970 --> 00:04:45,550
He's an angel.
66
00:04:43,970 --> 00:04:45,550
{\an5}Number Two: Takato Saijyo 6895 votes
67
00:04:46,050 --> 00:04:52,100
Number one "Man I Want To Be Hugged By".
I held on to that position for five years in a row.
68
00:04:52,100 --> 00:04:53,060
Five years...
69
00:04:53,060 --> 00:04:55,520
{\an5}Number Two: Takato Saijyo 6895 votes
70
00:04:54,390 --> 00:04:55,520
For five years!
71
00:04:55,770 --> 00:04:58,940
Until this greenhorn stole first place from me!
72
00:05:00,770 --> 00:05:05,030
Um, this is my first leading role,
so I'm really nervous,
73
00:05:05,700 --> 00:05:08,320
but I'll do my very best
and I look forward to working with you!
74
00:05:08,320 --> 00:05:12,120
Not only that, I always have the lead role.
75
00:05:12,120 --> 00:05:16,710
Me, an elite actor for 20 years, ever since I was
called a "wonder kid" during my child acting days.
76
00:05:16,710 --> 00:05:20,920
Being recruited for the lead debut's movie for
some dumb actor with only 3 years of experience
77
00:05:21,170 --> 00:05:24,630
is the insult of the century to Takato Saijyo!
78
00:05:24,630 --> 00:05:27,180
That's an elite actor for you.
We can count on him.
79
00:05:27,720 --> 00:05:30,390
So we start shooting next week.
80
00:05:33,600 --> 00:05:34,520
I'm out of here.
81
00:05:35,100 --> 00:05:36,140
Mr. Saijyo!
82
00:05:38,480 --> 00:05:43,940
I'm thrilled to work with you again. Especially since
we have a lot of scenes together this time!
83
00:05:44,440 --> 00:05:45,990
I'm really looking forward to it!
84
00:05:46,240 --> 00:05:51,030
What's this? He's audaciously learned
some lip service.
85
00:05:51,530 --> 00:05:53,950
Yeah, didn't we work together
on that drama last year?
86
00:05:53,950 --> 00:05:54,790
That's right!
87
00:05:54,950 --> 00:05:57,250
Although I was playing the lead then...
88
00:05:57,620 --> 00:06:01,750
Thank you so much for giving me
a lot of good advice then.
89
00:06:02,170 --> 00:06:04,960
I've actually idolized you since then.
90
00:06:06,090 --> 00:06:09,050
You exaggerate.
But I'm happy if my advice was helpful to you.
91
00:06:09,550 --> 00:06:12,260
{\an8}I only gave you advice
because you were an intolerable ham actor!
92
00:06:12,260 --> 00:06:15,520
{\an8}That's it! I'll eat you and your hamminess alive
with my acting talent!
93
00:06:15,520 --> 00:06:17,390
{\an8}Laugh it up while you can, brat!
94
00:06:17,600 --> 00:06:19,480
{\an8}Well, I'll see you next week.
95
00:06:20,190 --> 00:06:21,110
{\an8}Mr. Saijyo!
96
00:06:21,860 --> 00:06:23,480
Would you like to go drinking after this?
97
00:06:24,530 --> 00:06:28,610
I thought maybe you could
give me more advice before we start filming.
98
00:06:28,610 --> 00:06:29,820
Hey, that hurts.
99
00:06:29,820 --> 00:06:30,950
Sorry!
100
00:06:30,950 --> 00:06:33,120
{\an8}Director
101
00:06:31,370 --> 00:06:36,660
That's a great idea!
Saijyo, teach Azumaya more about the craft.
102
00:06:33,120 --> 00:06:36,080
{\an4}Director of
"Mid-Afternoon Star"
Tomio Torimachi
103
00:06:37,790 --> 00:06:41,210
But today might be a little tough
because of my schedule.
104
00:06:41,540 --> 00:06:42,880
Right, Mr. Sasaki?
105
00:06:42,880 --> 00:06:45,800
You're fine. Tomorrow's shoot
doesn't start until the afternoon.
106
00:06:45,800 --> 00:06:49,930
All right! Azumaya, listen to Saijyo
about how you can win best actor.
107
00:06:47,880 --> 00:06:51,180
{\an8}Hey, why is everyone talking
like this is a done deal?
108
00:06:49,930 --> 00:06:50,930
I will!
109
00:06:50,930 --> 00:06:54,310
You can learn a lot from Mr. Saijyo, Azumaya!
110
00:06:51,180 --> 00:06:52,300
{\an8}I'm not going.
111
00:06:52,300 --> 00:06:55,010
{\an8}Why would I do something to help my enemy?
112
00:06:54,310 --> 00:06:55,850
I'm sure it'll be helpful for you.
113
00:06:55,010 --> 00:06:56,680
{\an8}I'm not going anywhere with him.
114
00:06:56,180 --> 00:06:57,560
Take care of him, Saijyo!
115
00:06:57,560 --> 00:06:59,480
I'm looking forward to it, Mr. Saijyo!
116
00:07:00,730 --> 00:07:03,860
Well, I guess I could give you a few pointers.
Let's go, Azumaya!
117
00:07:03,860 --> 00:07:06,110
- Okay!
- Have fun!
118
00:07:18,370 --> 00:07:19,710
Where am I?
119
00:07:20,370 --> 00:07:22,790
In my bed, in my apartment.
120
00:07:23,630 --> 00:07:24,750
Your...
121
00:07:24,750 --> 00:07:26,460
Yes. How do you feel?
122
00:07:27,590 --> 00:07:28,800
Are you okay?
123
00:07:29,260 --> 00:07:30,800
Why am I in your apartment?
124
00:07:30,800 --> 00:07:35,220
Afterwards, you got piss drunk,
so I brought you here.
125
00:07:35,220 --> 00:07:38,180
Piss drunk? Me? I don't remember.
126
00:07:38,180 --> 00:07:39,230
And "Takato"?
127
00:07:40,270 --> 00:07:44,480
You told me that it was okay.
"Call me by my first name," you said.
128
00:07:44,480 --> 00:07:45,690
Here's proof.
129
00:07:46,360 --> 00:07:50,070
Mr. Saijyo, um, can I call you Takato?
130
00:07:50,990 --> 00:07:53,570
It won't be cheap.
If you wanna call me that, gimme 1,000 yen!
131
00:07:53,570 --> 00:07:55,950
That's cheap! Here you go, 1,000 yen!
132
00:07:55,950 --> 00:07:57,580
All right, I'll allow it.
133
00:07:57,580 --> 00:07:58,450
Right, Takato?
134
00:07:58,450 --> 00:08:03,460
Azumaya? Just 'cause
a ham actor like you got a lead role...
135
00:07:58,950 --> 00:08:01,080
{\an8}I bought the right
to say your name for 1,000 yen.
136
00:08:04,330 --> 00:08:09,260
became number one "Man I Want To Be
Hugged By", don't get too cocky!
137
00:08:09,880 --> 00:08:14,720
{\an8}I'll tell you all about becoming a target.
138
00:08:14,720 --> 00:08:19,220
{\an8}You better learn just how terrifying
show biz is, you little punk!
139
00:08:19,220 --> 00:08:22,690
{\an8}How could I tell him all that right to his face?
140
00:08:24,560 --> 00:08:27,400
Oh, right. I see...
141
00:08:27,400 --> 00:08:29,980
That's enough. Turn it off, Azumaya.
142
00:08:30,610 --> 00:08:32,150
Huh? I'm... Where are my clothes?
143
00:08:32,440 --> 00:08:34,530
I'm having them dry-cleaned.
144
00:08:34,530 --> 00:08:38,280
You spewed
as soon as you got here, Takato. See?
145
00:08:39,160 --> 00:08:40,540
I feel sick...
146
00:08:40,540 --> 00:08:42,370
Takato, get a hold of yourself!
147
00:08:42,750 --> 00:08:45,420
Stop it already, you there in the phone!
148
00:08:47,210 --> 00:08:51,210
Wait a second.
Why have you been recording all that?
149
00:08:52,420 --> 00:08:54,550
What do you intend to do with that footage?
150
00:08:55,130 --> 00:08:57,260
Um... Well...
151
00:08:58,510 --> 00:09:02,730
I was drunk, but still,
I'm the one who picked a fight with him.
152
00:09:02,730 --> 00:09:04,850
I guess it's natural for him to get me back.
153
00:09:04,850 --> 00:09:07,270
If the media got ahold of that,
it would be over for me.
154
00:09:08,190 --> 00:09:12,070
For someone who has a harmless face,
that's pretty cunning of you.
155
00:09:12,070 --> 00:09:14,110
Fine. What do you want?
Let's hear it.
156
00:09:14,740 --> 00:09:15,910
Huh? What I want?
157
00:09:16,910 --> 00:09:20,410
Don't play dumb!
There must be something that you want.
158
00:09:20,410 --> 00:09:25,370
I don't intend to let my career end here.
Spit it out. I'll do whatever you say.
159
00:09:25,920 --> 00:09:27,540
Whatever I say?
160
00:09:27,540 --> 00:09:28,290
Yeah.
161
00:09:29,130 --> 00:09:30,170
Really?
162
00:09:30,460 --> 00:09:31,590
Yeah.
163
00:09:31,590 --> 00:09:35,260
Is it money? Connections?
Or maybe he wants to knock me off my perch.
164
00:09:40,050 --> 00:09:41,310
Please...
165
00:09:42,260 --> 00:09:44,020
let me have sex with you.
166
00:09:45,980 --> 00:09:47,100
What?
167
00:09:47,440 --> 00:09:49,940
{\an8}Please let me have sex with you.
168
00:09:53,030 --> 00:09:55,240
Oh my god... What should I do?
169
00:09:55,240 --> 00:09:56,450
I must be dreaming.
170
00:09:56,900 --> 00:09:58,740
He's got a boner!
171
00:09:59,030 --> 00:10:00,490
Hey, you're kidding me, right?
172
00:10:00,820 --> 00:10:03,540
H-Hey, calm down for a second. Okay?
173
00:10:05,370 --> 00:10:06,710
Knock it off, idiot!
174
00:10:06,710 --> 00:10:10,750
I've reigned for five years as the number one
"Man I Want To Be Hugged By".
175
00:10:11,040 --> 00:10:13,130
And now I'm going to get "hugged"? What?
176
00:10:13,300 --> 00:10:15,630
For starters,
I have to get behind a door I can lock!
177
00:10:20,890 --> 00:10:23,510
Please don't run away from me, Takato.
178
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Teasing me only gets me more fired up!
179
00:10:27,180 --> 00:10:28,480
What I want...
180
00:10:28,480 --> 00:10:31,900
Aren't you the one who asked me that?
181
00:10:32,150 --> 00:10:33,940
I mean... that's impossible.
182
00:10:33,940 --> 00:10:35,780
There must be something else.
183
00:10:35,940 --> 00:10:38,860
With you in front of me,
there's nothing else I desire.
184
00:10:39,200 --> 00:10:40,360
W-Wait!
185
00:10:50,250 --> 00:10:51,460
Takato...
186
00:10:52,840 --> 00:10:53,750
Cut it out!
187
00:10:54,170 --> 00:10:55,420
Don't leave anything.
188
00:10:55,630 --> 00:10:57,840
I have to take my clothes off
for tomorrow's shoot!
189
00:10:58,170 --> 00:10:59,130
Sorry...
190
00:11:08,020 --> 00:11:09,270
Takato?
191
00:11:10,440 --> 00:11:11,730
Takato!
192
00:11:12,690 --> 00:11:14,190
Takato!
193
00:11:14,190 --> 00:11:15,650
What's with him?
194
00:11:15,900 --> 00:11:17,320
Takato!
195
00:11:17,320 --> 00:11:18,990
What's with him?!
196
00:11:22,320 --> 00:11:24,240
Good morning, Mr. Saijyo.
197
00:11:24,490 --> 00:11:25,370
Good morning.
198
00:11:25,370 --> 00:11:26,370
Takato.
199
00:11:27,830 --> 00:11:29,160
Good morning.
200
00:11:29,330 --> 00:11:30,830
H-Hi.
201
00:11:31,170 --> 00:11:33,540
Um, about the other night...
202
00:11:33,670 --> 00:11:37,380
Oh, that! It hasn't been on my mind at all!
203
00:11:37,800 --> 00:11:38,760
Okay?
204
00:11:46,720 --> 00:11:47,850
See you.
205
00:11:48,810 --> 00:11:51,270
The movie, "Mid-Afternoon Star."
206
00:11:48,810 --> 00:11:51,270
{\an8}Surgery
Operating Room 1
207
00:11:51,810 --> 00:11:54,270
The lead is a young actor, Junta Azumaya.
208
00:11:54,940 --> 00:11:57,480
This whelp, who's only been
in the show biz for three years,
209
00:11:57,780 --> 00:12:02,610
and me, Takato Saijyo,
a mega-popular actor for 20 years now.
210
00:12:03,410 --> 00:12:05,450
This whelp forcibly kissed me.
211
00:12:06,200 --> 00:12:07,990
That was my first time.
212
00:12:07,990 --> 00:12:10,200
A serious kiss like that...
213
00:12:11,080 --> 00:12:14,540
No, no, no! That was an accident!
He was being delusional! Forget about it.
214
00:12:15,500 --> 00:12:19,210
But... Why does he have that look on his face?
215
00:12:21,090 --> 00:12:23,630
It's like I did something wrong.
216
00:12:24,180 --> 00:12:28,140
Anyway, I just have to bear with him
until this shoot is over!
217
00:12:28,140 --> 00:12:30,310
I'll just ignore him if it's not work related.
218
00:12:28,140 --> 00:12:30,310
{\an4}Ohmoji Planning
Yoichi Tadokoro
219
00:12:30,470 --> 00:12:33,020
If I give up, a patient's life will be lost.
220
00:12:34,270 --> 00:12:36,730
I know he's the one who can save him.
221
00:12:37,190 --> 00:12:40,940
Cut! Azumaya, let's do one more take.
222
00:12:41,490 --> 00:12:43,990
Sorry! I'm really sorry!
223
00:12:43,990 --> 00:12:47,160
It's fine, just relax!
224
00:12:47,870 --> 00:12:51,120
Director, should we take a break?
225
00:12:51,120 --> 00:12:54,290
Yeah, let's do that. Okay, back in ten, people!
226
00:12:58,960 --> 00:13:00,090
Azumaya!
227
00:13:00,710 --> 00:13:01,380
Yes?
228
00:13:01,840 --> 00:13:03,510
Want to get some tea?
229
00:13:03,880 --> 00:13:04,800
Sure!
230
00:13:05,550 --> 00:13:10,390
Azumaya sure does love Saijyo.
I can see his wings!
231
00:13:10,390 --> 00:13:14,850
And Saijyo, when someone becomes attached
to you like that, you can't help but look after him.
232
00:13:13,020 --> 00:13:14,850
Hou-On Agency
Kaori Mizuki
233
00:13:13,020 --> 00:13:14,850
{\an4}Nitto Talent Agency
Kanoko Shiraishi
234
00:13:14,850 --> 00:13:16,100
No, no, no.
235
00:13:16,100 --> 00:13:17,310
Oh, Director.
236
00:13:17,860 --> 00:13:22,530
He's not looking after him.
Probably more like "giving him hell."
237
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
You horrible ham actor!
238
00:13:25,450 --> 00:13:28,740
You know why
I called you over here, right, hack?
239
00:13:28,740 --> 00:13:29,370
Yes.
240
00:13:29,830 --> 00:13:32,330
A cocky kid like you ticks me off,
241
00:13:32,870 --> 00:13:36,870
but an actor who doesn't have confidence
in his own work is too pitiful to look at.
242
00:13:37,420 --> 00:13:42,460
Sorry. I meant to try it another way,
but it hasn't been working.
243
00:13:41,090 --> 00:13:42,460
{\an8}There's Mr. Saijyo and Azumaya!
244
00:13:43,090 --> 00:13:45,380
{\an8}They're both so handsome!
245
00:13:44,090 --> 00:13:45,930
Here, have a drink, Azumaya.
246
00:13:46,340 --> 00:13:48,390
It's okay? An indirect kiss—
247
00:13:48,390 --> 00:13:49,850
I didn't put my mouth on it.
248
00:13:49,850 --> 00:13:52,260
Mr. Saijyo is so nice!
249
00:13:52,260 --> 00:13:55,430
Both handsome and sweet! He's perfect!
250
00:13:58,060 --> 00:14:01,190
Were you thinking about something
during the scene?
251
00:14:02,530 --> 00:14:04,990
I was thinking about various things,
252
00:14:04,990 --> 00:14:08,280
like the best way to play it,
harmonizing with the other actor—
253
00:14:08,280 --> 00:14:09,070
Don't think about that.
254
00:14:10,740 --> 00:14:11,870
Um...
255
00:14:12,030 --> 00:14:14,160
It's like I told you on that last drama.
256
00:14:14,160 --> 00:14:17,500
Don't think. Just do what you feel is right.
257
00:14:17,670 --> 00:14:19,210
Don't tell me you forgot that.
258
00:14:19,210 --> 00:14:20,130
I didn't forget!
259
00:14:20,920 --> 00:14:22,420
I'll never forget that.
260
00:14:22,420 --> 00:14:26,220
Even now, I remember
everything you told me back then.
261
00:14:26,510 --> 00:14:29,800
Then I'll tell you what I meant.
Even though you piss me off.
262
00:14:31,510 --> 00:14:34,220
There are two general patterns for actors.
263
00:14:34,640 --> 00:14:37,230
There's the manual type who works out the role
in their head,
264
00:14:37,230 --> 00:14:39,770
and then responds accordingly during the shoot.
265
00:14:39,770 --> 00:14:42,820
And then the automatic type,
who emphasizes gut reaction,
266
00:14:42,820 --> 00:14:45,320
and doesn't need to work anything out
so they can react freely.
267
00:14:45,820 --> 00:14:49,030
Azumaya, you're the latter.
I'm absolutely certain.
268
00:14:49,530 --> 00:14:53,490
Sometimes you see people
for whom work is mindless self-indulgence.
269
00:14:53,870 --> 00:14:55,950
When people like that use their heads,
270
00:14:55,950 --> 00:14:58,540
their senses get dulled
and they get bogged down.
271
00:14:58,870 --> 00:15:01,710
So it's okay to just do it how I want,
even though I'm the lead?
272
00:15:02,750 --> 00:15:05,670
Dummy. It's allowed
exactly because you're the lead.
273
00:15:06,300 --> 00:15:10,380
But then the lead should also be more grateful
than anyone for the people around him.
274
00:15:10,380 --> 00:15:13,510
We have an especially
talented cast and crew this time.
275
00:15:13,510 --> 00:15:16,390
You're blessed to have an environment
like this for your first lead role.
276
00:15:16,600 --> 00:15:21,600
Additionally, who do you share
the most scenes with, huh?
277
00:15:21,600 --> 00:15:24,900
Don't underestimate me.
I'll steal every scene from you, easy.
278
00:15:25,270 --> 00:15:26,650
Takato...
279
00:15:26,820 --> 00:15:29,070
Is that any way to answer me, lead actor?
280
00:15:29,070 --> 00:15:32,110
You don't have any time for nonsense
when you're playing off of me.
281
00:15:37,830 --> 00:15:39,250
Understood!
282
00:15:39,250 --> 00:15:41,210
I'll attack you like you won't believe!
283
00:15:43,420 --> 00:15:45,170
My lecture fee isn't cheap.
284
00:15:45,170 --> 00:15:45,880
Right!
285
00:15:46,420 --> 00:15:47,920
Is the fee 1,000 yen?
286
00:15:47,920 --> 00:15:49,510
Are you looking for a fight?
287
00:15:50,090 --> 00:15:51,720
Welcome back.
288
00:15:50,090 --> 00:15:53,010
{\an4}Assistant Director
of "Mid-Afternoon Star"
Hayato Isomori
289
00:15:51,720 --> 00:15:54,090
The next scene is with both of you.
Are you ready?
290
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Yes!
291
00:15:56,720 --> 00:15:58,350
Saijyo, Saijyo!
292
00:15:58,350 --> 00:15:59,480
Yes.
293
00:15:59,480 --> 00:16:05,480
It looks like you put a smile on his face, but
be careful he doesn't steal scenes from you.
294
00:16:06,520 --> 00:16:11,450
Oh, please. It'll be 100 years too soon
before somebody steals a scene from me.
295
00:16:13,160 --> 00:16:14,570
Did he steal something else?
296
00:16:15,030 --> 00:16:17,410
J-Just maybe like a drink...
297
00:16:19,910 --> 00:16:21,250
Okay, let's go.
298
00:16:19,910 --> 00:16:21,250
{\an5}Mid-Afternoon Star
299
00:16:22,250 --> 00:16:24,830
Ready? Action!
300
00:16:25,540 --> 00:16:29,710
Sorry. It's my policy
to never get into a losing battle.
301
00:16:30,010 --> 00:16:32,590
I don't want anyone dying on my table.
302
00:16:37,640 --> 00:16:41,060
I don't want to lose.
That's why I want your skill.
303
00:16:42,310 --> 00:16:43,850
Would you let go of me?
304
00:16:43,850 --> 00:16:45,650
That hurts, you damn ogre.
305
00:16:46,110 --> 00:16:48,150
I can save that life if I have you.
306
00:16:48,820 --> 00:16:50,190
I want you.
307
00:16:52,820 --> 00:16:56,070
Saijyo, don't let him eat you alive.
308
00:16:56,320 --> 00:16:58,410
You're supposed to say,
"I want your skills," idiot.
309
00:16:59,700 --> 00:17:02,370
If you're just begging me,
even a child could do that.
310
00:17:02,500 --> 00:17:06,500
I want some kind of guarantee
that I can trust you with my skill.
311
00:17:07,210 --> 00:17:10,170
Fine. Come see my next operation.
312
00:17:10,170 --> 00:17:13,090
A bit of skill isn't going to persuade me.
313
00:17:13,300 --> 00:17:14,340
Cut!
314
00:17:14,800 --> 00:17:15,930
Okay!
315
00:17:15,930 --> 00:17:18,600
{\an8}- Azumaya, that was great!
- Great job! It gave me chills!
316
00:17:17,180 --> 00:17:19,930
The truth is, I realized it.
317
00:17:20,640 --> 00:17:22,980
Ever since we first shared a scene,
318
00:17:23,310 --> 00:17:25,730
I thought, "This guy really is scary."
319
00:17:28,310 --> 00:17:29,520
Tired?
320
00:17:30,650 --> 00:17:31,940
Takato...
321
00:17:32,280 --> 00:17:36,110
An actor like you who's a drawn sword
can take a big mental toll.
322
00:17:36,780 --> 00:17:39,070
I'm sure it's tough,
but you have to get used to it.
323
00:17:39,070 --> 00:17:43,120
It gets a little easier as you become
more experienced. Don't get worn out here.
324
00:17:43,120 --> 00:17:47,580
And that scene we did wasn't bad.
I figure it's worth a compliment.
325
00:17:49,460 --> 00:17:50,540
Then...
326
00:17:50,960 --> 00:17:52,630
A-Azumaya?
327
00:17:52,630 --> 00:17:54,090
Would you let go of me?
328
00:17:54,510 --> 00:17:55,630
No way.
329
00:17:55,630 --> 00:17:57,760
- Where do you mean to take me?
- Just right there.
330
00:17:57,760 --> 00:18:01,220
Hey, cut it out! Give me a break!
I have a bad feeling about this.
331
00:17:58,760 --> 00:18:01,220
{\an8}Azumaya is so playful.
332
00:18:01,220 --> 00:18:02,680
I won't do anything bad to you.
333
00:18:02,100 --> 00:18:03,930
{\an8}That's so charming.
334
00:18:02,680 --> 00:18:04,230
You expect me to believe that?
335
00:18:04,640 --> 00:18:07,230
Hey, let go of me! Let go, I said!
336
00:18:07,230 --> 00:18:09,520
Manager! Manager! Mr. Sasaki!
337
00:18:09,520 --> 00:18:10,940
- At your service!
- Help—
338
00:18:10,940 --> 00:18:13,570
Mr. Sasaki, I'll take Takato home today.
339
00:18:14,280 --> 00:18:16,740
Oh, really? Okay, thank you.
340
00:18:17,240 --> 00:18:20,450
Oh man, something mean
has attached to Saijyo, huh?
341
00:18:20,780 --> 00:18:22,410
My condolences.
342
00:18:23,040 --> 00:18:26,750
Weren't you just exhausted a minute ago?
343
00:18:26,750 --> 00:18:28,370
Yes, half of me was.
344
00:18:28,870 --> 00:18:34,920
But the other half was getting hot for you and
I had to hold back from throwing myself on you!
345
00:18:38,720 --> 00:18:40,390
I want you.
346
00:18:42,600 --> 00:18:44,720
I want you, Takato.
347
00:18:44,970 --> 00:18:47,390
I can't look away.
He's drawing me towards him.
348
00:18:47,770 --> 00:18:51,310
Damn it. His gravitational pull
is out of this world.
349
00:18:57,950 --> 00:19:03,490
I thought maybe this would be too soon,
since you rejected me just the other day.
350
00:19:04,950 --> 00:19:09,580
But I can't make myself hold back
when it comes to you, Takato.
351
00:19:09,580 --> 00:19:11,540
You saw me on that phone video, right?
352
00:19:11,540 --> 00:19:14,630
I was envious of you,
so you should be angry with me.
353
00:19:15,090 --> 00:19:21,090
Really? When I think I got close enough
to the person I idolized to say that to me...
354
00:19:22,140 --> 00:19:24,180
I was thrilled.
355
00:19:24,180 --> 00:19:27,100
I thought I could milk that video for a while.
356
00:19:27,310 --> 00:19:28,980
What am I, a cow?
357
00:19:29,350 --> 00:19:33,150
I mean, I don't quite understand... What?
358
00:19:33,610 --> 00:19:39,860
It just means that as much as I idolize you,
Takato, I'm in love with you, too.
359
00:19:40,570 --> 00:19:45,330
Wait. Don't look at me like that.
It's like you're confessing your love to me.
360
00:19:45,740 --> 00:19:48,290
But I really am confessing my love to you.
361
00:19:50,500 --> 00:19:52,540
Please, Takato.
362
00:19:53,580 --> 00:19:55,000
Just once.
363
00:19:55,420 --> 00:19:56,880
Please let me have sex with you.
364
00:19:58,510 --> 00:20:00,470
The "Man I Want To Be Hugged By", huh?
365
00:20:01,050 --> 00:20:03,680
Damn it. Women know
what they're talking about.
366
00:20:03,800 --> 00:20:05,220
No, no, no, wait!
367
00:20:05,220 --> 00:20:07,010
Don't let him spellbind you! Think about this!
368
00:20:07,010 --> 00:20:09,060
A man with another man!
369
00:20:09,060 --> 00:20:11,230
That's just catnip for the media!
370
00:20:11,230 --> 00:20:13,480
Tell him there's no way we can do this!
371
00:20:13,900 --> 00:20:14,730
Please.
372
00:20:16,730 --> 00:20:17,730
It's okay, right?
373
00:20:18,690 --> 00:20:20,440
Please say yes.
374
00:20:22,360 --> 00:20:24,240
No, wait a second...
375
00:20:24,950 --> 00:20:25,990
I can't.
376
00:20:38,170 --> 00:20:40,170
I found a good spot.
377
00:20:44,180 --> 00:20:46,600
Who's the guy that said, "Just one more time?"
378
00:20:47,010 --> 00:20:49,560
Sorry! I just couldn't stop.
379
00:20:49,680 --> 00:20:52,350
You're a nefarious demon with an angelic face!
380
00:20:52,350 --> 00:20:53,440
{\an8}Soul
381
00:20:52,350 --> 00:20:54,270
It's because I'm young, I'm sorry!
382
00:20:54,270 --> 00:20:56,270
Are you calling me an old man?
383
00:20:56,480 --> 00:20:57,400
No!
384
00:20:57,690 --> 00:20:58,860
Sheesh.
385
00:20:59,110 --> 00:21:02,900
The "Man I Want To Be Hugged By,"
numbers one and two, sharing the same bed...
386
00:21:03,200 --> 00:21:05,030
It's so brilliantly pointless.
387
00:21:05,870 --> 00:21:10,490
It's okay! Takato, you're my number one
"man I want to hug"!
388
00:21:11,040 --> 00:21:14,040
If you think that was cute,
I'll put a deadly curse on you.
389
00:21:14,170 --> 00:21:16,460
I'll be back in first place next year.
390
00:21:16,460 --> 00:21:18,130
Just you wait.
391
00:21:18,130 --> 00:21:21,960
Then I'll aim to be your number one
"man I want to be hugged by," Takato!
392
00:21:22,460 --> 00:21:23,590
With all my strength!
393
00:21:25,380 --> 00:21:27,050
Hmph, do what you want.
394
00:21:28,430 --> 00:21:30,060
I can do what I want?
395
00:21:31,600 --> 00:21:34,140
Yeah. If you can win the award for Best Actor.
396
00:21:34,480 --> 00:21:36,270
I will! I'll do my best!
397
00:21:36,600 --> 00:21:40,070
Incidentally,
I intend to eat you alive, lead actor.
398
00:21:40,070 --> 00:21:40,770
Okay!
399
00:21:41,280 --> 00:21:44,650
Damn it! What is this angelic power of his?
400
00:21:45,070 --> 00:21:47,780
In the world of show business,
it's eat or be eaten!
401
00:21:47,990 --> 00:21:49,660
Junta Azumaya!
402
00:21:49,660 --> 00:21:53,080
I swear I'll eat you next time!
403
00:23:25,960 --> 00:23:29,260
He's been oddly distant for the past few days.
404
00:23:29,590 --> 00:23:31,300
It's a common thing.
405
00:23:31,300 --> 00:23:33,260
It's that "Wham, bam, thank you ma'am."
406
00:23:33,680 --> 00:23:35,260
But after everything?
407
00:23:35,720 --> 00:23:39,980
Hug 2: "I guess he's already over me."
32446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof