Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,190 --> 00:00:15,453
CHRONICLE MYSTERIES:
EL HOMBRE EQUIVOCADO
2
00:00:15,602 --> 00:00:18,907
Wiki-adictos.Subadictos.Net
3
00:00:31,523 --> 00:00:34,320
S�. No lo s�, estoy...
4
00:00:34,345 --> 00:00:37,010
�como a un kil�metro
del estacionamiento?
5
00:00:37,050 --> 00:00:38,480
S�. �D�nde...?
6
00:00:43,220 --> 00:00:44,960
Debo colgar.
7
00:00:54,855 --> 00:00:56,799
911. �Cu�l es su emergencia?
8
00:00:56,800 --> 00:00:58,430
S�.
9
00:00:58,470 --> 00:01:00,270
Hola.
10
00:01:00,330 --> 00:01:02,940
Creo que encontr�... un cuerpo.
11
00:01:02,970 --> 00:01:06,040
Fuera del... sendero Bristol Springs.
12
00:01:16,750 --> 00:01:18,520
Solo nos quedan huesos.
13
00:01:18,521 --> 00:01:21,347
Dir�a que ella ha estado aqu�
al menos 18 meses, m�s o menos.
14
00:01:21,348 --> 00:01:23,649
- �Ella?
- Mire la inscripci�n.
15
00:01:23,650 --> 00:01:26,554
El cuerpo tuvo r�pida descomposici�n
por donde y c�mo fue enterrado...
16
00:01:26,555 --> 00:01:28,895
la humedad del suelo, animales.
17
00:01:28,896 --> 00:01:31,346
Trae a todo tu equipo aqu�.
Llamar� a la fiscal�a.
18
00:01:31,347 --> 00:01:33,017
De acuerdo.
19
00:01:37,410 --> 00:01:39,340
Tara.
20
00:01:39,370 --> 00:01:41,170
Incre�ble.
21
00:01:42,692 --> 00:01:45,674
- CUERPO DE TARA THURMAN ENCONTRADO
- Juzgaron al marido sin el cuerpo.
22
00:01:45,675 --> 00:01:47,424
El fiscal debe estar
golpe�ndose la cabeza.
23
00:01:47,425 --> 00:01:49,079
S�. Se tom� ese juicio muy personal.
24
00:01:49,080 --> 00:01:50,580
T� lo cubriste, �no?
25
00:01:50,591 --> 00:01:52,424
- Mike Thurman fue absuelto.
- S�.
26
00:01:52,425 --> 00:01:54,304
El fiscal deber�a reabrir el caso ahora.
27
00:01:54,305 --> 00:01:57,289
S�, pero viste la declaraci�n.
No creo que encontraran nada nuevo.
28
00:01:57,290 --> 00:02:00,290
S�, pensaron que ten�an al culpable.
29
00:02:00,330 --> 00:02:01,660
�D�nde est�n todos?
30
00:02:01,661 --> 00:02:03,529
Comenzaron las clases en la universidad,
31
00:02:03,530 --> 00:02:05,799
as� que le dije a Kendall
que no la necesitaremos
32
00:02:05,800 --> 00:02:08,300
las primeras semanas
hasta que est� instalada.
33
00:02:08,340 --> 00:02:10,170
Si... te parece bien.
34
00:02:10,171 --> 00:02:12,939
Claro. Drew, no tienes que
preguntarme cosas como esas.
35
00:02:12,940 --> 00:02:15,638
Es que nos estamos acostumbrando
a esta nueva estructura de mando,
36
00:02:15,639 --> 00:02:17,895
pero prometo que me acostumbrar�, jefa.
37
00:02:17,920 --> 00:02:20,152
Eso espero, mand�n.
38
00:02:20,177 --> 00:02:24,549
Y Eileen, est� en su gira de
Entretenimiento Art�stico en Pittsburgh,
39
00:02:24,550 --> 00:02:26,349
con una parada en la tierra del vino.
40
00:02:26,350 --> 00:02:27,543
Quiero su trabajo.
41
00:02:27,544 --> 00:02:29,965
No s� si conseguir�as los
chismes jugosos como Elileen.
42
00:02:29,966 --> 00:02:31,210
"Comentarios locales".
43
00:02:31,211 --> 00:02:33,140
Aun as�, tienes raz�n,
tiene un talento innato.
44
00:02:33,141 --> 00:02:35,101
Y dado que no tendremos
una columna esta semana,
45
00:02:35,102 --> 00:02:38,099
necesito que trabajes duro.
Cons�gueme un poco de periodismo jugoso.
46
00:02:38,100 --> 00:02:39,569
De hecho tengo una primicia sabrosa.
47
00:02:39,570 --> 00:02:42,229
Compa��a de transporte en
Wallace Falls abrir� rutas fluviales
48
00:02:42,230 --> 00:02:44,377
a Pittsburgh por
primera vez en d�cadas.
49
00:02:44,378 --> 00:02:47,532
Vaya. Qu� sabrosa.
No podr�a ser m�s sabrosa.
50
00:02:47,533 --> 00:02:49,639
Son nuevos negocios para la comunidad.
51
00:02:49,640 --> 00:02:51,840
Bien. Disfr�talo.
52
00:02:54,350 --> 00:02:56,734
Chuck. Cu�ntame algo bueno.
53
00:02:56,735 --> 00:03:00,289
Eileen escribi� y dijo que la cosecha
de Chardonnay es genial este a�o.
54
00:03:00,290 --> 00:03:03,228
No veo la hora de leer su columna.
�Qu� tal noticias m�s cerca de casa?
55
00:03:03,229 --> 00:03:06,347
Puedo subir la palanca del alimentador
para acelerarlo la mitad de las veces.
56
00:03:06,348 --> 00:03:07,792
Pero creo que lo descubr�.
57
00:03:07,803 --> 00:03:10,358
Parece que uno de los
pistones est� desgastado.
58
00:03:10,359 --> 00:03:13,599
Encontr� una imagen de c�mo
se supone que debe ser... justo aqu�.
59
00:03:13,600 --> 00:03:17,820
Si no conseguimos uno, puedo hacer
algo en mi taller que quiz� funcione.
60
00:03:17,821 --> 00:03:19,312
�Y las impresiones esta semana?
61
00:03:19,313 --> 00:03:21,116
S�, estar� listo para eso.
62
00:03:23,110 --> 00:03:27,425
Deber�amos tener un plan B listo,
por las dudas, �no?
63
00:03:27,450 --> 00:03:30,825
Est� bien, Chuck.
Son equipos viejos. Lo sabemos.
64
00:03:30,850 --> 00:03:33,150
S�, quiz� por las dudas.
65
00:03:33,190 --> 00:03:37,330
Pero para la pr�xima semana
estar� funcionando. Lo prometo.
66
00:03:43,000 --> 00:03:46,230
Srta. McPherson.
Si me da unos minutos...
67
00:03:46,270 --> 00:03:47,770
Mike Thurman.
68
00:03:48,670 --> 00:03:51,570
Al menos no dijo "el infame".
69
00:03:51,571 --> 00:03:52,981
�Qu� puedo hacer por usted?
70
00:03:52,982 --> 00:03:56,056
Quiero que el caso de mi esposa
sea su pr�ximo p�dcast.
71
00:03:57,040 --> 00:03:59,110
Nos conocimos en Filadelfia.
72
00:03:59,180 --> 00:04:02,350
Ella era fiscal y yo a�n era
un agente federal.
73
00:04:02,420 --> 00:04:06,650
Trabajamos juntos en
algunos casos y conectamos.
74
00:04:06,690 --> 00:04:10,760
Esta es nuestra primera cita.
Tara sab�a m�s sobre b�isbol que yo.
75
00:04:10,830 --> 00:04:13,260
Ten�a un hermano mellizo que jugaba.
76
00:04:13,290 --> 00:04:16,260
Esta es nuestra boda,
antes de que comenzara a cantar.
77
00:04:16,330 --> 00:04:19,970
- �Era cantante?
- No, en realidad era terrible.
78
00:04:20,030 --> 00:04:22,775
Pero eso no la detuvo.
Le encantaba cantar.
79
00:04:22,800 --> 00:04:24,691
Nadie se atrev�a a decirle.
80
00:04:24,716 --> 00:04:28,210
Los dos �ramos
adictos al trabajo, pero...
81
00:04:28,240 --> 00:04:31,840
despu�s de la boda,
nos fuimos de viaje... por un mes.
82
00:04:31,880 --> 00:04:34,710
Creo que fue su primer viaje
desde la universidad.
83
00:04:34,780 --> 00:04:36,726
Fue perfecto.
84
00:04:40,120 --> 00:04:42,720
La amaba, Srta. McPherson.
85
00:04:42,760 --> 00:04:48,390
Nunca la habr�a matado.
86
00:04:48,430 --> 00:04:50,990
No, por favor. Cons�rvelas.
87
00:04:51,484 --> 00:04:56,370
Quiero que recuerde eso...
cuando lea todo esto.
88
00:04:56,400 --> 00:05:01,240
Tara y yo ten�amos problemas.
Se pon�a celosa sin raz�n.
89
00:05:01,310 --> 00:05:03,980
No le fui infiel, pero no lo cre�a.
90
00:05:04,010 --> 00:05:07,180
Hay m�s si acepta.
91
00:05:07,196 --> 00:05:10,862
Pero estos son el expediente policial
y transcripciones del juicio.
92
00:05:10,863 --> 00:05:13,765
Puede tener acceso
y preguntarme lo que sea.
93
00:05:13,790 --> 00:05:16,190
Quiero limpiar mi nombre.
94
00:05:16,220 --> 00:05:18,731
Bueno, Sr. Thurman, usted fue absuelto.
95
00:05:18,756 --> 00:05:21,260
S�.
96
00:05:21,300 --> 00:05:23,160
En la corte.
97
00:05:23,200 --> 00:05:27,070
Pero afuera, la gente,
nuestros amigos, me han aislado.
98
00:05:27,100 --> 00:05:29,870
La gente me mira,
pero no se me acercan.
99
00:05:29,900 --> 00:05:35,140
Vi lo que hizo con su �ltimo p�dcast.
Y ahora que encontraron a Tara...
100
00:05:37,650 --> 00:05:40,317
su cuerpo...
101
00:05:41,472 --> 00:05:44,249
tal vez usted pueda encontrar
al verdadero asesino.
102
00:05:44,250 --> 00:05:46,550
Nunca prometo eso.
103
00:05:46,620 --> 00:05:47,750
Mire...
104
00:05:47,790 --> 00:05:51,560
�y si solo se va a otro lado?
Comienza de nuevo.
105
00:05:51,590 --> 00:05:53,699
S�, yo...
106
00:05:54,506 --> 00:05:56,672
traslad� a mi mam� aqu� hace unos a�os.
107
00:05:56,673 --> 00:06:01,100
Est� muy enferma
y no puede moverse mucho.
108
00:06:01,140 --> 00:06:05,853
Soy su �nica familia y... es importante.
109
00:06:07,780 --> 00:06:09,270
Lo es.
110
00:06:13,050 --> 00:06:15,680
No ten�as que
venir hasta aqu�, t�o Miles.
111
00:06:15,681 --> 00:06:18,219
- Pude haber llamado.
- Qu� gusto verte tambi�n.
112
00:06:18,220 --> 00:06:22,220
No puedo espiar bien a mi nueva
directora editorial desde casa, �no?
113
00:06:22,260 --> 00:06:24,060
Entonces, �qu� pasa?
114
00:06:24,090 --> 00:06:26,590
Es la imprenta.
Hice un an�lisis del costo
115
00:06:26,591 --> 00:06:29,129
de mantenimiento contra
contrataci�n externa cada semana
116
00:06:29,130 --> 00:06:34,100
y ahorrar�as mucho dinero
si dejamos de imprimir nosotros mismos.
117
00:06:34,140 --> 00:06:35,900
Tambi�n perder�a mucho.
118
00:06:35,940 --> 00:06:37,440
Lo s�.
119
00:06:37,441 --> 00:06:39,869
Por eso tambi�n te envi�
el resto del presupuesto anual.
120
00:06:39,870 --> 00:06:41,840
Si todos permanecen en esas pautas,
121
00:06:41,841 --> 00:06:44,244
deber�as volver a las ganancias
antes de fin de a�o.
122
00:06:44,245 --> 00:06:49,659
�Por qu� suena a que tu auto
est� listo y te diriges hacia la puerta?
123
00:06:49,980 --> 00:06:51,250
No.
124
00:06:51,251 --> 00:06:53,249
Pero acordamos que es solo temporal.
125
00:06:53,250 --> 00:06:55,320
No lo hicimos.
126
00:06:55,360 --> 00:06:58,787
Y, �no vi a Mike Thurman
saliendo de tu oficina?
127
00:06:58,812 --> 00:07:01,290
S�. S�, estuvo aqu�.
128
00:07:01,291 --> 00:07:03,729
Quiere que el asesinato de Tara
sea el pr�ximo p�dcast.
129
00:07:03,730 --> 00:07:05,800
Suena genial. Adelante.
130
00:07:05,830 --> 00:07:08,370
- �As� nom�s?
- Le dijiste que s�, �no?
131
00:07:08,400 --> 00:07:10,470
No, le dije que iba a investigarlo.
132
00:07:10,500 --> 00:07:13,611
Han pasado meses desde
la �ltima temporada de 'Recuperado'.
133
00:07:13,630 --> 00:07:16,567
Debes estar ansiosa por volver a eso.
134
00:07:16,997 --> 00:07:18,310
Adelante.
135
00:07:18,380 --> 00:07:20,712
Hearst y yo te cubrimos. �No, amiguito?
136
00:07:20,737 --> 00:07:22,637
Vig�lalo.
137
00:07:23,920 --> 00:07:25,953
No la escuches.
138
00:07:30,520 --> 00:07:33,360
S�, ser� grande. Est� bien.
139
00:07:35,718 --> 00:07:37,829
Disculpe, estoy buscando a Paul Adams.
140
00:07:37,830 --> 00:07:39,000
�S�?
141
00:07:39,001 --> 00:07:41,444
Hola, soy Drew Godfrey,
de Cr�nica Harrington.
142
00:07:41,469 --> 00:07:43,473
Debo colgar.
143
00:07:43,498 --> 00:07:44,998
�Qu� puedo hacer por usted?
144
00:07:44,999 --> 00:07:47,209
De hecho esperaba
que pudiera ser al rev�s.
145
00:07:47,210 --> 00:07:49,539
Quer�a hacer un art�culo
sobre Env�os Wallace Falls.
146
00:07:49,540 --> 00:07:50,954
- �S�?
- S�.
147
00:07:50,979 --> 00:07:53,250
Est�s expandiendo rutas fluviales.
148
00:07:53,280 --> 00:07:55,610
S�.
149
00:07:55,650 --> 00:07:57,980
Es algo muy importante para la zona.
150
00:07:57,981 --> 00:08:00,697
Los puertos han estado
inactivos por mucho tiempo.
151
00:08:00,698 --> 00:08:02,628
Me preguntaba �qu� te hizo decidir eso?
152
00:08:02,629 --> 00:08:04,589
Es casi una d�cima parte
del costo de camiones.
153
00:08:04,590 --> 00:08:06,033
Pensamos que podemos expandirnos,
154
00:08:06,034 --> 00:08:08,799
llevar las cosechas de las granjas
a los tres condados.
155
00:08:08,800 --> 00:08:11,949
Disculpe, estoy en medio de algo ahora.
Tal vez pueda llamar.
156
00:08:11,950 --> 00:08:13,550
Haga una cita.
157
00:08:14,540 --> 00:08:15,870
Gracias.
158
00:08:33,020 --> 00:08:37,960
Tara y t� eran mellizos, �no?
Siempre me pregunt� qu� se siente.
159
00:08:37,985 --> 00:08:40,418
Nos cuid�bamos el uno al otro.
160
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
Disc�lpame.
161
00:08:48,731 --> 00:08:50,500
Tim ha estado pensando en Tara
162
00:08:50,540 --> 00:08:53,270
cada hora de cada d�a
desde que desapareci�.
163
00:08:53,310 --> 00:08:55,440
Trabaj� lo m�s que pudo.
164
00:08:55,480 --> 00:08:57,840
- �Es param�dico?
- S�.
165
00:08:57,910 --> 00:09:00,180
Le ayud�... ayudar a los dem�s.
166
00:09:00,210 --> 00:09:03,139
Y despu�s de trabajar, buscaba.
Hizo llamadas.
167
00:09:03,140 --> 00:09:05,896
Hizo viajes a lugares
que pensaba que ella pod�a estar.
168
00:09:05,897 --> 00:09:08,059
Debe haber sido dif�cil para la familia.
169
00:09:08,060 --> 00:09:09,150
Para ti.
170
00:09:09,190 --> 00:09:12,220
No s� qu� le dar� a Tim algo de paz.
171
00:09:12,260 --> 00:09:15,303
Si podemos descubr�r
lo que realmente le pas� a Tara...
172
00:09:15,328 --> 00:09:17,358
Tim ya est� convencido.
173
00:09:22,400 --> 00:09:24,741
�Por qu� tom� este caso?
174
00:09:28,610 --> 00:09:31,310
Mike Thurman asesin� a mi hermana.
175
00:09:31,350 --> 00:09:33,610
Deber�a estar pudri�ndose en prisi�n.
176
00:09:33,680 --> 00:09:36,150
Le traer� evidencia.
177
00:09:36,180 --> 00:09:38,850
No trate de redimir a ese hombre.
178
00:09:56,561 --> 00:10:00,515
Me encanta lo que hiciste con el lugar.
�Significa que te quedar�s?
179
00:10:00,540 --> 00:10:02,170
Este equipo es portable.
180
00:10:02,210 --> 00:10:04,856
Puedo empacarlo
y llevarlo conmigo donde sea.
181
00:10:04,881 --> 00:10:07,936
Excepto eso... Miles me cont�.
182
00:10:08,053 --> 00:10:09,795
THURMAN - ARCHIVOS DEL CASO
183
00:10:10,450 --> 00:10:12,380
�Lo vas a tomar?
184
00:10:12,420 --> 00:10:15,694
La gente que amaba a Tara
est� dolida y...
185
00:10:15,719 --> 00:10:18,060
ni siquiera pueden
hacer el duelo juntos.
186
00:10:18,085 --> 00:10:19,785
Necesitan respuestas.
187
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
Esto es lo que sabemos.
188
00:10:23,630 --> 00:10:28,230
La semana pasada un cuerpo
fue encontrado en el parque nacional.
189
00:10:28,270 --> 00:10:31,340
Fue identificado como
una joven llamada Tara Thurman.
190
00:10:31,341 --> 00:10:34,828
Una joven abogada que desapareci�
en Wallace Falls, Pennsylvania
191
00:10:34,829 --> 00:10:36,210
hace tres a�os.
192
00:10:36,211 --> 00:10:38,149
Un a�o despu�s de su desaparici�n,
193
00:10:38,150 --> 00:10:41,986
su auto fue encontrado abandonado
en un desarmadero en Pittsburgh.
194
00:10:41,987 --> 00:10:45,780
La sangre dentro del auto
coincid�a con la de Tara.
195
00:10:45,850 --> 00:10:49,065
Su esposo, Mike Thurman,
fue acusado de su asesinato.
196
00:10:49,090 --> 00:10:53,260
En el juicio, la defensa admiti�
que ten�an problemas maritales,
197
00:10:53,290 --> 00:10:56,330
pero insist�an en que �l
no tuvo una aventura,
198
00:10:56,400 --> 00:10:58,430
y que no asesin� a su esposa.
199
00:10:58,431 --> 00:11:01,069
Ofrec�an una fuerte alternativa
como sospechoso,
200
00:11:01,070 --> 00:11:05,540
un hombre condenado por varios
robos de autos con arma en el condado.
201
00:11:05,610 --> 00:11:10,051
Sin el cuerpo y con muy pocas
evidencias circunstanciales,
202
00:11:10,076 --> 00:11:12,440
el jurado lo absolvi�.
203
00:11:12,480 --> 00:11:17,150
Y ahora, pese a que
el cuerpo de Tara fue encontrado,
204
00:11:17,180 --> 00:11:21,150
la fiscal�a emiti� esta declaraci�n.
205
00:11:21,151 --> 00:11:24,281
Ya llevamos a juicio al asesino de Tara.
El jurado no estuvo de acuerdo,
206
00:11:24,282 --> 00:11:28,004
pero eso no cambia a nuestro sospechoso.
Ten�amos al asesino.
207
00:11:28,200 --> 00:11:29,930
�Lo ten�an?
208
00:11:29,960 --> 00:11:32,360
�O ten�an al hombre equivocado?
209
00:11:32,392 --> 00:11:34,669
Esa es la pregunta
que esperamos responder
210
00:11:34,670 --> 00:11:38,670
en esta temporada de 'Recuperado'.
211
00:11:44,950 --> 00:11:47,910
Buenos d�as. �Buen bot�n?
212
00:11:47,950 --> 00:11:49,278
A veces.
213
00:11:49,715 --> 00:11:52,548
Normalmente puedes decirlo
por el tama�o de la pila.
214
00:11:53,050 --> 00:11:54,750
Mi nombre es Drew.
215
00:11:54,820 --> 00:11:55,850
Glen.
216
00:11:55,890 --> 00:11:57,760
Un placer conocerte, Glen.
217
00:11:57,761 --> 00:12:00,209
Escuch� que la gente lleva
tirando cosas aqu� por a�os.
218
00:12:00,210 --> 00:12:03,330
S�. La mayor�a de las cosas
se va al r�o,
219
00:12:03,400 --> 00:12:06,300
son absorbidas por el remolino.
220
00:12:06,330 --> 00:12:08,800
�Crees que Env�os Wallace Falls tendr�
221
00:12:08,801 --> 00:12:11,026
que dragar el r�o
si quieren abrir el puerto?
222
00:12:11,027 --> 00:12:13,034
Si tienen algo
de sentido com�n, lo har�n.
223
00:12:13,035 --> 00:12:14,782
�Es una pregunta?
224
00:12:15,110 --> 00:12:17,780
He piloteado barcazas
en este r�o por 45 a�os
225
00:12:17,810 --> 00:12:20,480
y te apuesto todo
lo que hay en este bote
226
00:12:20,550 --> 00:12:24,683
que ninguno de ese grupo que vi,
sabe de proa y popa.
227
00:12:24,950 --> 00:12:27,324
No son hombres de r�os.
228
00:12:29,690 --> 00:12:31,458
Gracias, Glen.
229
00:12:34,188 --> 00:12:37,799
Es un verdadero lujo para m�
tener a mi propia experta legal aqu�.
230
00:12:37,800 --> 00:12:41,139
�Bromeas? Esto es divertido para m�.
Los p�dcast son mi gusto culposo.
231
00:12:41,140 --> 00:12:43,715
Gracias. Tambi�n debo
agradecerles a Steve y a los chicos.
232
00:12:43,716 --> 00:12:46,520
Puedes cocinar para nosotros
alguna noche. Ser�a divertido.
233
00:12:46,521 --> 00:12:48,515
S�. Trato hecho.
234
00:12:48,540 --> 00:12:50,840
Bien, �por d�nde quieres que empiece?
235
00:12:50,880 --> 00:12:54,056
S�. saqu� las
transcripciones del juicio,
236
00:12:54,080 --> 00:12:56,877
bueno, la primera parte,
para que la mires.
237
00:12:56,902 --> 00:13:00,040
Hay mucha gente que
est� segura de que Mike lo hizo.
238
00:13:00,065 --> 00:13:01,465
S�.
239
00:13:01,490 --> 00:13:02,850
�T� tambi�n?
240
00:13:02,890 --> 00:13:05,505
Hab�a otro tipo, �no?
241
00:13:05,530 --> 00:13:08,101
Este. El ladr�n de autos.
242
00:13:10,400 --> 00:13:12,730
Supongo que es posible.
243
00:13:12,770 --> 00:13:15,230
�Esta es la otra mujer?
244
00:13:15,270 --> 00:13:18,900
S�. Seguiste el caso.
S�, es Betsy Gray.
245
00:13:18,925 --> 00:13:21,571
Dijeron que Mike
tuvo una aventura con ella.
246
00:13:21,596 --> 00:13:24,203
Presuntamente. No ten�an pruebas.
247
00:13:24,228 --> 00:13:26,658
�l definitivamente dijo que no la tuvo.
248
00:13:29,471 --> 00:13:32,780
Esta es una frase de abogado.
249
00:13:32,820 --> 00:13:36,077
Ese era... el tel�fono de Tara.
Nunca lo encontraron.
250
00:13:36,078 --> 00:13:38,273
No estaba en su cartera,
con su documento,
251
00:13:38,274 --> 00:13:40,104
ni en su bolso del gimnasio.
252
00:13:43,130 --> 00:13:46,700
�Crees que puede
haber estado con el cuerpo?
253
00:13:46,730 --> 00:13:50,040
- Seguir�a estando intacto.
- Deber�a.
254
00:13:55,797 --> 00:13:58,317
Gracias por darme de su tiempo, sheriff.
255
00:13:58,318 --> 00:13:59,954
�Qu� la trae por aqu�, Srta. McPherson?
256
00:13:59,955 --> 00:14:01,055
Tara Thurman.
257
00:14:01,056 --> 00:14:02,549
La fiscal�a hizo su declaraci�n.
258
00:14:02,550 --> 00:14:05,493
S� que la hizo. Pero debe haberse
encontrado alguna evidencia
259
00:14:05,494 --> 00:14:07,590
con su cuerpo que... pueda ayudar.
260
00:14:07,620 --> 00:14:09,860
- �Ayudar a qui�n?
- �A su familia?
261
00:14:09,861 --> 00:14:12,959
�Y a los que a�n tenemos preguntas
sobre qu� le sucedi� a Tara?
262
00:14:12,960 --> 00:14:15,599
�Encontr� algo, sheriff?
�Qu� hay de su tel�fono?
263
00:14:15,600 --> 00:14:20,045
A�n es un caso abierto, as� que...
realmente no puedo decirlo.
264
00:14:20,070 --> 00:14:21,770
Disculpe.
265
00:14:21,800 --> 00:14:25,540
Sheriff, tenemos el preliminar
de bal�stica sobre Thurman.
266
00:14:25,570 --> 00:14:29,710
S�, gracias. Voy en camino.
267
00:14:35,380 --> 00:14:37,250
- Bombero Sean.
- Hola.
268
00:14:37,473 --> 00:14:40,084
En realidad recib�
un nombre de placa inventado.
269
00:14:40,085 --> 00:14:41,956
- Es un t�tulo honorable.
- S�.
270
00:14:41,981 --> 00:14:45,660
T� siempre vienes al rescate.
�Qu� haces en Wallace Falls?
271
00:14:45,661 --> 00:14:48,156
Salimos de la estaci�n
West Ridge con su departamento.
272
00:14:48,157 --> 00:14:50,609
Nuestras ciudades est�n cerca,
trabajamos juntos mucho.
273
00:14:50,610 --> 00:14:53,408
�Significa que conoces a Tim Reynolds?
Es param�dico aqu�.
274
00:14:53,409 --> 00:14:55,773
S�, de hecho lo ayud�
en su entrenamiento.
275
00:14:55,798 --> 00:14:58,631
No lo veo mucho ahora
fuera del trabajo, no desde...
276
00:14:58,642 --> 00:15:02,043
�Conociste a su hermana?
Lo siento, �eso es descarado?
277
00:15:02,044 --> 00:15:04,561
Estoy haciendo un p�dcast
sobre el asesinato de Tara Thurman
278
00:15:04,562 --> 00:15:06,546
y si tienes informaci�n
sobre �l o su familia,
279
00:15:06,547 --> 00:15:08,241
me encantar�a hablar contigo sobre eso.
280
00:15:08,242 --> 00:15:11,695
Trabajo hoy, pero puedo llamarte luego.
281
00:15:11,720 --> 00:15:12,980
Genial.
282
00:15:14,760 --> 00:15:17,464
Necesitar� tu n�mero para hacerlo.
283
00:15:18,890 --> 00:15:20,840
- Claro.
- S�.
284
00:15:22,293 --> 00:15:24,506
- Ah� est�.
- S�, tiene mi n�mero.
285
00:15:24,507 --> 00:15:25,835
- Cuando quieras.
- Genial.
286
00:15:25,836 --> 00:15:26,860
Bien.
287
00:15:26,861 --> 00:15:28,339
- Te veo luego.
- S�. Estupendo.
288
00:15:28,340 --> 00:15:30,040
- �T� vas...?
- No, yo... s�.
289
00:15:30,070 --> 00:15:31,433
- S�.
- Est� bien.
290
00:15:40,510 --> 00:15:44,150
Notici�n de bal�stica.
Todo el camino me preguntaba...
291
00:15:44,151 --> 00:15:46,389
Se supone que
no leas mensajes al volante.
292
00:15:46,390 --> 00:15:49,544
Bueno, t� no deb�as
hacer aliteraci�n de balas.
293
00:15:49,545 --> 00:15:52,379
Aqu� se encontr� el cuerpo de Tara.
�Por eso quer�as verme aqu�?
294
00:15:52,380 --> 00:15:55,829
Pens� que deb�amos echar un vistazo.
Y eres muy bueno en escenas del crimen.
295
00:15:55,830 --> 00:15:58,860
Disculpa, �puedes repetirlo?
No te escuch� bien.
296
00:15:58,861 --> 00:16:00,699
�Por qu� no me cuentas sobre tus barcos?
297
00:16:00,700 --> 00:16:03,269
Definitivamente hay algo raro
con esta compa��a.
298
00:16:03,270 --> 00:16:05,800
Comenc� a buscar
en la c�mara de comercio,
299
00:16:05,801 --> 00:16:08,909
dijeron que la compa��a tiene
solo unos a�os, sin quejas,
300
00:16:08,910 --> 00:16:11,310
pero nadie parece saber nada de ellos.
301
00:16:11,350 --> 00:16:14,490
Y el due�o, no lo s�,
parec�a... nervioso.
302
00:16:14,491 --> 00:16:17,104
�l deb�a ser amigable queriendo
que promocionara su negocio,
303
00:16:17,105 --> 00:16:19,319
pero en vez de eso,
sent� que me quer�a fuera de ah�.
304
00:16:19,320 --> 00:16:21,859
Glen del r�o cree que ellos
no tienen idea de lo que hacen.
305
00:16:21,860 --> 00:16:24,790
- �"Glen del r�o"?
- Glen del r�o, as� es.
306
00:16:24,791 --> 00:16:28,241
Sol�a tener una barcaza ah�, as� que...
es una fuente confiable.
307
00:16:28,242 --> 00:16:31,260
- Tendr� la historia.
- Suena fascinante.
308
00:16:31,300 --> 00:16:34,000
Lo siento, �qu� es lo que
quer�as exactamente?
309
00:16:34,030 --> 00:16:36,400
- �Noticias?
- Noticias...
310
00:16:36,440 --> 00:16:39,970
�Era lo que se supone que haga?
Bueno, lo anotar�.
311
00:16:40,010 --> 00:16:42,340
Para futura referencia.
312
00:16:42,410 --> 00:16:44,908
Ella dijo 'bal�stica' y 'Thurman'
313
00:16:44,933 --> 00:16:48,610
antes de que el sheriff
quitara el altavoz.
314
00:16:48,650 --> 00:16:50,420
Claramente hablaban de Tara.
315
00:16:50,480 --> 00:16:54,320
Si hicieron prueba de bal�stica,
significa que tienen un proyectil,
316
00:16:54,390 --> 00:16:57,490
o un casquillo o una bala
para que coincida con el arma.
317
00:16:57,491 --> 00:17:00,314
Se encontr� sangre en el
asiento del conductor de su auto.
318
00:17:00,315 --> 00:17:02,064
As� que tal vez
le dispararon en el auto,
319
00:17:02,065 --> 00:17:04,745
pero �c�mo termin�
su cuerpo aqu� afuera?
320
00:17:04,746 --> 00:17:06,399
Necesitas el archivo actual del caso.
321
00:17:06,400 --> 00:17:07,700
Buena idea.
322
00:17:07,701 --> 00:17:11,261
De casualidad no tienes una amistad
cercana con el sheriff Monty, �no?
323
00:17:11,262 --> 00:17:13,062
Yo no, pero Miles s�.
324
00:17:13,087 --> 00:17:14,519
�En serio?
325
00:17:17,140 --> 00:17:19,276
Este es el lugar.
326
00:17:25,720 --> 00:17:28,020
Muy bien. Pl�smalo.
327
00:17:30,290 --> 00:17:33,390
No lo s�. Nada en los
documentos de la corte
328
00:17:33,430 --> 00:17:36,860
o la investigaci�n original
de la polic�a, los trajo aqu�.
329
00:17:36,930 --> 00:17:39,100
Ni siquiera saben cu�ndo muri� Tara.
330
00:17:39,101 --> 00:17:42,939
La �ltima vez vista fue en marzo,
cuando se tom� licencia de su trabajo.
331
00:17:42,940 --> 00:17:48,110
Luego comenz� a enviar esos mensajes
amenazantes a Mike y a la otra mujer.
332
00:17:48,111 --> 00:17:50,939
Los mensajes bajaron el tono
y se detuvieron en el oto�o,
333
00:17:50,940 --> 00:17:55,210
pero la polic�a de Pittsburgh
no encontr� su auto hasta enero.
334
00:17:55,250 --> 00:17:59,607
Entonces, fue asesinada
en alg�n lugar, en alg�n momento
335
00:17:59,632 --> 00:18:05,089
entre tal vez marzo y enero.
Tal vez por arma de fuego.
336
00:18:07,430 --> 00:18:08,690
S�.
337
00:18:08,691 --> 00:18:11,469
La fiscal�a dijo que no importa
cu�ndo Mike mat� a Tara.
338
00:18:11,470 --> 00:18:13,569
El argumento es que �l ten�a su tel�fono
339
00:18:13,570 --> 00:18:16,470
y se enviaba mensajes
amenazantes �l mismo.
340
00:18:16,500 --> 00:18:18,400
No tiene sentido.
341
00:18:18,440 --> 00:18:21,470
La se�al del tel�fono
ven�a de dos torres
342
00:18:21,510 --> 00:18:24,380
que cubren b�sicamente
la mitad de Wallace Falls
343
00:18:24,410 --> 00:18:27,650
y eso incluye la oficina y casa de Mike.
344
00:18:27,651 --> 00:18:30,079
Bien, recu�rdame otra vez
por qu� no la novia.
345
00:18:30,080 --> 00:18:31,134
Claro.
346
00:18:31,135 --> 00:18:33,812
Ella estaba en Ohio cuando muchas
de las amenazas sucedieron.
347
00:18:33,813 --> 00:18:35,563
La polic�a la descart�.
348
00:18:35,588 --> 00:18:39,020
Ella hab�a presentado quejas.
Estaba asustada.
349
00:18:39,045 --> 00:18:41,219
Tienes que encontrar ese tel�fono.
350
00:18:42,262 --> 00:18:45,800
Oye, �estabas en la corte
durante la prueba del motivo?
351
00:18:45,801 --> 00:18:49,542
S�, fue convincente. Mike se gast�
el dinero de Tara cuando desapareci�,
352
00:18:49,543 --> 00:18:51,371
por eso dijeron que �l
se envi� los mensajes.
353
00:18:51,372 --> 00:18:54,032
Claro. Ten�a que estar viva
porque ten�an una cuenta juntos.
354
00:18:54,033 --> 00:18:56,966
Pero no tan viva para divorciarse de �l.
De hecho es muy inteligente.
355
00:18:56,967 --> 00:18:58,530
El jurado no se lo crey�.
356
00:18:58,555 --> 00:19:01,780
Sin embargo hubo una gran raz�n
por la que fue absuelto.
357
00:19:01,820 --> 00:19:06,650
Clay Burrell fue condenado
por dos robos de autos con arma
358
00:19:06,690 --> 00:19:09,750
y est� cumpliendo condena
en la prisi�n de Putnam ahora.
359
00:19:09,820 --> 00:19:11,290
�Coincidencia afortunada?
360
00:19:11,320 --> 00:19:13,160
O �l realmente asesin� a Tara.
361
00:19:13,161 --> 00:19:15,429
Solo hay que encontrar
una manera de que confiese.
362
00:19:15,430 --> 00:19:18,101
Tal vez deber�a ir,
entrevistarlo yo misma.
363
00:19:18,126 --> 00:19:19,320
Si puedo entrar.
364
00:19:19,321 --> 00:19:21,569
�Crees que simplemente
entrar�s y te lo confesar�?
365
00:19:21,570 --> 00:19:23,757
Vale la pena intentarlo.
366
00:19:23,758 --> 00:19:26,604
Lo que tienes que hacer es escuchar
el interrogatorio de la polic�a.
367
00:19:26,605 --> 00:19:28,645
Eso te dar� un lugar para comenzar.
368
00:19:31,380 --> 00:19:33,680
�Qu�?
369
00:19:33,710 --> 00:19:36,199
Es una buena idea.
370
00:19:36,224 --> 00:19:39,076
Si respiras profundo,
escuch� que duele menos.
371
00:19:39,101 --> 00:19:40,101
Como un...
372
00:19:45,790 --> 00:19:47,536
No funciona a�n.
373
00:19:54,730 --> 00:19:56,600
�Betsy Gray?
374
00:19:56,640 --> 00:19:58,600
- Eres Alex McPherson.
- Lo soy.
375
00:19:58,601 --> 00:20:00,039
- Hola.
- Encantada de conocerte.
376
00:20:00,040 --> 00:20:01,470
Gracias por verme.
377
00:20:01,471 --> 00:20:04,195
S�, realmente esperaba
no tener que hablar de esto otra vez.
378
00:20:04,196 --> 00:20:06,379
Finalmente siento
que tengo un nuevo comienzo.
379
00:20:06,380 --> 00:20:09,080
- Estoy comprometida.
- Felicidades.
380
00:20:09,120 --> 00:20:11,920
Lamento si esto es estresante para ti.
381
00:20:11,990 --> 00:20:14,650
�Te importa si pregunto
por qu� aceptaste?
382
00:20:14,720 --> 00:20:17,360
Esquiv� a los periodistas
durante el juicio.
383
00:20:17,390 --> 00:20:20,890
Creo que fue un error.
Me convert� en la rompe hogares.
384
00:20:20,891 --> 00:20:23,059
Pero Mike dijo que
no tuvieron una aventura.
385
00:20:23,060 --> 00:20:25,960
No la tuvimos.
Por eso fue tan frustrante.
386
00:20:26,000 --> 00:20:27,389
�C�mo se conocieron?
387
00:20:27,390 --> 00:20:30,348
Yo era asistente en la compa��a
de seguridad que �l trabajaba.
388
00:20:30,349 --> 00:20:33,130
�l estaba casado, pero Tara
tuvo un trabajo fuera de la ciudad,
389
00:20:33,131 --> 00:20:34,445
se fue por meses.
390
00:20:34,470 --> 00:20:38,805
�l necesitaba un amigo.
Se mud� aqu� por Tara y ella se fue.
391
00:20:38,830 --> 00:20:41,255
�Y cuando ella volvi�?
392
00:20:41,256 --> 00:20:43,949
No pas� nada entre nosotros,
pero ella no lo cre�a.
393
00:20:43,950 --> 00:20:45,583
No importaba lo que dij�ramos.
394
00:20:45,584 --> 00:20:48,168
Todo lo que ten�a que hacer
era darle una oportunidad a Mike.
395
00:20:48,169 --> 00:20:51,720
�l realmente la amaba.
Hubiera hecho lo que sea por ella.
396
00:20:51,790 --> 00:20:56,330
Pero en su lugar, se fue de la casa
y lo amenaz� con divorciarse.
397
00:20:56,360 --> 00:20:57,660
Ella te amenaz�.
398
00:20:57,685 --> 00:21:01,000
Con mensajes, sigui�ndote,
hubo una irrupci�n del hogar,
399
00:21:01,001 --> 00:21:03,969
algunos muebles cortados.
No me extra�a que estuvieras asustada.
400
00:21:03,970 --> 00:21:05,469
No me sent�a segura en ning�n lado.
401
00:21:05,470 --> 00:21:07,827
�Crees que Mike asesin� a Tara?
402
00:21:07,852 --> 00:21:11,298
No. No imagino que pudiera.
403
00:21:23,290 --> 00:21:25,460
Hola, bombero... Sean.
404
00:21:25,490 --> 00:21:26,890
- Hola.
- Hola.
405
00:21:26,930 --> 00:21:29,182
- �Cena temprano?
- S�. O almuerzo tarde.
406
00:21:29,183 --> 00:21:32,378
Estoy haciendo un turno de 12 horas,
as� que no s� c�mo llamarlo.
407
00:21:32,379 --> 00:21:34,975
Cierto. Entonces, �a�n est�s trabajando?
408
00:21:35,000 --> 00:21:36,970
De guardia, s�.
409
00:21:37,000 --> 00:21:40,903
Oye, �tienes que retirar la comida
y correr de vuelta a la estaci�n?
410
00:21:41,756 --> 00:21:44,303
No. No, para nada.
411
00:21:46,410 --> 00:21:49,710
Bien, entonces... Tara y Tim.
412
00:21:49,750 --> 00:21:52,750
S�. Realmente ten�an
esa cosa de mellizos.
413
00:21:52,790 --> 00:21:54,150
Muy cercanos.
414
00:21:54,190 --> 00:21:56,912
Cuando conoc� a Tim,
Tara a�n viv�a en Filadelfia.
415
00:21:56,913 --> 00:21:58,889
Pero Tim siempre le dec�a que vuelva.
416
00:21:58,890 --> 00:22:01,130
- Funcion�.
- S�.
417
00:22:01,131 --> 00:22:03,329
La verdad, creo que Tara
extra�aba su hogar
418
00:22:03,330 --> 00:22:04,959
y supongo que Mike lo entendi�.
419
00:22:04,960 --> 00:22:06,669
Hicieron las maletas, volvieron,
420
00:22:06,670 --> 00:22:09,456
Tara comenz� a trabajar en una
firma de abogados, haciendo dinero.
421
00:22:09,457 --> 00:22:11,695
Y Mike consigui� trabajo
en una compa��a de seguridad.
422
00:22:11,696 --> 00:22:12,940
�Pero?
423
00:22:12,970 --> 00:22:16,136
Despu�s de un tiempo,
Tara tom� un proyecto en Pittsburgh.
424
00:22:16,137 --> 00:22:17,239
Se fue por un tiempo.
425
00:22:17,240 --> 00:22:20,189
- Por trabajo.
- S�, para abrir un consultorio legal.
426
00:22:20,214 --> 00:22:24,188
�Crees que Mike era el tipo
de hombre que tendr�a una aventura?
427
00:22:24,680 --> 00:22:25,850
Lo siento.
428
00:22:25,851 --> 00:22:27,619
Estamos cubriendo el condado esta noche.
429
00:22:27,620 --> 00:22:29,850
No, por supuesto.
430
00:22:29,890 --> 00:22:31,175
�Tienes que irte?
431
00:22:31,200 --> 00:22:34,306
S�. Hubo disparos
en la casa de Mike Thurman.
432
00:22:44,498 --> 00:22:46,609
Ir� a ver si est� bien para la prensa.
433
00:22:46,610 --> 00:22:49,410
Por si sirve de algo,
creo que Mike me quiere aqu�.
434
00:22:49,411 --> 00:22:51,809
�Necesita asistencia m�dica?
Tenemos otro param�dico ahora
435
00:22:51,810 --> 00:22:54,009
si se siente m�s c�modo
hablando con Sean.
436
00:22:54,010 --> 00:22:56,350
No, estoy bien. Es solo un golpe.
437
00:22:56,375 --> 00:22:57,720
�Pudo ver a la persona?
438
00:22:57,721 --> 00:23:01,074
No, me golpearon por detr�s,
ca� por las escaleras y se fueron.
439
00:23:01,075 --> 00:23:05,490
Si le falta algo, Sr. Thurman,
haga una lista y har� un reporte, �s�?
440
00:23:05,530 --> 00:23:06,620
S�.
441
00:23:15,440 --> 00:23:17,525
- �Qu� hace Tim aqu�?
- No lo s�.
442
00:23:17,526 --> 00:23:20,290
Dijo que iba hacia su casa y
escuch� la llamada en su radio.
443
00:23:20,291 --> 00:23:21,740
Bien.
444
00:23:21,768 --> 00:23:23,879
�Tienes idea de qu� quer�a el intruso?
445
00:23:23,880 --> 00:23:26,252
No, pero creo que era algo
que estaba en el cuarto extra.
446
00:23:26,253 --> 00:23:29,383
- �Te importa si miro?
- S�, claro.
447
00:23:32,020 --> 00:23:33,742
Oye, Sean, me tomar� un minuto.
448
00:23:33,765 --> 00:23:35,395
S�, estar� aqu�.
449
00:23:35,420 --> 00:23:36,708
Gracias.
450
00:23:39,130 --> 00:23:40,690
�Qu� guardas aqu�?
451
00:23:40,760 --> 00:23:43,690
Son todas viejas cosas de Tara.
452
00:23:43,730 --> 00:23:47,900
Cosas que trajimos de Filadelfia
y nunca desempacamos.
453
00:23:47,930 --> 00:23:52,140
Ella guardaba cada tarjeta
de cumplea�os, sus viejos archivos.
454
00:23:52,170 --> 00:23:53,910
Todo.
455
00:23:53,940 --> 00:23:56,870
- Si�ntete libre.
- Gracias.
456
00:24:08,690 --> 00:24:12,390
�D�nde crees que fue Tara
despu�s de separarse de Mike?
457
00:24:12,430 --> 00:24:15,730
Estaba aqu�. En Harrington.
458
00:24:15,760 --> 00:24:18,460
Hasta que Mike la asesin�.
459
00:24:18,500 --> 00:24:20,200
El tres de marzo.
460
00:24:20,230 --> 00:24:21,970
Es una fecha muy espec�fica.
461
00:24:22,040 --> 00:24:25,970
Fue el tres de marzo.
Quiz� uno o dos d�as despu�s.
462
00:24:25,971 --> 00:24:27,539
�C�mo puedes estar tan seguro?
463
00:24:27,540 --> 00:24:32,280
Estos mensajes entre Tara y yo,
el tres de marzo, hace tres a�os.
464
00:24:32,310 --> 00:24:38,080
Le escrib� "Hola, T, �d�nde est�s?
Hola, �puedes responderme o llamarme?
465
00:24:38,120 --> 00:24:42,186
Vuelve a casa, T".
Y ella respondi� "Pronto.
466
00:24:42,187 --> 00:24:44,786
Voy a ver a un viejo amigo
de Filadelfia que est� en reposo.
467
00:24:44,787 --> 00:24:46,665
La pr�xima semana te llamo".
468
00:24:46,690 --> 00:24:48,930
Fue la �ltima vez
que supe de mi hermana.
469
00:24:48,931 --> 00:24:52,069
Entonces, �ten�a un amigo
en Filadelfia que estaba enfermo?
470
00:24:52,070 --> 00:24:55,300
No que haya encontrado.
Me pas� semanas buscando.
471
00:24:55,370 --> 00:24:57,900
No encontr� nada. Ya estaba muerta.
472
00:24:57,970 --> 00:24:59,470
De acuerdo.
473
00:24:59,510 --> 00:25:03,770
Si es cierto, �c�mo explicas todos los
otros mensajes que la gente recibi�?
474
00:25:03,810 --> 00:25:07,210
�Te refieres a esas locuras?
No fue ella.
475
00:25:07,250 --> 00:25:10,520
Tara ten�a temperamento,
pero nunca fue una acosadora.
476
00:25:10,580 --> 00:25:12,750
Ese mensaje...
477
00:25:12,790 --> 00:25:15,290
fue el �ltimo que Tara estaba con vida.
478
00:25:15,320 --> 00:25:17,560
Apostar�a mi vida en eso.
479
00:25:17,590 --> 00:25:19,082
Genial, gracias.
480
00:25:19,107 --> 00:25:21,051
La cosa m�s rara sobre el muelle...
481
00:25:21,088 --> 00:25:23,199
- Oye, �tienes un segundo?
- �Qu� pasa?
482
00:25:23,200 --> 00:25:26,558
Necesito un prontuario.
Acceso a todo... eso.
483
00:25:26,559 --> 00:25:27,969
�Sabes c�mo puedo hacerlo?
484
00:25:27,970 --> 00:25:30,737
No s� si a todo un prontuario,
pero s� a condenas y sentencias.
485
00:25:30,738 --> 00:25:33,002
- �Cu�l es el nombre?
- Clayton Burrell.
486
00:25:33,027 --> 00:25:35,487
B-u-r-r-e-l-l.
487
00:25:36,606 --> 00:25:37,640
Aqu� est�.
488
00:25:37,680 --> 00:25:38,940
Mira eso.
489
00:25:38,941 --> 00:25:41,826
Estuvo en el condado de Gresham
encerrado por vagabundeo,
490
00:25:41,827 --> 00:25:45,057
desde el 20 de febrero al 15 de junio.
491
00:25:47,150 --> 00:25:48,490
�Qu� tiene que ver?
492
00:25:48,491 --> 00:25:51,619
Si Tim Reynolds tiene raz�n
y este es el �ltimo mensaje de Tara,
493
00:25:51,620 --> 00:25:53,629
entonces fue asesinada
por el tres de marzo.
494
00:25:53,630 --> 00:25:56,415
Cuando Clay Burrell estaba en la c�rcel.
No pudo ser el asesino.
495
00:25:56,416 --> 00:26:00,100
Cierto. Pero, si estaba viva
despu�s del 15 de junio,
496
00:26:00,130 --> 00:26:01,404
�l es sospechoso.
497
00:26:01,405 --> 00:26:03,903
Lo que significar�a que Tara
escribi� las amenazas y acos�
498
00:26:03,904 --> 00:26:05,848
a Mike y Betsy entre marzo y junio.
499
00:26:05,870 --> 00:26:07,710
Pero �era capaz de eso?
500
00:26:07,740 --> 00:26:09,810
Esa es la pregunta.
501
00:26:11,980 --> 00:26:14,280
Te interesa. Adm�telo.
502
00:26:14,350 --> 00:26:16,403
En realidad, no.
503
00:26:16,404 --> 00:26:19,749
Ir� a aprender sobre canales de r�os
y qu� se necesita para dragarlos.
504
00:26:19,750 --> 00:26:20,989
S�, ya estoy bostezando.
505
00:26:20,990 --> 00:26:23,408
- Ser� primera p�gina, te lo digo.
- �Primera p�gina?
506
00:26:23,409 --> 00:26:25,416
S�, primera y al centro.
507
00:26:26,230 --> 00:26:27,630
Lo dudo.
508
00:26:29,060 --> 00:26:30,760
Todav�a sirve.
509
00:26:30,761 --> 00:26:33,557
Puedo construir un pist�n para
el alimentador y el distribuidor
510
00:26:33,558 --> 00:26:37,744
podr�a ser con algo reacondicionado,
pero no estar� aqu� hasta, no s�,
511
00:26:37,769 --> 00:26:40,440
�la pr�xima semana? Y le costar�.
512
00:26:40,470 --> 00:26:41,515
S�.
513
00:26:41,516 --> 00:26:43,787
�Sinceramente, Sr. L?
Tiene que haber un lugar
514
00:26:43,788 --> 00:26:45,957
que pueda hacer este trabajo m�s barato
515
00:26:47,210 --> 00:26:49,210
�Extra�as estar arriba?
516
00:26:49,211 --> 00:26:50,479
�Te necesitan en la granja?
517
00:26:50,480 --> 00:26:52,950
No... me encanta mi trabajo.
518
00:26:53,020 --> 00:26:57,120
Y hay mucha ayuda
de la familia con la granja.
519
00:26:57,160 --> 00:26:59,083
Me encanta esto.
520
00:26:59,223 --> 00:27:02,660
Y s� que tal vez no me tenga aqu�
si no tenemos esta imprenta.
521
00:27:03,330 --> 00:27:07,830
Bueno... necesito esta imprenta.
522
00:27:07,900 --> 00:27:12,170
El ruido, ver la red girando.
523
00:27:12,210 --> 00:27:14,570
No todo se trata de dinero.
524
00:27:14,610 --> 00:27:17,710
Quiero que los dos se queden.
525
00:27:17,780 --> 00:27:19,680
De acuerdo.
526
00:27:23,720 --> 00:27:25,550
Bingo.
527
00:27:25,590 --> 00:27:29,490
- �Qu� encontraste?
- La interrogaci�n de Clayton Burrell.
528
00:27:29,520 --> 00:27:32,060
Vamos, s� que quieres.
529
00:27:32,090 --> 00:27:35,160
Bueno, supongo que si necesitas ayuda.
530
00:27:35,190 --> 00:27:37,821
Seguro. Digamos eso.
531
00:27:40,430 --> 00:27:42,351
H�blame de ella.
532
00:27:45,340 --> 00:27:47,810
Digo que es un ocho.
533
00:27:47,870 --> 00:27:49,540
Ocho y medio tal vez.
534
00:27:49,541 --> 00:27:51,379
No te est�s ayudando, Clay.
535
00:27:51,380 --> 00:27:53,240
Es Tara, �recuerdas?
536
00:27:53,280 --> 00:27:57,210
Manejaba un BWM del 2012.
537
00:27:57,280 --> 00:27:58,620
Bueno...
538
00:27:58,650 --> 00:28:01,150
- �Es todo?
- �Qu� quieres?
539
00:28:01,151 --> 00:28:05,289
Tenemos mucha evidencia en tu contra
sobre Bolton, Kirk y robo de auto.
540
00:28:05,290 --> 00:28:08,901
�Quieres un respiro en la sentencia,
limpiar tu conciencia?
541
00:28:09,341 --> 00:28:13,675
�Tienes un sacerdote aqu�
para m� y mi conciencia?
542
00:28:13,700 --> 00:28:15,630
�Qu� tal mi abogado?
543
00:28:15,670 --> 00:28:18,000
S�. Quiero a mi abogado.
544
00:28:23,180 --> 00:28:25,280
Gracias, Charlene.
545
00:28:25,310 --> 00:28:28,680
�D�nde est� tu santo patrono
cuando lo necesito?
546
00:28:28,720 --> 00:28:29,950
�Qu� piensas?
547
00:28:29,980 --> 00:28:32,380
Es un ladr�n de autos religioso.
548
00:28:32,381 --> 00:28:33,749
Tengo que ir a hablar con �l.
549
00:28:33,750 --> 00:28:36,189
- Espera, un consejo...
- No necesito ninguno.
550
00:28:36,190 --> 00:28:40,022
Conseguir� algo para usar contra �l,
de otra manera te dar� evasivas.
551
00:28:40,047 --> 00:28:41,137
Cierto.
552
00:28:41,162 --> 00:28:43,192
�Ves? Cada vez es m�s f�cil.
553
00:28:51,740 --> 00:28:55,570
Estamos cerrado.
La oficina abre ma�ana a las 8:00.
554
00:28:55,610 --> 00:28:57,040
De acuerdo.
555
00:28:57,080 --> 00:28:58,280
Bueno.
556
00:29:01,710 --> 00:29:04,066
Dale mis saludos a Frankie.
557
00:29:12,930 --> 00:29:14,360
�l sabe que est�s aqu�.
558
00:29:14,390 --> 00:29:17,390
Vig�lalo. No quiero problemas.
559
00:29:17,430 --> 00:29:19,407
No me gusta ese tipo.
560
00:29:21,644 --> 00:29:23,199
Mi nombre es Alex McPherson,
561
00:29:23,200 --> 00:29:25,369
estoy haciendo un p�dcast
sobre Tara Thurman.
562
00:29:25,370 --> 00:29:27,639
Tengo entendido que eras
su asistente, Laurie,
563
00:29:27,640 --> 00:29:29,770
realmente me gustar�a hablar contigo.
564
00:29:29,771 --> 00:29:32,779
Si�ntete libre de llamarme
o escribirme a este n�mero...
565
00:29:32,780 --> 00:29:34,850
cuando tengas tiempo. Gracias.
566
00:29:34,880 --> 00:29:36,310
Muy bien, gracias, adi�s.
567
00:29:36,311 --> 00:29:39,457
Mira esto. La defensa trat�
de presentar algo en el juicio
568
00:29:39,458 --> 00:29:41,958
del pasado de Tara para probar
que ella pod�a ser capaz
569
00:29:41,959 --> 00:29:43,370
de atacar a Mike y Betsy.
570
00:29:43,395 --> 00:29:44,395
�Qu�?
571
00:29:44,420 --> 00:29:45,690
No est� ah�.
572
00:29:45,730 --> 00:29:48,660
El juez no lo acept�, sell� el registro.
573
00:29:48,690 --> 00:29:49,940
�Por qu� har�a eso?
574
00:29:49,941 --> 00:29:53,299
Si no est� en evidencia, la fiscal�a
puede pedirlo y el acept�.
575
00:29:53,300 --> 00:29:56,706
Pero... Mike debe saber qu� era.
576
00:29:57,309 --> 00:30:00,809
No me siento c�moda pregunt�ndole
a Mike sobre la investigaci�n.
577
00:30:00,810 --> 00:30:03,690
Quiero permanecer lo m�s
objetiva posible sobre �l.
578
00:30:03,715 --> 00:30:05,180
Eso es inteligente.
579
00:30:05,181 --> 00:30:07,649
Y creo que conozco a algunas
personas que puedo preguntarles.
580
00:30:07,650 --> 00:30:08,872
�En serio?
581
00:30:08,897 --> 00:30:11,280
Oye, adivina qui�n
se mud� al vecindario.
582
00:30:11,320 --> 00:30:12,920
La mafia de Filadelfia.
583
00:30:16,290 --> 00:30:17,456
Claro que encontraron
584
00:30:17,457 --> 00:30:19,548
un mont�n de evidencia
en la escena del crimen.
585
00:30:19,549 --> 00:30:22,499
Frank Cipriani no estaba tan arriba
en la cadena de mando de la mafia.
586
00:30:22,500 --> 00:30:24,159
El sheriff no quiere anunciarlo.
587
00:30:24,160 --> 00:30:25,547
�l solo era un mat�n, pero...
588
00:30:25,548 --> 00:30:27,528
El cuerpo fue encontrado
cerca de Harrington,
589
00:30:27,529 --> 00:30:29,173
tal vez tu m�dico forense pueda ayudar.
590
00:30:29,174 --> 00:30:32,208
Frankie deber�a estar en prisi�n.
Fue condenado por extorsi�n.
591
00:30:32,209 --> 00:30:33,981
�Disculpa? Tenemos un asesinato aqu�.
592
00:30:33,982 --> 00:30:36,144
Disculpa t�. La mafia
instal� un negocio aqu�.
593
00:30:36,145 --> 00:30:38,645
Y por esto es que tenemos
reparto de tareas.
594
00:30:39,965 --> 00:30:41,170
�La mafia?
595
00:30:41,171 --> 00:30:43,974
S�. Entrevist� a este tipo hace a�os.
Uno de mis primeros art�culos.
596
00:30:43,975 --> 00:30:45,668
Un tipo muy peligroso, Frankie Twotone.
597
00:30:45,669 --> 00:30:48,020
- Quien deber�a estar en prisi�n.
- Cierto.
598
00:30:48,050 --> 00:30:51,287
Ir� a Filadelfia a
averiguar por qu� est� aqu�.
599
00:31:01,400 --> 00:31:02,670
Betsy.
600
00:31:02,700 --> 00:31:07,540
Perd�n por buscarte aqu�, es que...
bueno, tengo unas preguntas m�s.
601
00:31:07,543 --> 00:31:10,709
- �Quieres que nos veamos luego?
- No, pregunta. Adelante.
602
00:31:10,710 --> 00:31:16,450
Bien, quer�a preguntarte
de cuando Tara los acos� a Mike y a ti.
603
00:31:16,480 --> 00:31:19,750
- �La viste?
- �Qu� quieres decir?
604
00:31:19,820 --> 00:31:23,551
�Viste f�sicamente a Tara
cuando te segu�a,
605
00:31:23,576 --> 00:31:27,324
o en tu casa cuando rompi�
tus ventanas y cort� tus muebles...?
606
00:31:27,349 --> 00:31:29,840
Estaba fuera de la ciudad cuando pas�.
607
00:31:29,865 --> 00:31:32,175
Claro. Est� bien.
608
00:31:32,200 --> 00:31:35,345
Lo �nico que quiero saber es,
�viste a Tara?
609
00:31:35,370 --> 00:31:38,225
�Realmente la viste t� misma
o hablaste con ella?
610
00:31:38,250 --> 00:31:42,250
No le he hablado despu�s
de que se separ� de Mike.
611
00:31:44,640 --> 00:31:46,580
Aqu� vamos.
612
00:31:47,850 --> 00:31:49,110
Hola, Chuck.
613
00:31:49,111 --> 00:31:50,919
El nuevo expediente de Tara Thurman.
614
00:31:50,920 --> 00:31:52,308
�De la escena del crimen?
615
00:31:52,309 --> 00:31:53,747
No tienes idea de c�mo lleg� aqu�,
616
00:31:53,748 --> 00:31:55,705
o la cu�ada de qui�n
conoc�a a la archivista.
617
00:31:55,706 --> 00:31:58,496
Nunca estuve aqu� y no me reconozcas
en la linea de reconocimiento.
618
00:31:58,497 --> 00:31:59,774
Gracias. Eres el mejor.
619
00:31:59,775 --> 00:32:01,816
Realmente lo agradezco, Chuck,
much�simas gracias.
620
00:32:01,817 --> 00:32:03,859
Tiene an�lisis forense.
Informe de bal�stica.
621
00:32:03,860 --> 00:32:05,229
�Encontraron el tel�fono de Tara?
622
00:32:05,230 --> 00:32:07,829
Me pregunto si encontraron
el tel�fono de Tara. Mira esto.
623
00:32:07,830 --> 00:32:10,299
Encontraron una bala
calibre 40 con el cuerpo.
624
00:32:10,300 --> 00:32:12,330
Es el mismo tipo de arma
que Clay Burrell usaba.
625
00:32:12,331 --> 00:32:13,739
Y el mismo tipo que Mike ten�a.
626
00:32:13,740 --> 00:32:14,934
Tienen dos armas diferentes
627
00:32:14,935 --> 00:32:16,617
con la que pueden
comparar esta bala, �no?
628
00:32:16,618 --> 00:32:18,110
Si deciden gastar dinero.
629
00:32:18,140 --> 00:32:20,340
�Puedo ayudar?
630
00:32:20,380 --> 00:32:22,650
Tenemos que revisar las cajas de Tara.
631
00:32:22,651 --> 00:32:25,224
La mayor�a son viejos archivos
de su trabajo en la fiscal�a.
632
00:32:25,225 --> 00:32:26,691
�Por qu� guardar�a todo esto?
633
00:32:26,692 --> 00:32:28,972
Mira esto. Encontraron restos
de tela con el cuerpo.
634
00:32:28,973 --> 00:32:31,717
Si hay evidencia que iba a ser
destruida de un caso sin resolver
635
00:32:31,718 --> 00:32:34,620
y piensas que hay alguna posibilidad
de que el caso se pueda reabrir,
636
00:32:34,621 --> 00:32:36,256
quiz� quieras guard�rtelo para ti.
637
00:32:36,257 --> 00:32:38,095
Mike dijo que Tara guardaba todo.
638
00:32:38,120 --> 00:32:40,066
- As� que, revisa.
- �Qu� busco?
639
00:32:40,067 --> 00:32:42,189
Lo que sea que pueda explicar
a d�nde fue Tara,
640
00:32:42,190 --> 00:32:44,084
por qu� se fue de la
forma en que lo hizo.
641
00:32:44,085 --> 00:32:46,885
�Tal vez estaba siendo amenazada?
642
00:32:46,910 --> 00:32:49,325
- Est� bien.
- Mira qu� puedes encontrar.
643
00:32:49,602 --> 00:32:51,379
�Alguna chance de que te quedes?
644
00:32:51,380 --> 00:32:54,449
Me gusta Harrington.
Kendall est� en primer a�o en Sperling
645
00:32:54,450 --> 00:32:56,980
y mis clases ayudan
a pagar la matr�cula.
646
00:32:56,981 --> 00:32:58,919
No puedo creer que
ya est� en la universidad.
647
00:32:58,920 --> 00:33:00,380
Yo tampoco.
648
00:33:00,420 --> 00:33:02,190
Entonces.
649
00:33:02,250 --> 00:33:03,867
�Es una visita?
650
00:33:03,868 --> 00:33:06,143
En realidad, estoy trabajando
en un art�culo.
651
00:33:06,144 --> 00:33:08,260
�Frank Cipriani?
652
00:33:08,261 --> 00:33:10,799
A�n no puedo creer con todo
lo que ten�amos contra �l...
653
00:33:10,800 --> 00:33:11,859
El asesinato de Caputo.
654
00:33:11,860 --> 00:33:13,499
Caputo cay� del techo del edificio
655
00:33:13,500 --> 00:33:15,969
con la medalla de San Francis
de Frankie en sus manos.
656
00:33:15,970 --> 00:33:17,299
Arrancado del cuello de Frankie.
657
00:33:17,300 --> 00:33:19,040
Plata y oro, 'two-tone'.
658
00:33:19,065 --> 00:33:21,602
Y a�n no podemos acusarlo. Nadie lo vio.
659
00:33:21,603 --> 00:33:23,415
Caputo pudo tomarlo
en cualquier momento,
660
00:33:23,416 --> 00:33:25,124
seguro sab�a que era de Frank, blabl�.
661
00:33:25,125 --> 00:33:26,918
Claro, todos en la calle
saben que es de �l.
662
00:33:26,919 --> 00:33:28,943
Mi mejor suplente, ella pas�
seis meses de su vida
663
00:33:28,944 --> 00:33:30,580
reuniendo casos contra �l.
664
00:33:30,581 --> 00:33:32,719
Lo m�ximo de lo que pudimos
acusarlo fue extorsi�n.
665
00:33:32,720 --> 00:33:34,350
Disculpa, �ella?
666
00:33:34,351 --> 00:33:36,459
Pens� que Bill Pruitt
hab�a tomado ese caso.
667
00:33:36,460 --> 00:33:40,861
�l estuvo en el gran jurado.
Tara Thurman llev� a Frankie a juicio.
668
00:33:40,886 --> 00:33:42,991
�Tara Thurman?
669
00:33:45,530 --> 00:33:46,960
Gracias.
670
00:33:56,040 --> 00:33:57,940
- Hola.
- Hola.
671
00:33:57,980 --> 00:33:59,310
�Quieres una cerveza?
672
00:33:59,350 --> 00:34:00,940
S�. Claro.
673
00:34:15,430 --> 00:34:16,490
Vaya.
674
00:34:16,560 --> 00:34:18,030
S�.
675
00:34:18,960 --> 00:34:20,460
- Toma.
- Gracias.
676
00:34:20,500 --> 00:34:21,906
- Salud.
- Salud.
677
00:34:23,540 --> 00:34:26,670
�Janelle est� en casa?
Me gustar�a saludarla.
678
00:34:26,740 --> 00:34:29,370
No, se llev� a los ni�os de su mam�.
679
00:34:29,410 --> 00:34:32,310
Necesitaba m�s espacio,
as� que traje esto aqu�
680
00:34:32,340 --> 00:34:33,910
S�...
681
00:34:33,911 --> 00:34:35,819
Parece muy dif�cil para los ni�os, �no?
682
00:34:35,820 --> 00:34:37,610
S�.
683
00:34:37,612 --> 00:34:39,889
S�, todo este a�o
ha sido duro para ellos.
684
00:34:39,890 --> 00:34:42,290
Apenas los ve�a.
685
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
No es justo.
686
00:34:44,390 --> 00:34:47,160
Necesito terminar con esto.
Por todos nosotros.
687
00:34:47,190 --> 00:34:50,160
Voy a atraparlo, Sean.
688
00:34:50,230 --> 00:34:54,900
Mira esto.
Parece que el seguro pag�, �no?
689
00:34:54,930 --> 00:34:58,370
�Y? Se compr� un nuevo TV.
690
00:34:58,400 --> 00:35:03,640
Es un sistema de cine completo, �s�?
Son... unos 15 mil d�lares.
691
00:35:03,680 --> 00:35:08,410
Quiz� no caiga por el asesinato de Tara,
pero ese tipo es un deincuente.
692
00:35:08,450 --> 00:35:10,380
Habr� algo.
693
00:35:13,090 --> 00:35:15,662
Miren, era una artista.
694
00:35:15,663 --> 00:35:19,223
Obviamente le gustaba dibujar donde sea
que pod�a poner sus manos, �no?
695
00:35:19,224 --> 00:35:21,454
Deber�an ver los archivos en su auto.
696
00:35:25,870 --> 00:35:28,800
Tengo que irme.
697
00:35:28,830 --> 00:35:30,830
Yo solo... deber�amos ir terminando.
698
00:35:30,870 --> 00:35:31,970
�Deber�amos?
699
00:35:32,000 --> 00:35:35,846
S�. Tomarlo con calma.
Queda un mont�n.
700
00:35:37,740 --> 00:35:40,007
Por favor, dime que es Sean.
701
00:35:43,530 --> 00:35:45,920
Entonces, �el hotel es tu hogar?
702
00:35:45,950 --> 00:35:49,050
No s� cu�nto tiempo
me quedar� en Harrington.
703
00:35:49,120 --> 00:35:51,590
Es una l�stima.
704
00:35:51,620 --> 00:35:54,460
Se te ve bien.
705
00:35:54,466 --> 00:35:57,799
Solo no quiero hacer promesas
que no pueda cumplir. A mi t�o.
706
00:35:57,800 --> 00:36:00,760
Claro. S�.
707
00:36:00,800 --> 00:36:05,840
La raz�n por la que llam�.
Pas� a ver a Tim Reynolds.
708
00:36:05,870 --> 00:36:07,340
�Y?
709
00:36:07,410 --> 00:36:10,410
Y, definitivamente est�
obsesionado con tu caso.
710
00:36:10,480 --> 00:36:12,510
- Y con Mike.
- Cierto.
711
00:36:12,511 --> 00:36:14,449
�Crees que sea el que
entr� a la casa de Mike?
712
00:36:14,450 --> 00:36:16,050
No lo s�.
713
00:36:16,051 --> 00:36:19,319
No estaba de turno, pero cargamos
con el radio, por las dudas.
714
00:36:19,320 --> 00:36:20,450
Claro.
715
00:36:20,520 --> 00:36:24,346
Y Tim sigue a Mike. A veces.
716
00:36:25,390 --> 00:36:29,090
Tim est� convencido de que
Mike asesin� a Tara por dinero.
717
00:36:29,091 --> 00:36:30,459
Realmente me compadezco de �l.
718
00:36:30,460 --> 00:36:31,930
Yo tambi�n.
719
00:36:31,931 --> 00:36:35,199
Tim cree que Mike asesin�
a su hermana y se sali� con la suya.
720
00:36:35,200 --> 00:36:37,230
Y quiz� tiene raz�n.
721
00:36:37,270 --> 00:36:39,300
Pero �t� no lo crees?
722
00:36:39,340 --> 00:36:42,440
Bueno, estoy abierta a la posibilidad.
723
00:36:42,470 --> 00:36:44,140
S�.
724
00:36:44,180 --> 00:36:45,624
Bueno, hogar, dulce hogar.
725
00:36:45,640 --> 00:36:47,380
S�. Cierto.
726
00:36:47,410 --> 00:36:49,580
Gracias por acompa�arme.
727
00:36:49,650 --> 00:36:51,320
- Cuando quieras.
- S�.
728
00:36:51,350 --> 00:36:53,280
- Buenas noches.
- Buenas noches.
729
00:36:58,790 --> 00:37:03,630
Este caso era una decisi�n pol�mica
para mucha gente en el condado.
730
00:37:03,631 --> 00:37:07,299
Pero creo que todos debemos saber
si el asesino de Tara a�n sigue libre,
731
00:37:07,300 --> 00:37:11,790
o est� en prisi�n condenado
por robo de auto con arma.
732
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
Cuando el auto de Tara fue encontrado,
733
00:37:13,792 --> 00:37:16,279
la unidad forense
lo revis� minuciosamente.
734
00:37:16,280 --> 00:37:19,040
Encontraron 37 huellas o parciales.
735
00:37:19,106 --> 00:37:20,328
Todas corridas.
736
00:37:20,329 --> 00:37:22,209
Tambi�n encontraron
un bolso de gimnasio,
737
00:37:22,210 --> 00:37:28,220
que sugiere que Tara iba camino
al gimnasio cuando fue atacada.
738
00:37:28,250 --> 00:37:30,650
El fiscal, el Sr. Farrell,
739
00:37:30,651 --> 00:37:33,929
dijo que no se encontr�
evidencia con el cuerpo de Tara
740
00:37:33,930 --> 00:37:36,630
que sustente reabrir el caso.
741
00:37:36,660 --> 00:37:39,977
Aun as�, no divulgaron
ninguna informaci�n
742
00:37:39,978 --> 00:37:43,399
sobre la evidencia que s�
se encontr� en la escena del crimen.
743
00:37:43,400 --> 00:37:46,309
Uno de los grandes misterios
de este caso es 'cu�ndo'.
744
00:37:46,310 --> 00:37:48,168
�Cu�ndo fue asesinada Tara?
745
00:37:48,169 --> 00:37:50,009
Repasaremos la posible l�nea de tiempo
746
00:37:50,010 --> 00:37:53,410
y qu� nos dice sobre
posibles sospechosos.
747
00:37:53,450 --> 00:37:57,731
Todo eso en el
pr�ximo episodio de 'Recuperado'.
748
00:38:11,663 --> 00:38:14,329
Limpia Guau, la mejor en
moda y aseo de mascotas.
749
00:38:14,330 --> 00:38:15,900
Hola, �es Charlene Franklin?
750
00:38:15,930 --> 00:38:18,370
Lo es. �Puedo ayudarla?
751
00:38:18,400 --> 00:38:24,840
Estoy buscando asear a mi perro
y usted fue sumamente recomendada.
752
00:38:24,880 --> 00:38:26,940
�Qui�n me recomend�?
753
00:38:26,980 --> 00:38:28,910
Le� comentarios por Internet.
754
00:38:28,911 --> 00:38:31,519
Bueno, mis clientes humanos
son tan importantes para m�
755
00:38:31,520 --> 00:38:33,620
como los de cuatro patas.
756
00:38:33,621 --> 00:38:35,219
�C�mo se llama su peque��n?
757
00:38:35,220 --> 00:38:36,390
Hearst.
758
00:38:36,460 --> 00:38:40,120
Necesita asearse un poco.
Esper�bamos que tengas tiempo para �l,
759
00:38:40,190 --> 00:38:41,190
esta tarde.
760
00:38:41,230 --> 00:38:44,800
S�, estoy disponible en dos horas.
�Puedes pasar?
761
00:38:44,801 --> 00:38:47,699
S�, env�ame un mensaje
con la direcci�n a este n�mero.
762
00:38:47,700 --> 00:38:48,830
Bien, lo har�.
763
00:38:48,870 --> 00:38:50,300
Gracias.
764
00:38:51,925 --> 00:38:53,369
Hola, �qu� tal Filadelfia?
765
00:38:53,370 --> 00:38:55,409
Frank Cipriani y Tara est�n conectados.
766
00:38:55,410 --> 00:38:57,879
Tara fue la fiscal que
encerr� a Frankie por extorsi�n,
767
00:38:57,880 --> 00:39:00,179
pero ten�a otros casos contra �l
que no pudo lograrlo.
768
00:39:00,180 --> 00:39:02,389
�Otros casos?
�Como casos sin resolver?
769
00:39:02,414 --> 00:39:04,310
Porque estos lo son.
770
00:39:04,311 --> 00:39:06,919
Ella estar�a furiosa de que
haya salido antes en libertad.
771
00:39:06,920 --> 00:39:08,419
Ella le prometi� que estar�a en
772
00:39:08,420 --> 00:39:11,760
cada audiencia de libertad anticipada
para asegurarse de que nunca saliera.
773
00:39:11,785 --> 00:39:13,335
�Cu�ndo sali�?
774
00:39:13,360 --> 00:39:14,390
Hace tres a�os.
775
00:39:14,430 --> 00:39:19,030
El 1 de abril, la audiencia
fue el 14 de marzo.
776
00:39:19,060 --> 00:39:21,060
- �El 14 de marzo?
- S�.
777
00:39:21,085 --> 00:39:23,400
A las tres de la tarde.
778
00:39:23,440 --> 00:39:27,269
Esto estaba en el auto de Tara.
No hay detalles de qu� era el archivo.
779
00:39:27,270 --> 00:39:30,440
Ella planeaba ir a la
audiencia de libertad anticipada.
780
00:39:30,510 --> 00:39:34,610
Tim dijo que el �ltimo mensaje, estaba
seguro de que vino de su hermana,
781
00:39:34,611 --> 00:39:37,549
iba a ver a un viejo amigo
de Filadelfia que estaba en reposo.
782
00:39:37,550 --> 00:39:40,089
Un viejo amigo de Filadelfia,
no un amigo en Filadelfia.
783
00:39:40,090 --> 00:39:42,958
Frankie definitivamente estaba en reposo
y ella no lleg� a la audici�n,
784
00:39:42,959 --> 00:39:44,443
y ahora �l est� libre.
785
00:39:44,444 --> 00:39:47,229
�Seguro de que no estamos
pensando locuras de conspiraci�n?
786
00:39:47,230 --> 00:39:51,230
Solo te digo, he cubierto
la mafia por 12 a�os.
787
00:39:53,870 --> 00:39:55,910
Esto es lo que hacen.
788
00:40:01,210 --> 00:40:02,240
De acuerdo.
789
00:40:02,270 --> 00:40:07,310
�Est�s seguro de que este tipo
es en realidad Frankie Twoshoes?
790
00:40:07,311 --> 00:40:10,649
Twotone. Una cosa muy diferente.
Diferente declaraci�n de moda.
791
00:40:10,650 --> 00:40:13,156
Two... Frankie Twotone.
�Sabes que es �l?
792
00:40:13,157 --> 00:40:14,533
Estoy 99 por ciento seguro.
793
00:40:14,534 --> 00:40:17,128
No lo he visto en largo tiempo,
as� que tengo que confirmarlo.
794
00:40:17,129 --> 00:40:19,659
Pero si estaba en prisi�n
cuando fue asesinada, �c�mo...?
795
00:40:19,660 --> 00:40:21,090
Pudo haberlo encargado.
796
00:40:21,091 --> 00:40:23,259
Consigui� a alguien
de su familia para hacerlo.
797
00:40:23,260 --> 00:40:24,699
Oye. Kendall acaba de enviar esto.
798
00:40:24,700 --> 00:40:26,424
Dijo que no existe
registro de Paul Adams
799
00:40:26,425 --> 00:40:29,056
antes de tres a�os y medio
cuando abri� Env�os Wallace Falls.
800
00:40:29,057 --> 00:40:30,825
Y si quieres que busque
en la base de datos
801
00:40:30,826 --> 00:40:32,360
por crimen organizado, puede hacerlo.
802
00:40:32,361 --> 00:40:34,299
Genial, gracias. No, espera.
803
00:40:34,300 --> 00:40:36,294
Kendall tiene su fiesta
de primer a�o esta noche,
804
00:40:36,295 --> 00:40:38,274
tiene que dejar de hacer
el trabajo por nosotros.
805
00:40:38,275 --> 00:40:39,547
- La llamar�.
- Gracias, Chuck.
806
00:40:39,548 --> 00:40:40,633
Est� bien.
807
00:40:40,658 --> 00:40:42,825
Paul Adams es un alias, obviamente.
808
00:40:42,826 --> 00:40:45,849
No era de la banda de Filadelfia,
o lo hubiera reconocido.
809
00:40:45,850 --> 00:40:47,738
Tengo que conseguir una foto suya.
810
00:40:50,060 --> 00:40:51,657
- �Oye, Chuck!
- �S�?
811
00:40:51,658 --> 00:40:53,377
�Qu� cultivan en
la granja de tu familia?
812
00:40:53,378 --> 00:40:55,645
Ma�z y soja. Sol�amos tener
40 hect�reas, pero ahora...
813
00:40:55,646 --> 00:40:56,864
Interesante, pero no hoy.
814
00:40:56,865 --> 00:40:59,877
Tienes una gran siembra y buscas la
forma m�s barata de enviar tus granos.
815
00:40:59,878 --> 00:41:01,342
- �Te apuntas?
- Claro.
816
00:41:01,367 --> 00:41:04,575
No. No har�s que Chuck
esp�e a los mafiosos.
817
00:41:04,600 --> 00:41:06,570
- �Mafiosos?
- Entonces lo crees.
818
00:41:06,610 --> 00:41:08,170
Presuntamente mafiosos.
819
00:41:08,171 --> 00:41:10,073
Bueno, solo hay
una forma de averiguarlo.
820
00:41:10,074 --> 00:41:13,404
Pero, claro, necesitar�amos tu ayuda.
821
00:41:15,850 --> 00:41:18,054
M�s vale que sea primera p�gina.
822
00:41:19,080 --> 00:41:20,480
Lo ser�.
823
00:41:48,510 --> 00:41:50,353
Buenas tardes. �Puedo ayudarlo?
824
00:41:50,354 --> 00:41:52,989
S�, o� que est�n abriendo
el canal del r�o otra vez.
825
00:41:52,990 --> 00:41:54,349
Deber�a estar en marcha pronto.
826
00:41:54,350 --> 00:41:57,850
Genial, tenemos 700 hect�reas de soja
listas en Grisham County
827
00:41:57,890 --> 00:42:00,362
y nos vendr�a bien
un transporte m�s barato.
828
00:42:03,830 --> 00:42:05,030
Lo siento, disculpe.
829
00:42:05,060 --> 00:42:06,560
Hola, disculpe.
830
00:42:06,600 --> 00:42:09,870
Soy Alex McPherson,
estoy buscando a Frank Cipriani.
831
00:42:09,900 --> 00:42:11,970
Hazlo, Chuck. Te veo luego.
832
00:42:12,000 --> 00:42:13,900
Lo siento, no conozco a...
833
00:42:13,940 --> 00:42:16,440
�No tiene un socio
llamado Frank Cipriani?
834
00:42:26,523 --> 00:42:28,189
Voy a seguir a Frankie.
835
00:42:28,190 --> 00:42:29,320
S�.
836
00:42:30,920 --> 00:42:34,190
Lo siento mucho, se�orita.
No puedo ayudarla.
837
00:42:34,260 --> 00:42:35,890
De acuerdo.
838
00:42:35,930 --> 00:42:39,030
Pero ll�meme si cambia de idea.
839
00:42:39,100 --> 00:42:42,070
Oye, �puedo llamarte luego?
840
00:42:42,100 --> 00:42:45,000
S�. Claro. Est� bien, adi�s.
841
00:42:49,040 --> 00:42:50,110
�Hola?
842
00:42:50,140 --> 00:42:51,840
- �Hola?
- �Hola!
843
00:42:51,910 --> 00:42:52,910
Hola.
844
00:42:52,950 --> 00:42:54,580
Hola, amiguito. �Hearst!
845
00:42:54,650 --> 00:42:56,850
Hearst, �me saludas? Buen chico.
846
00:42:56,920 --> 00:42:57,950
�Ven aqu�, Hearst!
847
00:42:57,951 --> 00:42:59,119
Dios m�o, eres adorable.
848
00:42:59,120 --> 00:43:02,290
Bueno, su pelo es corto,
as� que, �en qu� piensas?
849
00:43:02,320 --> 00:43:05,760
- Supongo que darle forma.
- Est� bien.
850
00:43:05,820 --> 00:43:07,990
Sus u�as, orejas, todo.
851
00:43:08,030 --> 00:43:10,090
Muy bien. Bueno, pasen.
852
00:43:10,130 --> 00:43:11,860
Oye, �nos conocemos?
853
00:43:11,900 --> 00:43:15,070
No, creo que lo recordar�a.
854
00:43:15,900 --> 00:43:17,900
Muy bien, pasen.
855
00:43:17,940 --> 00:43:20,383
Vaya. No mucha gente apreciar�a
856
00:43:20,408 --> 00:43:23,380
lo genial que le queda
la cresta a un caniche.
857
00:43:23,405 --> 00:43:25,305
- Eres muy creativa.
- Lo s�, �no?
858
00:43:28,780 --> 00:43:32,080
�Eres t� de excursi�n en el
sendero de Bristol Springs?
859
00:43:32,120 --> 00:43:33,550
Es muy lindo all�.
860
00:43:33,590 --> 00:43:38,050
S�, sol�a ir all� siempre.
Mi novio y yo sol�amos ir de p�cnic.
861
00:43:38,090 --> 00:43:40,690
Vamos a trabajar en esas patas.
862
00:43:40,760 --> 00:43:42,572
Ens��ame tus u�as.
863
00:43:43,930 --> 00:43:46,430
- Hola.
- Hola. Chuck. �C�mo te fue?
864
00:43:46,470 --> 00:43:47,560
S�, fue genial.
865
00:43:47,561 --> 00:43:49,899
Conectamos completamente.
Ser� una operaci�n importante.
866
00:43:49,900 --> 00:43:52,140
Saqu� algunas fotos. Toma, m�ralas.
867
00:43:52,170 --> 00:43:53,570
Genial. Gracias.
868
00:43:53,571 --> 00:43:56,009
S�, parece que importan
mucha comida gourmet italiana.
869
00:43:56,010 --> 00:44:00,500
Y pas� por uno de los contenedores
y estoy seguro de que vi una imprenta.
870
00:44:00,525 --> 00:44:01,680
�Una imprenta?
871
00:44:01,693 --> 00:44:04,804
S�, solo le vi la punta,
pero estoy seguro de que lo era.
872
00:44:04,805 --> 00:44:05,995
Era rara.
873
00:44:05,996 --> 00:44:08,319
Bueno, Drew me escribi� que
seguir� a Frank todo el d�a.
874
00:44:08,320 --> 00:44:09,921
�Tambi�n est�s en lo de la mafia?
875
00:44:09,922 --> 00:44:11,600
Bueno, soy multitarea.
�Qu� necesitas?
876
00:44:11,601 --> 00:44:14,137
Necesito resolver la l�nea de tiempo
para la muerte de Tara.
877
00:44:14,138 --> 00:44:16,254
- Bien. �Y el...?
- Podemos llevar tu pastel.
878
00:44:16,255 --> 00:44:17,455
S�.
879
00:44:44,920 --> 00:44:47,060
�Observando aves?
880
00:44:47,130 --> 00:44:48,690
Frankie.
881
00:44:48,730 --> 00:44:50,730
Mi amigo Godfrey.
882
00:44:50,760 --> 00:44:52,130
Tanto tiempo sin verte.
883
00:44:52,160 --> 00:44:54,030
Tienes un nuevo look.
884
00:44:54,100 --> 00:44:56,570
Toda mi vida es nueva.
885
00:44:56,600 --> 00:44:58,370
Una nueva p�gina.
886
00:44:58,400 --> 00:45:00,340
Muchas de ellas.
887
00:45:00,410 --> 00:45:01,600
�Es tu tierra?
888
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
De mi primo.
889
00:45:02,670 --> 00:45:05,010
Me dio un nuevo comienzo.
Es su granja.
890
00:45:05,080 --> 00:45:07,340
Env�os Wallace Falls.
891
00:45:07,380 --> 00:45:09,067
Tambi�n es su negocio.
892
00:45:09,068 --> 00:45:11,262
La vida del primo Paul,
�simplemente la vives?
893
00:45:11,263 --> 00:45:14,019
Dicen que si quieres reformarte,
tienes que dejar viejas amistades.
894
00:45:14,020 --> 00:45:16,347
Tu antigua Banda. Es como
estar en rehabilitaci�n.
895
00:45:16,348 --> 00:45:17,847
Entonces, �la prisi�n te reform�?
896
00:45:17,848 --> 00:45:19,520
Aprend� tanto.
897
00:45:19,521 --> 00:45:23,059
Nunca hab�a tenido tiempo de leer.
Ahora tengo un t�tulo en empresas.
898
00:45:23,060 --> 00:45:24,430
Estudi� agricultura.
899
00:45:24,460 --> 00:45:26,230
Qui�n lo dir�a.
900
00:45:26,300 --> 00:45:29,430
Ahora eres un florista.
901
00:45:29,470 --> 00:45:32,170
A la gente le encantan los girasoles.
902
00:45:32,200 --> 00:45:35,210
Es un poco trabajoso, pero vale la pena.
903
00:45:35,240 --> 00:45:37,170
Se llama cultivo de cobertura.
904
00:45:37,210 --> 00:45:39,588
Realmente le�ste un libro.
905
00:45:41,680 --> 00:45:45,237
Puedes dar la vuelta por all�
y volver a la autopista.
906
00:45:48,339 --> 00:45:50,815
Me encanta una
buena historia de redenci�n.
907
00:45:51,308 --> 00:45:52,919
Me alegraste el d�a, Frankie.
908
00:45:52,920 --> 00:45:57,090
La pr�xima vez, llama antes.
Preparar� la cena.
909
00:45:57,130 --> 00:45:59,069
Directo de la granja a la mesa.
910
00:46:05,770 --> 00:46:09,240
Clay Burrell estuvo en prisi�n
hasta el 15 de junio.
911
00:46:09,270 --> 00:46:13,310
No pudo haber asesinado a Tara,
ni enviar los mensajes antes de eso.
912
00:46:13,380 --> 00:46:15,650
No puedo creer cu�ntos mensajes hay.
913
00:46:15,651 --> 00:46:17,613
Tenemos que ver si hay
un modo de decir.
914
00:46:17,614 --> 00:46:20,249
Algo diferente en los mensajes,
de antes y despu�s,
915
00:46:20,250 --> 00:46:22,119
as� podemos ver si fue otra persona.
916
00:46:22,120 --> 00:46:23,820
Bueno, hay algunos.
917
00:46:23,860 --> 00:46:28,357
Ella dej� de usar la contracci�n "del"
y comenz� a escribir "de el".
918
00:46:28,358 --> 00:46:30,075
No es exactamente una forma de abogada.
919
00:46:30,076 --> 00:46:32,000
Chuck. Necesito las fotos de Paul.
920
00:46:32,001 --> 00:46:33,591
�Lo encontraste? Frankie, �es �l?
921
00:46:33,592 --> 00:46:35,337
Definitivamente.
Tuvimos una peque�a charla.
922
00:46:35,338 --> 00:46:37,939
- �Confrontaste al mafioso?
- S�. Fui directo hacia �l.
923
00:46:37,940 --> 00:46:40,472
Afirma que es un tipo reformado,
un hombre de granja.
924
00:46:40,473 --> 00:46:43,212
Dijo que Paul es su primo,
as� que necesito una identificaci�n.
925
00:46:43,213 --> 00:46:44,963
- Aqu� tienes.
- Est�n buenas.
926
00:46:44,964 --> 00:46:47,019
S�, gracias a tu columnista de chismes.
927
00:46:47,020 --> 00:46:48,510
Bien, t� lleva estas.
928
00:46:48,550 --> 00:46:50,219
- Gracias, Chuck.
- S�, claro.
929
00:46:50,244 --> 00:46:52,843
- Bien.
- Disfruta el pastel.
930
00:46:55,804 --> 00:46:57,359
�C�mo va la l�nea de tiempo?
931
00:46:57,360 --> 00:46:59,726
Los mensajes definitivamente
cambiaron en marzo.
932
00:46:59,727 --> 00:47:03,230
Se volvieron m�s amenazantes,
y el 15 de junio, bajaron el tono.
933
00:47:03,231 --> 00:47:05,359
- �Como si alguien m�s los escrib�a?
- S�, tal vez.
934
00:47:05,360 --> 00:47:07,960
Clay Burrell estaba libre para entonces.
935
00:47:08,000 --> 00:47:09,450
�Y su novia?
936
00:47:09,451 --> 00:47:11,420
Es una excelente peluquera de perros.
937
00:47:11,421 --> 00:47:15,740
Y me dijo que su novio y ella
sol�an ir de p�cnic a Bristol Springs.
938
00:47:15,770 --> 00:47:17,070
No digas.
939
00:47:18,680 --> 00:47:22,100
O... pudo ser el sicario de Frankie.
940
00:47:22,125 --> 00:47:23,485
Espera un momento.
941
00:47:23,486 --> 00:47:26,600
�No eras t� quien dijo que tienes que
hacer un art�culo, un paso a la vez?
942
00:47:26,601 --> 00:47:28,720
As� es. Es solo que
s� de qu� es capaz.
943
00:47:28,721 --> 00:47:30,374
�Qu� hay del tel�fono y los mensajes?
944
00:47:30,375 --> 00:47:32,607
Mismo motivo que Mike,
ensuciar la l�nea de tiempo.
945
00:47:32,608 --> 00:47:33,884
�Por qu� se molestar�a?
946
00:47:33,885 --> 00:47:36,444
Porque en lo que sea que
Frankie est� trabajando, es grande
947
00:47:36,445 --> 00:47:38,399
y quiere cubrirse. Quiere parecer legal.
948
00:47:38,400 --> 00:47:41,030
�Qu� podr�a ser? �Algo de contrabando?
949
00:47:41,055 --> 00:47:43,546
- �Tal vez tr�fico de drogas?
- S�. Tal vez.
950
00:47:43,571 --> 00:47:45,740
Eso es lo que voy a averiguar.
951
00:47:45,800 --> 00:47:48,400
Veo la mirada en tu cara. Drew, no.
952
00:47:48,440 --> 00:47:49,682
�Qu�?
953
00:47:49,683 --> 00:47:52,809
�Qu� se supone que hagamos, llamar al
sheriff cuando no hicieron nada ilegal?
954
00:47:52,810 --> 00:47:53,810
�Todav�a?
955
00:47:53,811 --> 00:47:55,401
�No es peligroso ir a husmear?
956
00:47:55,402 --> 00:47:58,319
Pasaron por muchos problemas
para aparentar una empresa com�n
957
00:47:58,320 --> 00:48:00,627
en un lugar en el que
nunca hicieron negocios.
958
00:48:00,628 --> 00:48:02,620
No van a arruinar su pantalla.
959
00:48:02,650 --> 00:48:05,698
�De qu� otra forma
conseguir� el art�culo?
960
00:48:05,723 --> 00:48:07,793
Bueno, no deber�as ir solo.
961
00:48:08,610 --> 00:48:11,290
Muy bien. Puedes venir conmigo.
962
00:48:12,560 --> 00:48:15,470
- �Yo?
- S�. Esta noche.
963
00:48:17,700 --> 00:48:19,366
Qu� clima agradable para esto.
964
00:48:19,370 --> 00:48:21,640
Te dije que no ten�as que venir.
965
00:48:21,641 --> 00:48:23,539
Dijiste que era una
organizaci�n criminal.
966
00:48:23,540 --> 00:48:25,179
No veo guardias de seguridad ni nada.
967
00:48:25,180 --> 00:48:27,238
�Esperabas matones con ametralladoras?
968
00:48:27,239 --> 00:48:29,604
A�n tienen que parecer
una compa��a de env�os.
969
00:48:29,605 --> 00:48:31,559
No parece que est�n protegiendo nada.
970
00:48:31,560 --> 00:48:32,704
No hay nada aqu�.
971
00:48:32,705 --> 00:48:35,419
Supongo que esperan lo que sea
que se supone que sea.
972
00:48:35,420 --> 00:48:37,490
Oye, mira. Es una imprenta.
973
00:48:37,520 --> 00:48:38,676
�Qu�?
974
00:48:38,677 --> 00:48:41,029
Chuck dijo que vio una imprenta
cuando estuvo aqu�.
975
00:48:41,030 --> 00:48:44,760
�Qu�, est�n falsificando algo?
�Por qu� necesitar�an enviar eso?
976
00:48:47,452 --> 00:48:49,070
�Cielos, ve! Alguien viene.
977
00:48:49,100 --> 00:48:51,200
- �Qu�?
- Ve. M�tete ah� adentro.
978
00:49:02,280 --> 00:49:04,610
Entra algo de aire, �verdad?
979
00:49:06,120 --> 00:49:07,680
S�...
980
00:49:07,681 --> 00:49:09,349
tambi�n podr�a estar sellado...
981
00:49:09,350 --> 00:49:10,350
��Qu�?!
982
00:49:14,160 --> 00:49:15,890
�Nos est�n levantando?
983
00:49:15,930 --> 00:49:18,406
- La buena noticia...
- Dudo que la haya.
984
00:49:18,407 --> 00:49:21,772
la buena noticia es que mientras m�s
alto estemos, mejor recepci�n tenemos.
985
00:49:21,773 --> 00:49:23,070
Buen punto.
986
00:49:23,071 --> 00:49:25,469
- Llamar� al sheriff.
- No, no. No al sheriff.
987
00:49:25,470 --> 00:49:26,570
�Por qu� no?
988
00:49:26,600 --> 00:49:27,901
Llama a Miles.
989
00:49:27,926 --> 00:49:30,201
No. No quiero que sepa que estuve aqu�.
990
00:49:35,916 --> 00:49:37,525
Podr�as llamar a tu bombero.
991
00:49:37,550 --> 00:49:39,020
- �Sean?
- S�.
992
00:49:39,050 --> 00:49:40,720
No es mi bombero.
993
00:49:40,750 --> 00:49:42,026
Claro.
994
00:49:46,850 --> 00:49:48,830
�Qu�? �Est�s bien?
995
00:49:48,890 --> 00:49:50,430
S�.
996
00:49:50,460 --> 00:49:53,800
Tiene un cami�n y escalera.
Y una sirena.
997
00:49:53,830 --> 00:49:55,770
- Cierto.
- Cierto.
998
00:49:56,900 --> 00:49:59,100
Est� bien. Llamar� a Sean.
999
00:49:59,140 --> 00:50:00,540
Bien.
1000
00:50:00,570 --> 00:50:02,140
Oficial, �qu� pas�?
1001
00:50:02,141 --> 00:50:04,209
�Qui�n trabajaba en la gr�a esta noche?
1002
00:50:04,210 --> 00:50:06,218
Ninguno de mis trabajadores.
Estamos cerrado.
1003
00:50:06,219 --> 00:50:09,183
Tuvimos problemas con unos
v�ndalos que suelen andar por la zona.
1004
00:50:09,184 --> 00:50:11,779
Aumentaremos la seguridad.
�Segura que est� bien, Srta.?
1005
00:50:11,780 --> 00:50:13,420
S�. Estoy bien.
1006
00:50:13,490 --> 00:50:14,720
Oficial, nos perdimos.
1007
00:50:14,790 --> 00:50:16,350
- Yo estaba...
- Est�bamos...
1008
00:50:16,390 --> 00:50:17,458
Fuimos a...
1009
00:50:17,459 --> 00:50:20,155
Se�orita, �quiere venir a
revisar sus signos vitales?
1010
00:50:20,156 --> 00:50:23,125
S�, buena idea. Estar� por ah�.
1011
00:50:24,830 --> 00:50:27,130
Dime que tienes una buena historia.
1012
00:50:27,170 --> 00:50:28,260
S�.
1013
00:50:29,825 --> 00:50:33,269
Oficial, estoy seguro de que
no vieron el cartel de 'no pasar'.
1014
00:50:33,270 --> 00:50:35,840
Si prometen no demandar,
no presentar� cargos.
1015
00:50:35,870 --> 00:50:37,270
Lo prometo.
1016
00:50:37,271 --> 00:50:39,833
Tiene que poner un mejor cercado
alrededor de ese equipo.
1017
00:50:39,834 --> 00:50:41,621
Ya me encargo.
Gracias por venir, oficial.
1018
00:50:41,622 --> 00:50:42,810
De acuerdo.
1019
00:50:42,850 --> 00:50:44,310
Gracias.
1020
00:50:46,620 --> 00:50:50,820
Es asombroso lo r�pido que llegaste,
viniendo de la granja de tu primo.
1021
00:50:50,890 --> 00:50:53,690
Realmente deber�as tener m�s cuidado.
1022
00:50:53,730 --> 00:50:55,320
T� tambi�n.
1023
00:50:56,800 --> 00:50:58,916
Que tengas buenas noches.
1024
00:51:05,600 --> 00:51:06,940
Hola, �qu� pas�?
1025
00:51:06,970 --> 00:51:09,340
Mike, hola. Gracias por vernos.
1026
00:51:09,341 --> 00:51:11,679
�En cu�ntos casos
trabajaron juntos con Tara?
1027
00:51:11,680 --> 00:51:13,740
Seis o siete. �Por qu�?
1028
00:51:13,741 --> 00:51:16,049
�Conoces a un hombre
llamado Frank Cipriani?
1029
00:51:16,050 --> 00:51:19,204
�Frankie Twotone?
S�, Tara lo proces�.
1030
00:51:19,205 --> 00:51:21,289
�Por qu� me preguntan por �l?
Est� en prisi�n
1031
00:51:21,290 --> 00:51:23,320
- Ya no.
- �Qu�?
1032
00:51:23,350 --> 00:51:26,947
Ese... mat�n consigui�
libertad anticipada cuando Tara...
1033
00:51:26,972 --> 00:51:28,162
�D�nde est�?
1034
00:51:28,163 --> 00:51:29,819
No te preocupes.
Lo estamos investigando.
1035
00:51:29,820 --> 00:51:30,931
No sabemos nada todav�a.
1036
00:51:30,932 --> 00:51:33,669
Pero si averiguamos algo en concreto,
te lo dejaremos saber.
1037
00:51:33,670 --> 00:51:35,630
Est� bien. Gracias.
1038
00:51:35,700 --> 00:51:37,070
Claro.
1039
00:51:39,014 --> 00:51:41,515
�Escuchaste eso? �Libertad anticipada?
1040
00:51:41,540 --> 00:51:44,535
S�. Ni libertad condicional,
ni permiso. Ya lo sab�a.
1041
00:51:44,536 --> 00:51:47,049
Dijo que no habl� con Tara desde marzo.
�C�mo se enter�?
1042
00:51:47,050 --> 00:51:50,450
Del archivo de su auto.
1043
00:51:51,425 --> 00:51:55,036
�Lista para cambiar servicio
a la habitaci�n por jard�n con vista?
1044
00:52:00,082 --> 00:52:01,359
Anuncios inmobiliarios.
1045
00:52:01,360 --> 00:52:03,930
La casa rodante est� asentada ah�.
1046
00:52:03,960 --> 00:52:05,560
Lo pensar�.
1047
00:52:07,630 --> 00:52:08,900
Escuch� rumores.
1048
00:52:08,901 --> 00:52:11,639
El sheriff Monty piensa que
el caso merece otra mirada.
1049
00:52:11,640 --> 00:52:15,239
Fue ignorado, pero por eso hizo
la prueba de bal�stica igualmente.
1050
00:52:15,240 --> 00:52:17,409
�Hizo la prueba de bal�stica
con el arma de Mike?
1051
00:52:17,410 --> 00:52:19,163
�Con la de Clay Burrell?
�De los dos?
1052
00:52:19,164 --> 00:52:21,782
Con la de Mike.
El resultado estar� pronto.
1053
00:52:26,420 --> 00:52:27,520
Oye, Alex.
1054
00:52:27,521 --> 00:52:30,126
Lo siento, no pude vigilarlo.
Ten�a que estar en el escritorio.
1055
00:52:30,127 --> 00:52:31,231
�Qu�? �A qui�n?
1056
00:52:31,232 --> 00:52:33,098
Mike estuvo aqu�
y revis� una de las cajas.
1057
00:52:33,099 --> 00:52:35,290
Mike Thurman. �En serio?
1058
00:52:35,330 --> 00:52:38,395
Supongo que no importa.
�l fue quien nos las trajo,
1059
00:52:38,396 --> 00:52:40,465
as� que, no tenemos
que preocuparnos por eso.
1060
00:52:40,466 --> 00:52:43,645
Bien. Y tambi�n una mujer
llamada Laurie Sutton llam�.
1061
00:52:43,670 --> 00:52:45,570
Es la antigua asistente de Tara.
1062
00:52:45,571 --> 00:52:47,594
Le di mi tel�fono.
�Por qu� llam� al peri�dico?
1063
00:52:47,595 --> 00:52:49,048
Tal vez s�lo quer�a comprobarlo,
1064
00:52:49,049 --> 00:52:51,154
�asegurarse de que eras
quien dijiste que eras?
1065
00:52:51,155 --> 00:52:52,230
Podr�a ser.
1066
00:52:52,231 --> 00:52:53,918
Adem�s, us� el viejo encanto de Chuck
1067
00:52:53,919 --> 00:52:55,827
y me enter� de que
es instructora de yoga,
1068
00:52:55,828 --> 00:52:58,579
y se encontrar� contigo
despu�s de clase para charlar.
1069
00:52:58,580 --> 00:53:01,000
Te lo dije. Los asistentes
realmente controlan el mundo.
1070
00:53:01,001 --> 00:53:02,022
- Gracias.
- Claro.
1071
00:53:02,023 --> 00:53:04,961
Me ir� a cambiar y trabajar en la
imprenta, a menos que necesites algo.
1072
00:53:04,962 --> 00:53:06,750
S�, suena genial.
Gracias, Chuck.
1073
00:53:08,190 --> 00:53:10,590
Oye, Drew.
1074
00:53:10,630 --> 00:53:12,030
�S�?
1075
00:53:12,031 --> 00:53:15,629
Estuve mirando este archivo
de Caputo, y es un posible suicidio.
1076
00:53:15,630 --> 00:53:17,339
�Sabes por qu� Tara lo habr�a guardado?
1077
00:53:17,340 --> 00:53:19,940
Porque no lo fue.
Todo el sur sabe que Frankie
1078
00:53:19,941 --> 00:53:21,939
"ayud�" a Caputo a saltar
del techo del edificio.
1079
00:53:21,940 --> 00:53:25,039
Incluso lleg� a agarrar el medall�n
de San Francis del cuello de Frankie,
1080
00:53:25,040 --> 00:53:27,967
Caputo a�n lo ten�a en la mano
cuando lo encontraron.
1081
00:53:29,680 --> 00:53:32,050
- �Un medall�n?
- S�.
1082
00:53:39,690 --> 00:53:41,920
Drew. �Como este?
1083
00:53:42,990 --> 00:53:45,160
S�, es ese.
1084
00:53:47,873 --> 00:53:51,039
Tara tuvo esto en la pared
de su oficina hasta que se fue.
1085
00:53:51,040 --> 00:53:53,420
De hecho, la fiscal de Filadelfia
me dijo que ella llevaba
1086
00:53:53,421 --> 00:53:56,439
el medall�n al juicio de Frankie
cada d�a y lo pon�a en la mesa,
1087
00:53:56,440 --> 00:53:59,414
para que supiera que ella
lo sab�a y que iba tras �l.
1088
00:53:59,439 --> 00:54:01,750
Sab�a que me gustaba esta mujer.
1089
00:54:04,050 --> 00:54:05,920
Pero deber�a estar aqu�, �no?
1090
00:54:05,921 --> 00:54:07,389
�El medall�n? S�. Deber�a estar.
1091
00:54:07,390 --> 00:54:11,890
Estas son todas las cajas, �no?
Hay evidencia de cada archivo.
1092
00:54:11,920 --> 00:54:14,980
Por cada caso que ten�a.
Guard� todo meticulosamente.
1093
00:54:14,981 --> 00:54:16,737
Esta medalla era
muy importante para ella.
1094
00:54:16,738 --> 00:54:19,960
Espera. Si ella fue a la
audiencia de liberaci�n...
1095
00:54:20,000 --> 00:54:21,930
- Podr�a estar en el auto.
- S�.
1096
00:54:21,970 --> 00:54:25,900
Bueno, hay una lista de todo aqu�.
1097
00:54:25,970 --> 00:54:29,340
Todo lo que hab�a en el auto y...
1098
00:54:29,370 --> 00:54:31,370
No, no hay ninguna menci�n de eso.
1099
00:54:31,410 --> 00:54:34,809
�El sicario de Frankie
deb�a saberlo y lo tom�?
1100
00:54:34,834 --> 00:54:36,519
Pudo haberlo hecho.
1101
00:54:37,550 --> 00:54:40,350
O, tal vez...
1102
00:54:40,390 --> 00:54:44,025
San Francis es el
santo patrono de... �qu�?
1103
00:54:44,026 --> 00:54:45,789
Del medio ambiente. De los animales.
1104
00:54:45,790 --> 00:54:47,704
- Animales, �no?
- S�.
1105
00:54:47,729 --> 00:54:50,960
�Recuerdas lo que Clay
dijo en ese interrogatorio?
1106
00:54:53,230 --> 00:54:54,618
Dijo: "Gracias, Charlene.
1107
00:54:54,619 --> 00:54:57,269
�D�nde est� tu santo patrono
cuando lo necesito?"
1108
00:54:57,270 --> 00:54:59,499
Tal vez quer�a darle
a su novia un regalito.
1109
00:54:59,500 --> 00:55:00,770
Claro.
1110
00:55:00,810 --> 00:55:04,070
Tara lo ten�a en el auto,
�l pudo haberlo tomado.
1111
00:55:04,140 --> 00:55:06,410
Espera, �c�mo se llama, Charlene...?
1112
00:55:06,440 --> 00:55:07,980
- Franklin.
- �Franklin?
1113
00:55:08,050 --> 00:55:09,080
S�.
1114
00:55:10,350 --> 00:55:11,780
�Qu� haces?
1115
00:55:11,820 --> 00:55:15,097
Bueno, veamos qu� podemos
encontrar sobre Charlene Franklin.
1116
00:55:15,520 --> 00:55:19,164
Robo en tiendas, falsificaci�n,
cheques sin fondos.
1117
00:55:19,189 --> 00:55:22,763
Parec�a tan dulce.
Le encantan los animales.
1118
00:55:25,830 --> 00:55:29,070
Lo s�. Es la novia de Burrell.
1119
00:55:29,100 --> 00:55:31,930
Tal vez lo estaba ayudando desde afuera.
1120
00:55:32,000 --> 00:55:34,900
S�. Tal vez.
1121
00:56:00,060 --> 00:56:03,800
Y eleven su columna vertebral.
1122
00:56:03,870 --> 00:56:05,902
Y den una �ltima gran inhalaci�n.
1123
00:56:06,770 --> 00:56:08,175
Y exhalen.
1124
00:56:09,310 --> 00:56:10,740
Namaste.
1125
00:56:10,780 --> 00:56:12,070
Namaste.
1126
00:56:13,224 --> 00:56:16,279
Tara era divertida.
No altanera como los otros abogados.
1127
00:56:16,280 --> 00:56:18,979
Ella sab�a los cumplea�os de todos,
y no s�lo de los socios.
1128
00:56:18,980 --> 00:56:21,359
Como el del conserje,
de los chicos de la sala de copias.
1129
00:56:21,360 --> 00:56:23,062
Entonces, �pasaban tiempo juntas?
1130
00:56:23,063 --> 00:56:26,216
Bueno, era m�s como una mentora.
Y siempre ten�a buenos consejos.
1131
00:56:26,217 --> 00:56:28,013
Trabajaba duro como
cualquier otra persona.
1132
00:56:28,014 --> 00:56:29,794
Pero nunca se aprovechaba
de otras personas.
1133
00:56:29,795 --> 00:56:32,004
Ten�a su rutina, y eso la conten�a.
1134
00:56:32,005 --> 00:56:34,379
- �Cu�l era su rutina?
- Hac�a ejercicio cada ma�ana.
1135
00:56:34,380 --> 00:56:36,575
Incluso se llevaba su ropa
y se cambiaba en el gimnasio
1136
00:56:36,576 --> 00:56:38,011
as� no ten�a que regresar a casa.
1137
00:56:38,012 --> 00:56:39,204
Vaya, lo tomaba en serio.
1138
00:56:39,205 --> 00:56:42,440
Era en lo �nico que derrochaba.
Ten�a el mejor equipamento.
1139
00:56:42,470 --> 00:56:45,240
Me invit� a ir con ella un par de veces.
1140
00:56:45,310 --> 00:56:46,940
Ahora desear�a haber ido.
1141
00:56:46,980 --> 00:56:49,250
�Alguna vez te habl� de Mike?
1142
00:56:49,280 --> 00:56:53,620
Tara y Mike ten�an muchas peleas.
Como esas en que se tiran cosas.
1143
00:56:53,650 --> 00:56:55,080
�Las presenciaste?
1144
00:56:55,120 --> 00:56:58,320
Llev� unos archivos al hotel
y yo misma lo o�.
1145
00:56:58,360 --> 00:57:01,890
�Alguna vez la has visto...
1146
00:57:01,930 --> 00:57:03,360
con este tipo?
1147
00:57:03,430 --> 00:57:06,500
O, �tal vez con este?
1148
00:57:06,530 --> 00:57:08,330
No, con ninguno.
1149
00:57:10,100 --> 00:57:14,600
La �nica persona con quien la vi,
fue con esa chica, Betsy.
1150
00:57:25,150 --> 00:57:26,320
Hola, Charlene.
1151
00:57:26,350 --> 00:57:28,280
Ya cerramos.
1152
00:57:28,350 --> 00:57:31,920
De hecho, deber�as llevar
a ese dulce perro a otro lado,
1153
00:57:31,960 --> 00:57:34,190
Alex McPherson.
1154
00:57:34,230 --> 00:57:36,030
O�ste mi p�dcast.
1155
00:57:36,031 --> 00:57:37,659
�Por qu� no dejas a Clayton en paz?
1156
00:57:37,660 --> 00:57:39,599
Ya est� encerrado
por algo que no hizo.
1157
00:57:39,600 --> 00:57:40,984
�No se subi� a esos autos?
1158
00:57:40,985 --> 00:57:42,755
Era mec�nico en Maitlands.
1159
00:57:42,756 --> 00:57:44,590
Por eso sus huellas
estaban por todas partes.
1160
00:57:44,591 --> 00:57:46,899
Y no quieres que lo culpen
por algo que no hizo.
1161
00:57:46,900 --> 00:57:47,940
Exacto.
1162
00:57:47,970 --> 00:57:51,703
S�lo quiero llegar a la verdad.
Y creo que puedes ayudar.
1163
00:57:54,410 --> 00:57:56,580
S�, San Francis. Me gusta.
1164
00:57:56,581 --> 00:57:59,653
�Te gustaba esta medalla en particular?
�La has visto antes?
1165
00:57:59,654 --> 00:58:01,125
Llego tarde.
1166
00:58:05,690 --> 00:58:07,860
Entonces, �Charlene ten�a el medall�n?
1167
00:58:07,890 --> 00:58:10,860
No lo s�, descubri�
quien era yo y no le gust�.
1168
00:58:10,885 --> 00:58:12,242
�Te amenaz�?
1169
00:58:12,267 --> 00:58:14,897
No. Pero estaba molesta.
1170
00:58:15,670 --> 00:58:16,930
Mira esto.
1171
00:58:16,970 --> 00:58:20,136
Recib� la identificaci�n del
primo de Frankie, Paul Adams.
1172
00:58:20,140 --> 00:58:24,770
Paul Dicenzo, alias
�Paulie Snakeskin?
1173
00:58:24,840 --> 00:58:26,080
No quiero saberlo.
1174
00:58:26,081 --> 00:58:28,779
Es de la Costa Oeste,
un simple corredor de apuestas
1175
00:58:28,780 --> 00:58:31,025
que fue desplazado
por la crisis tecnol�gica.
1176
00:58:31,026 --> 00:58:32,400
Juegos de azar en l�nea.
1177
00:58:32,425 --> 00:58:34,525
�Entonces se meti� en los env�os?
1178
00:58:34,538 --> 00:58:36,649
Lo s�, pero �c�mo consigui� el dinero?
1179
00:58:36,650 --> 00:58:38,761
�Ser� que Frankie ten�a algo guardado?
1180
00:58:38,790 --> 00:58:40,035
�Dinero para qu�?
1181
00:58:40,036 --> 00:58:42,029
Esos contenedores que
encontramos estaban vac�os.
1182
00:58:42,030 --> 00:58:43,660
Bueno, por ahora.
1183
00:58:43,690 --> 00:58:46,274
Contenedores vac�os: Por ahora.
1184
00:58:46,299 --> 00:58:48,130
Pero no por mucho tiempo.
1185
00:58:48,170 --> 00:58:49,254
Divi�rtete.
1186
00:58:49,255 --> 00:58:51,703
�Sabes qu�? No es divertido.
Es un asunto muy serio.
1187
00:58:51,704 --> 00:58:53,804
- Te encanta.
- S�.
1188
00:59:06,220 --> 00:59:08,220
Hola, Tim.
1189
00:59:08,250 --> 00:59:09,820
Lo tengo.
1190
00:59:11,739 --> 00:59:12,886
�A qui�n?
1191
00:59:12,911 --> 00:59:14,420
A Mike.
1192
00:59:14,460 --> 00:59:17,860
Te tragaste su actuaci�n.
El pobre esposo afligido.
1193
00:59:17,930 --> 00:59:22,160
En caso de que no lo sepas.
Estas fueron tomadas ayer.
1194
00:59:22,200 --> 00:59:24,970
Ellos dos. M�ralas.
1195
00:59:25,040 --> 00:59:26,400
Un plan a largo plazo.
1196
00:59:26,440 --> 00:59:30,210
Mike mat� a Tara para quedarse
con el dinero y con su novia.
1197
00:59:33,591 --> 00:59:35,979
Pens� que hab�as dicho
que no hablar�as m�s.
1198
00:59:35,980 --> 00:59:37,346
Nosotros... no.
1199
00:59:37,347 --> 00:59:40,149
S�lo fui a preguntarle sobre la vez
luego de que Tara desapareci�.
1200
00:59:40,150 --> 00:59:43,049
Si recordaba a alguien sigui�ndonos,
o a ella hasta su casa.
1201
00:59:43,050 --> 00:59:44,220
Alguien como Frank.
1202
00:59:44,221 --> 00:59:46,719
Entonces, cuando le
pregunte a Betsy, �qu� dir�?
1203
00:59:46,720 --> 00:59:49,241
- No lo s�.
- Mike.
1204
00:59:49,266 --> 00:59:52,711
No la estaba asesorando.
S�lo pregunt�. Es todo.
1205
00:59:56,257 --> 00:59:59,034
No veo la camioneta de Frank,
as� que estamos bien.
1206
00:59:59,035 --> 01:00:00,949
�Seguro que no descubrieron
que no eres cliente?
1207
01:00:00,950 --> 01:00:02,704
No. Paul nunca nos vio
a Alex y a m� juntos.
1208
01:00:02,705 --> 01:00:05,536
Bien. Voy a revisar, as� que vuelve
y mantenlos ocupados, �s�?
1209
01:00:05,537 --> 01:00:06,995
De acuerdo.
1210
01:00:44,494 --> 01:00:46,394
S�lo fui a ver a Tara una vez,
1211
01:00:46,395 --> 01:00:48,437
para repetirle que no hubo
ninguna aventura
1212
01:00:48,438 --> 01:00:50,157
y que deber�a salvar su matrimonio.
1213
01:00:50,158 --> 01:00:51,990
�Qu� dijo ella?
1214
01:00:52,020 --> 01:00:53,385
Nada.
1215
01:00:53,410 --> 01:00:56,098
Ray� mi auto. Y no volv� a verla.
1216
01:00:56,099 --> 01:00:57,894
Vaya. Realmente era temperamental.
1217
01:00:57,895 --> 01:01:00,259
Deber�as haber visto
la cara de Mike cuando se lo dije.
1218
01:01:00,260 --> 01:01:03,405
Ahora, por favor, �solo mira
el testimonio o podr�as...?
1219
01:01:03,406 --> 01:01:06,829
Disculpe, Srta. McPherson. Lo siento,
pero debo pedirle que se vaya.
1220
01:01:06,830 --> 01:01:09,340
Por favor. D�jela tranquila.
1221
01:01:09,370 --> 01:01:11,410
Por supuesto.
1222
01:01:14,010 --> 01:01:19,744
Tara y Mike ten�an muchas peleas.
Como esas en que se tiran cosas.
1223
01:01:20,180 --> 01:01:24,050
Y, el hermano mellizo de Tara,
Tim Reynolds.
1224
01:01:24,090 --> 01:01:27,720
�Te refieres a esas locuras?
No fue ella.
1225
01:01:27,721 --> 01:01:30,754
Tara ten�a temperamento,
pero nunca fue una acosadora.
1226
01:01:30,755 --> 01:01:33,854
�Qui�n era la verdadera Tara Thurman?
1227
01:02:24,380 --> 01:02:26,350
�No lo hagas!
1228
01:02:26,380 --> 01:02:27,780
�Tim?
1229
01:02:27,781 --> 01:02:29,749
- �Qu� est�s haciendo?
- �Qu� tienes en la mano?
1230
01:02:29,750 --> 01:02:31,989
Volviste para deshacerte de algo.
�Qu� es eso?
1231
01:02:31,990 --> 01:02:33,661
Mira, lo juro, viejo.
Si no retrocedes...
1232
01:02:33,662 --> 01:02:34,936
�S�? �Qu� har�s?
1233
01:02:34,937 --> 01:02:36,989
- �Qu� har�s?
- �Oye! Yo no la mat�, viejo.
1234
01:02:36,990 --> 01:02:39,130
�Oigan, chicos! Sep�rense.
1235
01:02:39,160 --> 01:02:40,430
�Oye!
1236
01:02:40,460 --> 01:02:41,560
Te tengo.
1237
01:02:41,600 --> 01:02:43,370
Te tengo.
1238
01:02:43,430 --> 01:02:45,570
Esto me parece evidencia.
1239
01:02:45,600 --> 01:02:47,370
No es lo que piensas.
1240
01:02:47,400 --> 01:02:50,673
De acuerdo. �Por qu� no lo escuchamos?
1241
01:02:54,906 --> 01:02:58,128
No, no, te r�es, pero funcion�.
Fue perfecto, viejo.
1242
01:02:58,129 --> 01:03:00,449
Ese imb�cil hizo que todos
creyeran que fue atacado.
1243
01:03:00,450 --> 01:03:04,393
Ten�amos agentes, hoteles,
prepar� todo para ganar simpat�a.
1244
01:03:04,394 --> 01:03:06,434
No hubo ning�n allanamiento,
ninguna amenaza.
1245
01:03:06,435 --> 01:03:08,195
�Quieres cambiar el foco de atenci�n,
1246
01:03:08,196 --> 01:03:10,196
asegurarte de que nadie
mire en tus asuntos?
1247
01:03:10,197 --> 01:03:11,697
Te haces la v�ctima.
1248
01:03:12,230 --> 01:03:13,760
Buen plan.
1249
01:03:13,800 --> 01:03:15,587
Est� bien, s� c�mo suena eso.
1250
01:03:15,588 --> 01:03:17,839
Pero... honestamente,
hab�a olvidado esa grabaci�n
1251
01:03:17,840 --> 01:03:19,642
hasta que preguntaste
sobre casos antiguos.
1252
01:03:19,643 --> 01:03:22,640
Y fue cuando decidiste
regresar y �ayudar?
1253
01:03:22,670 --> 01:03:24,874
No quer�a que te tropezaras con eso
1254
01:03:24,875 --> 01:03:26,682
y pienses que fue
lo que hice la otra noche.
1255
01:03:26,683 --> 01:03:28,437
Alguien de verdad se meti� en mi casa.
1256
01:03:28,438 --> 01:03:31,925
No trataba de distraerte
o de ganar tu simpat�a.
1257
01:03:32,750 --> 01:03:34,077
Pero �saben qu�?
1258
01:03:34,078 --> 01:03:36,125
De todas formas
vas a pensar lo que quieras,
1259
01:03:36,126 --> 01:03:38,720
as� que me mantendr� al margen.
1260
01:03:44,360 --> 01:03:45,790
No lo s�. �Qu� piensas?
1261
01:03:45,830 --> 01:03:49,300
�Que hay mucha pasi�n entre �l y Tara?
1262
01:03:49,330 --> 01:03:51,770
Tuvieron muchas peleas, eso es claro.
1263
01:03:51,800 --> 01:03:55,070
S�, pero Frank tambi�n
se jugaba mucho, �no?
1264
01:03:55,140 --> 01:03:56,840
Su libertad, negocios.
1265
01:03:56,865 --> 01:03:59,886
Algo pas� en ese almac�n hoy,
algo est� en marcha.
1266
01:03:59,887 --> 01:04:01,109
Hay que seguir al dinero.
1267
01:04:01,110 --> 01:04:02,619
La codicia est� arriba con los celos.
1268
01:04:02,620 --> 01:04:04,655
�Nunca has visto un crimen pasional?
1269
01:04:04,680 --> 01:04:07,726
S�. Las personas se
apasionan por el dinero.
1270
01:04:12,652 --> 01:04:16,429
Averig�� sobre el testimonio que
la corte sell� en el juicio de Mike.
1271
01:04:16,430 --> 01:04:18,999
Fue un incidente en la preparatoria.
Tara ten�a 16 a�os.
1272
01:04:19,000 --> 01:04:23,970
Ella descubri� a su novio
enga��ndola y ray� su auto.
1273
01:04:24,000 --> 01:04:25,670
Eso me suena familiar.
1274
01:04:25,700 --> 01:04:27,907
Luego, llen� el interior con espuma,
1275
01:04:27,932 --> 01:04:32,015
de una m�quina que hab�an alquilado
para el carnaval de la escuela.
1276
01:04:35,280 --> 01:04:38,123
Bueno, es creativo.
Tienes que reconocerlo.
1277
01:04:38,124 --> 01:04:39,979
El juez debe haber pensado
que era una broma.
1278
01:04:39,980 --> 01:04:41,580
Y era menor de edad.
1279
01:04:41,620 --> 01:04:44,815
As� que, estoy segura de que
por eso sell� el registro.
1280
01:04:45,830 --> 01:04:47,390
Buen trabajo, Katie.
1281
01:04:49,963 --> 01:04:53,129
As� que hablas de unas
2000 toneladas, m�s o menos.
1282
01:04:53,130 --> 01:04:54,484
S�, en un buen a�o.
1283
01:04:54,485 --> 01:04:57,269
�Pueden manejarlo? No vi toda
la instalaci�n la �ltima vez.
1284
01:04:57,270 --> 01:04:59,381
Nos estamos reforzando
en este momento.
1285
01:05:02,940 --> 01:05:05,710
El auge, esa es clave, �no?
Yo hago doble cultivo.
1286
01:05:05,711 --> 01:05:08,081
- Ven a verlo.
- Seguro de que es genial, pero...
1287
01:05:08,082 --> 01:05:10,882
Pero no est�s convencido.
Espera a que lo veas.
1288
01:05:14,450 --> 01:05:17,438
�Ad�nde vas?
1289
01:05:20,620 --> 01:05:21,905
Deja tu camioneta aqu�.
1290
01:05:21,930 --> 01:05:24,318
Te traer� de regreso
y haremos un recorrido.
1291
01:05:30,200 --> 01:05:31,770
No, no, no.
1292
01:05:31,800 --> 01:05:35,500
Chuck, no entres
a la camioneta con el mafioso.
1293
01:05:45,680 --> 01:05:47,846
Hola.
1294
01:05:48,159 --> 01:05:49,750
�Manteniendo el r�o limpio?
1295
01:05:49,790 --> 01:05:50,850
No.
1296
01:05:50,890 --> 01:05:53,112
No hay nadie que se
encargue de este r�o.
1297
01:05:53,113 --> 01:05:55,929
Lo intent� por 45 a�os,
trabajando con las barcazas.
1298
01:05:55,930 --> 01:05:58,790
Pero ese remolino recolecta
demasiados escombros.
1299
01:05:58,791 --> 01:06:00,159
�La corriente es muy fuerte?
1300
01:06:00,160 --> 01:06:02,000
S� que lo es.
1301
01:06:02,001 --> 01:06:05,199
Tiras cualquier cosa
lo suficientemente lejos y desaparece.
1302
01:06:05,200 --> 01:06:08,070
He visto todo tipo de cosas en este r�o.
1303
01:06:08,071 --> 01:06:11,439
Hay mucha basura en estos d�as
que la gente no tiene por qu� tirar.
1304
01:06:11,440 --> 01:06:13,315
Contaminan el r�o.
1305
01:06:13,406 --> 01:06:14,850
Supongo que lo pagaremos.
1306
01:06:14,875 --> 01:06:17,010
Y lo merecemos tambi�n.
1307
01:06:17,050 --> 01:06:20,380
La justicia es la verdad en acci�n.
1308
01:06:20,450 --> 01:06:22,290
Lo pagaremos.
1309
01:06:27,859 --> 01:06:29,859
�Lo roc�as o es todo natural?
1310
01:06:29,860 --> 01:06:31,688
- Todo natural.
- S�.
1311
01:06:31,689 --> 01:06:33,629
Bueno, te escuch�
sobre el doble cultivo.
1312
01:06:33,630 --> 01:06:35,849
Podr�amos hacer algo de
dinero entre temporadas,
1313
01:06:35,850 --> 01:06:38,139
pero no puedo quedarme para el trabajo.
1314
01:06:38,140 --> 01:06:40,654
Ah� est� el problema, como dicen.
1315
01:07:21,910 --> 01:07:23,750
Incre�ble.
1316
01:07:31,129 --> 01:07:33,324
DREW: �LL�MAME LO ANTES POSIBLE!
1317
01:07:35,390 --> 01:07:37,860
Tengo que irme. Gracias.
1318
01:07:40,330 --> 01:07:42,530
Tengo que admitir que es tentador.
1319
01:07:42,531 --> 01:07:45,554
Con nuestras hect�reas, probablemente
inundemos el mercado con girasoles.
1320
01:07:45,555 --> 01:07:47,015
Puedo ayudarte con eso.
1321
01:07:47,016 --> 01:07:48,709
Tenemos la distribuci�n instalada.
1322
01:07:48,710 --> 01:07:50,369
�Quieres ser el rey del girasol?
1323
01:07:50,370 --> 01:07:53,240
No s�, m�s bien como
el rey del aceite de girasol.
1324
01:07:53,241 --> 01:07:56,009
Acabo de llamar al sheriff,
le envi� fotos de todo el granero.
1325
01:07:56,010 --> 01:07:57,679
Y tambi�n est�n camino al almac�n.
1326
01:07:57,680 --> 01:07:59,250
Est�s atrapado.
1327
01:08:05,144 --> 01:08:08,144
Oficial, quiero que tome
todas las pruebas colaterales.
1328
01:08:08,145 --> 01:08:09,359
�Primera vez que lo ves?
1329
01:08:09,360 --> 01:08:11,308
No he estado en ese granero
en semanas, se�or.
1330
01:08:11,309 --> 01:08:13,144
No ten�a idea.
1331
01:08:15,307 --> 01:08:16,529
�Crimen por alimentos?
1332
01:08:16,530 --> 01:08:19,500
Negocio mundial de
16 billones de d�lares.
1333
01:08:19,540 --> 01:08:21,128
Este era el laboratorio.
1334
01:08:21,129 --> 01:08:23,669
Toman aceite de girasol,
que no tiene olor ni sabor,
1335
01:08:23,670 --> 01:08:24,934
agregas un poco de clorofila,
1336
01:08:24,935 --> 01:08:26,627
un par de gotas
del verdadero y enseguida,
1337
01:08:26,628 --> 01:08:28,366
tienes una botella
de aceite de oliva falso
1338
01:08:28,367 --> 01:08:30,672
- que te cost� tal vez 50 centavos.
- �Es todo?
1339
01:08:30,673 --> 01:08:33,172
Pero le pegas una etiqueta
de aceite de oliva virgen...
1340
01:08:33,173 --> 01:08:35,381
�Y la vendes por cu�nto,
por 15, 20 d�lares?
1341
01:08:35,382 --> 01:08:37,607
Mayor margen que los narc�ticos.
Mucho menor riesgo.
1342
01:08:37,608 --> 01:08:40,896
Claro, Frankie no sab�a nada,
por eso est� tan sorprendido, �no?
1343
01:08:40,897 --> 01:08:42,019
Claro.
1344
01:08:42,044 --> 01:08:43,622
- Hola.
- Hola.
1345
01:08:43,623 --> 01:08:45,569
Confiscaron la imprenta de su almac�n.
1346
01:08:45,570 --> 01:08:47,074
S�, imprim�an sus propias etiquetas.
1347
01:08:47,075 --> 01:08:51,463
En mucho m�s chica que nuestra imprenta,
pero mismo fabricante, mismo mecanismo.
1348
01:08:51,464 --> 01:08:53,669
Tal vez luego de que
cierren el caso podr�amos...
1349
01:08:53,670 --> 01:08:56,503
Parece que el sheriff y yo
debemos tener una charla.
1350
01:08:58,240 --> 01:09:00,156
Buen trabajo, Chuck.
1351
01:09:09,121 --> 01:09:10,732
Hola, se�ores. �C�mo les fue?
1352
01:09:10,733 --> 01:09:11,957
Paul est� bajo arresto.
1353
01:09:11,958 --> 01:09:13,658
Interceptaron un cargamento
en el almac�n,
1354
01:09:13,659 --> 01:09:15,267
as� que tiene cargos por delito grave.
1355
01:09:15,268 --> 01:09:16,765
Bien. �Qu� hay de Frank?
1356
01:09:16,790 --> 01:09:19,188
Absuelto. Su nombre no estaba en nada.
1357
01:09:19,189 --> 01:09:21,669
�Ni propiedad, ni nada en los muelles?
�Ni cuentas bancarias?
1358
01:09:21,670 --> 01:09:24,616
Nada. Mientras coopere,
podr� librarse de esto.
1359
01:09:24,617 --> 01:09:26,354
�Hay alguna manera
de que Paul lo delate?
1360
01:09:26,355 --> 01:09:28,139
Si Frank mand� a matar a Tara Thurman...
1361
01:09:28,140 --> 01:09:29,609
S�, ya lo hemos investigado.
1362
01:09:29,610 --> 01:09:32,839
Resulta que Paul Dicenzo estuvo en la
c�rcel de Nevada la mayor parte del a�o.
1363
01:09:32,840 --> 01:09:34,948
Entonces Frank se asoci�
con un conocido delincuente.
1364
01:09:34,949 --> 01:09:36,112
Eso es una violaci�n.
1365
01:09:36,113 --> 01:09:38,115
No tanta suerte.
M�ltiples delitos menores.
1366
01:09:38,116 --> 01:09:39,649
Paul no puede ser el asesino.
1367
01:09:39,650 --> 01:09:41,225
- Miles.
- Gracias, sheriff.
1368
01:09:41,226 --> 01:09:43,119
- Se lo agradezco.
- Gracias, sheriff.
1369
01:09:43,120 --> 01:09:45,650
Bueno, me temo que el Sr. Cipriani
1370
01:09:45,690 --> 01:09:49,260
seguir� caminando
nuestras calles, por ahora.
1371
01:09:49,330 --> 01:09:51,830
Alex va a querer ver esto.
1372
01:09:51,860 --> 01:09:53,460
Gracias, Miles.
1373
01:10:03,098 --> 01:10:06,209
Acabo de recibir el informe final
de bal�stica de tu t�o.
1374
01:10:06,210 --> 01:10:07,940
Genial.
1375
01:10:07,941 --> 01:10:10,779
�Y la bala que encontraron
de la escena del crimen de Tara?
1376
01:10:10,780 --> 01:10:14,750
75 por ciento coincide
con el arma de Mike Thurman.
1377
01:10:14,790 --> 01:10:17,582
- �75 por ciento?
- Para bal�stica, es muy bueno.
1378
01:10:18,560 --> 01:10:19,735
�Qu� es eso?
1379
01:10:19,760 --> 01:10:21,815
Acabo de recoger esto
para ti tambi�n.
1380
01:10:24,130 --> 01:10:27,310
Las ampliaciones de las fotos
de la escena del crimen.
1381
01:10:34,040 --> 01:10:36,610
Una de estas no es como las otras.
1382
01:10:36,640 --> 01:10:38,610
- �Qu�?
- La ropa de Tara.
1383
01:10:38,640 --> 01:10:40,980
Todo lo de Tara era en talla peque�a.
1384
01:10:41,010 --> 01:10:44,550
Esta sudadera roja de la
escena del crimen, es talla grande.
1385
01:10:44,551 --> 01:10:47,049
- Podr�a ser del asesino.
- Tiene sentido, �no?
1386
01:10:47,050 --> 01:10:49,749
Si fueras el asesino y tuvieras
que mover un cuerpo, lo cubrir�as.
1387
01:10:49,750 --> 01:10:52,650
Lo envolver�as con algo
para no mancharte de sangre.
1388
01:10:52,690 --> 01:10:53,920
Sino dejar�as ADN.
1389
01:10:53,921 --> 01:10:55,959
S�, pero esa evidencia se degradar�a.
1390
01:10:55,960 --> 01:10:57,560
Claro.
1391
01:10:57,630 --> 01:11:01,660
A menos que fuera pl�stico
o un... tel�fono
1392
01:11:04,030 --> 01:11:07,400
La justicia es la verdad en acci�n.
1393
01:11:07,440 --> 01:11:08,440
�S�?
1394
01:11:08,470 --> 01:11:12,210
Glen, del r�o.
Fui a hablar con �l y me cit� esto.
1395
01:11:12,240 --> 01:11:15,310
Tiene el tel�fono de Tara. Vamos.
1396
01:11:15,311 --> 01:11:16,856
�Crees que Glen se molestar�a?
1397
01:11:16,857 --> 01:11:18,709
No, es por una buena causa.
1398
01:11:18,710 --> 01:11:20,699
�Quieres guantes para
proteger tus manos?
1399
01:11:20,700 --> 01:11:23,325
- S�. Gran idea.
- �C�mo?
1400
01:11:23,350 --> 01:11:26,820
S�lo dame los guantes.
1401
01:11:26,834 --> 01:11:30,389
En realidad estamos buscando
la carcasa del tel�fono entera, �no?
1402
01:11:30,390 --> 01:11:32,490
Estar� intacto para verlo.
1403
01:11:32,491 --> 01:11:35,669
Probablemente, pero si alguien
viniera aqu� para destruir el tel�fono
1404
01:11:35,670 --> 01:11:38,930
y lo har�a pedazos,
quiz� ser�an trozos de metal.
1405
01:11:38,970 --> 01:11:40,040
Cierto.
1406
01:11:40,070 --> 01:11:44,710
Bien, algo peque�o, como... �esto?
1407
01:11:44,740 --> 01:11:45,810
S�.
1408
01:11:45,811 --> 01:11:49,049
Puedes conseguir una huella de eso.
Podr�a ser el tel�fono de cualquiera.
1409
01:11:49,050 --> 01:11:50,309
Cierto, pero la carcasa...
1410
01:11:50,310 --> 01:11:51,850
Cierto.
1411
01:11:51,851 --> 01:11:53,619
Si fuera liviano, quiz� flotar�a, �no?
1412
01:11:53,620 --> 01:11:55,289
Bueno, eso lo har�a f�cil de encontrar.
1413
01:11:55,290 --> 01:11:57,290
�Disculpen?
1414
01:11:57,350 --> 01:11:59,320
- Glen.
- Hola.
1415
01:11:59,360 --> 01:12:00,690
�Puedo ayudarlos?
1416
01:12:00,760 --> 01:12:03,590
�Me recuerdas, Drew?
1417
01:12:03,660 --> 01:12:06,290
S�, los recuerdo a ambos.
1418
01:12:06,291 --> 01:12:08,729
No hay mucha gente que pase
por aqu� y hable mucho,
1419
01:12:08,730 --> 01:12:11,330
las viejas sutilezas se perdieron.
1420
01:12:11,370 --> 01:12:12,398
Cierto.
1421
01:12:12,423 --> 01:12:14,421
Mire, lamento todo esto.
1422
01:12:14,422 --> 01:12:17,020
Pero buscamos una funda
de tel�fono color p�rpura.
1423
01:12:17,021 --> 01:12:18,581
Creo que la encontr�.
1424
01:12:18,606 --> 01:12:21,210
Usted me la cit�.
1425
01:12:21,240 --> 01:12:22,740
�Se refieren a esta?
1426
01:12:22,780 --> 01:12:24,110
- S�.
- S�.
1427
01:12:24,150 --> 01:12:25,750
�Cu�ndo apareci�?
1428
01:12:25,780 --> 01:12:28,150
El mi�rcoles por la ma�ana.
1429
01:12:28,151 --> 01:12:30,289
Encaja perfectamente
en mi viejo tel�fono.
1430
01:12:30,290 --> 01:12:31,390
Nunca me actualizo.
1431
01:12:31,420 --> 01:12:35,697
Mire, es muy importante para nosotros,
de hecho, es evidencia de un asesinato.
1432
01:12:35,730 --> 01:12:38,960
Si quieren encargarse de esto,
al final se los agradecer�.
1433
01:12:39,000 --> 01:12:40,500
Genial.
1434
01:12:40,560 --> 01:12:42,700
- Esto podr�a ser grande.
S�.
1435
01:12:42,701 --> 01:12:46,339
Entraron a lo de Mike el martes.
Es decir, si es que entraron.
1436
01:12:46,340 --> 01:12:50,610
�Y si no trataban de llevarse algo,
sino que trataban de meter algo?
1437
01:12:50,611 --> 01:12:53,439
S�, como si quisieran plantar
el tel�fono y fueron interrumpidos
1438
01:12:53,440 --> 01:12:55,009
y luego vinieron aqu� para destruirlo.
1439
01:12:55,010 --> 01:12:57,542
Tal vez tuvieron �xito y Mike
lo hall� antes de que lleg�ramos.
1440
01:12:57,543 --> 01:13:00,088
Mike definitivamente querr�a
deshacerse de eso sin decirnos,
1441
01:13:00,089 --> 01:13:02,167
porque, �qui�n le creer�a
si aparece de repente?
1442
01:13:02,168 --> 01:13:04,627
Quiz� fue Charlene. Ella har�a
cualquier cosa por Clayton.
1443
01:13:04,628 --> 01:13:06,208
- S�.
- �Frankie?
1444
01:13:06,233 --> 01:13:08,660
Lo dudo. Pero alguien
ten�a ese tel�fono.
1445
01:13:08,685 --> 01:13:11,796
Tal vez sea alguien que
ni siquiera estemos considerando.
1446
01:13:16,666 --> 01:13:18,499
�Quieres darle una �ltima mirada?
1447
01:13:18,500 --> 01:13:19,730
S�.
1448
01:13:20,736 --> 01:13:22,569
- Me gusta.
- Se imprimir� ma�ana.
1449
01:13:22,570 --> 01:13:24,440
Si la imprenta funciona.
1450
01:13:24,441 --> 01:13:27,509
Si no, �podr�amos llevarlo a Larson
a las nueve para que se encarguen?
1451
01:13:27,510 --> 01:13:30,006
Claro. S�, pondr� a Chuck al tanto.
1452
01:13:30,031 --> 01:13:31,039
Genial.
1453
01:13:31,064 --> 01:13:35,430
Oye, �est�s por terminar?
Tengo una cena con Kendall esta noche.
1454
01:13:35,455 --> 01:13:36,490
Eso es bueno.
1455
01:13:36,491 --> 01:13:39,622
�Sabes qu�? Me quedar�... y trabajar�
un poco m�s en la oficina de Miles.
1456
01:13:39,623 --> 01:13:42,477
Revisar� la pizarra otra vez
y preparar� mi entrevista con Mike.
1457
01:13:42,478 --> 01:13:43,690
De acuerdo.
1458
01:13:43,691 --> 01:13:45,799
Su arma coincide en un
75 por ciento con la bala.
1459
01:13:45,800 --> 01:13:48,300
Lo s�. Parece culpable.
1460
01:13:48,370 --> 01:13:51,770
As� es y... no creo que
debas entrevistarlo a solas.
1461
01:13:51,771 --> 01:13:52,986
Bueno, estar� aqu�, �no?
1462
01:13:52,987 --> 01:13:55,340
Habr� mucha gente alrededor,
ser� a plena luz del d�a.
1463
01:13:55,341 --> 01:13:59,851
Si de repente aparece un guardia de
seguridad en la recepci�n, ign�ralo.
1464
01:14:00,740 --> 01:14:02,310
De acuerdo...
1465
01:14:30,670 --> 01:14:33,004
Disculpa. �Es un mal momento?
1466
01:14:33,029 --> 01:14:34,224
Betsy.
1467
01:14:34,225 --> 01:14:36,646
Espero que no te importe,
me dijeron que a�n estabas aqu�.
1468
01:14:36,647 --> 01:14:41,075
No, por supuesto... no me molesta.
Solo me sorprende verte.
1469
01:14:41,100 --> 01:14:44,490
S�, a m� tambi�n.
Quer�a mantenerme al margen, pero...
1470
01:14:44,491 --> 01:14:46,789
Siento haber sido tan grosera
el otro d�a en la oficina.
1471
01:14:46,790 --> 01:14:50,530
Por supuesto. Claro que lo entiendo.
1472
01:14:50,560 --> 01:14:52,960
Pero est�s aqu�, por favor.
1473
01:14:53,000 --> 01:14:56,400
Es solo... s� que no tendr� paz
1474
01:14:56,470 --> 01:14:59,570
a menos que diga la verdad.
1475
01:15:02,540 --> 01:15:06,008
Cuando Mike y yo dijimos
que no tuvimos una aventura
1476
01:15:06,033 --> 01:15:09,840
antes de que �l y Tara se separaran...
1477
01:15:09,910 --> 01:15:11,610
fue una mentira.
1478
01:15:11,680 --> 01:15:13,680
Nos hab�amos estado viendo.
1479
01:15:13,720 --> 01:15:18,690
Cuando Mike y yo sal�amos,
�l sol�a hablar de deshacerse de Tara.
1480
01:15:18,691 --> 01:15:21,119
Lo dec�a como una broma,
como hipot�ticamente,
1481
01:15:21,120 --> 01:15:23,690
"si fuera a hacerlo, si lo hiciera...".
1482
01:15:23,730 --> 01:15:24,969
Como sea.
1483
01:15:25,719 --> 01:15:27,130
Lo entiendo.
1484
01:15:27,160 --> 01:15:31,170
Tara realmente se pas� de la raya
y era aterradora, de verdad.
1485
01:15:31,200 --> 01:15:34,740
S� que es impactante,
pero en verdad cre� que era broma.
1486
01:15:34,770 --> 01:15:38,270
Como una manera
de desahogarse, no en serio.
1487
01:15:38,310 --> 01:15:40,040
As� que, lo proteg�.
1488
01:15:47,220 --> 01:15:49,820
Has estado ocupada.
1489
01:15:49,890 --> 01:15:52,090
S�, bueno.
1490
01:15:52,160 --> 01:15:54,979
Tara tiene muchas cosas para revisar.
1491
01:15:56,090 --> 01:15:59,690
Es un desorden.
1492
01:15:59,760 --> 01:16:02,265
�Y qu� es eso de ah�?
1493
01:16:05,170 --> 01:16:07,257
No lo sabemos.
1494
01:16:11,980 --> 01:16:14,880
Pero ahora lo sabes.
1495
01:16:14,910 --> 01:16:18,280
�No es as�?
1496
01:16:18,350 --> 01:16:21,404
Esperaba no tener que hacer esto.
1497
01:16:23,720 --> 01:16:26,690
�Es el arma que usaste...
para matar a Tara?
1498
01:16:26,720 --> 01:16:29,260
No, esa era el arma de Mike. La regres�.
1499
01:16:29,290 --> 01:16:30,860
�Trataste de incriminarlo?
1500
01:16:30,890 --> 01:16:32,530
No en ese entonces.
1501
01:16:32,531 --> 01:16:35,199
Pens� que iba a pasar el resto
de mi vida junto a �l.
1502
01:16:35,200 --> 01:16:36,600
Y estaba funcionando.
1503
01:16:36,601 --> 01:16:39,351
Mientras m�s amenazas llegaban,
m�s tiempo pasaba conmigo.
1504
01:16:39,352 --> 01:16:42,840
Estaba cada vez m�s cerca.
Y luego fue arrestado y me dej�.
1505
01:16:42,870 --> 01:16:44,410
Por mi propio bien.
1506
01:16:44,428 --> 01:16:48,039
As� que, fue tu sudadera la que
encontraron con el cuerpo de Tara.
1507
01:16:48,040 --> 01:16:50,779
Gracias a Dios la llevaba puesta.
No lo hab�a planeado.
1508
01:16:50,780 --> 01:16:53,519
Roja. Gracias a Dios que Tara
ten�a ropa extra en su auto
1509
01:16:53,520 --> 01:16:56,820
que pudiste ponerte
as� nadie ver�a la sangre.
1510
01:16:56,890 --> 01:16:57,920
Eso ayud�.
1511
01:16:57,950 --> 01:16:59,490
Improvisaste r�pido.
1512
01:16:59,520 --> 01:17:02,390
Tuve que hacerlo.
No quer�a nada de esto.
1513
01:17:02,430 --> 01:17:04,465
No, por supuesto.
1514
01:17:04,490 --> 01:17:07,156
Obviamente, s�lo llevabas
el arma de Mike contigo
1515
01:17:07,164 --> 01:17:09,275
debido al temperamento de Tara.
1516
01:17:10,700 --> 01:17:13,300
�En caso de que rayara mi auto?
1517
01:17:13,370 --> 01:17:17,010
�De que rompiera mis ventanas?
�De que cortara mis muebles?
1518
01:17:17,040 --> 01:17:19,310
- Por favor.
- Fuiste t�.
1519
01:17:19,380 --> 01:17:21,380
Mike ten�a que ver.
1520
01:17:21,381 --> 01:17:23,909
Incluso luego de que ella
se fuera, �l no la dejaba ir.
1521
01:17:23,910 --> 01:17:27,480
Tara no ten�a pasi�n.
No se merec�a a Mike.
1522
01:17:27,520 --> 01:17:30,720
No le prestaba atenci�n.
Todo era el trabajo.
1523
01:17:30,750 --> 01:17:32,520
Incluso eso.
1524
01:17:32,521 --> 01:17:34,789
Se esforz� m�s por recuperar
una pieza de evidencia
1525
01:17:34,790 --> 01:17:37,760
de lo que lo hizo por su propio esposo.
1526
01:17:37,830 --> 01:17:41,100
As� que me lo qued�.
Y ahora me lo recuerda.
1527
01:17:41,130 --> 01:17:43,830
Nunca quites tus ojos del premio.
1528
01:17:43,870 --> 01:17:46,600
Y no lo he hecho.
Y finalmente lo descubr�.
1529
01:17:46,640 --> 01:17:48,070
He cambiado.
1530
01:17:48,100 --> 01:17:51,140
Ya no ir�a detr�s de alguien
que no me quiere.
1531
01:17:51,170 --> 01:17:56,140
Tengo un hombre que me ama
y quiere casarse conmigo.
1532
01:18:34,820 --> 01:18:38,609
Sal� de la camioneta y me di cuenta
de que olvid� la copia para...
1533
01:18:40,490 --> 01:18:41,920
�Alex!
1534
01:18:43,190 --> 01:18:44,759
�Alex!
1535
01:19:37,110 --> 01:19:38,480
�Oye!
1536
01:19:39,920 --> 01:19:41,380
Se acab�.
1537
01:19:44,390 --> 01:19:45,720
�Est�s bien?
1538
01:19:49,990 --> 01:19:55,300
Betsy Gray enfrent� a Tara Thurman
la ma�ana del 4 de marzo.
1539
01:19:55,330 --> 01:19:57,670
Tara iba al gimnasio.
1540
01:19:57,700 --> 01:20:02,940
Betsy subi� a su auto y la oblig�
a conducir hasta el parque nacional.
1541
01:20:03,010 --> 01:20:09,010
Lucharon y Betsy le dispar�
a Tara con el arma de Mike.
1542
01:20:09,050 --> 01:20:11,610
Tara nunca amenaz� a nadie.
1543
01:20:11,650 --> 01:20:16,080
Betsy us� el tel�fono de Tara
para enviar esos mensajes,
1544
01:20:16,120 --> 01:20:18,550
para ganar simpat�a.
1545
01:20:18,590 --> 01:20:19,850
Y funcion�.
1546
01:20:19,890 --> 01:20:24,590
Betsy hab�a enviado esos mensajes
para tener a Mike cerca.
1547
01:20:24,630 --> 01:20:26,390
Para que la proteja.
1548
01:20:26,460 --> 01:20:29,126
Luego de que la polic�a
revisara la casa de Mike,
1549
01:20:29,127 --> 01:20:31,199
Betsy escondi� el tel�fono de Tara all�.
1550
01:20:31,200 --> 01:20:33,500
En caso de que revisaran la suya.
1551
01:20:33,570 --> 01:20:38,610
Ella guard� el tel�fono, esperando
la oportunidad para desligar a Mike
1552
01:20:38,640 --> 01:20:42,710
enviando un mensaje,
probando que Tara segu�a con vida,
1553
01:20:42,735 --> 01:20:46,655
desde alguna gran ciudad como
Nueva York en el momento adecuado.
1554
01:20:46,680 --> 01:20:50,150
Pero nunca tuvo esa oportunidad.
1555
01:20:50,190 --> 01:20:53,190
Mike de repente rompi� con ella.
1556
01:20:53,191 --> 01:20:56,129
Ella nunca tuvo otra oportunidad
para llegar a ese tel�fono.
1557
01:20:56,130 --> 01:20:58,329
Luego de un tiempo,
Betsy sigui� adelante.
1558
01:20:58,330 --> 01:21:01,100
Se hab�a olvidado del tel�fono.
1559
01:21:01,130 --> 01:21:04,830
Y luego, encontraron el cuerpo de Tara.
1560
01:21:04,831 --> 01:21:06,269
Ella entr� en p�nico.
1561
01:21:06,270 --> 01:21:09,209
Entr� en la casa de Mike
para recuperar el tel�fono
1562
01:21:09,210 --> 01:21:11,040
para poder destruirlo.
1563
01:21:11,070 --> 01:21:14,740
Y as� es como la encontramos,
junto con el medall�n
1564
01:21:14,741 --> 01:21:17,298
que Tara hab�a guardado
para recordarse a s� misma
1565
01:21:17,299 --> 01:21:20,069
nunca dejar de buscar justicia.
1566
01:21:22,560 --> 01:21:25,893
Ahora que el verdadero
asesino de Tara fue encontrado,
1567
01:21:25,894 --> 01:21:27,629
un hombre acusado injustamente
1568
01:21:27,630 --> 01:21:30,580
quiz� pueda seguir adelante con su vida.
1569
01:21:38,170 --> 01:21:42,100
Y la familia de Tara podr�
tener la paz que trae la verdad.
1570
01:21:42,140 --> 01:21:44,140
Hola.
1571
01:21:50,450 --> 01:21:51,810
Hola.
1572
01:22:11,500 --> 01:22:13,722
Las cosas reci�n est�n empezando.
1573
01:22:14,970 --> 01:22:17,670
- Ah� est�.
- Mira eso.
1574
01:22:19,840 --> 01:22:21,110
Buen trabajo.
1575
01:22:21,675 --> 01:22:24,772
MUJER CONFIESA HABER
ASESINADO A TARA THURMAN
1576
01:22:28,827 --> 01:22:32,120
�Qu� es esto?
�Te vas de la ciudad?
1577
01:22:32,160 --> 01:22:34,860
Bueno, siempre dije
que no era permanente.
1578
01:22:34,890 --> 01:22:36,788
Cierto. S�.
1579
01:22:39,600 --> 01:22:41,260
Te atrap�.
1580
01:22:41,300 --> 01:22:43,300
Muy graciosa.
1581
01:22:43,325 --> 01:22:45,952
Estar� aqu� ma�ana.
Tengo que mandonear un poco.
1582
01:22:45,953 --> 01:22:48,805
Hablando de eso, �tienes algo
para la pr�xima primera p�gina?
1583
01:22:48,806 --> 01:22:51,509
Bueno, est� la continuaci�n
del art�culo de los env�os,
1584
01:22:51,510 --> 01:22:52,843
o del asesinato de Tara.
1585
01:22:52,844 --> 01:22:55,009
�La continuaci�n?
Eso no es noticia nueva.
1586
01:22:55,010 --> 01:22:56,149
De hecho, tengo una buena.
1587
01:22:56,150 --> 01:22:59,225
Hay una exposici�n canina
en Larson la semana que viene.
1588
01:22:59,250 --> 01:23:00,879
Primera p�gina.
1589
01:23:02,950 --> 01:23:04,920
- �Est�s lista?
- Claro.
1590
01:23:06,920 --> 01:23:08,160
Nos vemos ma�ana.
1591
01:23:08,190 --> 01:23:10,990
Hasta ma�ana... jefa.
1592
01:23:11,730 --> 01:23:14,674
En cuanto a m�, por fin
desempaco mis maletas
1593
01:23:14,675 --> 01:23:16,569
por primera vez en muchos a�os.
1594
01:23:16,570 --> 01:23:20,500
Lo que significa que estar� por aqu�.
1595
01:23:20,540 --> 01:23:22,140
Soy Alex McPherson.
1596
01:23:22,210 --> 01:23:26,010
Y pr�ximamente, con una
nueva temporada de "Recuperado".
1597
01:23:27,416 --> 01:23:32,393
Traducci�n Fer611 y Roblesolido
para Wiki-Adictos.Subadictos.Net
1598
01:23:32,417 --> 01:23:36,298
Edici�n Fer611
para Www.Subadictos.Net
1599
04:08:24,016 --> 04:08:32,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
127676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof