All language subtitles for Chuzhaya.rodnya.1955.DVDRip-AVC_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lenigrad Film Company LENFILM 1955

Distant Relations

Based on novel by V. Tenriakov "Not for this home"

Script by V. TENRYAKOV

Producer: M. SHVEIZHER

Director: L. MAHTIN Assistant director: S. MIL'KINA

Operator: V. FASTOVICH Assistant Operator: I. GRIZYUS

Artist: N. SUVOROV

Composer: A. PASHEKO Sound director: L. VAL'TER

Decorations: M. IVANOV Costumes: I. BURMISTROV Make-up: E. BOREIKO

Montage: N. NIKOLAEVA Editor: L. ZHEZHELENKO

Leningrad State Philarmonic Orchestra Conductor: N. RABINOVICH

Director: P. NIKASHIN

Actors:

Fyodor: N. RIBNIKOV Stesha: N. MORDYUKOVA

Silan Ryashkin - N. SERGEEV Alevtina Ryashkina - A. DENISOVA Varvara Stepanovna - E. MAKSOMOVA

Miron - S. KRILOV Pelageya - L. MALINOVSKAYA Tosya - M. ZABULIS Fedot - L. KMIT

Subbotin - V. GULYAEV Pyotr Chizhov - YU. SOLOV'EV Vasya - G. YUHTIN Glazicheva - E. VOL'SKAYA

In episodes: L. BIKOV, A. RUMIANZEVA, L. GOLUBEVA, A. KOSTRICHKIN, V. VINOGRADOV, P. KASHTALYAN

Sings: loved for her lies and soon forgotten

I will walk across a brick bridge, wink at a handsome one

Shush, puppy, you'll beat your souls off

This Grandad is strict!

You'll be the one picking my soles up!

He can't do it, doesn't have the skills

It's all right, Grandad, we just need a belt around us

Listen

He is a skilled lad

Get the bride in the circle!

Stop sitting still, or we'll steal your groom!

Get the bride into the circle!

Enough, what is this!

Listen, Fedya

Stop torturing yourself

There will be enough of those for our lifetime

It is not as though you've lost gold

Never mind, we will confont this dancer

Come on!

Thank God, it is quiet again

I bless you one more time, Daughter

Live happily, God will not leave you

Let me bless you too

You will be as though as son for us

That's it, Stesha

We are starting to live

It's for luck

Yes... happiness

There is no war

Peaceful labour

A rich harvest

Such happiness is equally valuable for all - it is uniting

But under each roof lives a personal joy

A little joy, but just as precious

A loving wife

A cosy home

Caring parents

All that is needed for each person

Without it life is incomplete

There you are, my little one!

Over forty specialists have travelled to Tyumen'

And other areas where land is being developed

Hey, Radioman!

Enough of that, come help us!

Here you go

Like a museum

Enough

Wait!

There you are!

Well? Come on!

Don't hit so hard, dove!

Lighter, I tell you, it might burst

You should sooner pity your son-in law!

Sure, women will pity you!

You can wait for a long time for that

Daddy, the furcoat is from a museum

Don't anger God

We live wealthily compared to others

What is it for?

That is the only goods we have, and happy we are to own them

Why do we need all this?

And this one?

With such a rainbow on your skirt you can't even walk through the village - the dogs will go mad!

It is up to you - throw it away if you want

We kept it safe for our daughter

Why through it away? This can be given to the "Regional House of Culture"

Such dresses were worn by countesses

You, Dear, did not earn this to give it away - this dress belonged to my Granmother

Watch out Teshka, so your husband doesn't land you in poverty

Enough, Mummy, he is just joking!

It's ok Fedya, we have enough space!

A truly golden wife you have got for yourself

Of course!

Fedya

I will be bored alone without you

We just got used to each other, and you are running away

Do you think I won't miss you?

I cannot wait untill sunday

Then why are you running away?

All I hear from you is MTS

It won't get lost your MTS

I am not leaving for the other end of the planet

I will ask to be transferred back here

You ask, Fedya, they have no right to split up a family

They have no right

Watch out, you will be late for work

Fedya!

What is it?

You will be crying all week like that?

I will bring you back a present

Ok?

Greetings, kids!

Standing, are we?

What is it to you?

We do not give directions - go your way

Keep walking

I am not in a hurry

So...

Don't touch the steering wheel, we will beat your hands off

Come on

Have you smelt that?

Smell it yourself and give to him

Maybe you will become wiser

Standing here still and guessing - dogs might have eaten you!

Who are you to give orders here?

A passer-by.

An actor

Greetings!

Could you tell me, where is Fedorova?

Straight ahead

All right then, agreed

Well then, accept Suhoglinovskaya

Mashen'ka, type out the appoinment of the Syhoglinovskaya brigadier

Soloveikov Fyodor Gavrilovich

That's right

Was it written about you in the newspapers?

No, my uncle

No, seriously. Last year the newspapers wrote about Fyodor Soloveikovs team

I am serious: it was about my uncle

So your uncle is also called Fyodor?

My uncle is Fyodor, my aunt Fyodora. My whole family is made up of Fyodors!

Your wife is also Fyodora?

Here

Good-bye then

You forgot your bag

Visit us, Suhoblinovs, sometime

Our chairman doesn't look kindly on your lot from MTS

Why is that?

Because she puts her hopes in horses more

Welcome, dear guests!

Thanks for the kind words

You are the chairman?

Do I not look like one

I am not proud, will take your word for it. You do look like a chairman

Where did such a cheerful person come from?

Fyodor Soloveikov, brigadier of the tractor brigade

Nice to meet you

The son-in-all of Stepan Ryazhkin?

The one

What cunning people - to recruit such a young man

Of course - you can tell he is fed on honeymoon cakes

So you are pleased with your wife?

So far not planning to swap her

Tell me, what good news did you bring?

I see you brought a Pobeda tractor to the village

I did bring it, wanted to show you

You showed it to us, now you will in spring

The manure is still where it was

We will transport it out

With these one?

Don't start - there is a mountain of manure they will not cope

You are a cunning one - we put our trust more in horses

When did you promise the tractor?

It is not our fault - MTS delayed us!

And then they spent two days standing on the outskirts of the village

That was due to natural disasters

That is how much faith you can put in them - we will never be finished

Varvara Stepanovna, I have worked with tractors for 10 years

So my word is worth something - we will finish in time

He will do it

You need to think what you will use for transport - a normal carriage can't be attached to a tractor

We need to make a tractor carriage

Well said, but who will take it on?

You will, the collective union, as the agreement states

Not enough hands around

Can't ask Egor Shubin, he is old

I'll make him

That is a good idea

I'm tired of taking my hat off to him

You do it as a relative

The carriage is strong, nothing to critisize

You sure know how to hold an axe, Silanti

A great carriage it is

Well, let us finish things off here

So how much did you say you want for your work

Five roubles would be enough for me

How much?

Five?

Half a thousand?

What sort of man are you

I don't force you into it, let them stand here for now

It will be easy to find a buyer

The materials are mine - if you don't take the carriage others will

Yes... our governing body will flinch

Buy them elsewhere

I don't force you

That's it, if we had our own skilled people we wouldn't need to bow to you

Sign here

For acceptance

Five hundred

Five, five

Change this one

There is a stain

Here you go

God keep you

Come on fool, you are tired of standing

If anything goes wrong, come back - I will help

Sure you'll help

Fedya!

Hi, Dad

You've come back!

Yes, they relocated me here

Mummy, he's been relocated here!

Take your boots off, bringing snow into the house

My little swan!

I am so hungry I can barely stand

Why did you spend so much money?

It's ok. Daddy!

I also brought a present for you

All overindulgence

Daddy, I have some business for you!

You wil have to make a couple of tractor carriages to transport manure

You, Fedya, do not push yourself forward too much

You are a new person here and do not know our rules

They do not know how to approach people

Varvara likes things to be done just for a "Thank you"

Thank you or no thank you, the manure lies untransported

So you have to forget old arguments

They won't notice no matter how hard you try, Dear

Don't worry there will be no bonus for you

They just wait for you to slave for them - they love that

But, Mother, otherwise the tractors will stand

They won't be harmed if they do stand

They are not like horses, and don't ask for hay with no work

Fed'ka, you are too young to teach me

On our farm, if you don't work you are no good

And if you do work you steal from yourself

Understood?

Don't worry, there will be no bonus no matter how hard you try

Rather than argue, you should sit down to dinner

What is there to argue about?

If you cannot do it for the Collective Farm, then don't

We will manage ourselves somehow

Without asking for favours

Who is there?

Open the door

Is Subbotin home?

No

What do you want?

Maybe we can sit down?

What is the point of sitting?

So, will be still live as two wolves do?

Why are you bugging me?

What do you want?

You don't give me a chance for a proper break

Don't make such a fuss

We will have to work together not just for one day, but all the time

I won't treat you as a baby

Do not threaten me!

I am not trying to scare you

Look, they are sharing secrets

You made friends!

Come on, get ready, we will all go to the club!

The club can wait - it hasn't been possible to arrange carriages

Why?

We will have to make them ourselves

You said your father-in-law will make them

He is not well

Rheumatism

All right we will make them, we have the hands

Will you get dressed or not?

All right, see you early tomorrow

Where are you off to, Brigadier

To your wife?

Maybe she can wait?

Just for one evening

You want to swap places with her?

Why not try?

You are starting early, I haven't got used to married life yet

I can wait - let me know when you are used to it

So we have an agreement about the carriages?

Chizhov

What?

Come here a second

So here's the deal

Your dirty looks do not get to me

But they will bring trouble to the Farm. Understood?

There will be disharmony in work

So old grievances must be forgotten whether you want it or not

Tomorrow you are transporting wood - try to do it all in one day

Did you hear that?

He is a hardworking lad

Wait. Do you hear me?

All right

That's better

(Tonight: Meeting of the Farm Members. Agenda: 1) Seeding 2) Various

From the name of the whole Collective Farm

We must say thank you to our tractor-drivers

For successfull transport of manure

I think they will not let us down with hay either!

That's a done deed

We all know the new tax law

The law is a good one, but some of us decided to hide behind it

They think they can live without the Farm

First they look after their own land, then the Farm's land in their free time

Is there such talk around?

There are!

So. If we do not take measure against them our Farm will fall and not rise

The governing body suggests: first seed the farms land, then your own

Means they will forbid us from ploughing the homesteads

How do you mean, forbid?

In the newspapers they write about homesteads, they can't forbid them

Try to ask: each Priest has his own rules

Let us agree: untill the communal seeding is over, do not allocate horses for personal land

Not to anyone!

Nor brigadiers, or ordinary folks, or even the Chairman

If I take a horse, throw me out of the farm!

This is outrageous - against the law!

Let me speak!

What does our government say?

It says: a homestead of a farm member should not be abandoned!

That is what the government says!

You are leading us the wrong way, Aunty Pelageya!

I lead you the way of the law!

You want to turn the law against the collective farm?

You look at the law from your angle

What are you doing sitting here, hiding behind others backs

Stepanovna, let me speak!

Come to the table, Miron Ivanovich!

It's ok, I will speak from here

Our homesteads need ploughing

And the Farm's land?

Also needs ploughing

If we are between the two like flowers in a pond

We will let the collective land go to waste but not plough our own land properly either

Speak about the horses, Miron!

We've had that

I think first we ought to concentrate on the farms land

Once we finish it, start the homesteads

There

Correct, Miron!

We will speak at home

That's how it should be said

I promise - once the farms land is finished all our strength will go to personal land

We can finish it in three days!

Vote!

Who agrees not to give horses out untill we finish communal land seeding?

Put your hands up!

Hurray!

Time is passing, we need to plough the homesteads

"First the communal land" - it was said as if cut off

Change the tape

Don't push me, Silanti Petrovich

Wait, Ivanovna

You are going against God, Fedot Stepanovich

Leave it

Like into a hole it all goes, as though I own a Communal factory

What is true, is true, not the first year I know you

You word is hard as metal

Once I say, it can't be moved

It is just hurtful that Varvara does not take your word into account

How do you mean, doesn't take into account?

She may be a hard flint, but so am I

Let her just try to speak against me

Once we collide, sparks will fly!

Can it really be that you cannot get hold of a horse?

Maybe I do not want to

I do not want to go against the Collective Farm, no way!

Wait!

Wait, I say!

I confiscate your horse for more urgent work

Get out!

Stop talking!

Who is the elder here? Turn!

Move out of my way

Who do you think you are talking to?

Give me the horse!

I speak to you calmly - step away

Don't touch it!

Fyodot!

He is being searched for in the fields

The tractors do not have trailer hands

Drunkard!

Home now!

So my eyes do not see you!

Get some sleep and sober up!

What a bastard!

That is the kind of helper I have

Before he used to be a human being like all others

Look, why is your Pelageya running here?

Wait!

Stepanovna, delay her! She will take the horse

She goes on and on about our homestead!

Fedya, come on

Folk song: the tender caress of my loved on has ruined all my life

Enough, time for bed!

Look how he is moulded to his work, can't tear him away!

That is true, it is time

We forgot to throw the hay to the cow

Now you come to your senses - Dad did it this afternoon

It is nice, Stesha

We will get used to living together

And build our own house

Go to study

I will go to courses for mechanics

You for agronomy, for example

Why do we need our own house, Fedya?

It's so nice because we live behind our parents backs

You don't have much care for housework

Soon the homestead needs ploughing, and what are you waiting for?

You ought to go to Varvara, ask for a horse

She will not say no to you

No, Stesha, that can't be done

Why not?

Varvara needs to avoid a quarrel with you

You, Steshka, are far from the Farm and do not know what was decided at the last meeting

I do know

It is not as though my milk-factory is beyond the mountains

You are my darling

So then why try to make me?

So we just forsake our homestead?

No, we will first seed the communal field

Oh sure

The Kustov field you will seed, and turn away from your own

No, Stesha, I will not go to ask for a horse

You see, my conscience does not let me

So you speak of conscience

When you sit down to eat, your consience is silent?

Are you mad?

What?

Of course!

Of course, what?

Of course, the communal land will be seeded, and your own ignored

It won't be ignored! Silence!

I do not want to hear such talk again!

I earn as much as you do

You are shouting!

You threaten me in my own home!

I don't want to look at you anymore!

Then do not look

That is it

That is it

Then let us split up

Steshka, you will get cold! Come here!

Come on, Stesha

No, now that's it

Then let us split up

Means our characters don't agree with each other

Let's load up, girls

Why is the milk late?

We were delayed at the farm

What is up with you, dear. You should watch out

Look at your wet nose!

It's because it is spring, Varvara Stepanovna

He's got a cold!

Untill you give us a horse, I will follow you like a shadow

I told you I cannot

What is going on here?

Some take horses, and some just watch

Time to change your labcoat

With these little ones it gets dirty in a day

Then you should wash it again

Stepanovna, please give us a horse, even a little old one will do

Things are not fair on the Farm - those with connection or a good son in law get horses

We do not matter to you, even though my Miron works day and night

Just for one day a horse, Varvarushka

Do not beg, I cannot give you one - I have explained

Here is a horse, Aunty, don't cry

Lyuba, whose is this one?

The children aren't looked after properly - all spoilt

Hey, chairwoman!

I was looking for you everywhere

There he is my beloved, look, all good people!

Now, talk so I can hear

You asked for a horse - I gave you one

Which horse?

Look at this, he is pretending!

Or will you tell me you did not ask for a horse?

Silan sat with me all morning, critising

That you gave your whole life to the Farm, and I have not helped you

He threatened me - if you do not give a horse, it might cost you more

I said no to Natalya Ivanova - she has five small children

She is ill, no husband, but you I helped

I had to, it is true - the seeding procedure is more valuable than a horse

I asked for no horse, Aunt Varvara

No need to show me the back of your head, listen first

Don't you shout at me

Go shout at your relatives instead

If they have mistreated you

Stop, Daddy!

What do you want?

Unharness her

Back

So, son, so

You are forgetting whose roof you live under

Whose soup you drink

I won't give you the reins, they are mine and not the Farms

I won't let my good name be shamed

Come on!

Don't reproach me with soup - I can earn enough soup for my wife and I

Fedya! Come here!

With Stesha

Who is it?

Stesha, it's me - open the door

So you came

What do you want here?

Anyone in the world is more dear to you than us

Go away where you came from

Wait, listen

What sort of husband are you to me

Why did I want you, you fool

He came, just look at him

So your friends did not give you a shelter?

Silence!

Do you hear that?

You hurt my Father, now are attaching me! Scoundrel!

Be quiet, you stupid girl

Look around, whose song are you singing

I do not need to look around, I will see nothing good

You've left the Komsomol, turned away from the Farm, aren't you ashamed?

Go away!

My poor beauty! Silon!

Silon, why are you lying still, when your daughter is being killed!

My son has come drunk

Silon!

Daddy!

Get out of here!

Steshka, you leave too

We will sort this out later

I will find someone to control you, Judas

Leave please!

What is happening, oh God

The harmonica calls somewhere far far away

What amazing people you all are

Tanyusha and Nikolai are walking by

They have love

No love, but friendship

There is a difference

So by the way... the light of the stars takes a thousand years to get here

Or even more

Means the light is in no hurry

Look! Our boss walking by

Why are you sad, young man

You suggest I am loud like Fyodot?

Listen, come to mine

We will sit and talk

It is not the time to visit friends now

Oh Fedyuha you have a valiant head, but not an experienced one

If a girl has taken your heart, you must pull her out of the marsh she is in

Fight!

I have fought enough

Whether you cry or not I will tell you straight

I will no longer live in your house

We will leave together, or I will leave alone

Only it must be far away from your relatives

That is my last word, and I will not change it

You listened to Varvara - an alien woman's care means more to you than mine

You must have complained to her

Varvara has nothing to do with it

I made a mistake

When I agreed to live with you

Stesha - let us leave?

Where will we go, Fedya?

Look, we have a house and homestead here, our land

And there what will we do?

What are you regretting? We will find all we need there

I must not leave home, Fedya - you should show some interest

I will have a baby

The Sovinaya wood is ten kilometres away

But even those kilometres were measured my a Devil's poker

While you walk silently - you can think about many things

It cannot be like this forever

Feeling evil looks of your mother and father-in-law every day

Turning away on meeting

It has to finish - time to leave

But how to leave - there will be a child

It is not born yet but already it says - live and be patient

Help with the household work

How can I leave Stesha?

So Fyodor decided to put up with it

Daddy, look how much the grass has grown

Seems you haven't used a scythe in the wood much before!

How do you mean I haven't - I am not one of the townsfolk!

I won't boast when I say you overtook me, an old man

Not easy to overtake you!

Working on an even field is easy, but you need skill for our woodland

Where is it seen that people need to travel 10 kilometres to cut grass for the cow

Say thank you to Steshka that we got permission from the milk factory

Or we would be left without even that

Greetings

Sit with us, we will share what God gave us

Thank you. Silanti, get ready for mowing tomorrow

Like all others, I will

No, this time I won't put you as the cook - Natalya will do that

She is ill, and manual work is hard for her

God forgive us, again!

You can mow for yourself, so you can work for the Collective Farm

Have a consience - I struggle to mow, this person won't let me lie to you

Don't invent anything new Fyodot - things will stay as they were

I don't know anything - Varvara told me what to do

She told you - slave away for her, she loves that!

All right then, never mind

I can bear anything

Ivanovna, bring us something hot. Join us at the table, Fyodot

No way Silanti, I won't put a drop in my mouth

Be so kind as to join us, we have worked hard today

Not a chance

Fyodot

Well... I will just sit with you out of respect

And that's it

Bring it, Ivanovna

Don't be alien to them, go keep them company and drink

I don't want to

What have they done to displease you now?

I was so happy when you sat at the table with Father

My soul was singing

Seems I am not fated to sing the same song as them

They are alien to me

Not just to me, to everyone

Greetings, Brigadier

Hi, Ivanovich

You don't seem cheerful today

Where is my son-in-law? Why did he leave?

He shuns us!

Hey, tractor Brigadier!

Cool down

Why are you silent

The company is not right for you

Who are you to be so proud

You shun our company

Who are they to you?

We are your family

Who am I?

I am their guest, and so your guest

And you...

You shun your guest

Fyodor

Go on home, you are making too much noise again

Who are you?

Who are you to tell me what to do? Silence

Fyodor!

Go to sleep!

Who do you dare put your hand on

You raise your hand at Shubin himself!

Yes, on you

You are wound up - think it's pretty to look at

Now I see myself - it is not nice

Really it is not

Listen, Stepanovna

Oh, Fyodot, first you push me to the limit, now come to bow down

It is my illness, Stepanovna, I cannot be free of it immediately

You sell your conscience for half a litre of vodka

I don't quite understand you, Stepanovna

Don't try to get out of it, you understand everything fine

I will check

Silan, he will not give you drink as a thank you

What did he ask from you

Stepanovna, I was their guest, how could they not treat me?

For us they are weeds in the field, and you help them grow

I tell you that...

No, I've spent enough time listening to you

The Brigadiers discipline is failing

He is favouring the Silanov family

I will put this question before the governing body

To remove you as Brigadier

You will make a mistake, Stepanovna

You will not find a replacement

In our times, such people do not grow by the roadside

Never mind, we will find someone

Miron Ivanovich, come here!

All right, Stepanovna

We shall see

Wait!

Wait, I say

Stop, Fed'ka!

What do you want?

Some places you make mistakes, there is sand around. Not good enough

You see that! New authority figures

I cannot accept such work

Well then, Pafnuti?

The main thing is son, listen and remember

Do as I tell you

If you do not obey me, I won't accept your ploughing

Yes, that is how things are

Hey, Fyodor, come here quickly!

Don't argue with me, try him!

Meanwhile I will see who wins

What is going on, why are we standing?

See a tree stump is in our way

I cannot accept such plowed land

Some places are missed, here you can see sand

It is your fault as the Brigadier

Mine?

Yes

You swap the workers five times a day - just as a guy gets used to it, another is put in his place

Who is swapping, when?

Today who did you allocate - him?

Vassily, why are you here?

I changed places with Ivan Styagin

You confuse everything

To avoid confusion, I will bring you the lists of trailer-hands and who is where

This needs replowing

Strong he is

Just a minute, where are you all looking?

Two cucumbers she took!

Quickly, quickly!

Why are you delayed

Stop, you damned one!

Satans seed

Steshka, hold her for Christs sake

Can't bear it, she struggles

Damned one

That's it, come on

How they bind her horns, your relatives

Now this animal will perish

That is it, can let her go now

She won't come pick our cucumbers next time!

Pyotr

Fedya, hi! Just a moment

Your turn

Come here

Listen, man

Go to mine, ask them to pack my things. I will move and live with you

I won't come back to them again

What?

Did some fly bite you?

You are mad!

What happened?

Let him tell us himself

It is a long story

It seems I do not fit in Ryazhkins home

So I will move to live with you in the hostel

No way, Fyodor! Enough

Explain properly, what happened?

Don't torture me, I feel bad enough without your questions

The car is waiting, are you coming or not?

Everyone is going to town

We are not going

How come?

For technical reasons

Here are our tickets

All right then

Fedya

Maybe you should lie down

Yes, lie on my bed

I will sleep on the hay stacks for now

Great to sleep there, hay, no flies bite you

Oh you, get rid of this rubbish

You see Feday, he is so poor he uses cotton wool as a pillow

I have a soft one

Well...

Egorovna, tell Pavel to hurry up!

Yesterday we convinced him to mow the Topologaya hill

We know

Hey, young people!

Time to get up, everyone is leaving

I will be quick! Come on, guys!

Elizaveta, time to come out!

What do you want, why knock?

We are educated, know when to leave for work

Look at this, good people! Everyone is going to work and they are messing around!

We are getting ready, Aunt Pelageya! Go ahead we will catch up!

Miron and I worry that we will miss the good weather, and you...

You are laughing!

You've become nervous, Aunt Pelageya

You ought to undergo procedures in the morning! Water procedures!

Fedya, we have gone to Sklovskoe

So you left

You are laughing?

Have you come to ask me to come back?

I will not come back

You do not find me attractive, or are scared of the baby?

Or maybe you are waiting for me to fall to my knees and beg?

Steshka

I was Steshka. I was

Now here is what is left

Just look at me

Look!

Remember your wife, so you can later laugh with Varvara and your comrades

What a fool I had

Steshka, come to mine. I cannot return to yours

Understand, I can't

Leave your parents

What have my parents done wrong to you

Why are you so angry at them?

You took care of your consience, where is it now?

You do not have any conscience

Come to your senses, there are people around

It is shameful

I should be ashamed?

You ruined my life and aren't ashamed to look at me

Steshka

Come to your senses, there are people around

Shame on you, I do not care about people

Let them all see what you are like

All of you have gathered and are staring

Pick her up

Take her home

It's ok Steshka, do not be upset

It is all your doing, you snake!

I hate you!

You are all wolves!

You want to remove us from this world, what did we ever do to harm you

We live in peace

It's all right, Steshka

You envy us

Another man's piece troubles you

What is in your thoughts, Fyodor

Talk will spread through the village

Gossip, jokes

You will be ashamed to meet peoples eyes

Go work on a different Collective Farm

Hide from friends, aquaintances

From those you used to live and work with

Hide from Stesha

Aha, that made you think

You won't be able to leave

Stop being so sad, little one

We will not leave him alone

He will help the baby

It's all right, your life doesn't end today

Hold on to us

We are not aliens to you

We will get over it somehow

It is empty all around - look at yourself

Will you stay like that forever - nor a maiden nor a widow

Simply an abandoned wife

You had girlfriends

Had meetings

You sang folk songs at young people's parties

Now it is empty around you

How can the past be brought back?

How to bring back your husband?

Before there was no need and you forgot the Komsomol

Now you remember it

Riazhkina, admitted 1949

You became an elderly woman fast, Steshka

Oh God, stop being sad, daughter

You will blossom soon like a poppy-flower

Young men will look at you again

You will find yourself a suitable pair

I do not want another one, just him

I cannot live without him, my soul yearns for him

You should appeal to court - they will make him come back

He cannot hide his shame by giving money

Not like he even has much money

I will go to the local Komsomol committee

That's right go to his bosses

They will discipline the young man

It's all empty plans

Do not get too hopeful

They are all the same

Daddy, everyone is bad as far as you are concerned

There are good people, there are!

Life is like sleeping outdoors

The one in the middle is warm, and those on the edges are cold

To make your neighbour warm you need to change places with him

Let him into the middle and go on the edge yourself

But who is that beneficial for?

Kind and good people only appear such to themselves, remember that

Maybe they will punish him

Even if they do, what good will that do Steshka

She yearns for him

She loves him, with real love

Secretary of Komsomov N.I. Glazicheva

Yes?

Come in

Please sit down

How can I help you?

What has happened?

You see...

My husband has left me

I wanted to talk with you

This is unacceptable! A week ago she sat here in tears

I think Fyodor Soloveikov's crime is that he brought into the dirt the most noble human feeling

Love!

Remember, how the best people loved

Love must be valued

As years pass it becomes doubly valuable

Love is not moonlit walks or park benches

The komsomol member Fyodor Soloveikov left his wife pregnant!

You should not have been late

Come on!

Wait

Let us listen to Komsomol member Soloveikov

Well? We are listening

What can I say

You gave me time to think

Even without that I have been thinking enough

In the daytime at work, at night

There are two problems here

One is mine

The other is Steshas

My wife's

Her problem is easier to see

It is as though in the palm of your hand

Who will see mine?

Do not pretend to be the one hurt, please!

Hurt?

You wait for me to make excuses

I do not need to make excuses

You left your wife!

Yes, I left her

Did you ask why I left her, Comrade?

Well then, tell us and we will listen

Stesha is an obedient daughter

Do you know who her Mother and Father are?

All you hear at their home is "We are slaving for them! Thats what the collective farm loves!"

Even when they are happy it makes me sick to listen

In our piglet there are 8 kilos not like the skinny communal farm ones!

How can one live with people like that?

I tried and couldn't

The most shameful thing, Comrades, is to admit your own helplessness

Have you tried to change the way they are?

I'm sure you haven't

The fact that your wife is not a Komsomol member speaks of your indifference towards her

Do you know, Comrade Glazicheva, that Stesha was a Komsomol member three years ago?

Do you all know she hid her Komsomol card in a draw?

Why did the committee not speak with her then?

And now you are demanding that I educate her

Enough, Comrades

Write the protocol

I left. I did not leave her

I left the Ryazhkin family

She will come back to me, and live my way

That is my word

Heated words those were!

Dear Comrades, what do you need?

We are having a meeting

I can see that

We are a bit late, Comrade Glazicheva

I am from Soloveikovs brigade

We wanted for you to deal with this question...

Be quiet, Anton

From one side...

We are Komsomol and Collective Farm members, Comrades

You did not call us - we came ourselves

You find it hard to get up off your chair, Comrade Glazicheva

Let alone visit the Farm

That's right

You do not know anything

To judge without knowing is like chopping wood blindfolded

It is easy to miss

Hurting yourself

Look closely

Take off your blindfold

That is our word

That is all

Here is an example of disorganisation

That is the influence of Fyodor Soloveikov!

I will insist on a strict reprimand for him, Comrades!

Allow me

Whether he is at fault or not, whether we give him a formal remrimand or not

None of it matters

Forgive me, Comrade Glazicheva

Lads, understand

A girl and a guy live together

Between them relations are so complicated

So much love and...

At the same time such a battle that we probably cannot understand

Fyodor has a sorrow

Stesha is also in sorrow

We need to sort things out and help

Instead we sit here deciding how to punish

What can we help with?

That is the question

We do not know yet

Maybe nothing can help

That is giving up!

Comrades, Gleb does not undestand the principle

That is unforgivable for him as a teacher

If we do not officially reprimand Comrade Soloveikin

It will serve as a bad example to others

Do you understand what will happen?

We understand

There are people for whom only hard facts matter

Leaving his wife was a crime and deserves punishment

Leaving wives is wrong

Was unable to re-educated Silan Riazhkin - shameful

A bad Komsomol member

Komsomol members must educate

You want everything to fit formulas

Not a step sideways

Life does not go according to formulas

How far away from formulas, Glazicheva!

You are making excuses for him

Excuses are needed for those at fault

But is Soloveikov at fault?

I think if he stayed with the Riazhkins and lived the way they live

That would be the end of him as a Komsomol member

Listen carefully, Comrades

Then I would consider expelling Soloveikov from the Komsomol

Comrades! As the Chairwoman

I consider we must punish Soloveikov

That is how issues should be discussed

Well done, Tos'ka!

Such a speech

What do you think - if we hadn't sorted this here they would have written to the regional counsil

All right let us go to town - there are celebrations today

I want to dance!

So Vasya, play as song for us old ones

Listen, stop punishing yourself

Where is Tos'ka?

I do not know

She is always late

Come to dance, Dear, an elderly woman is asking

Come on, Fedya

It is not the time for sorrow

Vasya, play our song

Again you sit in the dusk, daughter

I brought you some milk

Mummy

Yes? You feel like pickled gherkins?

Why do they hate us so much in the village?

They are envious of us, little one

All evil comes from envy

Why are they jealous?

We live dully, hide from people

Oh so boring

I do not undestand what is on your mind

It is as though someone cast a bad spell on you recently

How can you understand

They call us "warts" in town

I brought a husband home, you tortured him into leaving

Now you hide me from people

Everyone seems bad people to you, just we are holy

What is up with you, why do are you unhappy?

Stesha, you are shouting at your Mother, come to your senses

I came to my senses too late

I do not have a life, Mother!

No life!

I want to live like the others

You do not let me

You made me an old woman hiding me from people

Silan

Jesus Christ

To hear such words from your own daughter in your old age

Stesha, watch out I will teach you

No, Daddy, enough! Your teaching has taken my whole life

Devoured my life!

Devoured!

Oh God!

Have a smoke?

Oh Lord, where is everyone?

So dark!

Who can I send?

Wait!

Where is the brigadier?

What happened?

Varvara! Where has everyone hidden?

Who are you looking for, Ivanovna?

There are celebrations today, everyone is in the club

Dear ones, Steshka is giving birth

She is in labour, we need a horse quickly!

To take her to hospital

Girls let us run to the stables fast

Just a moment

She may die if we are not in time

Come on let's go

Vasya

Go dance

See you

Fedya!

Guys, Steshka is in labour

She has been taken to hospital

Yes

Go now

God keep you

Let it go well

Hi, son

Enjoying festivities

Meanwhile your wife is taken to hospital

What?

What, what?

Looks like the baby is on its way

Stesha

Steshen'la

Stesha

Fedya

I brought this for you

Apples

So we have a daughter

That is good

Sleeps all the time

Sucks milk and then sleeps again

That is good

They say she has ginger hair

A bit like yours

It is our Soloveikovs family

Stesha, does anything need buying?

Duvets, sheets?

I will be quick

Now you remember

I do not need anything

Mother has got everything ready

Stesha

Looks like she will grow up an orphan

I won't let you go anywhere, Stesha

You will come to live with me

Comrade Soloveikov, this is not fair

You asked to be let in for half a minute and are sitting here for half an hour

Comrade Doctor!

Just one more minute

Stesha, MTS gave me a room

It is better to be home with a child

There is someone to look after it

I won't let you go anywhere

Oh you, so much sorrow and for what?

Are you crying?

Our happiness is in our own hands

They are coming!

Steshka, you haven't changed a bit!

Give it here, Mother

Come on

Unwrap carefully!

Let us go

Come on then

Fedya, congratulations!

Will you accept me as an Auntie?

I will

Here

What is this?

For the family

Warm some water up, somebody

Congratulations!

Just a minute

For water procedures

Thank you

Tosya, give us a clean nappy

Here, let her ride

You could not buy a bigger one?

There were no larger ones

Katya, come on

Let us smoke

No, we can't

Will they show us the progeny or not?

I do not know

All right, come on over here

Come on then

Do not come so close

Breathe to the side

Looks like Fyodor

Can't tell yet

Stesha's portrait

Explain to them

Copy of Fyodor Gavrilovich

Says who

The chest is full

Lots of goods accumulated in the home

But where is your happiness?

Alevtina Ivanovnaand Silanti Petrovich

Living life is not like crossing a field

They will have both joy and troubles

Cannot live without that

That is it, Stesha, we are beginning to live

Yes, let us wish them happiness

The End

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.